diff options
| author | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2015-02-05 14:10:11 -0800 |
|---|---|---|
| committer | Mark Sapiro <mark@msapiro.net> | 2015-02-05 14:10:11 -0800 |
| commit | c3dd9838526d6dcee5d31d18374d6d8fedc3b99d (patch) | |
| tree | 396292de175a68cc5eb8ec1c431f4d4c06d3a132 /templates/ro | |
| parent | e84d392217f34702b7096040aed7ba8499e61e57 (diff) | |
| download | mailman2-c3dd9838526d6dcee5d31d18374d6d8fedc3b99d.tar.gz mailman2-c3dd9838526d6dcee5d31d18374d6d8fedc3b99d.tar.xz mailman2-c3dd9838526d6dcee5d31d18374d6d8fedc3b99d.zip | |
Mailman's character set for Romanian has been changed from iso-8859-2
to utf-8 and the templates and messages recoded.
Diffstat (limited to 'templates/ro')
39 files changed, 440 insertions, 440 deletions
diff --git a/templates/ro/admindbdetails.html b/templates/ro/admindbdetails.html index 7b9c66ec..765f302e 100644 --- a/templates/ro/admindbdetails.html +++ b/templates/ro/admindbdetails.html @@ -1,65 +1,65 @@ -Cererile administrative sunt afișate în unul din cele două moduri, -pe o <a href="%(summaryurl)s">pagină de sumar</a>, și respectiv pe -o pagină de <em>detalii</em>. Pagina de sumar conține cererile de -abonare și cele de părăsire a listei, precum și mesajele reținute -pentru aprobare, grupate după adresa de email a expeditorului. -Pagina de detalii conține o imagine mai detaliată a fiecărui mesaj -reținut, incluzând toate headerele acestuia și un extras al corpului +Cererile administrative sunt afiĆate Ăźn unul din cele douÄ moduri, +pe o <a href="%(summaryurl)s">paginÄ de sumar</a>, Ći respectiv pe +o paginÄ de <em>detalii</em>. Pagina de sumar conĆŁine cererile de +abonare Ći cele de pÄrÄsire a listei, precum Ći mesajele reĆŁinute +pentru aprobare, grupate dupÄ adresa de email a expeditorului. +Pagina de detalii conĆŁine o imagine mai detaliatÄ a fiecÄrui mesaj +reĆŁinut, incluzĂąnd toate headerele acestuia Ći un extras al corpului mesajului. -<p>Pe toate paginile, următoarele acțiuni sunt disponibile: +<p>Pe toate paginile, urmÄtoarele acĆŁiuni sunt disponibile: <ul> -<li><b>Amânare</b> -- Amânați luarea unei decizii pentru mai târziu. - Nu este execută nici o acțiune pentru această cerere administrativă - în așteptare, dar pentru mesajele reținute, mai puteți re-trimite - (forward) sau păstra mesajul (vezi mai jos). +<li><b>AmĂąnare</b> -- AmĂąnaĆŁi luarea unei decizii pentru mai tĂąrziu. + Nu este executÄ nici o acĆŁiune pentru aceastÄ cerere administrativÄ + Ăźn aĆteptare, dar pentru mesajele reĆŁinute, mai puteĆŁi re-trimite + (forward) sau pÄstra mesajul (vezi mai jos). -<li><b>Aprobare</b> -- Aprobați mesajul, trimițându-l listei. În cazul - cererilor legate de abonament, este aprobată schimbarea cerută. +<li><b>Aprobare</b> -- AprobaĆŁi mesajul, trimiĆŁĂąndu-l listei. Ăn cazul + cererilor legate de abonament, este aprobatÄ schimbarea cerutÄ. -<li><b>Respingere</b> -- Mesajul este respins, fiind trimisă o notă cu - explicația refuzului către expeditor. În cazul cererilor legate de - abonament, este refuzată cererea de schimbare a abonamentului. - În oricare din cazuri, este indicat să adăugați și un motiv al respingerii - cererii în câmpul de alături. +<li><b>Respingere</b> -- Mesajul este respins, fiind trimisÄ o notÄ cu + explicaĆŁia refuzului cÄtre expeditor. Ăn cazul cererilor legate de + abonament, este refuzatÄ cererea de schimbare a abonamentului. + Ăn oricare din cazuri, este indicat sÄ adÄugaĆŁi Ći un motiv al respingerii + cererii Ăźn cĂąmpul de alÄturi. -<li><b>Ignorare</b> -- Mesajul inițial este ignorat, fără a fi trimisă vreo - notă a respingerii acestuia. În cazul cererilor legate de abonament, - cererea este pur și simplu ignorată, fără notificarea inițiatorului. - Aceasta este acțiunea cel mai des folosită în cazul situațiilor de spam. +<li><b>Ignorare</b> -- Mesajul iniĆŁial este ignorat, fÄrÄ a fi trimisÄ vreo + notÄ a respingerii acestuia. Ăn cazul cererilor legate de abonament, + cererea este pur Ći simplu ignoratÄ, fÄrÄ notificarea iniĆŁiatorului. + Aceasta este acĆŁiunea cel mai des folositÄ Ăźn cazul situaĆŁiilor de spam. </ul> -<p>În cazul mesajelor reținute, bifați opțiunea <b>Păstrează</b> dacă doriți -să salvați o copie a mesajului pentru administratorul site-ului. Acest fapt -este foarte folositor în cazul mesajelor abuzive pe care doriți să le ignorați, -dar trebuie să le păstrați pentru o inspecție ulterioară. +<p>Ăn cazul mesajelor reĆŁinute, bifaĆŁi opĆŁiunea <b>PÄstreazÄ</b> dacÄ doriĆŁi +sÄ salvaĆŁi o copie a mesajului pentru administratorul site-ului. Acest fapt +este foarte folositor Ăźn cazul mesajelor abuzive pe care doriĆŁi sÄ le ignoraĆŁi, +dar trebuie sÄ le pÄstraĆŁi pentru o inspecĆŁie ulterioarÄ. -<p>Bifați opțiunea <b>Retrimite la </b>, și completați adresa de destinație -dacă doriți să trimiteți mesajul către o adresă ce nu se află pe listă. -Pentru a edita un mesaj reținut înainte de a fi trimis listei, va trebui -să retrimiteți mesajul către dumneavoastră (sau către proprietarii listei), -și să ignorați mesajul inițial. Apoi, când mesajul vă apare în căsuța -postală, faceți modificările cuvenite și retrimiteți-l către listă, incluzând -un header <tt>Approved:</tt> având parola listei ca valoare. Neticheta -(regulile de politețe pe net) recomandă adăugarea unei note prin care să -prezentați motivul modificărilor făcute. +<p>BifaĆŁi opĆŁiunea <b>Retrimite la </b>, Ći completaĆŁi adresa de destinaĆŁie +dacÄ doriĆŁi sÄ trimiteĆŁi mesajul cÄtre o adresÄ ce nu se aflÄ pe listÄ. +Pentru a edita un mesaj reĆŁinut Ăźnainte de a fi trimis listei, va trebui +sÄ retrimiteĆŁi mesajul cÄtre dumneavoastrÄ (sau cÄtre proprietarii listei), +Ći sÄ ignoraĆŁi mesajul iniĆŁial. Apoi, cĂąnd mesajul vÄ apare Ăźn cÄsuĆŁa +postalÄ, faceĆŁi modificÄrile cuvenite Ći retrimiteĆŁi-l cÄtre listÄ, incluzĂąnd +un header <tt>Approved:</tt> avĂąnd parola listei ca valoare. Neticheta +(regulile de politeĆŁe pe net) recomandÄ adÄugarea unei note prin care sÄ +prezentaĆŁi motivul modificÄrilor fÄcute. -<p>Dacă expeditorul este un membru supravegheat (moderat) al listei, opțional -puteți reseta flag-ul de moderare. Această facilitate este utilă când lista -dumneavoastra este configurata sa țina noii membrii într-o perioadă de probă, -si ați decis că acest membru este de încredere și poate trimite direct mesaje -către, listă fără alte aprobări. +<p>DacÄ expeditorul este un membru supravegheat (moderat) al listei, opĆŁional +puteĆŁi reseta flag-ul de moderare. AceastÄ facilitate este utilÄ cĂąnd lista +dumneavoastra este configurata sa ĆŁina noii membrii Ăźntr-o perioadÄ de probÄ, +si aĆŁi decis cÄ acest membru este de Ăźncredere Ći poate trimite direct mesaje +cÄtre, listÄ fÄrÄ alte aprobÄri. -<p>Dacă expeditorul nu este un membru al listei, puteți adăuga adresa de email +<p>DacÄ expeditorul nu este un membru al listei, puteĆŁi adÄuga adresa de email unui <em>filtru de expeditori</em>. Filtrele de expeditori sunt descrise pe -<a href="%(filterurl)s">pagina de filtre a informațiilor personale</a>, -și poate fi unul din <b>auto-accept</b> (Acceptare), <b>auto-hold</b> (Reținere), -<b>auto-reject</b> (Respingere), sau <b>auto-discard</b> (Ignorare). Această opțiune -nu va fi disponibilă dacă adresa este deja atașată unui filtru de expeditor. +<a href="%(filterurl)s">pagina de filtre a informaĆŁiilor personale</a>, +Ći poate fi unul din <b>auto-accept</b> (Acceptare), <b>auto-hold</b> (ReĆŁinere), +<b>auto-reject</b> (Respingere), sau <b>auto-discard</b> (Ignorare). AceastÄ opĆŁiune +nu va fi disponibilÄ dacÄ adresa este deja ataĆatÄ unui filtru de expeditor. -<p>Când ați terminat, apăsați pe butonul <em>Salvează toate datele</em> (aflat la -extremitățile paginii). Acest buton va trimite spre executare toate acțiunile selectate -pentru toate cererile administrative pentru care ați luat o decizie. +<p>CĂąnd aĆŁi terminat, apÄsaĆŁi pe butonul <em>SalveazÄ toate datele</em> (aflat la +extremitÄĆŁile paginii). Acest buton va trimite spre executare toate acĆŁiunile selectate +pentru toate cererile administrative pentru care aĆŁi luat o decizie. -<p><a href="%(summaryurl)s">Înapoi la pagina de sumar</a>. +<p><a href="%(summaryurl)s">Ănapoi la pagina de sumar</a>. diff --git a/templates/ro/admindbpreamble.html b/templates/ro/admindbpreamble.html index 5a034683..b5b30cc5 100644 --- a/templates/ro/admindbpreamble.html +++ b/templates/ro/admindbpreamble.html @@ -1,11 +1,11 @@ -Această pagină conține o parte a mesajelor publicate pe lista de discuții -<em>%(listname)s</em>, dar care sunt reținute în așteptarea aprobării -dumneavoastră. În prezent arată +AceastÄ paginÄ conĆŁine o parte a mesajelor publicate pe lista de discuĆŁii +<em>%(listname)s</em>, dar care sunt reĆŁinute Ăźn aĆteptarea aprobÄrii +dumneavoastrÄ. Ăn prezent aratÄ %(description)s -<p>Pentru fiecare cerere administrativă, alegeți acțiunea de urmat, -apăsĂąnd butonul <b>SalveazĂą toate datele</b> la final. Instrucțiuni +<p>Pentru fiecare cerere administrativÄ, alegeĆŁi acĆŁiunea de urmat, +apÄsÄËnd butonul <b>SalveazÄË toate datele</b> la final. InstrucĆŁiuni detaliate sunt disponibile <a href="%(detailsurl)s">aici</a>. -<p>Puteți, de asemenea, afișa un <a href="%(summaryurl)s">sumar</a> al -tuturor cererilor în așteptare. +<p>PuteĆŁi, de asemenea, afiĆa un <a href="%(summaryurl)s">sumar</a> al +tuturor cererilor Ăźn aĆteptare. diff --git a/templates/ro/admindbsummary.html b/templates/ro/admindbsummary.html index 614a4410..f4782605 100644 --- a/templates/ro/admindbsummary.html +++ b/templates/ro/admindbsummary.html @@ -1,12 +1,12 @@ -Această pagină conține un sumar al setului curent de cereri administrative -care așteaptă aprobarea dumneavoastră pentru <a href="%(adminurl)s">lista de discuții +AceastÄ paginÄ conĆŁine un sumar al setului curent de cereri administrative +care aĆteaptÄ aprobarea dumneavoastrÄ pentru <a href="%(adminurl)s">lista de discuĆŁii <em>%(listname)s</em></a>.<br> -Mai întâi, veți găsi o listă a cererilor de abonare/dezabonare, dacă -există, urmate de orice mesaje care sunt reținute în vederea aprobării. +Mai ĂźntĂąi, veĆŁi gÄsi o listÄ a cererilor de abonare/dezabonare, dacÄ +existÄ, urmate de orice mesaje care sunt reĆŁinute Ăźn vederea aprobÄrii. -<p>Pentru fiecare cerere administrativă, alegeți acțiunea corespunzătoare, -apăsând pe butonul <b>Salvează toate datele</b> când ați terminat.<br> -<a href="%(detailsurl)s">Aici</a> sunt disponibile mai multe instrucțiuni detaliate. +<p>Pentru fiecare cerere administrativÄ, alegeĆŁi acĆŁiunea corespunzÄtoare, +apÄsĂąnd pe butonul <b>SalveazÄ toate datele</b> cĂąnd aĆŁi terminat.<br> +<a href="%(detailsurl)s">Aici</a> sunt disponibile mai multe instrucĆŁiuni detaliate. -<p>Puteți, de asemena, să <a href="%(viewallurl)s">afișați detaliile</a> tuturor +<p>PuteĆŁi, de asemena, sÄ <a href="%(viewallurl)s">afiĆaĆŁi detaliile</a> tuturor mesajelor publicate. diff --git a/templates/ro/adminunsubscribeack.txt b/templates/ro/adminunsubscribeack.txt index 6aea9de0..74e6cec8 100644 --- a/templates/ro/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/ro/adminunsubscribeack.txt @@ -1 +1 @@ -%(member)s a fost șters din lista %(listname)s. +%(member)s a fost Ćters din lista %(listname)s. diff --git a/templates/ro/admlogin.html b/templates/ro/admlogin.html index 285977f5..058a62b6 100755 --- a/templates/ro/admlogin.html +++ b/templates/ro/admlogin.html @@ -20,19 +20,19 @@ <tr> <td colspan=2 align=middle><INPUT type="SUBMIT" name="admlogin" - value="Vreau să intru..."> + value="Vreau sÄ intru..."> </td> </tr> </TABLE> <p><strong><em>Important!</em></strong><br> - De aici înainte trebuie să aveți activate cookie-urile în browser, altfel nici o - modificare administrativă nu va avea efect. + De aici Ăźnainte trebuie sÄ aveĆŁi activate cookie-urile Ăźn browser, altfel nici o + modificare administrativÄ nu va avea efect. - <p>Interfața de administrare Mailman folosește cookie-urile de sesiune, - astfel încât nu trebuie să vă re-autentificați la fiecare operațiune - administrativă. Acest cookie va expira automat la ieșire, sau - explicit, la apăsarea linkului <em>Logout</em>, sub linkul <em>Alte activități - administrative</em> (care va apare de îndată ce vă autentificați cu succes). + <p>InterfaĆŁa de administrare Mailman foloseĆte cookie-urile de sesiune, + astfel ĂźncĂąt nu trebuie sÄ vÄ re-autentificaĆŁi la fiecare operaĆŁiune + administrativÄ. Acest cookie va expira automat la ieĆire, sau + explicit, la apÄsarea linkului <em>Logout</em>, sub linkul <em>Alte activitÄĆŁi + administrative</em> (care va apare de ĂźndatÄ ce vÄ autentificaĆŁi cu succes). </FORM> </body> </html> diff --git a/templates/ro/approve.txt b/templates/ro/approve.txt index 2ec4cfaf..5fd4b662 100644 --- a/templates/ro/approve.txt +++ b/templates/ro/approve.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Cererea dumneavoastră la %(requestaddr)s: +Cererea dumneavoastrÄ la %(requestaddr)s: %(cmd)s -a fost direcționată către administratorul acestei liste. +a fost direcĆŁionatÄ cÄtre administratorul acestei liste. -Acest fapt se datorează probabil fiincă încercați să vă abonați -la o listă 'închisă'. +Acest fapt se datoreazÄ probabil fiincÄ ĂźncercaĆŁi sÄ vÄ abonaĆŁi +la o listÄ 'ĂźnchisÄ'. -Veți primi un mesaj de notificare cu decizia proprietarului acestei liste +VeĆŁi primi un mesaj de notificare cu decizia proprietarului acestei liste privind cererea dumneavoastra de abonare. -Orice alte întrebări despre politica acestei liste trebuie trimise la adresa: +Orice alte ĂźntrebÄri despre politica acestei liste trebuie trimise la adresa: %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/archidxfoot.html b/templates/ro/archidxfoot.html index 61689bfc..3b83c4da 100644 --- a/templates/ro/archidxfoot.html +++ b/templates/ro/archidxfoot.html @@ -5,16 +5,16 @@ <b>Arhivat la:</b> <i>%(archivedate)s</i> <p> <ul> - <li> <b>Mesajele sunt sortate după:</b> + <li> <b>Mesajele sunt sortate dupÄ:</b> %(thread_ref)s %(subject_ref)s %(author_ref)s %(date_ref)s - <li><b><a href="%(listinfo)s">Mai multe detalii despre această listă... + <li><b><a href="%(listinfo)s">Mai multe detalii despre aceastÄ listÄ... </a></b></li> </ul> <p> <hr> - <i>Această arhivă a fost generată de Pipermail %(version)s.</i> + <i>AceastÄ arhivÄ a fost generatÄ de Pipermail %(version)s.</i> </BODY> </HTML> diff --git a/templates/ro/archidxhead.html b/templates/ro/archidxhead.html index 467ee391..8ed49bea 100644 --- a/templates/ro/archidxhead.html +++ b/templates/ro/archidxhead.html @@ -1,24 +1,24 @@ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <HTML> <HEAD> - <title>Arhiva %(archive)s a listei %(listname)s după %(archtype)s</title> + <title>Arhiva %(archive)s a listei %(listname)s dupÄ %(archtype)s</title> <META NAME="robots" CONTENT="noindex,follow"> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2"> %(encoding)s </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <a name="start"></A> - <h1>Arhivele %(archive)s după %(archtype)s</h1> + <h1>Arhivele %(archive)s dupÄ %(archtype)s</h1> <ul> - <li> <b>Mesajele sunt sortate după:</b> + <li> <b>Mesajele sunt sortate dupÄ:</b> %(thread_ref)s %(subject_ref)s %(author_ref)s %(date_ref)s - <li><b><a href="%(listinfo)s">Mai multe detalii despre această listă... + <li><b><a href="%(listinfo)s">Mai multe detalii despre aceastÄ listÄ... </a></b></li> </ul> - <p><b>Începe la:</b> <i>%(firstdate)s</i><br> - <b>Se termină la:</b> <i>%(lastdate)s</i><br> + <p><b>Ăncepe la:</b> <i>%(firstdate)s</i><br> + <b>Se terminÄ la:</b> <i>%(lastdate)s</i><br> <b>Mesaje:</b> %(size)s<p> <ul> diff --git a/templates/ro/archliststart.html b/templates/ro/archliststart.html index 4fadafdd..952c0b44 100644 --- a/templates/ro/archliststart.html +++ b/templates/ro/archliststart.html @@ -1,4 +1,4 @@ <table border=3> <tr><td>Arhiva</td> - <td>Afișată de:</td> + <td>AfiĆatÄ de:</td> <td>Versiunea pentru download</td></tr> diff --git a/templates/ro/archtoc.html b/templates/ro/archtoc.html index 7a68f313..0e24acd9 100644 --- a/templates/ro/archtoc.html +++ b/templates/ro/archtoc.html @@ -7,10 +7,10 @@ %(meta)s </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> - <h1>Arhivele listei de discuții %(listname)s</h1> + <h1>Arhivele listei de discuĆŁii %(listname)s</h1> <p> - Puteți obține <a href="%(listinfo)s">mai multe detalii despre această listă</a> - sau puteți <a href="%(fullarch)s">descărca întreaga arhivă în formă brută</a> + PuteĆŁi obĆŁine <a href="%(listinfo)s">mai multe detalii despre aceastÄ listÄ</a> + sau puteĆŁi <a href="%(fullarch)s">descÄrca Ăźntreaga arhivÄ Ăźn formÄ brutÄ</a> (%(size)s). </p> %(noarchive_msg)s diff --git a/templates/ro/archtocentry.html b/templates/ro/archtocentry.html index ee7a4fa8..d4839c07 100644 --- a/templates/ro/archtocentry.html +++ b/templates/ro/archtocentry.html @@ -5,7 +5,7 @@ <A href="%(archive)s/thread.html">[ Fir ]</a> <A href="%(archive)s/subject.html">[ Subiect ]</a> <A href="%(archive)s/author.html">[ Autor ]</a> - <A href="%(archive)s/date.html">[ Dată ]</a> + <A href="%(archive)s/date.html">[ DatÄ ]</a> </td> %(textlink)s </tr> diff --git a/templates/ro/article.html b/templates/ro/article.html index 4c5df8ba..2e80e439 100644 --- a/templates/ro/article.html +++ b/templates/ro/article.html @@ -25,9 +25,9 @@ <P><UL> %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s - <LI> <B>Mesaje sortate după:</B> - <a href="date.html#%(sequence)s">[ dată ]</a> - <a href="thread.html#%(sequence)s">[ fir de discuție ]</a> + <LI> <B>Mesaje sortate dupÄ:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ datÄ ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ fir de discuĆŁie ]</a> <a href="subject.html#%(sequence)s">[ subiect ]</a> <a href="author.html#%(sequence)s">[ autor ]</a> </LI> @@ -41,14 +41,14 @@ <!--threads--> %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s - <LI> <B>Mesaje sortate după:</B> - <a href="date.html#%(sequence)s">[ dată ]</a> - <a href="thread.html#%(sequence)s">[ fir de discuție ]</a> + <LI> <B>Mesaje sortate dupÄ:</B> + <a href="date.html#%(sequence)s">[ datÄ ]</a> + <a href="thread.html#%(sequence)s">[ fir de discuĆŁie ]</a> <a href="subject.html#%(sequence)s">[ subiect ]</a> <a href="author.html#%(sequence)s">[ autor ]</a> </LI> </UL> <hr> -<a href="%(listurl)s">Mai multe informații despre lista de discuții %(listname)s</a><br> +<a href="%(listurl)s">Mai multe informaĆŁii despre lista de discuĆŁii %(listname)s</a><br> </body></html> diff --git a/templates/ro/bounce.txt b/templates/ro/bounce.txt index 2d9def3f..2e598a33 100644 --- a/templates/ro/bounce.txt +++ b/templates/ro/bounce.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Aceasta este o notificare de eșec (bounce) a livrării mesajelor listei de discuții: +Aceasta este o notificare de eĆec (bounce) a livrÄrii mesajelor listei de discuĆŁii: Lista: %(listname)s Utilizatorul: %(addr)s - Actiunea: Abonamentul este în prezent %(negative)s%(did)s. - Motivul: Eșecuri de livrare excesive sau fatale.s + Actiunea: Abonamentul este Ăźn prezent %(negative)s%(did)s. + Motivul: EĆecuri de livrare excesive sau fatale.s %(but)s %(reenable)s -Detaliile sunt atașate mai jos. +Detaliile sunt ataĆate mai jos. -Aveți întrebări? -Contactați administratorul acestei liste la adresa %(owneraddr)s.
\ No newline at end of file +AveĆŁi ĂźntrebÄri? +ContactaĆŁi administratorul acestei liste la adresa %(owneraddr)s.
\ No newline at end of file diff --git a/templates/ro/checkdbs.txt b/templates/ro/checkdbs.txt index 098be972..c648115b 100644 --- a/templates/ro/checkdbs.txt +++ b/templates/ro/checkdbs.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Lista de discuții %(real_name)s@%(host_name)s are %(count)d request(s) -în așteptare (când aveți timp) la: +Lista de discuĆŁii %(real_name)s@%(host_name)s are %(count)d request(s) +Ăźn aĆteptare (cĂąnd aveĆŁi timp) la: %(adminDB)s -Vă rugăm să vizitați această adresă de îndată ce timpul vă permite. -Această notă de cereri în așteptare va fi trimisă zilnic. +VÄ rugÄm sÄ vizitaĆŁi aceastÄ adresÄ de ĂźndatÄ ce timpul vÄ permite. +AceastÄ notÄ de cereri Ăźn aĆteptare va fi trimisÄ zilnic. diff --git a/templates/ro/convert.txt b/templates/ro/convert.txt index c5a0cf9e..bd0cb607 100644 --- a/templates/ro/convert.txt +++ b/templates/ro/convert.txt @@ -1,34 +1,34 @@ -Lista de discuții %(listname)s a suferit o modificare majoră. Aceasta -funcționează acum cu un nou motor, denumit "Mailman". Acest nou motor -va rezolva multe din problemele de administrare întâmpinate până acum -la această listă. +Lista de discuĆŁii %(listname)s a suferit o modificare majorÄ. Aceasta +funcĆŁioneazÄ acum cu un nou motor, denumit "Mailman". Acest nou motor +va rezolva multe din problemele de administrare ĂźntĂąmpinate pĂąnÄ acum +la aceastÄ listÄ. -Cum vă afectează asta? +Cum vÄ afecteazÄ asta? -1) Mesajele pentru întreaga listă trebuie adresate către: %(listaddr)s. +1) Mesajele pentru Ăźntreaga listÄ trebuie adresate cÄtre: %(listaddr)s. -2) Ați primit o parolă arbitrară, pentru a preveni dezabonarea fără -știrea dumneavoastră. Parola vă va fi trimisă printr-un mesaj separat, -(pe care s-ar putea să-l fi primit deja). Nu vă faceți griji dacă -uitați această parolă; un mesaj de atenționare vă va fi -trimis prin email în fiecare lună. +2) AĆŁi primit o parolÄ arbitrarÄ, pentru a preveni dezabonarea fÄrÄ +Ćtirea dumneavoastrÄ. Parola vÄ va fi trimisÄ printr-un mesaj separat, +(pe care s-ar putea sÄ-l fi primit deja). Nu vÄ faceĆŁi griji dacÄ +uitaĆŁi aceastÄ parolÄ; un mesaj de atenĆŁionare vÄ va fi +trimis prin email Ăźn fiecare lunÄ. -3) Dacă aveți aces la Internet, puneți folosi această facilitate pentru -orice opțiune personală: să părăsiți această listă, să modificați modul -de livrare din și în rezumat zilnic, să accesați arhiva (disponibilă -după o zi de la publicarea mesajelor), etc. +3) DacÄ aveĆŁi aces la Internet, puneĆŁi folosi aceastÄ facilitate pentru +orice opĆŁiune personalÄ: sÄ pÄrÄsiĆŁi aceastÄ listÄ, sÄ modificaĆŁi modul +de livrare din Ći Ăźn rezumat zilnic, sÄ accesaĆŁi arhiva (disponibilÄ +dupÄ o zi de la publicarea mesajelor), etc. Adresa Web a acestor resurse este: %(listinfo_url)s -4) Dacă nu aveți acces la Internet, puteți face toate aceste lucruri -prin intermediul email-ului. Trimiteți o cerere email la adresa -%(requestaddr)s având ca și subiect sau mesaj un singur cuvânt: "help" -(fără ghilimele). Veți primi un răspuns automat cu indicații detaliate. +4) DacÄ nu aveĆŁi acces la Internet, puteĆŁi face toate aceste lucruri +prin intermediul email-ului. TrimiteĆŁi o cerere email la adresa +%(requestaddr)s avĂąnd ca Ći subiect sau mesaj un singur cuvĂąnt: "help" +(fÄrÄ ghilimele). VeĆŁi primi un rÄspuns automat cu indicaĆŁii detaliate. -Vă rugăm să adresați orice întrebări sau probleme legate de aceste noi -setări la adresa: %(adminaddr)s. +VÄ rugÄm sÄ adresaĆŁi orice ĂźntrebÄri sau probleme legate de aceste noi +setÄri la adresa: %(adminaddr)s. Acest mesaj a fost auto-generat de Mailman %(version)s. Pentru mai -multe detalii despre programul Mailman, vizitați pagina web a acestuia, +multe detalii despre programul Mailman, vizitaĆŁi pagina web a acestuia, la adresa http://www.list.org/ diff --git a/templates/ro/cronpass.txt b/templates/ro/cronpass.txt index 72de3a8e..4243a947 100644 --- a/templates/ro/cronpass.txt +++ b/templates/ro/cronpass.txt @@ -1,19 +1,19 @@ -Acesta este un mesaj lunar, de reamintire a datelor dumneavoastră de acces -la listele de discuții de la %(hostname)s. Mesajul include informații -despre abonamente și cum să modificați aceste date sau cum să părăsiți -o listă. +Acesta este un mesaj lunar, de reamintire a datelor dumneavoastrÄ de acces +la listele de discuĆŁii de la %(hostname)s. Mesajul include informaĆŁii +despre abonamente Ći cum sÄ modificaĆŁi aceste date sau cum sÄ pÄrÄsiĆŁi +o listÄ. -Puteți vizita adresele URL pentru a vă modifica opțiunile personale sau -datele de abonament, inclusiv dezabonarea, setarea livrării de rezumate -zilnice sau anularea totală livrării mesajelor (de ex. în vacanț), și -așă mai departe. +PuteĆŁi vizita adresele URL pentru a vÄ modifica opĆŁiunile personale sau +datele de abonament, inclusiv dezabonarea, setarea livrÄrii de rezumate +zilnice sau anularea totalÄ livrÄrii mesajelor (de ex. Ăźn vacanĆŁ), Ći +aĆÄ mai departe. -În plus, pe lângă aceste interfețe URL, mai puteți utiliza emailul pentru -a face schimbările dorite. Pentru mai multe detalii, trimiteți un email -la adresa '-request' a listei (de exemplu, %(exreq)s), conținând doar -cuvântul 'help' ca mesaj, și veți primi un răspuns automat cu instrucțiuni. +Ăn plus, pe lĂąngÄ aceste interfeĆŁe URL, mai puteĆŁi utiliza emailul pentru +a face schimbÄrile dorite. Pentru mai multe detalii, trimiteĆŁi un email +la adresa '-request' a listei (de exemplu, %(exreq)s), conĆŁinĂąnd doar +cuvĂąntul 'help' ca mesaj, Ći veĆŁi primi un rÄspuns automat cu instrucĆŁiuni. -Dacă aveți întrebări, nelămuriri, comentarii, etc, trimiteți-le la %(owner)s. -Vă mulțumim! +DacÄ aveĆŁi ĂźntrebÄri, nelÄmuriri, comentarii, etc, trimiteĆŁi-le la %(owner)s. +VÄ mulĆŁumim! Parola pentru %(useraddr)s: diff --git a/templates/ro/disabled.txt b/templates/ro/disabled.txt index 1cdaabe4..4ef4a289 100644 --- a/templates/ro/disabled.txt +++ b/templates/ro/disabled.txt @@ -1,25 +1,25 @@ -Abunamentul dumneavoastră la lista de discuții %(listname)s a fost -dezactivat %(reason)s. Nu veți mai primi mesaje din partea acestei liste -până la re-activarea abonamentului dumneavoastră. Veți primi încă -%(noticesleft)s mesaje de atenționare ca acesta înainte ca abonamentul -dumneavoastră la listă să fie anulat definitiv. +Abunamentul dumneavoastrÄ la lista de discuĆŁii %(listname)s a fost +dezactivat %(reason)s. Nu veĆŁi mai primi mesaje din partea acestei liste +pĂąnÄ la re-activarea abonamentului dumneavoastrÄ. VeĆŁi primi ĂźncÄ +%(noticesleft)s mesaje de atenĆŁionare ca acesta Ăźnainte ca abonamentul +dumneavoastrÄ la listÄ sÄ fie anulat definitiv. -Pentru a vă re-activa abonamentul, puteți răspunde (reply) la acest mesaj -(lăsând câmpul Subiect intact), sau puteți vizita pagina de confirmare la +Pentru a vÄ re-activa abonamentul, puteĆŁi rÄspunde (reply) la acest mesaj +(lÄsĂąnd cĂąmpul Subiect intact), sau puteĆŁi vizita pagina de confirmare la %(confirmurl)s -De asemenea, puteți vizita pagina de preferințe personale la +De asemenea, puteĆŁi vizita pagina de preferinĆŁe personale la %(optionsurl)s -Pe această pagină veți putea modifica diverse opțiuni de livrare, precum -adresa de email de destinație și dacă doriți sau nu primirea unui singur -rezumat zilnic. Pentru a nu uita, parola dumneavoastră de acces este +Pe aceastÄ paginÄ veĆŁi putea modifica diverse opĆŁiuni de livrare, precum +adresa de email de destinaĆŁie Ći dacÄ doriĆŁi sau nu primirea unui singur +rezumat zilnic. Pentru a nu uita, parola dumneavoastrÄ de acces este %(password)s -Dacă aveți orice întrebări sau probleme, puteți contacta proprietarul listei +DacÄ aveĆŁi orice ĂźntrebÄri sau probleme, puteĆŁi contacta proprietarul listei la adresa %(owneraddr)s diff --git a/templates/ro/emptyarchive.html b/templates/ro/emptyarchive.html index b71a4047..10eee73b 100644 --- a/templates/ro/emptyarchive.html +++ b/templates/ro/emptyarchive.html @@ -8,9 +8,9 @@ <BODY BGCOLOR="#ffffff"> <h1>Arhivele %(listname)s</h1> <p> - Încă nu au fost publicate mesaje pe această listă, astfel încât arhivele sunt - goale în acest moment. Puteți însă obține <a href="%(listinfo)s">mai multe detalii - despre această listă</a>. + ĂncÄ nu au fost publicate mesaje pe aceastÄ listÄ, astfel ĂźncĂąt arhivele sunt + goale Ăźn acest moment. PuteĆŁi ĂźnsÄ obĆŁine <a href="%(listinfo)s">mai multe detalii + despre aceastÄ listÄ</a>. </p> </BODY> </HTML> diff --git a/templates/ro/headfoot.html b/templates/ro/headfoot.html index f17d8749..1548ea90 100644 --- a/templates/ro/headfoot.html +++ b/templates/ro/headfoot.html @@ -1,25 +1,25 @@ Acest text poate include -<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">șiruri +<a href="http://docs.python.org/library/stdtypes.html#string-formatting-operations">Ćiruri de caractere formatate Python</a> care sunt rezolvate vis-a-ais de atributele -listei. Lista substituțiilor permise este: +listei. Lista substituĆŁiilor permise este: <ul> <li><b>real_name</b> - Numele "frumos" al listei; de obicei este vorba de - numele listei, cu inițiala majusculă. + numele listei, cu iniĆŁiala majusculÄ. - <li><b>list_name</b> - Numele sub care lista este identificată în adrese URL, - acolo unde literele mari/mici contează. + <li><b>list_name</b> - Numele sub care lista este identificatÄ Ăźn adrese URL, + acolo unde literele mari/mici conteazÄ. <li><b>host_name</b> - Numele de domeniu calificat (FQDN) al serverului pe - care rulează lista. + care ruleazÄ lista. - <li><b>web_page_url</b> - Adresa de bază pentru Mailman. Aceasta poate fi, - de exemplu, continuată cu <em>listinfo/%(list_name)s</em> pentru a ajunge la - pagina de detalii despre listă. + <li><b>web_page_url</b> - Adresa de bazÄ pentru Mailman. Aceasta poate fi, + de exemplu, continuatÄ cu <em>listinfo/%(list_name)s</em> pentru a ajunge la + pagina de detalii despre listÄ. - <li><b>description</b> - Descrierea sumară a listei de discuții. + <li><b>description</b> - Descrierea sumarÄ a listei de discuĆŁii. - <li><b>info</b> - Descrierea detaliată a listei de discuții. + <li><b>info</b> - Descrierea detaliatÄ a listei de discuĆŁii. - <li><b>cgiext</b> - Extensia adăugată scripturilor cgi. + <li><b>cgiext</b> - Extensia adÄugatÄ scripturilor cgi. </ul> diff --git a/templates/ro/help.txt b/templates/ro/help.txt index f6e7494f..ec1fe03c 100644 --- a/templates/ro/help.txt +++ b/templates/ro/help.txt @@ -1,36 +1,36 @@ -Ajutor pentru lista de discuții %(listname)s: +Ajutor pentru lista de discuĆŁii %(listname)s: Acesta este mesajul de ajutor prin email pentru versiunea %(version)s -a managerului de liste de discuții "Mailman". În continuare sunt descrise -comenzile prin care puteți obține informații despre listă și cu care -puteți modifica abonamentul dumneavoastră la listele Mailman de pe acest -site. O comandă poate fi inserată în linia de subiect sau în corpul +a managerului de liste de discuĆŁii "Mailman". Ăn continuare sunt descrise +comenzile prin care puteĆŁi obĆŁine informaĆŁii despre listÄ Ći cu care +puteĆŁi modifica abonamentul dumneavoastrÄ la listele Mailman de pe acest +site. O comandÄ poate fi inseratÄ Ăźn linia de subiect sau Ăźn corpul mesajului. -Nu uitați că majoritatea facilităților următoare pot fi de asemenea folosite +Nu uitaĆŁi cÄ majoritatea facilitÄĆŁilor urmÄtoare pot fi de asemenea folosite pe Internet, la adresa: %(listinfo_url)s -În particular, puteți folosi pagina Web pentru a vă re-trimite parola de acces +Ăn particular, puteĆŁi folosi pagina Web pentru a vÄ re-trimite parola de acces la adresa de abonare. Comenzile specifice listei (subscribe, who, etc) trebuie trimise la adresa -*-request pentru o listă anume; de ex. pentru lista 'mailman', folosiți +*-request pentru o listÄ anume; de ex. pentru lista 'mailman', folosiĆŁi adresa 'mailman-request@...'. -Câte ceva despre descrieri - cuvintele între paranteze ascuțite "<>" -înseamnă valori OBLIGATORII, iar cuvintele între paranteze drepte "[]" -denotă valori OPȚIONALE. Nu icludeți parantezele "<>" sau "[]" când -folosiți comenzile. +CĂąte ceva despre descrieri - cuvintele Ăźntre paranteze ascuĆŁite "<>" +ĂźnseamnÄ valori OBLIGATORII, iar cuvintele Ăźntre paranteze drepte "[]" +denotÄ valori OPĆąIONALE. Nu icludeĆŁi parantezele "<>" sau "[]" cĂąnd +folosiĆŁi comenzile. -Următoarele comenzi sunt valide: +UrmÄtoarele comenzi sunt valide: %(commands)s Comenzile trebuie trimise la adresa %(requestaddr)s -Întrebările și reclamațiile din partea dumneavoastră trebuie trimise la +ĂntrebÄrile Ći reclamaĆŁiile din partea dumneavoastrÄ trebuie trimise la adresa %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/invite.txt b/templates/ro/invite.txt index 0b828e09..718ccbcd 100644 --- a/templates/ro/invite.txt +++ b/templates/ro/invite.txt @@ -1,21 +1,21 @@ -Adresa dumneavoastră "%(email)s" a fost aleasă pentru a vă invita să -vă abonați la lista de discuții %(listname)s de la %(hostname)s. -Invitația este făcută de către proprietarul listei %(listname)s. -Puteți accepta această invitație printr-un simplu răspuns (reply) la -acest mesaj, menținând intact câmpul Subiect. +Adresa dumneavoastrÄ "%(email)s" a fost aleasÄ pentru a vÄ invita sÄ +vÄ abonaĆŁi la lista de discuĆŁii %(listname)s de la %(hostname)s. +InvitaĆŁia este fÄcutÄ de cÄtre proprietarul listei %(listname)s. +PuteĆŁi accepta aceastÄ invitaĆŁie printr-un simplu rÄspuns (reply) la +acest mesaj, menĆŁinĂąnd intact cĂąmpul Subiect. -De asemenea, puteți vizita pagina web: +De asemenea, puteĆŁi vizita pagina web: %(confirmurl)s -sau puteți include următorul rând -- dar numai acesta -- -într-un mesaj trimis la adresa %(requestaddr)s: +sau puteĆŁi include urmÄtorul rĂąnd -- dar numai acesta -- +Ăźntr-un mesaj trimis la adresa %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -Notați că un simplu răspuns (reply) la acest mesaj funcționează din +NotaĆŁi cÄ un simplu rÄspuns (reply) la acest mesaj funcĆŁioneazÄ din marea majoritate a programelor de email. -Dacă nu doriți să onorați această invitație, ignorați acest mesaj. -Dacă aveți orice alte întrebări, vă rugăm să le trimiteți la +DacÄ nu doriĆŁi sÄ onoraĆŁi aceastÄ invitaĆŁie, ignoraĆŁi acest mesaj. +DacÄ aveĆŁi orice alte ĂźntrebÄri, vÄ rugÄm sÄ le trimiteĆŁi la %(listowner)s. diff --git a/templates/ro/listinfo.html b/templates/ro/listinfo.html index 769a5e85..d1bf2acc 100644 --- a/templates/ro/listinfo.html +++ b/templates/ro/listinfo.html @@ -2,7 +2,7 @@ <!-- $Revizia: 2.4 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE><MM-List-Name> - Informații Generale</TITLE> + <TITLE><MM-List-Name> - InformaĆŁii Generale</TITLE> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -30,8 +30,8 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p> Pentru a accesa colecția mesajelor publicate anterior - pe listă, vizitați <MM-Archive>Arhivele <MM-List-Name></MM-Archive>. + <p> Pentru a accesa colecĆŁia mesajelor publicate anterior + pe listÄ, vizitaĆŁi <MM-Archive>Arhivele <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> </TD> @@ -43,11 +43,11 @@ </TR> <tr> <td colspan="2"> - Pentru a trimite un mesaj către listă, trimiteți un email + Pentru a trimite un mesaj cÄtre listÄ, trimiteĆŁi un email la adresa <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A> - <p>În secțiunile următoare vă puteți abona la această listă, - sau vă puteți modifica datele existente de abonament. + <p>Ăn secĆŁiunile urmÄtoare vÄ puteĆŁi abona la aceastÄ listÄ, + sau vÄ puteĆŁi modifica datele existente de abonament. </td> </tr> <TR> @@ -58,7 +58,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <P> - Vă puteți abona la lista de discuții <MM-List-Name> completând formularul + VÄ puteĆŁi abona la lista de discuĆŁii <MM-List-Name> completĂąnd formularul de mai jos. <MM-List-Subscription-Msg> <ul> @@ -71,39 +71,39 @@ </TD> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <tr> - <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Numele (opțional):</td> + <td bgcolor="#dddddd" width="55%">Numele (opĆŁional):</td> <td width="33%"><mm-fullname-box></td> <TD WIDTH="12%"> </TD></TR> <TR> - <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>Puteți introduce o parolă mai jos. - Aceasta nu va asigura o protecție extraordinară, dar ar trebui - să prevină intervenția altora în datele dumneavoastră de abonament. - <b>Nu folosiți parole valoroase</b> atâta timp cât acestea vă vor fi - retrimise ocazional în text clar. + <TD COLSPAN="3"><FONT SIZE=-1>PuteĆŁi introduce o parolÄ mai jos. + Aceasta nu va asigura o protecĆŁie extraordinarÄ, dar ar trebui + sÄ previnÄ intervenĆŁia altora Ăźn datele dumneavoastrÄ de abonament. + <b>Nu folosiĆŁi parole valoroase</b> atĂąta timp cĂąt acestea vÄ vor fi + retrimise ocazional Ăźn text clar. - <br><br>Dacă nu introduceți nici o parolă, va fi generată automat una - pentru dumneavoastră, și vă va fi trimisă de îndată ce veți confirma - abonarea la listă. Puteți oricând cere re-trimiterea parolei prin email - la editarea preferințelor personale. + <br><br>DacÄ nu introduceĆŁi nici o parolÄ, va fi generatÄ automat una + pentru dumneavoastrÄ, Ći vÄ va fi trimisÄ de ĂźndatÄ ce veĆŁi confirma + abonarea la listÄ. PuteĆŁi oricĂąnd cere re-trimiterea parolei prin email + la editarea preferinĆŁelor personale. <MM-Reminder> </font> </TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Alegeți o parolă:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">AlegeĆŁi o parolÄ:</TD> <TD><MM-New-Password-Box></TD> <TD> </TD></TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Reintroduceți parola pentru confirmare:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">ReintroduceĆŁi parola pentru confirmare:</TD> <TD><MM-Confirm-Password></TD> <TD> </TD></TR> <tr> - <TD BGCOLOR="#dddddd">Limba preferată:</TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd">Limba preferatÄ:</TD> <TD> <MM-list-langs></TD> <TD> </TD></TR> <mm-digest-question-start> <tr> - <td>Doriți mesajele listei într-un rezumat zilnic?</td> + <td>DoriĆŁi mesajele listei Ăźntr-un rezumat zilnic?</td> <td><MM-Undigest-Radio-Button> Nu <MM-Digest-Radio-Button> Da </TD> @@ -120,7 +120,7 @@ <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000">Abonații listei <MM-List-Name></FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000">AbonaĆŁii listei <MM-List-Name></FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> diff --git a/templates/ro/masthead.txt b/templates/ro/masthead.txt index 6800bc63..c8afa523 100644 --- a/templates/ro/masthead.txt +++ b/templates/ro/masthead.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Trimiteți mesajele adresate listei %(real_name)s la adresa +TrimiteĆŁi mesajele adresate listei %(real_name)s la adresa %(got_list_email)s -Pentru a vă abona sau dezabona prin intermediul Internetului, vizitați +Pentru a vÄ abona sau dezabona prin intermediul Internetului, vizitaĆŁi %(got_listinfo_url)s -sau, prin intermediul unui mesaj email: trimiteți un mesaj cu subiectul +sau, prin intermediul unui mesaj email: trimiteĆŁi un mesaj cu subiectul sau mesajul 'help' la adresa %(got_request_email)s -Puteți apela persoana care administrează lista la adresa +PuteĆŁi apela persoana care administreazÄ lista la adresa %(got_owner_email)s -Când răspundeți, vă rugăm să editați câmpul Subiect pentru a fi cât mai +CĂąnd rÄspundeĆŁi, vÄ rugÄm sÄ editaĆŁi cĂąmpul Subiect pentru a fi cĂąt mai specific, nu doar "Re: Contents of %(real_name)s digest..." diff --git a/templates/ro/newlist.txt b/templates/ro/newlist.txt index 167a4b9b..cbb7b7af 100644 --- a/templates/ro/newlist.txt +++ b/templates/ro/newlist.txt @@ -1,38 +1,38 @@ -Lista de discuții '%(listname)s' a fost creată pentru dumneavoastră. -În continuare aveți câteva informații de bază despre această listă. +Lista de discuĆŁii '%(listname)s' a fost creatÄ pentru dumneavoastrÄ. +Ăn continuare aveĆŁi cĂąteva informaĆŁii de bazÄ despre aceastÄ listÄ. -Parola dumnevoastră de acces la listă este: +Parola dumnevoastrÄ de acces la listÄ este: %(password)s -Veți avea nevoie de această parolă pentru a vă putea configura lista -de discuții. De asemenea, parola vă va folosi la gestionarea cererilor -administrative, precum aprobarea mesajelor în cazul unei liste moderate. +VeĆŁi avea nevoie de aceastÄ parolÄ pentru a vÄ putea configura lista +de discuĆŁii. De asemenea, parola vÄ va folosi la gestionarea cererilor +administrative, precum aprobarea mesajelor Ăźn cazul unei liste moderate. -Puteți configura lista de discuții la următoarea adresă web: +PuteĆŁi configura lista de discuĆŁii la urmÄtoarea adresÄ web: %(admin_url)s -Pagina de acces pentru utilizatorii listei dumneavoastră este: +Pagina de acces pentru utilizatorii listei dumneavoastrÄ este: %(listinfo_url)s -Puteți chiar să personalizați aceste pagini, prin intermediul paginii -de configurare a listei. Totuși, vă sunt necesare cunoștințe HTML +PuteĆŁi chiar sÄ personalizaĆŁi aceste pagini, prin intermediul paginii +de configurare a listei. TotuĆi, vÄ sunt necesare cunoĆtinĆŁe HTML pentru a putea face asta. -De asemenea, este disponibilă și o interfață pentru utilizatori, -bazată pe mesaje email; puteți astfel obține informații despre modul -de folosire a listei, trimițând un mesaj ce are cuvântul 'help' ca -și subiect sau ca unic conținut, la adresa: +De asemenea, este disponibilÄ Ći o interfaĆŁÄ pentru utilizatori, +bazatÄ pe mesaje email; puteĆŁi astfel obĆŁine informaĆŁii despre modul +de folosire a listei, trimiĆŁĂąnd un mesaj ce are cuvĂąntul 'help' ca +Ći subiect sau ca unic conĆŁinut, la adresa: %(requestaddr)s Pentru a dezabona un utilizator: din pagina web 'listinfo' a listei, -faceți click pe adresa de email a utilizatorului, ca și cum ați fi acel -utilizator. În locul parolei de utilizator, puneți parola dumneaoastră de -administrare. Puteți de asemenea, folosind parola de administrare, să -modificați opțiunile utilizatorilor, incluzând rezumatele zilnice, -anularea livrării, etc. +faceĆŁi click pe adresa de email a utilizatorului, ca Ći cum aĆŁi fi acel +utilizator. Ăn locul parolei de utilizator, puneĆŁi parola dumneaoastrÄ de +administrare. PuteĆŁi de asemenea, folosind parola de administrare, sÄ +modificaĆŁi opĆŁiunile utilizatorilor, incluzĂąnd rezumatele zilnice, +anularea livrÄrii, etc. -Va rugăm să adresați toate întrebările către %(siteowner)s. +Va rugÄm sÄ adresaĆŁi toate ĂźntrebÄrile cÄtre %(siteowner)s. diff --git a/templates/ro/nomoretoday.txt b/templates/ro/nomoretoday.txt index ffa2afd6..ab090aa4 100644 --- a/templates/ro/nomoretoday.txt +++ b/templates/ro/nomoretoday.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Am primit un mesaj de la adresa dumneavoastră '%(sender)s' prin care -cereți un răspuns automat de la lista de discuții %(listname)s. Am primit -alte %(num)s asemenea mesaje de la dumneavoastră astăzi. Pentru a preveni -eventualele probleme precum buclele între roboții de email, nu vă vom -mai trimite nici un alt răspuns automat azi. Vă rugăm să mai încercați mâine. +Am primit un mesaj de la adresa dumneavoastrÄ '%(sender)s' prin care +cereĆŁi un rÄspuns automat de la lista de discuĆŁii %(listname)s. Am primit +alte %(num)s asemenea mesaje de la dumneavoastrÄ astÄzi. Pentru a preveni +eventualele probleme precum buclele Ăźntre roboĆŁii de email, nu vÄ vom +mai trimite nici un alt rÄspuns automat azi. VÄ rugÄm sÄ mai ĂźncercaĆŁi mĂąine. -Dacă credeți că acest mesaj v-a fost trimis din greșeală, sau dacă aveți orice -alte întrebări, vă rugăm să contactați proprietarul listei, la adresa +DacÄ credeĆŁi cÄ acest mesaj v-a fost trimis din greĆealÄ, sau dacÄ aveĆŁi orice +alte ĂźntrebÄri, vÄ rugÄm sÄ contactaĆŁi proprietarul listei, la adresa %(owneremail)s. diff --git a/templates/ro/options.html b/templates/ro/options.html index 0cfef6bc..30abdf04 100644 --- a/templates/ro/options.html +++ b/templates/ro/options.html @@ -9,15 +9,15 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF"><B> <FONT COLOR="#000000" SIZE=+1> - Lista de discuții <MM-List-Name> - configurarea abonamentului pentru + Lista de discuĆŁii <MM-List-Name> - configurarea abonamentului pentru <MM-Presentable-User> </FONT></B></TD></TR> </TABLE> <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - Situația abonamentului <b><MM-Presentable-User></b>, - parola și opțiunile pentru lista de discuții <MM-List-Name>. + SituaĆŁia abonamentului <b><MM-Presentable-User></b>, + parola Ći opĆŁiunile pentru lista de discuĆŁii <MM-List-Name>. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> @@ -33,25 +33,25 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B>Informațiile de abonament la lista <MM-List-Name></B> + <B>InformaĆŁiile de abonament la lista <MM-List-Name></B> </FONT></TD></TR> - <tr><td colspan="2">Puteți schimba adresa cu care v-ați abonat la lista - de discuții introducând o nouă adresă în câmpurile de mai jos. Nu uitați - că un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresă, și această - schimbare trebuie confirmată înainte de a intra în vigoare. + <tr><td colspan="2">PuteĆŁi schimba adresa cu care v-aĆŁi abonat la lista + de discuĆŁii introducĂąnd o nouÄ adresÄ Ăźn cĂąmpurile de mai jos. Nu uitaĆŁi + cÄ un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresÄ, Ći aceastÄ + schimbare trebuie confirmatÄ Ăźnainte de a intra Ăźn vigoare. - <p>Confirmările expiră după aproximativ <mm-pending-days>. + <p>ConfirmÄrile expirÄ dupÄ aproximativ <mm-pending-days>. - <p>De asemenea, puteți seta sau modifica numele afișat + <p>De asemenea, puteĆŁi seta sau modifica numele afiĆat (de ex. <em>Ion Pop</em>). - <p>Dacă doriți să faceți modificări de abonament pentru toate listele - de la <mm-host> la la care sunteți abonat, bifați opțiunea - <em>Modificări globale</em>. + <p>DacÄ doriĆŁi sÄ faceĆŁi modificÄri de abonament pentru toate listele + de la <mm-host> la la care sunteĆŁi abonat, bifaĆŁi opĆŁiunea + <em>ModificÄri globale</em>. </td></tr> <tr><td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Noua adresă:</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Noua adresÄ:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Adresa din nou:</div></td> @@ -61,14 +61,14 @@ </td> <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Numele (opțional):</div></td> + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Numele (opĆŁional):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> </td> </tr> <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> - <p><mm-global-change-of-address>Modificări globale</center></td> + <p><mm-global-change-of-address>ModificÄri globale</center></td> </tr> </table> @@ -78,19 +78,19 @@ <B>Dezabonarea de la lista <MM-List-Name></B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Celelalte abonamente la <MM-Host> pe care le aveți</B> + <B>Celelalte abonamente la <MM-Host> pe care le aveĆŁi</B> </FONT></TD></TR> <tr><td> - Bifați câmpul de confirmare și apăsați butonul pentru a - vă dezabona de la această listă. <strong>Atenție:</strong> - Acțiunea va avea loc imediat! + BifaĆŁi cĂąmpul de confirmare Ći apÄsaĆŁi butonul pentru a + vÄ dezabona de la aceastÄ listÄ. <strong>AtenĆŁie:</strong> + AcĆŁiunea va avea loc imediat! <p> <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td> <td> - Puteți afișa toate celelalte liste de discuții la <mm-host> - la care aveți abonament. Folosiți această facilitate pentru a - seta aceleași opțiuni personale și în cazul celorlalte abonamente. + PuteĆŁi afiĆa toate celelalte liste de discuĆŁii la <mm-host> + la care aveĆŁi abonament. FolosiĆŁi aceastÄ facilitate pentru a + seta aceleaĆi opĆŁiuni personale Ći Ăźn cazul celorlalte abonamente. <p> <center><MM-Other-Subscriptions-Submit></center> @@ -105,9 +105,9 @@ <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> <a name=reminder> <center> - <h3>Ați uitat parola?</h3> + <h3>AĆŁi uitat parola?</h3> </center> - Apăsați acest buton pentru a vă trimite parola la adresa de email abonată. + ApÄsaĆŁi acest buton pentru a vÄ trimite parola la adresa de email abonatÄ. <p><MM-Umbrella-Notice> <center><MM-Email-My-Pw></center> </td> @@ -115,9 +115,9 @@ <td WIDTH="50%"> <a name=changepw> <center> - <h3>Modificare parolă</h3> + <h3>Modificare parolÄ</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Noua parolă:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Noua parolÄ:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> @@ -127,48 +127,48 @@ </table> <MM-Change-Pass-Button> - <p><center><mm-global-pw-changes-button>Modifică global + <p><center><mm-global-pw-changes-button>ModificÄ global </center> </TABLE> <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Opțiunile personale de abonament la lista <MM-List-Name></B> + <B>OpĆŁiunile personale de abonament la lista <MM-List-Name></B> </FONT></TD></TR> </table> <p> <i><strong>Valorile actuale sunt selectate.</strong></i> -<p>Unele din opțiuni au o opțiune <em>setare globală</em>. -Bifând această opțiune, modificările vor fi salvate pentru toate -listele de la <mm-host> la care sunteți abonat. Apăsați pe butonul -<em>Afișează-mi celelalte abonamente</em> de mai sus pentru a vedea -toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament. +<p>Unele din opĆŁiuni au o opĆŁiune <em>setare globalÄ</em>. +BifĂąnd aceastÄ opĆŁiune, modificÄrile vor fi salvate pentru toate +listele de la <mm-host> la care sunteĆŁi abonat. ApÄsaĆŁi pe butonul +<em>AfiĆeazÄ-mi celelalte abonamente</em> de mai sus pentru a vedea +toate celelalte liste de discuĆŁii la care aveĆŁi abonament. <p> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> <strong>Livrare mesaje email</strong></a><p> - Setați această opțiune ca fiind <em>Activă</em> pentru a recepționa mesajele - publicate pe această listă de discuții.<br>Setați opțiunea <em>Inactivă</em> - dacă doriți să rămâneți abonat, dar nu doriți să primiți mesaje o vreme<br> - (de ex. când sunteți în vacanță).<br>Dacă dezactivați livrarea de mesaje - nu uitați să o reactivați la întoarcere; ea nu va fi activată automat. + SetaĆŁi aceastÄ opĆŁiune ca fiind <em>ActivÄ</em> pentru a recepĆŁiona mesajele + publicate pe aceastÄ listÄ de discuĆŁii.<br>SetaĆŁi opĆŁiunea <em>InactivÄ</em> + dacÄ doriĆŁi sÄ rÄmĂąneĆŁi abonat, dar nu doriĆŁi sÄ primiĆŁi mesaje o vreme<br> + (de ex. cĂąnd sunteĆŁi Ăźn vacanĆŁÄ).<br>DacÄ dezactivaĆŁi livrarea de mesaje + nu uitaĆŁi sÄ o reactivaĆŁi la Ăźntoarcere; ea nu va fi activatÄ automat. </td><td bgcolor="#cccccc"> - <mm-delivery-enable-button>Activă<br> - <mm-delivery-disable-button>Inactivă<p> - <mm-global-deliver-button><i>Setează global</i> + <mm-delivery-enable-button>ActivÄ<br> + <mm-delivery-disable-button>InactivÄ<p> + <mm-global-deliver-button><i>SeteazÄ global</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Modul de livrare rezumat</strong><p> - Dacă activați modul rezumat (digest), veți primi mesajele adunate - într-un singur mesaj rezumat<br> - (de obicei unul pe zi dar e posibil și mai des în cazul listelor foarte aglomerate), - în locul mesajelor individuale.<br> - Dacă dezactivați livrarea de rezumate, s-ar putea să mai primiți un ultim rezumat. + DacÄ activaĆŁi modul rezumat (digest), veĆŁi primi mesajele adunate + Ăźntr-un singur mesaj rezumat<br> + (de obicei unul pe zi dar e posibil Ći mai des Ăźn cazul listelor foarte aglomerate), + Ăźn locul mesajelor individuale.<br> + DacÄ dezactivaĆŁi livrarea de rezumate, s-ar putea sÄ mai primiĆŁi un ultim rezumat. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Inactiv<br> <MM-Digest-Radio-Button>Activ @@ -176,83 +176,83 @@ toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Rezumate MIME sau text simplu?</strong><p> - Este posibil ca programul dumneavoastră de email să nu suporte rezumatele MIME.<br> - În general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacă aveți probleme la citirea lor,<br> - alegeți rezumatele sub formă de text simplu. + Este posibil ca programul dumneavoastrÄ de email sÄ nu suporte rezumatele MIME.<br> + Ăn general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacÄ aveĆŁi probleme la citirea lor,<br> + alegeĆŁi rezumatele sub formÄ de text simplu. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> <MM-Plain-Digests-Button>Text simplu<p> - <mm-global-mime-button><i>Setează global</i> + <mm-global-mime-button><i>SeteazÄ global</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Doriți să primiți duplicate ale mesajelor trimise listei?</strong><p> - În mod normal, veți primi o copie a fiecărui mesaj trimis către listă.<br> - Dacă nu doriți să primiți aceste mesaje, alegeți <em>Nu</em>. + <strong>DoriĆŁi sÄ primiĆŁi duplicate ale mesajelor trimise listei?</strong><p> + Ăn mod normal, veĆŁi primi o copie a fiecÄrui mesaj trimis cÄtre listÄ.<br> + DacÄ nu doriĆŁi sÄ primiĆŁi aceste mesaje, alegeĆŁi <em>Nu</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Nu<br> <mm-receive-own-mail-button>Da</td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Doriți confirmare pentru mesajele trimise?</strong><p> + <strong>DoriĆŁi confirmare pentru mesajele trimise?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-ack-posts-button>Nu<br> <mm-ack-posts-button>Da</td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Doriți mesaje de reamintire a parolei pentru această listă?</strong><p> - Lunar veți primi un mesaj ce conține parola de acces pentru fiecare listă + <strong>DoriĆŁi mesaje de reamintire a parolei pentru aceastÄ listÄ?</strong><p> + Lunar veĆŁi primi un mesaj ce conĆŁine parola de acces pentru fiecare listÄ de la acest server,<br> - la care aveți abonament. Puteți anula această opțiune pentru fiecare listă - în parte, alegând <em>Nu</em>.<br> - Dacă anulați mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe - acest server la care sunteți abonat,<br> - nici un mesaj de reamintire nu vă va mai fi trimis. + la care aveĆŁi abonament. PuteĆŁi anula aceastÄ opĆŁiune pentru fiecare listÄ + Ăźn parte, alegĂąnd <em>Nu</em>.<br> + DacÄ anulaĆŁi mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe + acest server la care sunteĆŁi abonat,<br> + nici un mesaj de reamintire nu vÄ va mai fi trimis. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-get-password-reminder-button>Nu<br> <mm-get-password-reminder-button>Da<p> - <mm-global-remind-button><i>Setează global</i> + <mm-global-remind-button><i>SeteazÄ global</i> </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Să vă ascundem din lista membrilor?</strong><p> - Când cineva afișează lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastră de email<br> - este în mod normal afișată (într-o formă aparte, pentru a îngreuna munca spammerilor).<br> - Dacă doriți ca adresa dumneavoastră de email să nu apară deloc în lista membrilor,<br> - alegeți <em>Da</em> la această opțiune. + <strong>SÄ vÄ ascundem din lista membrilor?</strong><p> + CĂąnd cineva afiĆeazÄ lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastrÄ de email<br> + este Ăźn mod normal afiĆatÄ (Ăźntr-o formÄ aparte, pentru a Ăźngreuna munca spammerilor).<br> + DacÄ doriĆŁi ca adresa dumneavoastrÄ de email sÄ nu aparÄ deloc Ăźn lista membrilor,<br> + alegeĆŁi <em>Da</em> la aceastÄ opĆŁiune. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nu<br> <MM-Hide-Subscription-Button>Da</td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>Ce limbă preferați?</strong><p> + <strong>Ce limbÄ preferaĆŁi?</strong><p> </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-list-langs> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>La ce topici de discuție doriți să vă abonați?</strong><p> - Alegând una sau mai multe topici, puteți filtra traficul listei, pentru + <strong>La ce topici de discuĆŁie doriĆŁi sÄ vÄ abonaĆŁi?</strong><p> + AlegĂąnd una sau mai multe topici, puteĆŁi filtra traficul listei, pentru a primi doar mesajele de interes.<br> - Dacă un mesaj se potrivește la una sau mai multe topici, veți primi acel mesaj; - în caz contrar nu-l veți primi. + DacÄ un mesaj se potriveĆte la una sau mai multe topici, veĆŁi primi acel mesaj; + Ăźn caz contrar nu-l veĆŁi primi. - <p>Dacă un mesaj aparține nici unei topici, regula de livrare depinde de - setarea opțiunii de mai jos.<br> - Dacă nu alegeți nici o topică de interes, veți primi toate mesajeletrimisei listei de discuții. + <p>DacÄ un mesaj aparĆŁine nici unei topici, regula de livrare depinde de + setarea opĆŁiunii de mai jos.<br> + DacÄ nu alegeĆŁi nici o topicÄ de interes, veĆŁi primi toate mesajeletrimisei listei de discuĆŁii. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-topics> </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Doriți să primiți mesajele care nu aparțin nici unei topici?</strong><p> - Această opțiune are efect doar dacă ați ales cel puțin o topică mai sus. Ea descrie ce regulă<br> - de bază se aplică pentru mesajele care nu îndeplinesc nici una din condițiile de filtrare<br> - după topici. Alegând <em>Nu</em>, dacă mesajul nu se încadrează în nici una din topicile alese,<br> - atunci nu veți primi mesajele, în timp ce dacă alegeți <em>Da</em>, veți primi și aceste mesaje. + <strong>DoriĆŁi sÄ primiĆŁi mesajele care nu aparĆŁin nici unei topici?</strong><p> + AceastÄ opĆŁiune are efect doar dacÄ aĆŁi ales cel puĆŁin o topicÄ mai sus. Ea descrie ce regulÄ<br> + de bazÄ se aplicÄ pentru mesajele care nu Ăźndeplinesc nici una din condiĆŁiile de filtrare<br> + dupÄ topici. AlegĂąnd <em>Nu</em>, dacÄ mesajul nu se ĂźncadreazÄ Ăźn nici una din topicile alese,<br> + atunci nu veĆŁi primi mesajele, Ăźn timp ce dacÄ alegeĆŁi <em>Da</em>, veĆŁi primi Ći aceste mesaje. - <p>Dacă nu ați ales nici o topică de interes mai sus, atunci veți primi toate<br> - mesajele trimise listei de discuții. + <p>DacÄ nu aĆŁi ales nici o topicÄ de interes mai sus, atunci veĆŁi primi toate<br> + mesajele trimise listei de discuĆŁii. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-suppress-nonmatching-topics>Nu<br> <mm-receive-nonmatching-topics>Da</td></tr> @@ -260,21 +260,21 @@ toate celelalte liste de discuții la care aveți abonament. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Blochez mesajele duplicate?</strong><p> - Când sunteți trecut în mod explicit în câmpurile <tt>To:</tt> sau <tt>Cc:</tt> - ale unui mesaj către listă,<br> - puteți opta pentru a nu mai primi o altă copie din + CĂąnd sunteĆŁi trecut Ăźn mod explicit Ăźn cĂąmpurile <tt>To:</tt> sau <tt>Cc:</tt> + ale unui mesaj cÄtre listÄ,<br> + puteĆŁi opta pentru a nu mai primi o altÄ copie din partea listei.<br> - Alegeți <em>Da</em> pentru a evita primirea de duplicate din partea - listei; alegeți <em>Nu</em> pentru a primi duplicate. + AlegeĆŁi <em>Da</em> pentru a evita primirea de duplicate din partea + listei; alegeĆŁi <em>Nu</em> pentru a primi duplicate. - <p>Dacă lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori, - și alegeți să primiți copii ale mesajelor,<br> - fiecare copie va avea un header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> atașat. + <p>DacÄ lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori, + Ći alegeĆŁi sÄ primiĆŁi copii ale mesajelor,<br> + fiecare copie va avea un header <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> ataĆat. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-receive-duplicates-button>Nu<br> <mm-dont-receive-duplicates-button>Da<p> - <mm-global-nodupes-button><i>Setează global</i> + <mm-global-nodupes-button><i>SeteazÄ global</i> </td></tr> <tr><TD colspan="2"> diff --git a/templates/ro/postack.txt b/templates/ro/postack.txt index c6163974..2c3c13aa 100644 --- a/templates/ro/postack.txt +++ b/templates/ro/postack.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Mesajul dumneavoastră, intitulat +Mesajul dumneavoastrÄ, intitulat %(subject)s -a ajuns cu succes la lista de discuții %(listname)s. +a ajuns cu succes la lista de discuĆŁii %(listname)s. -Informații generale: %(listinfo_url)s -Preferințe personale: %(optionsurl)s +InformaĆŁii generale: %(listinfo_url)s +PreferinĆŁe personale: %(optionsurl)s diff --git a/templates/ro/postauth.txt b/templates/ro/postauth.txt index bd35a2fb..9c088326 100644 --- a/templates/ro/postauth.txt +++ b/templates/ro/postauth.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Autorizarea dumneavoastră este necesară în cazul următorului +Autorizarea dumneavoastrÄ este necesarÄ Ăźn cazul urmÄtorului mesaj trimis spre publicare: Lista: %(listname)s@%(hostname)s @@ -6,7 +6,7 @@ mesaj trimis spre publicare: Subiect: %(subject)s Motiv: %(reason)s -Când aveți timp, vizitați adresa: +CĂąnd aveĆŁi timp, vizitaĆŁi adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/postheld.txt b/templates/ro/postheld.txt index 6e4d9174..df12ceb0 100644 --- a/templates/ro/postheld.txt +++ b/templates/ro/postheld.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Mesajul dumneavoastră către '%(listname)s', având subiectul +Mesajul dumneavoastrÄ cÄtre '%(listname)s', avĂąnd subiectul %(subject)s -este reținut până când moderatorul listei îl va revizui pentru aprobare. +este reĆŁinut pĂąnÄ cĂąnd moderatorul listei Ăźl va revizui pentru aprobare. -Motivul acestei verificări: +Motivul acestei verificÄri: %(reason)s -Acest mesaj va fi publicat pe listă, sau în caz contrar veți primi o -notificare a deciziei moderatorului. Dacă doriți să anulați publicarea -acestui mesaj, vă rugăm să vizitați următoarea adresă: +Acest mesaj va fi publicat pe listÄ, sau Ăźn caz contrar veĆŁi primi o +notificare a deciziei moderatorului. DacÄ doriĆŁi sÄ anulaĆŁi publicarea +acestui mesaj, vÄ rugÄm sÄ vizitaĆŁi urmÄtoarea adresÄ: %(confirmurl)s diff --git a/templates/ro/private.html b/templates/ro/private.html index 7c6fa222..78521bc0 100755 --- a/templates/ro/private.html +++ b/templates/ro/private.html @@ -24,19 +24,19 @@ <tr> <td colspan=2 align="middle"><INPUT type="SUBMIT" name="submit" - value="Vreau sÄ intru..."> + value="Vreau sĂÂ intru..."> </td> </tr> </TABLE> - <p><strong><em>Important:</em></strong> De aici înainte trebuie să aveți - activate cookie-urile în browser; altfel nici o acțiune administrativă + <p><strong><em>Important:</em></strong> De aici Ăźnainte trebuie sÄ aveĆŁi + activate cookie-urile Ăźn browser; altfel nici o acĆŁiune administrativÄ nu va avea efect. - <p>Interfața administrativă Mailman folosește cookie-urile de sesiune, - astfel încât nu trebuie să vă re-autentificați la fiecare operațiune - administrativă. Acest cookie va expira automat la ieșire, sau - explicit, la apăsarea linkului <em>Logout</em>, sub linkul <em>Alte activități - administrative</em> (care va apare de îndată ce vă autentificați cu succes). + <p>InterfaĆŁa administrativÄ Mailman foloseĆte cookie-urile de sesiune, + astfel ĂźncĂąt nu trebuie sÄ vÄ re-autentificaĆŁi la fiecare operaĆŁiune + administrativÄ. Acest cookie va expira automat la ieĆire, sau + explicit, la apÄsarea linkului <em>Logout</em>, sub linkul <em>Alte activitÄĆŁi + administrative</em> (care va apare de ĂźndatÄ ce vÄ autentificaĆŁi cu succes). <p> <TABLE WIDTH="100%%" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> diff --git a/templates/ro/refuse.txt b/templates/ro/refuse.txt index 71dd6d97..36f2fced 100644 --- a/templates/ro/refuse.txt +++ b/templates/ro/refuse.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Cererea dumneavoastră trimisă listei de discuții +Cererea dumneavoastrÄ trimisÄ listei de discuĆŁii %(request)s -a fost respinsă de către moderatorul listei. -Refuzul cererii dumneavoastră a fost motivat astfel: +a fost respinsÄ de cÄtre moderatorul listei. +Refuzul cererii dumneavoastrÄ a fost motivat astfel: "%(reason)s" -Orice întrebări sau comentarii trebuie trimise către +Orice ĂźntrebÄri sau comentarii trebuie trimise cÄtre administratorul listei, la adresa: %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/roster.html b/templates/ro/roster.html index 2da12b92..1aeaed8e 100644 --- a/templates/ro/roster.html +++ b/templates/ro/roster.html @@ -1,7 +1,7 @@ <!-- $Revizia: 2.0 $ --> <HTML> <HEAD> - <TITLE>Abonații listei <MM-List-Name></TITLE> + <TITLE>AbonaĆŁii listei <MM-List-Name></TITLE> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2"> </HEAD> <BODY BGCOLOR="#ffffff"> @@ -9,7 +9,7 @@ <TABLE WIDTH="100%" COLS="1" BORDER="0" CELLSPACING="4" CELLPADDING="5"> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#99CCFF" ALIGN="CENTER"> - <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">Abonații listei <MM-List-Name></FONT></B> + <B><FONT COLOR="#000000" SIZE="+1">AbonaĆŁii listei <MM-List-Name></FONT></B> </TD> </TR> <TR> @@ -18,8 +18,8 @@ <P align = "right"> <MM-lang-form-start><MM-displang-box> <MM-list-langs><MM-form-end></p> - <P>Faceți click pe adresa dumneavoastră pentru a accesa pagina de opțiuni - de abonare.<br><I>(Adresele scrise în paranteză nu primesc mesaje din + <P>FaceĆŁi click pe adresa dumneavoastrÄ pentru a accesa pagina de opĆŁiuni + de abonare.<br><I>(Adresele scrise Ăźn parantezÄ nu primesc mesaje din din partea listei.)</I></P> </TD> </TR> diff --git a/templates/ro/subauth.txt b/templates/ro/subauth.txt index ef50858c..255e9dec 100644 --- a/templates/ro/subauth.txt +++ b/templates/ro/subauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Autorizarea dumneavoastră este necesară în cazul unei cereri de abonare -la o listă de discuții: +Autorizarea dumneavoastrÄ este necesarÄ Ăźn cazul unei cereri de abonare +la o listÄ de discuĆŁii: De la: %(username)s Pentru: %(listname)s@%(hostname)s -Când aveți timp, vizitați adresa: +CĂąnd aveĆŁi timp, vizitaĆŁi adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/subscribe.html b/templates/ro/subscribe.html index abcdb209..9b1cb442 100644 --- a/templates/ro/subscribe.html +++ b/templates/ro/subscribe.html @@ -1,9 +1,9 @@ <!-- $Revizia: 2.1 $ --> <html> -<head><title>Rezultatele abonării la <MM-List-Name></title></head> +<head><title>Rezultatele abonÄrii la <MM-List-Name></title></head> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-2"> <body bgcolor="white"> -<h1>Rezultatele abonării la <MM-List-Name></h1> +<h1>Rezultatele abonÄrii la <MM-List-Name></h1> <MM-Results> <MM-Mailman-Footer> </body> diff --git a/templates/ro/subscribeack.txt b/templates/ro/subscribeack.txt index 5c3e5d3b..5ce0948d 100644 --- a/templates/ro/subscribeack.txt +++ b/templates/ro/subscribeack.txt @@ -1,35 +1,35 @@ -Bun venit pe lista de discuții %(real_name)s@%(host_name)s! +Bun venit pe lista de discuĆŁii %(real_name)s@%(host_name)s! %(welcome)s -Pentru a publica mesaje pe listă, trimiteți un email la adresa: +Pentru a publica mesaje pe listÄ, trimiteĆŁi un email la adresa: %(emailaddr)s -Găsiți informații generale despre listă la adresa: +GÄsiĆŁi informaĆŁii generale despre listÄ la adresa: %(listinfo_url)s -Dacă doriți să vă dezabonați sau să vă schimbați preferințele personale -(de ex. să vă schimbați parola, sau să treceți la modul rezumat), -vizitați pagina de preferințe personale la adresa: +DacÄ doriĆŁi sÄ vÄ dezabonaĆŁi sau sÄ vÄ schimbaĆŁi preferinĆŁele personale +(de ex. sÄ vÄ schimbaĆŁi parola, sau sÄ treceĆŁi la modul rezumat), +vizitaĆŁi pagina de preferinĆŁe personale la adresa: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Puteți, de asemenea face ajustări prin email, trimițând un mesaj la adresa: +PuteĆŁi, de asemenea face ajustÄri prin email, trimiĆŁĂąnd un mesaj la adresa: %(real_name)s-request@%(host_name)s -având cuvântul 'help' ca subiect sau ca mesaj (nu includeți ghilimelele), -și veți primi un mesaj cu instrucțiuni. +avĂąnd cuvĂąntul 'help' ca subiect sau ca mesaj (nu includeĆŁi ghilimelele), +Ći veĆŁi primi un mesaj cu instrucĆŁiuni. -Trebuie să știți parola de acces pentru a vă putea modifica preferințele +Trebuie sÄ ĆtiĆŁi parola de acces pentru a vÄ putea modifica preferinĆŁele (inclusiv pentru schimbarea vechii parole) sau pentru dezabonare. Parola de acces este: %(password)s -În mod normal, Mailman vă va reaminti lunar parola de acces la lista de -discuții %(host_name)s, dar aveți posibilitatea de a anula -aceasta dacă doriți. Mesajul de reamintire va include și instrucțiuni -detaliate despre dezabonare sau modificarea opțiunilor personale. -Există de asemenea un buton pe pagina de preferințe personale care vă +Ăn mod normal, Mailman vÄ va reaminti lunar parola de acces la lista de +discuĆŁii %(host_name)s, dar aveĆŁi posibilitatea de a anula +aceasta dacÄ doriĆŁi. Mesajul de reamintire va include Ći instrucĆŁiuni +detaliate despre dezabonare sau modificarea opĆŁiunilor personale. +ExistÄ de asemenea un buton pe pagina de preferinĆŁe personale care vÄ trimite direct parola de acces prin email. diff --git a/templates/ro/unsub.txt b/templates/ro/unsub.txt index beaa011d..7fd8b63a 100644 --- a/templates/ro/unsub.txt +++ b/templates/ro/unsub.txt @@ -1,24 +1,24 @@ -Confirmare de părăsire a listei de discuții %(listname)s +Confirmare de pÄrÄsire a listei de discuĆŁii %(listname)s -Am primit cererea %(remote)s de scoatere a adresei dumneavoastră, -"%(email)s" din lista de discuții %(listaddr)s. -Pentru a confirma părăsirea acestei liste, returnați acest email -(reply), păstrând intact câmpul Subiect, sau vizitați această -adresă web: +Am primit cererea %(remote)s de scoatere a adresei dumneavoastrÄ, +"%(email)s" din lista de discuĆŁii %(listaddr)s. +Pentru a confirma pÄrÄsirea acestei liste, returnaĆŁi acest email +(reply), pÄstrĂąnd intact cĂąmpul Subiect, sau vizitaĆŁi aceastÄ +adresÄ web: %(confirmurl)s -O altă alternativă este să includeți următorul rând -- numai acesta -- -într-un mesaj către %(requestaddr)s: +O altÄ alternativÄ este sÄ includeĆŁi urmÄtorul rĂąnd -- numai acesta -- +Ăźntr-un mesaj cÄtre %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -De obicei, un simplu răspuns (reply) la acest mesaj ar trebui să -funcționeze în marea majoritate a cazurilor, atâta timp cât programul -de email lasă câmpul Subiect în forma corectă (textul adițional "Re:" -ce este adăugat în Subiect nu contează). +De obicei, un simplu rÄspuns (reply) la acest mesaj ar trebui sÄ +funcĆŁioneze Ăźn marea majoritate a cazurilor, atĂąta timp cĂąt programul +de email lasÄ cĂąmpul Subiect Ăźn forma corectÄ (textul adiĆŁional "Re:" +ce este adÄugat Ăźn Subiect nu conteazÄ). -Dacă nu doriți să părăsiți lista, ignorați acest mesaj. Dacă credeți -că cineva încearcă să vă scoata în mod abuziv de pe această listă, -sau dacă aveți alte întrebări, trimiteți-le la următoarea adresă: +DacÄ nu doriĆŁi sÄ pÄrÄsiĆŁi lista, ignoraĆŁi acest mesaj. DacÄ credeĆŁi +cÄ cineva ĂźncearcÄ sÄ vÄ scoata Ăźn mod abuziv de pe aceastÄ listÄ, +sau dacÄ aveĆŁi alte ĂźntrebÄri, trimiteĆŁi-le la urmÄtoarea adresÄ: %(listadmin)s. diff --git a/templates/ro/unsubauth.txt b/templates/ro/unsubauth.txt index 7a6e68b1..dc4f46e9 100644 --- a/templates/ro/unsubauth.txt +++ b/templates/ro/unsubauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Autorizarea dumneavoastră este necesară în cazul unei cereri de părăsire -a unei liste de discuții: +Autorizarea dumneavoastrÄ este necesarÄ Ăźn cazul unei cereri de pÄrÄsire +a unei liste de discuĆŁii: De la: %(username)s Pentru: %(listname)s@%(hostname)s -Când aveți timp, vizitați adresa: +CĂąnd aveĆŁi timp, vizitaĆŁi adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/userpass.txt b/templates/ro/userpass.txt index 004cb388..aa78eadc 100644 --- a/templates/ro/userpass.txt +++ b/templates/ro/userpass.txt @@ -1,26 +1,26 @@ -Dumneavoastră sau cineva în numele dumneavoastră, a cerut retrimiterea -parolei de acces la lista de discuții %(fqdn_lname)s. Veți avea nevoie -de această parolă pentru a putea schimba opțiunile de abonament (de ex. -livrare normală sau rezumat zilnic), și totodată pentru o mai ușoară -dezabonare de pe lista de discuții. +DumneavoastrÄ sau cineva Ăźn numele dumneavoastrÄ, a cerut retrimiterea +parolei de acces la lista de discuĆŁii %(fqdn_lname)s. VeĆŁi avea nevoie +de aceastÄ parolÄ pentru a putea schimba opĆŁiunile de abonament (de ex. +livrare normalÄ sau rezumat zilnic), Ći totodatÄ pentru o mai uĆoarÄ +dezabonare de pe lista de discuĆŁii. -Abonamentul dumneavoastră este înregistrat pe adresa: %(user)s +Abonamentul dumneavoastrÄ este Ăźnregistrat pe adresa: %(user)s Parola de acces la lista %(listname)s este: %(password)s -Pentru a modifica opțiunile de abonament, intrați pe pagina de -opțiuni: +Pentru a modifica opĆŁiunile de abonament, intraĆŁi pe pagina de +opĆŁiuni: %(options_url)s -Puteti, de asemenea, face schimbări și prin email, trimițând un mesaj +Puteti, de asemenea, face schimbÄri Ći prin email, trimiĆŁĂąnd un mesaj la adresa: %(requestaddr)s -având cuvântul "help" în subiect sau ca mesaj. -Răspunsul automat va conține instrucțiuni detaliate. +avĂąnd cuvĂąntul "help" Ăźn subiect sau ca mesaj. +RÄspunsul automat va conĆŁine instrucĆŁiuni detaliate. -Întrebări sau comentarii? -Vă rugăm să le trimiteți administratorului listei %(listname)s +ĂntrebÄri sau comentarii? +VÄ rugÄm sÄ le trimiteĆŁi administratorului listei %(listname)s la adresa %(owneraddr)s. diff --git a/templates/ro/verify.txt b/templates/ro/verify.txt index b6453b74..4ea33eb3 100644 --- a/templates/ro/verify.txt +++ b/templates/ro/verify.txt @@ -1,24 +1,24 @@ -Confirmarea abonării la lista de discuții %(listname)s +Confirmarea abonÄrii la lista de discuĆŁii %(listname)s -Am primit o cerere %(remote)s pentru înscrierea adresei dumneavoastră -de email, "%(email)s", în lista de discuții %(listaddr)s. Pentru a -confirma abonarea la această listă de discuții, trebuie doar să -răspundeți (reply) la acest mesaj, păstrând câmpul Subiect intact. -Alternativ, puteți vizita această pagină web: +Am primit o cerere %(remote)s pentru Ăźnscrierea adresei dumneavoastrÄ +de email, "%(email)s", Ăźn lista de discuĆŁii %(listaddr)s. Pentru a +confirma abonarea la aceastÄ listÄ de discuĆŁii, trebuie doar sÄ +rÄspundeĆŁi (reply) la acest mesaj, pÄstrĂąnd cĂąmpul Subiect intact. +Alternativ, puteĆŁi vizita aceastÄ paginÄ web: %(confirmurl)s -O altă alternativă este să includeți următorul rând -- numai acesta -- -într-un mesaj către %(requestaddr)s: +O altÄ alternativÄ este sÄ includeĆŁi urmÄtorul rĂąnd -- numai acesta -- +Ăźntr-un mesaj cÄtre %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -În mod normal, un simplu 'reply' la acest mesaj trebuie să funcționeze -din majoritatea programelor de email, atâta timp cât câmpul Subiect -rămâne în forma corectă (particula adițională "Re:" introdusă în subiect -nu este o problemă). +Ăn mod normal, un simplu 'reply' la acest mesaj trebuie sÄ funcĆŁioneze +din majoritatea programelor de email, atĂąta timp cĂąt cĂąmpul Subiect +rÄmĂąne Ăźn forma corectÄ (particula adiĆŁionalÄ "Re:" introdusÄ Ăźn subiect +nu este o problemÄ). -Dacă nu doriți să vă abonați la această listă, ignorați acest mesaj. -Dacă aveți convingerea că cineva încearcă să vă aboneze în mod abuziv -și malițios la această listă, sau aveți alte întrebări, trimiteți-le -către administratirii listei: %(listadmin)s. +DacÄ nu doriĆŁi sÄ vÄ abonaĆŁi la aceastÄ listÄ, ignoraĆŁi acest mesaj. +DacÄ aveĆŁi convingerea cÄ cineva ĂźncearcÄ sÄ vÄ aboneze Ăźn mod abuziv +Ći maliĆŁios la aceastÄ listÄ, sau aveĆŁi alte ĂźntrebÄri, trimiteĆŁi-le +cÄtre administratirii listei: %(listadmin)s. |