Arhiva %(archive)s a listei %(listname)s dupã %(archtype)s

From c3dd9838526d6dcee5d31d18374d6d8fedc3b99d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mark Sapiro Date: Thu, 5 Feb 2015 14:10:11 -0800 Subject: Mailman's character set for Romanian has been changed from iso-8859-2 to utf-8 and the templates and messages recoded. --- templates/ro/admindbdetails.html | 100 +++++++++---------- templates/ro/admindbpreamble.html | 14 +-- templates/ro/admindbsummary.html | 16 +-- templates/ro/adminunsubscribeack.txt | 2 +- templates/ro/admlogin.html | 16 +-- templates/ro/approve.txt | 12 +-- templates/ro/archidxfoot.html | 6 +- templates/ro/archidxhead.html | 12 +-- templates/ro/archliststart.html | 2 +- templates/ro/archtoc.html | 6 +- templates/ro/archtocentry.html | 2 +- templates/ro/article.html | 14 +-- templates/ro/bounce.txt | 12 +-- templates/ro/checkdbs.txt | 8 +- templates/ro/convert.txt | 44 ++++----- templates/ro/cronpass.txt | 28 +++--- templates/ro/disabled.txt | 24 ++--- templates/ro/emptyarchive.html | 6 +- templates/ro/headfoot.html | 24 ++--- templates/ro/help.txt | 28 +++--- templates/ro/invite.txt | 22 ++--- templates/ro/listinfo.html | 44 ++++----- templates/ro/masthead.txt | 10 +- templates/ro/newlist.txt | 40 ++++---- templates/ro/nomoretoday.txt | 14 +-- templates/ro/options.html | 184 +++++++++++++++++------------------ templates/ro/postack.txt | 8 +- templates/ro/postauth.txt | 4 +- templates/ro/postheld.txt | 12 +-- templates/ro/private.html | 16 +-- templates/ro/refuse.txt | 8 +- templates/ro/roster.html | 8 +- templates/ro/subauth.txt | 6 +- templates/ro/subscribe.html | 4 +- templates/ro/subscribeack.txt | 30 +++--- templates/ro/unsub.txt | 30 +++--- templates/ro/unsubauth.txt | 6 +- templates/ro/userpass.txt | 26 ++--- templates/ro/verify.txt | 32 +++--- 39 files changed, 440 insertions(+), 440 deletions(-) (limited to 'templates/ro') diff --git a/templates/ro/admindbdetails.html b/templates/ro/admindbdetails.html index 7b9c66ec..765f302e 100644 --- a/templates/ro/admindbdetails.html +++ b/templates/ro/admindbdetails.html @@ -1,65 +1,65 @@ -Cererile administrative sunt afiºate în unul din cele douã moduri, -pe o paginã de sumar, ºi respectiv pe -o paginã de detalii. Pagina de sumar conþine cererile de -abonare ºi cele de pãrãsire a listei, precum ºi mesajele reþinute -pentru aprobare, grupate dupã adresa de email a expeditorului. -Pagina de detalii conþine o imagine mai detaliatã a fiecãrui mesaj -reþinut, incluzând toate headerele acestuia ºi un extras al corpului +Cererile administrative sunt afiÅŸate Ã®n unul din cele douÄƒ moduri, +pe o paginÄƒ de sumar, ÅŸi respectiv pe +o paginÄƒ de detalii. Pagina de sumar conÅ£ine cererile de +abonare ÅŸi cele de pÄƒrÄƒsire a listei, precum ÅŸi mesajele reÅ£inute +pentru aprobare, grupate dupÄƒ adresa de email a expeditorului. +Pagina de detalii conÅ£ine o imagine mai detaliatÄƒ a fiecÄƒrui mesaj +reÅ£inut, incluzÃ¢nd toate headerele acestuia ÅŸi un extras al corpului mesajului. -

Pe toate paginile, urmãtoarele acþiuni sunt disponibile: +

Pe toate paginile, urmÄƒtoarele acÅ£iuni sunt disponibile:

Amânare -- Amânaþi luarea unei decizii pentru mai târziu. - Nu este executã nici o acþiune pentru aceastã cerere administrativã - în aºteptare, dar pentru mesajele reþinute, mai puteþi re-trimite - (forward) sau pãstra mesajul (vezi mai jos). +
AmÃ¢nare -- AmÃ¢naÅ£i luarea unei decizii pentru mai tÃ¢rziu. + Nu este executÄƒ nici o acÅ£iune pentru aceastÄƒ cerere administrativÄƒ + Ã®n aÅŸteptare, dar pentru mesajele reÅ£inute, mai puteÅ£i re-trimite + (forward) sau pÄƒstra mesajul (vezi mai jos). -
Aprobare -- Aprobaþi mesajul, trimiþându-l listei. În cazul - cererilor legate de abonament, este aprobatã schimbarea cerutã. +
Aprobare -- AprobaÅ£i mesajul, trimiÅ£Ã¢ndu-l listei. ÃŽn cazul + cererilor legate de abonament, este aprobatÄƒ schimbarea cerutÄƒ. -
Respingere -- Mesajul este respins, fiind trimisã o notã cu - explicaþia refuzului cãtre expeditor. În cazul cererilor legate de - abonament, este refuzatã cererea de schimbare a abonamentului. - În oricare din cazuri, este indicat sã adãugaþi ºi un motiv al respingerii - cererii în câmpul de alãturi. +
Respingere -- Mesajul este respins, fiind trimisÄƒ o notÄƒ cu + explicaÅ£ia refuzului cÄƒtre expeditor. ÃŽn cazul cererilor legate de + abonament, este refuzatÄƒ cererea de schimbare a abonamentului. + ÃŽn oricare din cazuri, este indicat sÄƒ adÄƒugaÅ£i ÅŸi un motiv al respingerii + cererii Ã®n cÃ¢mpul de alÄƒturi. -
Ignorare -- Mesajul iniþial este ignorat, fãrã a fi trimisã vreo - notã a respingerii acestuia. În cazul cererilor legate de abonament, - cererea este pur ºi simplu ignoratã, fãrã notificarea iniþiatorului. - Aceasta este acþiunea cel mai des folositã în cazul situaþiilor de spam. +
Ignorare -- Mesajul iniÅ£ial este ignorat, fÄƒrÄƒ a fi trimisÄƒ vreo + notÄƒ a respingerii acestuia. ÃŽn cazul cererilor legate de abonament, + cererea este pur ÅŸi simplu ignoratÄƒ, fÄƒrÄƒ notificarea iniÅ£iatorului. + Aceasta este acÅ£iunea cel mai des folositÄƒ Ã®n cazul situaÅ£iilor de spam.

În cazul mesajelor reþinute, bifaþi opþiunea Pãstreazã dacã doriþi -sã salvaþi o copie a mesajului pentru administratorul site-ului. Acest fapt -este foarte folositor în cazul mesajelor abuzive pe care doriþi sã le ignoraþi, -dar trebuie sã le pãstraþi pentru o inspecþie ulterioarã. +

ÃŽn cazul mesajelor reÅ£inute, bifaÅ£i opÅ£iunea PÄƒstreazÄƒ dacÄƒ doriÅ£i +sÄƒ salvaÅ£i o copie a mesajului pentru administratorul site-ului. Acest fapt +este foarte folositor Ã®n cazul mesajelor abuzive pe care doriÅ£i sÄƒ le ignoraÅ£i, +dar trebuie sÄƒ le pÄƒstraÅ£i pentru o inspecÅ£ie ulterioarÄƒ. -

Bifaþi opþiunea Retrimite la , ºi completaþi adresa de destinaþie -dacã doriþi sã trimiteþi mesajul cãtre o adresã ce nu se aflã pe listã. -Pentru a edita un mesaj reþinut înainte de a fi trimis listei, va trebui -sã retrimiteþi mesajul cãtre dumneavoastrã (sau cãtre proprietarii listei), -ºi sã ignoraþi mesajul iniþial. Apoi, când mesajul vã apare în cãsuþa -postalã, faceþi modificãrile cuvenite ºi retrimiteþi-l cãtre listã, incluzând -un header Approved: având parola listei ca valoare. Neticheta -(regulile de politeþe pe net) recomandã adãugarea unei note prin care sã -prezentaþi motivul modificãrilor fãcute. +

BifaÅ£i opÅ£iunea Retrimite la , ÅŸi completaÅ£i adresa de destinaÅ£ie +dacÄƒ doriÅ£i sÄƒ trimiteÅ£i mesajul cÄƒtre o adresÄƒ ce nu se aflÄƒ pe listÄƒ. +Pentru a edita un mesaj reÅ£inut Ã®nainte de a fi trimis listei, va trebui +sÄƒ retrimiteÅ£i mesajul cÄƒtre dumneavoastrÄƒ (sau cÄƒtre proprietarii listei), +ÅŸi sÄƒ ignoraÅ£i mesajul iniÅ£ial. Apoi, cÃ¢nd mesajul vÄƒ apare Ã®n cÄƒsuÅ£a +postalÄƒ, faceÅ£i modificÄƒrile cuvenite ÅŸi retrimiteÅ£i-l cÄƒtre listÄƒ, incluzÃ¢nd +un header Approved: avÃ¢nd parola listei ca valoare. Neticheta +(regulile de politeÅ£e pe net) recomandÄƒ adÄƒugarea unei note prin care sÄƒ +prezentaÅ£i motivul modificÄƒrilor fÄƒcute. -

Dacã expeditorul este un membru supravegheat (moderat) al listei, opþional -puteþi reseta flag-ul de moderare. Aceastã facilitate este utilã când lista -dumneavoastra este configurata sa þina noii membrii într-o perioadã de probã, -si aþi decis cã acest membru este de încredere ºi poate trimite direct mesaje -cãtre, listã fãrã alte aprobãri. +

DacÄƒ expeditorul este un membru supravegheat (moderat) al listei, opÅ£ional +puteÅ£i reseta flag-ul de moderare. AceastÄƒ facilitate este utilÄƒ cÃ¢nd lista +dumneavoastra este configurata sa Å£ina noii membrii Ã®ntr-o perioadÄƒ de probÄƒ, +si aÅ£i decis cÄƒ acest membru este de Ã®ncredere ÅŸi poate trimite direct mesaje +cÄƒtre, listÄƒ fÄƒrÄƒ alte aprobÄƒri. -

Dacã expeditorul nu este un membru al listei, puteþi adãuga adresa de email +

DacÄƒ expeditorul nu este un membru al listei, puteÅ£i adÄƒuga adresa de email unui filtru de expeditori. Filtrele de expeditori sunt descrise pe -pagina de filtre a informaþiilor personale, -ºi poate fi unul din auto-accept (Acceptare), auto-hold (Reþinere), -auto-reject (Respingere), sau auto-discard (Ignorare). Aceastã opþiune -nu va fi disponibilã dacã adresa este deja ataºatã unui filtru de expeditor. +pagina de filtre a informaÅ£iilor personale, +ÅŸi poate fi unul din auto-accept (Acceptare), auto-hold (ReÅ£inere), +auto-reject (Respingere), sau auto-discard (Ignorare). AceastÄƒ opÅ£iune +nu va fi disponibilÄƒ dacÄƒ adresa este deja ataÅŸatÄƒ unui filtru de expeditor. -

Când aþi terminat, apãsaþi pe butonul Salveazã toate datele (aflat la -extremitãþile paginii). Acest buton va trimite spre executare toate acþiunile selectate -pentru toate cererile administrative pentru care aþi luat o decizie. +

CÃ¢nd aÅ£i terminat, apÄƒsaÅ£i pe butonul SalveazÄƒ toate datele (aflat la +extremitÄƒÅ£ile paginii). Acest buton va trimite spre executare toate acÅ£iunile selectate +pentru toate cererile administrative pentru care aÅ£i luat o decizie. -

Înapoi la pagina de sumar. +

ÃŽnapoi la pagina de sumar. diff --git a/templates/ro/admindbpreamble.html b/templates/ro/admindbpreamble.html index 5a034683..b5b30cc5 100644 --- a/templates/ro/admindbpreamble.html +++ b/templates/ro/admindbpreamble.html @@ -1,11 +1,11 @@ -Aceastã paginã conþine o parte a mesajelor publicate pe lista de discuþii -%(listname)s, dar care sunt reþinute în aºteptarea aprobãrii -dumneavoastrã. În prezent aratã +AceastÄƒ paginÄƒ conÅ£ine o parte a mesajelor publicate pe lista de discuÅ£ii +%(listname)s, dar care sunt reÅ£inute Ã®n aÅŸteptarea aprobÄƒrii +dumneavoastrÄƒ. ÃŽn prezent aratÄƒ %(description)s -

Pentru fiecare cerere administrativã, alegeþi acþiunea de urmat, -apãsÃ¢nd butonul SalveazÃ¢ toate datele la final. Instrucþiuni +

Pentru fiecare cerere administrativÄƒ, alegeÅ£i acÅ£iunea de urmat, +apÄƒsÄ‚Ë˜nd butonul SalveazÄ‚Ë˜ toate datele la final. InstrucÅ£iuni detaliate sunt disponibile aici. -

Puteþi, de asemenea, afiºa un sumar al -tuturor cererilor în aºteptare. +

PuteÅ£i, de asemenea, afiÅŸa un sumar al +tuturor cererilor Ã®n aÅŸteptare. diff --git a/templates/ro/admindbsummary.html b/templates/ro/admindbsummary.html index 614a4410..f4782605 100644 --- a/templates/ro/admindbsummary.html +++ b/templates/ro/admindbsummary.html @@ -1,12 +1,12 @@ -Aceastã paginã conþine un sumar al setului curent de cereri administrative -care aºteaptã aprobarea dumneavoastrã pentru lista de discuþii +AceastÄƒ paginÄƒ conÅ£ine un sumar al setului curent de cereri administrative +care aÅŸteaptÄƒ aprobarea dumneavoastrÄƒ pentru lista de discuÅ£ii %(listname)s.
-Mai întâi, veþi gãsi o listã a cererilor de abonare/dezabonare, dacã -existã, urmate de orice mesaje care sunt reþinute în vederea aprobãrii. +Mai Ã®ntÃ¢i, veÅ£i gÄƒsi o listÄƒ a cererilor de abonare/dezabonare, dacÄƒ +existÄƒ, urmate de orice mesaje care sunt reÅ£inute Ã®n vederea aprobÄƒrii. -

Pentru fiecare cerere administrativã, alegeþi acþiunea corespunzãtoare, -apãsând pe butonul Salveazã toate datele când aþi terminat.
-Aici sunt disponibile mai multe instrucþiuni detaliate. +

Pentru fiecare cerere administrativÄƒ, alegeÅ£i acÅ£iunea corespunzÄƒtoare, +apÄƒsÃ¢nd pe butonul SalveazÄƒ toate datele cÃ¢nd aÅ£i terminat.
+Aici sunt disponibile mai multe instrucÅ£iuni detaliate. -

Puteþi, de asemena, sã afiºaþi detaliile tuturor +

PuteÅ£i, de asemena, sÄƒ afiÅŸaÅ£i detaliile tuturor mesajelor publicate. diff --git a/templates/ro/adminunsubscribeack.txt b/templates/ro/adminunsubscribeack.txt index 6aea9de0..74e6cec8 100644 --- a/templates/ro/adminunsubscribeack.txt +++ b/templates/ro/adminunsubscribeack.txt @@ -1 +1 @@ -%(member)s a fost ºters din lista %(listname)s. +%(member)s a fost ÅŸters din lista %(listname)s. diff --git a/templates/ro/admlogin.html b/templates/ro/admlogin.html index 285977f5..058a62b6 100755 --- a/templates/ro/admlogin.html +++ b/templates/ro/admlogin.html @@ -20,19 +20,19 @@ + value="Vreau sÄƒ intru...">

Important!
- De aici înainte trebuie sã aveþi activate cookie-urile în browser, altfel nici o - modificare administrativã nu va avea efect. + De aici Ã®nainte trebuie sÄƒ aveÅ£i activate cookie-urile Ã®n browser, altfel nici o + modificare administrativÄƒ nu va avea efect. -

Interfaþa de administrare Mailman foloseºte cookie-urile de sesiune, - astfel încât nu trebuie sã vã re-autentificaþi la fiecare operaþiune - administrativã. Acest cookie va expira automat la ieºire, sau - explicit, la apãsarea linkului Logout, sub linkul Alte activitãþi - administrative (care va apare de îndatã ce vã autentificaþi cu succes). +

InterfaÅ£a de administrare Mailman foloseÅŸte cookie-urile de sesiune, + astfel Ã®ncÃ¢t nu trebuie sÄƒ vÄƒ re-autentificaÅ£i la fiecare operaÅ£iune + administrativÄƒ. Acest cookie va expira automat la ieÅŸire, sau + explicit, la apÄƒsarea linkului Logout, sub linkul Alte activitÄƒÅ£i + administrative (care va apare de Ã®ndatÄƒ ce vÄƒ autentificaÅ£i cu succes). diff --git a/templates/ro/approve.txt b/templates/ro/approve.txt index 2ec4cfaf..5fd4b662 100644 --- a/templates/ro/approve.txt +++ b/templates/ro/approve.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Cererea dumneavoastrã la %(requestaddr)s: +Cererea dumneavoastrÄƒ la %(requestaddr)s: %(cmd)s -a fost direcþionatã cãtre administratorul acestei liste. +a fost direcÅ£ionatÄƒ cÄƒtre administratorul acestei liste. -Acest fapt se datoreazã probabil fiincã încercaþi sã vã abonaþi -la o listã 'închisã'. +Acest fapt se datoreazÄƒ probabil fiincÄƒ Ã®ncercaÅ£i sÄƒ vÄƒ abonaÅ£i +la o listÄƒ 'Ã®nchisÄƒ'. -Veþi primi un mesaj de notificare cu decizia proprietarului acestei liste +VeÅ£i primi un mesaj de notificare cu decizia proprietarului acestei liste privind cererea dumneavoastra de abonare. -Orice alte întrebãri despre politica acestei liste trebuie trimise la adresa: +Orice alte Ã®ntrebÄƒri despre politica acestei liste trebuie trimise la adresa: %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/archidxfoot.html b/templates/ro/archidxfoot.html index 61689bfc..3b83c4da 100644 --- a/templates/ro/archidxfoot.html +++ b/templates/ro/archidxfoot.html @@ -5,16 +5,16 @@ Arhivat la: %(archivedate)s

Mesajele sunt sortate dupã: +
Mesajele sunt sortate dupÄƒ: %(thread_ref)s %(subject_ref)s %(author_ref)s %(date_ref)s -
Mai multe detalii despre aceastã listã... +
Mai multe detalii despre aceastÄƒ listÄƒ...

- Aceastã arhivã a fost generatã de Pipermail %(version)s. + AceastÄƒ arhivÄƒ a fost generatÄƒ de Pipermail %(version)s. diff --git a/templates/ro/archidxhead.html b/templates/ro/archidxhead.html index 467ee391..8ed49bea 100644 --- a/templates/ro/archidxhead.html +++ b/templates/ro/archidxhead.html @@ -1,24 +1,24 @@ - Arhiva %(archive)s a listei %(listname)s dupã %(archtype)s + Arhiva %(archive)s a listei %(listname)s dupÄƒ %(archtype)s %(encoding)s -
Arhivele %(archive)s dupã %(archtype)s
+
Arhivele %(archive)s dupÄƒ %(archtype)s

-
Mesajele sunt sortate dupã: +
Mesajele sunt sortate dupÄƒ: %(thread_ref)s %(subject_ref)s %(author_ref)s %(date_ref)s -
Mai multe detalii despre aceastã listã... +
Mai multe detalii despre aceastÄƒ listÄƒ...

-
Începe la: %(firstdate)s
- Se terminã la: %(lastdate)s
+
ÃŽncepe la: %(firstdate)s
+ Se terminÄƒ la: %(lastdate)s
Mesaje: %(size)s

diff --git a/templates/ro/archliststart.html b/templates/ro/archliststart.html index 4fadafdd..952c0b44 100644 --- a/templates/ro/archliststart.html +++ b/templates/ro/archliststart.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/templates/ro/archtoc.html b/templates/ro/archtoc.html index 7a68f313..0e24acd9 100644 --- a/templates/ro/archtoc.html +++ b/templates/ro/archtoc.html @@ -7,10 +7,10 @@ %(meta)s -
Arhivele listei de discuþii %(listname)s
+
Arhivele listei de discuÅ£ii %(listname)s
- Puteþi obþine mai multe detalii despre aceastã listã - sau puteþi descãrca întreaga arhivã în formã brutã + PuteÅ£i obÅ£ine mai multe detalii despre aceastÄƒ listÄƒ + sau puteÅ£i descÄƒrca Ã®ntreaga arhivÄƒ Ã®n formÄƒ brutÄƒ (%(size)s).
%(noarchive_msg)s diff --git a/templates/ro/archtocentry.html b/templates/ro/archtocentry.html index ee7a4fa8..d4839c07 100644 --- a/templates/ro/archtocentry.html +++ b/templates/ro/archtocentry.html @@ -5,7 +5,7 @@ [ Fir ][ Subiect ][ Autor ] - [ Datã ] + [ DatÄƒ ] %(textlink)s diff --git a/templates/ro/article.html b/templates/ro/article.html index 4c5df8ba..2e80e439 100644 --- a/templates/ro/article.html +++ b/templates/ro/article.html @@ -25,9 +25,9 @@
%(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s -
Mesaje sortate dupã: - [ datã ] - [ fir de discuþie ] +
Mesaje sortate dupÄƒ: + [ datÄƒ ] + [ fir de discuÅ£ie ] [ subiect ] [ autor ]
@@ -41,14 +41,14 @@ %(prev_wsubj)s %(next_wsubj)s -
Mesaje sortate dupã: - [ datã ] - [ fir de discuþie ] +
Mesaje sortate dupÄƒ: + [ datÄƒ ] + [ fir de discuÅ£ie ] [ subiect ] [ autor ]

-Mai multe informaþii despre lista de discuþii %(listname)s
+Mai multe informaÅ£ii despre lista de discuÅ£ii %(listname)s
diff --git a/templates/ro/bounce.txt b/templates/ro/bounce.txt index 2d9def3f..2e598a33 100644 --- a/templates/ro/bounce.txt +++ b/templates/ro/bounce.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Aceasta este o notificare de eºec (bounce) a livrãrii mesajelor listei de discuþii: +Aceasta este o notificare de eÅŸec (bounce) a livrÄƒrii mesajelor listei de discuÅ£ii: Lista: %(listname)s Utilizatorul: %(addr)s - Actiunea: Abonamentul este în prezent %(negative)s%(did)s. - Motivul: Eºecuri de livrare excesive sau fatale.s + Actiunea: Abonamentul este Ã®n prezent %(negative)s%(did)s. + Motivul: EÅŸecuri de livrare excesive sau fatale.s %(but)s %(reenable)s -Detaliile sunt ataºate mai jos. +Detaliile sunt ataÅŸate mai jos. -Aveþi întrebãri? -Contactaþi administratorul acestei liste la adresa %(owneraddr)s. \ No newline at end of file +AveÅ£i Ã®ntrebÄƒri? +ContactaÅ£i administratorul acestei liste la adresa %(owneraddr)s. \ No newline at end of file diff --git a/templates/ro/checkdbs.txt b/templates/ro/checkdbs.txt index 098be972..c648115b 100644 --- a/templates/ro/checkdbs.txt +++ b/templates/ro/checkdbs.txt @@ -1,7 +1,7 @@ -Lista de discuþii %(real_name)s@%(host_name)s are %(count)d request(s) -în aºteptare (când aveþi timp) la: +Lista de discuÅ£ii %(real_name)s@%(host_name)s are %(count)d request(s) +Ã®n aÅŸteptare (cÃ¢nd aveÅ£i timp) la: %(adminDB)s -Vã rugãm sã vizitaþi aceastã adresã de îndatã ce timpul vã permite. -Aceastã notã de cereri în aºteptare va fi trimisã zilnic. +VÄƒ rugÄƒm sÄƒ vizitaÅ£i aceastÄƒ adresÄƒ de Ã®ndatÄƒ ce timpul vÄƒ permite. +AceastÄƒ notÄƒ de cereri Ã®n aÅŸteptare va fi trimisÄƒ zilnic. diff --git a/templates/ro/convert.txt b/templates/ro/convert.txt index c5a0cf9e..bd0cb607 100644 --- a/templates/ro/convert.txt +++ b/templates/ro/convert.txt @@ -1,34 +1,34 @@ -Lista de discuþii %(listname)s a suferit o modificare majorã. Aceasta -funcþioneazã acum cu un nou motor, denumit "Mailman". Acest nou motor -va rezolva multe din problemele de administrare întâmpinate pânã acum -la aceastã listã. +Lista de discuÅ£ii %(listname)s a suferit o modificare majorÄƒ. Aceasta +funcÅ£ioneazÄƒ acum cu un nou motor, denumit "Mailman". Acest nou motor +va rezolva multe din problemele de administrare Ã®ntÃ¢mpinate pÃ¢nÄƒ acum +la aceastÄƒ listÄƒ. -Cum vã afecteazã asta? +Cum vÄƒ afecteazÄƒ asta? -1) Mesajele pentru întreaga listã trebuie adresate cãtre: %(listaddr)s. +1) Mesajele pentru Ã®ntreaga listÄƒ trebuie adresate cÄƒtre: %(listaddr)s. -2) Aþi primit o parolã arbitrarã, pentru a preveni dezabonarea fãrã -ºtirea dumneavoastrã. Parola vã va fi trimisã printr-un mesaj separat, -(pe care s-ar putea sã-l fi primit deja). Nu vã faceþi griji dacã -uitaþi aceastã parolã; un mesaj de atenþionare vã va fi -trimis prin email în fiecare lunã. +2) AÅ£i primit o parolÄƒ arbitrarÄƒ, pentru a preveni dezabonarea fÄƒrÄƒ +ÅŸtirea dumneavoastrÄƒ. Parola vÄƒ va fi trimisÄƒ printr-un mesaj separat, +(pe care s-ar putea sÄƒ-l fi primit deja). Nu vÄƒ faceÅ£i griji dacÄƒ +uitaÅ£i aceastÄƒ parolÄƒ; un mesaj de atenÅ£ionare vÄƒ va fi +trimis prin email Ã®n fiecare lunÄƒ. -3) Dacã aveþi aces la Internet, puneþi folosi aceastã facilitate pentru -orice opþiune personalã: sã pãrãsiþi aceastã listã, sã modificaþi modul -de livrare din ºi în rezumat zilnic, sã accesaþi arhiva (disponibilã -dupã o zi de la publicarea mesajelor), etc. +3) DacÄƒ aveÅ£i aces la Internet, puneÅ£i folosi aceastÄƒ facilitate pentru +orice opÅ£iune personalÄƒ: sÄƒ pÄƒrÄƒsiÅ£i aceastÄƒ listÄƒ, sÄƒ modificaÅ£i modul +de livrare din ÅŸi Ã®n rezumat zilnic, sÄƒ accesaÅ£i arhiva (disponibilÄƒ +dupÄƒ o zi de la publicarea mesajelor), etc. Adresa Web a acestor resurse este: %(listinfo_url)s -4) Dacã nu aveþi acces la Internet, puteþi face toate aceste lucruri -prin intermediul email-ului. Trimiteþi o cerere email la adresa -%(requestaddr)s având ca ºi subiect sau mesaj un singur cuvânt: "help" -(fãrã ghilimele). Veþi primi un rãspuns automat cu indicaþii detaliate. +4) DacÄƒ nu aveÅ£i acces la Internet, puteÅ£i face toate aceste lucruri +prin intermediul email-ului. TrimiteÅ£i o cerere email la adresa +%(requestaddr)s avÃ¢nd ca ÅŸi subiect sau mesaj un singur cuvÃ¢nt: "help" +(fÄƒrÄƒ ghilimele). VeÅ£i primi un rÄƒspuns automat cu indicaÅ£ii detaliate. -Vã rugãm sã adresaþi orice întrebãri sau probleme legate de aceste noi -setãri la adresa: %(adminaddr)s. +VÄƒ rugÄƒm sÄƒ adresaÅ£i orice Ã®ntrebÄƒri sau probleme legate de aceste noi +setÄƒri la adresa: %(adminaddr)s. Acest mesaj a fost auto-generat de Mailman %(version)s. Pentru mai -multe detalii despre programul Mailman, vizitaþi pagina web a acestuia, +multe detalii despre programul Mailman, vizitaÅ£i pagina web a acestuia, la adresa http://www.list.org/ diff --git a/templates/ro/cronpass.txt b/templates/ro/cronpass.txt index 72de3a8e..4243a947 100644 --- a/templates/ro/cronpass.txt +++ b/templates/ro/cronpass.txt @@ -1,19 +1,19 @@ -Acesta este un mesaj lunar, de reamintire a datelor dumneavoastrã de acces -la listele de discuþii de la %(hostname)s. Mesajul include informaþii -despre abonamente ºi cum sã modificaþi aceste date sau cum sã pãrãsiþi -o listã. +Acesta este un mesaj lunar, de reamintire a datelor dumneavoastrÄƒ de acces +la listele de discuÅ£ii de la %(hostname)s. Mesajul include informaÅ£ii +despre abonamente ÅŸi cum sÄƒ modificaÅ£i aceste date sau cum sÄƒ pÄƒrÄƒsiÅ£i +o listÄƒ. -Puteþi vizita adresele URL pentru a vã modifica opþiunile personale sau -datele de abonament, inclusiv dezabonarea, setarea livrãrii de rezumate -zilnice sau anularea totalã livrãrii mesajelor (de ex. în vacanþ), ºi -aºã mai departe. +PuteÅ£i vizita adresele URL pentru a vÄƒ modifica opÅ£iunile personale sau +datele de abonament, inclusiv dezabonarea, setarea livrÄƒrii de rezumate +zilnice sau anularea totalÄƒ livrÄƒrii mesajelor (de ex. Ã®n vacanÅ£), ÅŸi +aÅŸÄƒ mai departe. -În plus, pe lângã aceste interfeþe URL, mai puteþi utiliza emailul pentru -a face schimbãrile dorite. Pentru mai multe detalii, trimiteþi un email -la adresa '-request' a listei (de exemplu, %(exreq)s), conþinând doar -cuvântul 'help' ca mesaj, ºi veþi primi un rãspuns automat cu instrucþiuni. +ÃŽn plus, pe lÃ¢ngÄƒ aceste interfeÅ£e URL, mai puteÅ£i utiliza emailul pentru +a face schimbÄƒrile dorite. Pentru mai multe detalii, trimiteÅ£i un email +la adresa '-request' a listei (de exemplu, %(exreq)s), conÅ£inÃ¢nd doar +cuvÃ¢ntul 'help' ca mesaj, ÅŸi veÅ£i primi un rÄƒspuns automat cu instrucÅ£iuni. -Dacã aveþi întrebãri, nelãmuriri, comentarii, etc, trimiteþi-le la %(owner)s. -Vã mulþumim! +DacÄƒ aveÅ£i Ã®ntrebÄƒri, nelÄƒmuriri, comentarii, etc, trimiteÅ£i-le la %(owner)s. +VÄƒ mulÅ£umim! Parola pentru %(useraddr)s: diff --git a/templates/ro/disabled.txt b/templates/ro/disabled.txt index 1cdaabe4..4ef4a289 100644 --- a/templates/ro/disabled.txt +++ b/templates/ro/disabled.txt @@ -1,25 +1,25 @@ -Abunamentul dumneavoastrã la lista de discuþii %(listname)s a fost -dezactivat %(reason)s. Nu veþi mai primi mesaje din partea acestei liste -pânã la re-activarea abonamentului dumneavoastrã. Veþi primi încã -%(noticesleft)s mesaje de atenþionare ca acesta înainte ca abonamentul -dumneavoastrã la listã sã fie anulat definitiv. +Abunamentul dumneavoastrÄƒ la lista de discuÅ£ii %(listname)s a fost +dezactivat %(reason)s. Nu veÅ£i mai primi mesaje din partea acestei liste +pÃ¢nÄƒ la re-activarea abonamentului dumneavoastrÄƒ. VeÅ£i primi Ã®ncÄƒ +%(noticesleft)s mesaje de atenÅ£ionare ca acesta Ã®nainte ca abonamentul +dumneavoastrÄƒ la listÄƒ sÄƒ fie anulat definitiv. -Pentru a vã re-activa abonamentul, puteþi rãspunde (reply) la acest mesaj -(lãsând câmpul Subiect intact), sau puteþi vizita pagina de confirmare la +Pentru a vÄƒ re-activa abonamentul, puteÅ£i rÄƒspunde (reply) la acest mesaj +(lÄƒsÃ¢nd cÃ¢mpul Subiect intact), sau puteÅ£i vizita pagina de confirmare la %(confirmurl)s -De asemenea, puteþi vizita pagina de preferinþe personale la +De asemenea, puteÅ£i vizita pagina de preferinÅ£e personale la %(optionsurl)s -Pe aceastã paginã veþi putea modifica diverse opþiuni de livrare, precum -adresa de email de destinaþie ºi dacã doriþi sau nu primirea unui singur -rezumat zilnic. Pentru a nu uita, parola dumneavoastrã de acces este +Pe aceastÄƒ paginÄƒ veÅ£i putea modifica diverse opÅ£iuni de livrare, precum +adresa de email de destinaÅ£ie ÅŸi dacÄƒ doriÅ£i sau nu primirea unui singur +rezumat zilnic. Pentru a nu uita, parola dumneavoastrÄƒ de acces este %(password)s -Dacã aveþi orice întrebãri sau probleme, puteþi contacta proprietarul listei +DacÄƒ aveÅ£i orice Ã®ntrebÄƒri sau probleme, puteÅ£i contacta proprietarul listei la adresa %(owneraddr)s diff --git a/templates/ro/emptyarchive.html b/templates/ro/emptyarchive.html index b71a4047..10eee73b 100644 --- a/templates/ro/emptyarchive.html +++ b/templates/ro/emptyarchive.html @@ -8,9 +8,9 @@
Arhivele %(listname)s
- Încã nu au fost publicate mesaje pe aceastã listã, astfel încât arhivele sunt - goale în acest moment. Puteþi însã obþine mai multe detalii - despre aceastã listã. + ÃŽncÄƒ nu au fost publicate mesaje pe aceastÄƒ listÄƒ, astfel Ã®ncÃ¢t arhivele sunt + goale Ã®n acest moment. PuteÅ£i Ã®nsÄƒ obÅ£ine mai multe detalii + despre aceastÄƒ listÄƒ.
diff --git a/templates/ro/headfoot.html b/templates/ro/headfoot.html index f17d8749..1548ea90 100644 --- a/templates/ro/headfoot.html +++ b/templates/ro/headfoot.html @@ -1,25 +1,25 @@ Acest text poate include -ºiruri +ÅŸiruri de caractere formatate Python care sunt rezolvate vis-a-ais de atributele -listei. Lista substituþiilor permise este: +listei. Lista substituÅ£iilor permise este:

real_name - Numele "frumos" al listei; de obicei este vorba de - numele listei, cu iniþiala majusculã. + numele listei, cu iniÅ£iala majusculÄƒ. -
list_name - Numele sub care lista este identificatã în adrese URL, - acolo unde literele mari/mici conteazã. +
list_name - Numele sub care lista este identificatÄƒ Ã®n adrese URL, + acolo unde literele mari/mici conteazÄƒ.
host_name - Numele de domeniu calificat (FQDN) al serverului pe - care ruleazã lista. + care ruleazÄƒ lista. -
web_page_url - Adresa de bazã pentru Mailman. Aceasta poate fi, - de exemplu, continuatã cu listinfo/%(list_name)s pentru a ajunge la - pagina de detalii despre listã. +
web_page_url - Adresa de bazÄƒ pentru Mailman. Aceasta poate fi, + de exemplu, continuatÄƒ cu listinfo/%(list_name)s pentru a ajunge la + pagina de detalii despre listÄƒ. -
description - Descrierea sumarã a listei de discuþii. +
description - Descrierea sumarÄƒ a listei de discuÅ£ii. -
info - Descrierea detaliatã a listei de discuþii. +
info - Descrierea detaliatÄƒ a listei de discuÅ£ii. -
cgiext - Extensia adãugatã scripturilor cgi. +
cgiext - Extensia adÄƒugatÄƒ scripturilor cgi.
diff --git a/templates/ro/help.txt b/templates/ro/help.txt index f6e7494f..ec1fe03c 100644 --- a/templates/ro/help.txt +++ b/templates/ro/help.txt @@ -1,36 +1,36 @@ -Ajutor pentru lista de discuþii %(listname)s: +Ajutor pentru lista de discuÅ£ii %(listname)s: Acesta este mesajul de ajutor prin email pentru versiunea %(version)s -a managerului de liste de discuþii "Mailman". În continuare sunt descrise -comenzile prin care puteþi obþine informaþii despre listã ºi cu care -puteþi modifica abonamentul dumneavoastrã la listele Mailman de pe acest -site. O comandã poate fi inseratã în linia de subiect sau în corpul +a managerului de liste de discuÅ£ii "Mailman". ÃŽn continuare sunt descrise +comenzile prin care puteÅ£i obÅ£ine informaÅ£ii despre listÄƒ ÅŸi cu care +puteÅ£i modifica abonamentul dumneavoastrÄƒ la listele Mailman de pe acest +site. O comandÄƒ poate fi inseratÄƒ Ã®n linia de subiect sau Ã®n corpul mesajului. -Nu uitaþi cã majoritatea facilitãþilor urmãtoare pot fi de asemenea folosite +Nu uitaÅ£i cÄƒ majoritatea facilitÄƒÅ£ilor urmÄƒtoare pot fi de asemenea folosite pe Internet, la adresa: %(listinfo_url)s -În particular, puteþi folosi pagina Web pentru a vã re-trimite parola de acces +ÃŽn particular, puteÅ£i folosi pagina Web pentru a vÄƒ re-trimite parola de acces la adresa de abonare. Comenzile specifice listei (subscribe, who, etc) trebuie trimise la adresa -*-request pentru o listã anume; de ex. pentru lista 'mailman', folosiþi +*-request pentru o listÄƒ anume; de ex. pentru lista 'mailman', folosiÅ£i adresa 'mailman-request@...'. -Câte ceva despre descrieri - cuvintele între paranteze ascuþite "<>" -înseamnã valori OBLIGATORII, iar cuvintele între paranteze drepte "[]" -denotã valori OPÞIONALE. Nu icludeþi parantezele "<>" sau "[]" când -folosiþi comenzile. +CÃ¢te ceva despre descrieri - cuvintele Ã®ntre paranteze ascuÅ£ite "<>" +Ã®nseamnÄƒ valori OBLIGATORII, iar cuvintele Ã®ntre paranteze drepte "[]" +denotÄƒ valori OPÅ¢IONALE. Nu icludeÅ£i parantezele "<>" sau "[]" cÃ¢nd +folosiÅ£i comenzile. -Urmãtoarele comenzi sunt valide: +UrmÄƒtoarele comenzi sunt valide: %(commands)s Comenzile trebuie trimise la adresa %(requestaddr)s -Întrebãrile ºi reclamaþiile din partea dumneavoastrã trebuie trimise la +ÃŽntrebÄƒrile ÅŸi reclamaÅ£iile din partea dumneavoastrÄƒ trebuie trimise la adresa %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/invite.txt b/templates/ro/invite.txt index 0b828e09..718ccbcd 100644 --- a/templates/ro/invite.txt +++ b/templates/ro/invite.txt @@ -1,21 +1,21 @@ -Adresa dumneavoastrã "%(email)s" a fost aleasã pentru a vã invita sã -vã abonaþi la lista de discuþii %(listname)s de la %(hostname)s. -Invitaþia este fãcutã de cãtre proprietarul listei %(listname)s. -Puteþi accepta aceastã invitaþie printr-un simplu rãspuns (reply) la -acest mesaj, menþinând intact câmpul Subiect. +Adresa dumneavoastrÄƒ "%(email)s" a fost aleasÄƒ pentru a vÄƒ invita sÄƒ +vÄƒ abonaÅ£i la lista de discuÅ£ii %(listname)s de la %(hostname)s. +InvitaÅ£ia este fÄƒcutÄƒ de cÄƒtre proprietarul listei %(listname)s. +PuteÅ£i accepta aceastÄƒ invitaÅ£ie printr-un simplu rÄƒspuns (reply) la +acest mesaj, menÅ£inÃ¢nd intact cÃ¢mpul Subiect. -De asemenea, puteþi vizita pagina web: +De asemenea, puteÅ£i vizita pagina web: %(confirmurl)s -sau puteþi include urmãtorul rând -- dar numai acesta -- -într-un mesaj trimis la adresa %(requestaddr)s: +sau puteÅ£i include urmÄƒtorul rÃ¢nd -- dar numai acesta -- +Ã®ntr-un mesaj trimis la adresa %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -Notaþi cã un simplu rãspuns (reply) la acest mesaj funcþioneazã din +NotaÅ£i cÄƒ un simplu rÄƒspuns (reply) la acest mesaj funcÅ£ioneazÄƒ din marea majoritate a programelor de email. -Dacã nu doriþi sã onoraþi aceastã invitaþie, ignoraþi acest mesaj. -Dacã aveþi orice alte întrebãri, vã rugãm sã le trimiteþi la +DacÄƒ nu doriÅ£i sÄƒ onoraÅ£i aceastÄƒ invitaÅ£ie, ignoraÅ£i acest mesaj. +DacÄƒ aveÅ£i orice alte Ã®ntrebÄƒri, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ le trimiteÅ£i la %(listowner)s. diff --git a/templates/ro/listinfo.html b/templates/ro/listinfo.html index 769a5e85..d1bf2acc 100644 --- a/templates/ro/listinfo.html +++ b/templates/ro/listinfo.html @@ -2,7 +2,7 @@ - <MM-List-Name> - Informaþii Generale + <MM-List-Name> - InformaÅ£ii Generale @@ -30,8 +30,8 @@ @@ -43,11 +43,11 @@ @@ -58,7 +58,7 @@ - + - - + - + - + - + @@ -120,7 +120,7 @@ diff --git a/templates/ro/masthead.txt b/templates/ro/masthead.txt index 6800bc63..c8afa523 100644 --- a/templates/ro/masthead.txt +++ b/templates/ro/masthead.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Trimiteþi mesajele adresate listei %(real_name)s la adresa +TrimiteÅ£i mesajele adresate listei %(real_name)s la adresa %(got_list_email)s -Pentru a vã abona sau dezabona prin intermediul Internetului, vizitaþi +Pentru a vÄƒ abona sau dezabona prin intermediul Internetului, vizitaÅ£i %(got_listinfo_url)s -sau, prin intermediul unui mesaj email: trimiteþi un mesaj cu subiectul +sau, prin intermediul unui mesaj email: trimiteÅ£i un mesaj cu subiectul sau mesajul 'help' la adresa %(got_request_email)s -Puteþi apela persoana care administreazã lista la adresa +PuteÅ£i apela persoana care administreazÄƒ lista la adresa %(got_owner_email)s -Când rãspundeþi, vã rugãm sã editaþi câmpul Subiect pentru a fi cât mai +CÃ¢nd rÄƒspundeÅ£i, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ editaÅ£i cÃ¢mpul Subiect pentru a fi cÃ¢t mai specific, nu doar "Re: Contents of %(real_name)s digest..." diff --git a/templates/ro/newlist.txt b/templates/ro/newlist.txt index 167a4b9b..cbb7b7af 100644 --- a/templates/ro/newlist.txt +++ b/templates/ro/newlist.txt @@ -1,38 +1,38 @@ -Lista de discuþii '%(listname)s' a fost creatã pentru dumneavoastrã. -În continuare aveþi câteva informaþii de bazã despre aceastã listã. +Lista de discuÅ£ii '%(listname)s' a fost creatÄƒ pentru dumneavoastrÄƒ. +ÃŽn continuare aveÅ£i cÃ¢teva informaÅ£ii de bazÄƒ despre aceastÄƒ listÄƒ. -Parola dumnevoastrã de acces la listã este: +Parola dumnevoastrÄƒ de acces la listÄƒ este: %(password)s -Veþi avea nevoie de aceastã parolã pentru a vã putea configura lista -de discuþii. De asemenea, parola vã va folosi la gestionarea cererilor -administrative, precum aprobarea mesajelor în cazul unei liste moderate. +VeÅ£i avea nevoie de aceastÄƒ parolÄƒ pentru a vÄƒ putea configura lista +de discuÅ£ii. De asemenea, parola vÄƒ va folosi la gestionarea cererilor +administrative, precum aprobarea mesajelor Ã®n cazul unei liste moderate. -Puteþi configura lista de discuþii la urmãtoarea adresã web: +PuteÅ£i configura lista de discuÅ£ii la urmÄƒtoarea adresÄƒ web: %(admin_url)s -Pagina de acces pentru utilizatorii listei dumneavoastrã este: +Pagina de acces pentru utilizatorii listei dumneavoastrÄƒ este: %(listinfo_url)s -Puteþi chiar sã personalizaþi aceste pagini, prin intermediul paginii -de configurare a listei. Totuºi, vã sunt necesare cunoºtinþe HTML +PuteÅ£i chiar sÄƒ personalizaÅ£i aceste pagini, prin intermediul paginii +de configurare a listei. TotuÅŸi, vÄƒ sunt necesare cunoÅŸtinÅ£e HTML pentru a putea face asta. -De asemenea, este disponibilã ºi o interfaþã pentru utilizatori, -bazatã pe mesaje email; puteþi astfel obþine informaþii despre modul -de folosire a listei, trimiþând un mesaj ce are cuvântul 'help' ca -ºi subiect sau ca unic conþinut, la adresa: +De asemenea, este disponibilÄƒ ÅŸi o interfaÅ£Äƒ pentru utilizatori, +bazatÄƒ pe mesaje email; puteÅ£i astfel obÅ£ine informaÅ£ii despre modul +de folosire a listei, trimiÅ£Ã¢nd un mesaj ce are cuvÃ¢ntul 'help' ca +ÅŸi subiect sau ca unic conÅ£inut, la adresa: %(requestaddr)s Pentru a dezabona un utilizator: din pagina web 'listinfo' a listei, -faceþi click pe adresa de email a utilizatorului, ca ºi cum aþi fi acel -utilizator. În locul parolei de utilizator, puneþi parola dumneaoastrã de -administrare. Puteþi de asemenea, folosind parola de administrare, sã -modificaþi opþiunile utilizatorilor, incluzând rezumatele zilnice, -anularea livrãrii, etc. +faceÅ£i click pe adresa de email a utilizatorului, ca ÅŸi cum aÅ£i fi acel +utilizator. ÃŽn locul parolei de utilizator, puneÅ£i parola dumneaoastrÄƒ de +administrare. PuteÅ£i de asemenea, folosind parola de administrare, sÄƒ +modificaÅ£i opÅ£iunile utilizatorilor, incluzÃ¢nd rezumatele zilnice, +anularea livrÄƒrii, etc. -Va rugãm sã adresaþi toate întrebãrile cãtre %(siteowner)s. +Va rugÄƒm sÄƒ adresaÅ£i toate Ã®ntrebÄƒrile cÄƒtre %(siteowner)s. diff --git a/templates/ro/nomoretoday.txt b/templates/ro/nomoretoday.txt index ffa2afd6..ab090aa4 100644 --- a/templates/ro/nomoretoday.txt +++ b/templates/ro/nomoretoday.txt @@ -1,9 +1,9 @@ -Am primit un mesaj de la adresa dumneavoastrã '%(sender)s' prin care -cereþi un rãspuns automat de la lista de discuþii %(listname)s. Am primit -alte %(num)s asemenea mesaje de la dumneavoastrã astãzi. Pentru a preveni -eventualele probleme precum buclele între roboþii de email, nu vã vom -mai trimite nici un alt rãspuns automat azi. Vã rugãm sã mai încercaþi mâine. +Am primit un mesaj de la adresa dumneavoastrÄƒ '%(sender)s' prin care +cereÅ£i un rÄƒspuns automat de la lista de discuÅ£ii %(listname)s. Am primit +alte %(num)s asemenea mesaje de la dumneavoastrÄƒ astÄƒzi. Pentru a preveni +eventualele probleme precum buclele Ã®ntre roboÅ£ii de email, nu vÄƒ vom +mai trimite nici un alt rÄƒspuns automat azi. VÄƒ rugÄƒm sÄƒ mai Ã®ncercaÅ£i mÃ¢ine. -Dacã credeþi cã acest mesaj v-a fost trimis din greºealã, sau dacã aveþi orice -alte întrebãri, vã rugãm sã contactaþi proprietarul listei, la adresa +DacÄƒ credeÅ£i cÄƒ acest mesaj v-a fost trimis din greÅŸealÄƒ, sau dacÄƒ aveÅ£i orice +alte Ã®ntrebÄƒri, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ contactaÅ£i proprietarul listei, la adresa %(owneremail)s. diff --git a/templates/ro/options.html b/templates/ro/options.html index 0cfef6bc..30abdf04 100644 --- a/templates/ro/options.html +++ b/templates/ro/options.html @@ -9,15 +9,15 @@

Arhiva Afiºatã de: AfiÅŸatÄƒ de: Versiunea pentru download

-
Pentru a accesa colecþia mesajelor publicate anterior - pe listã, vizitaþi Arhivele . +
Pentru a accesa colecÅ£ia mesajelor publicate anterior + pe listÄƒ, vizitaÅ£i Arhivele .

- Pentru a trimite un mesaj cãtre listã, trimiteþi un email + Pentru a trimite un mesaj cÄƒtre listÄƒ, trimiteÅ£i un email la adresa -
În secþiunile urmãtoare vã puteþi abona la aceastã listã, - sau vã puteþi modifica datele existente de abonament. +
ÃŽn secÅ£iunile urmÄƒtoare vÄƒ puteÅ£i abona la aceastÄƒ listÄƒ, + sau vÄƒ puteÅ£i modifica datele existente de abonament.

- Vã puteþi abona la lista de discuþii completând formularul + VÄƒ puteÅ£i abona la lista de discuÅ£ii completÃ¢nd formularul de mai jos.
@@ -71,39 +71,39 @@

Numele (opþional): Numele (opÅ£ional):

Puteþi introduce o parolã mai jos. - Aceasta nu va asigura o protecþie extraordinarã, dar ar trebui - sã previnã intervenþia altora în datele dumneavoastrã de abonament. - Nu folosiþi parole valoroase atâta timp cât acestea vã vor fi - retrimise ocazional în text clar. + PuteÅ£i introduce o parolÄƒ mai jos. + Aceasta nu va asigura o protecÅ£ie extraordinarÄƒ, dar ar trebui + sÄƒ previnÄƒ intervenÅ£ia altora Ã®n datele dumneavoastrÄƒ de abonament. + Nu folosiÅ£i parole valoroase atÃ¢ta timp cÃ¢t acestea vÄƒ vor fi + retrimise ocazional Ã®n text clar. -

Dacã nu introduceþi nici o parolã, va fi generatã automat una - pentru dumneavoastrã, ºi vã va fi trimisã de îndatã ce veþi confirma - abonarea la listã. Puteþi oricând cere re-trimiterea parolei prin email - la editarea preferinþelor personale. +

DacÄƒ nu introduceÅ£i nici o parolÄƒ, va fi generatÄƒ automat una + pentru dumneavoastrÄƒ, ÅŸi vÄƒ va fi trimisÄƒ de Ã®ndatÄƒ ce veÅ£i confirma + abonarea la listÄƒ. PuteÅ£i oricÃ¢nd cere re-trimiterea parolei prin email + la editarea preferinÅ£elor personale.

Alegeþi o parolã: AlegeÅ£i o parolÄƒ:

Reintroduceþi parola pentru confirmare: ReintroduceÅ£i parola pentru confirmare:

Limba preferatã: Limba preferatÄƒ:

Doriþi mesajele listei într-un rezumat zilnic? DoriÅ£i mesajele listei Ã®ntr-un rezumat zilnic? Nu Da
- Abonaþii listei + AbonaÅ£ii listei

- Lista de discuþii - configurarea abonamentului pentru + Lista de discuÅ£ii - configurarea abonamentului pentru

- Situaþia abonamentului , - parola ºi opþiunile pentru lista de discuþii . + SituaÅ£ia abonamentului , + parola ÅŸi opÅ£iunile pentru lista de discuÅ£ii .
@@ -33,25 +33,25 @@ - @@ -115,9 +115,9 @@

- Informaþiile de abonament la lista + InformaÅ£iile de abonament la lista
Puteþi schimba adresa cu care v-aþi abonat la lista - de discuþii introducând o nouã adresã în câmpurile de mai jos. Nu uitaþi - cã un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresã, ºi aceastã - schimbare trebuie confirmatã înainte de a intra în vigoare. +
PuteÅ£i schimba adresa cu care v-aÅ£i abonat la lista + de discuÅ£ii introducÃ¢nd o nouÄƒ adresÄƒ Ã®n cÃ¢mpurile de mai jos. Nu uitaÅ£i + cÄƒ un mesaj de confirmare va fi trimis la noua adresÄƒ, ÅŸi aceastÄƒ + schimbare trebuie confirmatÄƒ Ã®nainte de a intra Ã®n vigoare. -
Confirmãrile expirã dupã aproximativ . +
ConfirmÄƒrile expirÄƒ dupÄƒ aproximativ . -
De asemenea, puteþi seta sau modifica numele afiºat +
De asemenea, puteÅ£i seta sau modifica numele afiÅŸat (de ex. Ion Pop). -
Dacã doriþi sã faceþi modificãri de abonament pentru toate listele - de la la la care sunteþi abonat, bifaþi opþiunea - Modificãri globale. +
DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ faceÅ£i modificÄƒri de abonament pentru toate listele + de la la la care sunteÅ£i abonat, bifaÅ£i opÅ£iunea + ModificÄƒri globale.

- + @@ -61,14 +61,14 @@ +
ModificÄƒri globale
Noua adresã:
Noua adresÄƒ:

Adresa din nou:
- +
Numele (opþional):
Numele (opÅ£ional):

-
Modificãri globale

@@ -78,19 +78,19 @@ Dezabonarea de la lista - Celelalte abonamente la pe care le aveþi + Celelalte abonamente la pe care le aveÅ£i

- Bifaþi câmpul de confirmare ºi apãsaþi butonul pentru a - vã dezabona de la aceastã listã. Atenþie: - Acþiunea va avea loc imediat! + BifaÅ£i cÃ¢mpul de confirmare ÅŸi apÄƒsaÅ£i butonul pentru a + vÄƒ dezabona de la aceastÄƒ listÄƒ. AtenÅ£ie: + AcÅ£iunea va avea loc imediat!

- Puteþi afiºa toate celelalte liste de discuþii la - la care aveþi abonament. Folosiþi aceastã facilitate pentru a - seta aceleaºi opþiuni personale ºi în cazul celorlalte abonamente. + PuteÅ£i afiÅŸa toate celelalte liste de discuÅ£ii la + la care aveÅ£i abonament. FolosiÅ£i aceastÄƒ facilitate pentru a + seta aceleaÅŸi opÅ£iuni personale ÅŸi Ã®n cazul celorlalte abonamente.

@@ -105,9 +105,9 @@
-
Aþi uitat parola?
+
AÅ£i uitat parola?
- Apãsaþi acest buton pentru a vã trimite parola la adresa de email abonatã. + ApÄƒsaÅ£i acest buton pentru a vÄƒ trimite parola la adresa de email abonatÄƒ.

-
Modificare parolã
+
Modificare parolÄƒ
- + @@ -127,48 +127,48 @@
Noua parolã:
Noua parolÄƒ:

-
Modificã global +
ModificÄƒ global

- Opþiunile personale de abonament la lista + OpÅ£iunile personale de abonament la lista

Valorile actuale sunt selectate. -
Unele din opþiuni au o opþiune setare globalã. -Bifând aceastã opþiune, modificãrile vor fi salvate pentru toate -listele de la la care sunteþi abonat. Apãsaþi pe butonul -Afiºeazã-mi celelalte abonamente de mai sus pentru a vedea -toate celelalte liste de discuþii la care aveþi abonament. +
Unele din opÅ£iuni au o opÅ£iune setare globalÄƒ. +BifÃ¢nd aceastÄƒ opÅ£iune, modificÄƒrile vor fi salvate pentru toate +listele de la la care sunteÅ£i abonat. ApÄƒsaÅ£i pe butonul +AfiÅŸeazÄƒ-mi celelalte abonamente de mai sus pentru a vedea +toate celelalte liste de discuÅ£ii la care aveÅ£i abonament.
@@ -260,21 +260,21 @@ toate celelalte liste de discu

Livrare mesaje email
- Setaþi aceastã opþiune ca fiind Activã pentru a recepþiona mesajele - publicate pe aceastã listã de discuþii.
Setaþi opþiunea Inactivã - dacã doriþi sã rãmâneþi abonat, dar nu doriþi sã primiþi mesaje o vreme
- (de ex. când sunteþi în vacanþã).
Dacã dezactivaþi livrarea de mesaje - nu uitaþi sã o reactivaþi la întoarcere; ea nu va fi activatã automat. + SetaÅ£i aceastÄƒ opÅ£iune ca fiind ActivÄƒ pentru a recepÅ£iona mesajele + publicate pe aceastÄƒ listÄƒ de discuÅ£ii.
SetaÅ£i opÅ£iunea InactivÄƒ + dacÄƒ doriÅ£i sÄƒ rÄƒmÃ¢neÅ£i abonat, dar nu doriÅ£i sÄƒ primiÅ£i mesaje o vreme
+ (de ex. cÃ¢nd sunteÅ£i Ã®n vacanÅ£Äƒ).
DacÄƒ dezactivaÅ£i livrarea de mesaje + nu uitaÅ£i sÄƒ o reactivaÅ£i la Ã®ntoarcere; ea nu va fi activatÄƒ automat.
- Activã
- Inactivã
- Seteazã global + ActivÄƒ
+ InactivÄƒ
+ SeteazÄƒ global

Modul de livrare rezumat
- Dacã activaþi modul rezumat (digest), veþi primi mesajele adunate - într-un singur mesaj rezumat
- (de obicei unul pe zi dar e posibil ºi mai des în cazul listelor foarte aglomerate), - în locul mesajelor individuale.
- Dacã dezactivaþi livrarea de rezumate, s-ar putea sã mai primiþi un ultim rezumat. + DacÄƒ activaÅ£i modul rezumat (digest), veÅ£i primi mesajele adunate + Ã®ntr-un singur mesaj rezumat
+ (de obicei unul pe zi dar e posibil ÅŸi mai des Ã®n cazul listelor foarte aglomerate), + Ã®n locul mesajelor individuale.
+ DacÄƒ dezactivaÅ£i livrarea de rezumate, s-ar putea sÄƒ mai primiÅ£i un ultim rezumat.
Inactiv
Activ @@ -176,83 +176,83 @@ toate celelalte liste de discu
Rezumate MIME sau text simplu?
- Este posibil ca programul dumneavoastrã de email sã nu suporte rezumatele MIME.
- În general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacã aveþi probleme la citirea lor,
- alegeþi rezumatele sub formã de text simplu. + Este posibil ca programul dumneavoastrÄƒ de email sÄƒ nu suporte rezumatele MIME.
+ ÃŽn general, rezumatele MIME sunt de preferat, dar dacÄƒ aveÅ£i probleme la citirea lor,
+ alegeÅ£i rezumatele sub formÄƒ de text simplu.
MIME
Text simplu
- Seteazã global + SeteazÄƒ global

- Doriþi sã primiþi duplicate ale mesajelor trimise listei?
- În mod normal, veþi primi o copie a fiecãrui mesaj trimis cãtre listã.
- Dacã nu doriþi sã primiþi aceste mesaje, alegeþi Nu. + DoriÅ£i sÄƒ primiÅ£i duplicate ale mesajelor trimise listei?
+ ÃŽn mod normal, veÅ£i primi o copie a fiecÄƒrui mesaj trimis cÄƒtre listÄƒ.
+ DacÄƒ nu doriÅ£i sÄƒ primiÅ£i aceste mesaje, alegeÅ£i Nu.
Nu
Da

- Doriþi confirmare pentru mesajele trimise?
+ DoriÅ£i confirmare pentru mesajele trimise?

Nu
Da

- Doriþi mesaje de reamintire a parolei pentru aceastã listã?
- Lunar veþi primi un mesaj ce conþine parola de acces pentru fiecare listã + DoriÅ£i mesaje de reamintire a parolei pentru aceastÄƒ listÄƒ?
+ Lunar veÅ£i primi un mesaj ce conÅ£ine parola de acces pentru fiecare listÄƒ de la acest server,
- la care aveþi abonament. Puteþi anula aceastã opþiune pentru fiecare listã - în parte, alegând Nu.
- Dacã anulaþi mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe - acest server la care sunteþi abonat,
- nici un mesaj de reamintire nu vã va mai fi trimis. + la care aveÅ£i abonament. PuteÅ£i anula aceastÄƒ opÅ£iune pentru fiecare listÄƒ + Ã®n parte, alegÃ¢nd Nu.
+ DacÄƒ anulaÅ£i mesajele de reamintire a parolei pentru toate listele de pe + acest server la care sunteÅ£i abonat,
+ nici un mesaj de reamintire nu vÄƒ va mai fi trimis.
Nu
Da
- Seteazã global + SeteazÄƒ global

- Sã vã ascundem din lista membrilor?
- Când cineva afiºeazã lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastrã de email
- este în mod normal afiºatã (într-o formã aparte, pentru a îngreuna munca spammerilor).
- Dacã doriþi ca adresa dumneavoastrã de email sã nu aparã deloc în lista membrilor,
- alegeþi Da la aceastã opþiune. + SÄƒ vÄƒ ascundem din lista membrilor?
+ CÃ¢nd cineva afiÅŸeazÄƒ lista membrilor acestei liste, adresa dumneavoastrÄƒ de email
+ este Ã®n mod normal afiÅŸatÄƒ (Ã®ntr-o formÄƒ aparte, pentru a Ã®ngreuna munca spammerilor).
+ DacÄƒ doriÅ£i ca adresa dumneavoastrÄƒ de email sÄƒ nu aparÄƒ deloc Ã®n lista membrilor,
+ alegeÅ£i Da la aceastÄƒ opÅ£iune.
Nu
Da

- Ce limbã preferaþi?
+ Ce limbÄƒ preferaÅ£i?

- La ce topici de discuþie doriþi sã vã abonaþi?
- Alegând una sau mai multe topici, puteþi filtra traficul listei, pentru + La ce topici de discuÅ£ie doriÅ£i sÄƒ vÄƒ abonaÅ£i?
+ AlegÃ¢nd una sau mai multe topici, puteÅ£i filtra traficul listei, pentru a primi doar mesajele de interes.
- Dacã un mesaj se potriveºte la una sau mai multe topici, veþi primi acel mesaj; - în caz contrar nu-l veþi primi. + DacÄƒ un mesaj se potriveÅŸte la una sau mai multe topici, veÅ£i primi acel mesaj; + Ã®n caz contrar nu-l veÅ£i primi. -
Dacã un mesaj aparþine nici unei topici, regula de livrare depinde de - setarea opþiunii de mai jos.
- Dacã nu alegeþi nici o topicã de interes, veþi primi toate mesajeletrimisei listei de discuþii. +
DacÄƒ un mesaj aparÅ£ine nici unei topici, regula de livrare depinde de + setarea opÅ£iunii de mai jos.
+ DacÄƒ nu alegeÅ£i nici o topicÄƒ de interes, veÅ£i primi toate mesajeletrimisei listei de discuÅ£ii.

- Doriþi sã primiþi mesajele care nu aparþin nici unei topici?
- Aceastã opþiune are efect doar dacã aþi ales cel puþin o topicã mai sus. Ea descrie ce regulã
- de bazã se aplicã pentru mesajele care nu îndeplinesc nici una din condiþiile de filtrare
- dupã topici. Alegând Nu, dacã mesajul nu se încadreazã în nici una din topicile alese,
- atunci nu veþi primi mesajele, în timp ce dacã alegeþi Da, veþi primi ºi aceste mesaje. + DoriÅ£i sÄƒ primiÅ£i mesajele care nu aparÅ£in nici unei topici?
+ AceastÄƒ opÅ£iune are efect doar dacÄƒ aÅ£i ales cel puÅ£in o topicÄƒ mai sus. Ea descrie ce regulÄƒ
+ de bazÄƒ se aplicÄƒ pentru mesajele care nu Ã®ndeplinesc nici una din condiÅ£iile de filtrare
+ dupÄƒ topici. AlegÃ¢nd Nu, dacÄƒ mesajul nu se Ã®ncadreazÄƒ Ã®n nici una din topicile alese,
+ atunci nu veÅ£i primi mesajele, Ã®n timp ce dacÄƒ alegeÅ£i Da, veÅ£i primi ÅŸi aceste mesaje. -
Dacã nu aþi ales nici o topicã de interes mai sus, atunci veþi primi toate
- mesajele trimise listei de discuþii. +
DacÄƒ nu aÅ£i ales nici o topicÄƒ de interes mai sus, atunci veÅ£i primi toate
+ mesajele trimise listei de discuÅ£ii.
Nu
Da
Blochez mesajele duplicate?
- Când sunteþi trecut în mod explicit în câmpurile To: sau Cc: - ale unui mesaj cãtre listã,
- puteþi opta pentru a nu mai primi o altã copie din + CÃ¢nd sunteÅ£i trecut Ã®n mod explicit Ã®n cÃ¢mpurile To: sau Cc: + ale unui mesaj cÄƒtre listÄƒ,
+ puteÅ£i opta pentru a nu mai primi o altÄƒ copie din partea listei.
- Alegeþi Da pentru a evita primirea de duplicate din partea - listei; alegeþi Nu pentru a primi duplicate. + AlegeÅ£i Da pentru a evita primirea de duplicate din partea + listei; alegeÅ£i Nu pentru a primi duplicate. -
Dacã lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori, - ºi alegeþi sã primiþi copii ale mesajelor,
- fiecare copie va avea un header X-Mailman-Copy: yes ataºat. +
DacÄƒ lista are activate mesajele personalizate pentru utilizatori, + ÅŸi alegeÅ£i sÄƒ primiÅ£i copii ale mesajelor,
+ fiecare copie va avea un header X-Mailman-Copy: yes ataÅŸat.
Nu
Da
- Seteazã global + SeteazÄƒ global

diff --git a/templates/ro/postack.txt b/templates/ro/postack.txt index c6163974..2c3c13aa 100644 --- a/templates/ro/postack.txt +++ b/templates/ro/postack.txt @@ -1,8 +1,8 @@ -Mesajul dumneavoastrã, intitulat +Mesajul dumneavoastrÄƒ, intitulat %(subject)s -a ajuns cu succes la lista de discuþii %(listname)s. +a ajuns cu succes la lista de discuÅ£ii %(listname)s. -Informaþii generale: %(listinfo_url)s -Preferinþe personale: %(optionsurl)s +InformaÅ£ii generale: %(listinfo_url)s +PreferinÅ£e personale: %(optionsurl)s diff --git a/templates/ro/postauth.txt b/templates/ro/postauth.txt index bd35a2fb..9c088326 100644 --- a/templates/ro/postauth.txt +++ b/templates/ro/postauth.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -Autorizarea dumneavoastrã este necesarã în cazul urmãtorului +Autorizarea dumneavoastrÄƒ este necesarÄƒ Ã®n cazul urmÄƒtorului mesaj trimis spre publicare: Lista: %(listname)s@%(hostname)s @@ -6,7 +6,7 @@ mesaj trimis spre publicare: Subiect: %(subject)s Motiv: %(reason)s -Când aveþi timp, vizitaþi adresa: +CÃ¢nd aveÅ£i timp, vizitaÅ£i adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/postheld.txt b/templates/ro/postheld.txt index 6e4d9174..df12ceb0 100644 --- a/templates/ro/postheld.txt +++ b/templates/ro/postheld.txt @@ -1,15 +1,15 @@ -Mesajul dumneavoastrã cãtre '%(listname)s', având subiectul +Mesajul dumneavoastrÄƒ cÄƒtre '%(listname)s', avÃ¢nd subiectul %(subject)s -este reþinut pânã când moderatorul listei îl va revizui pentru aprobare. +este reÅ£inut pÃ¢nÄƒ cÃ¢nd moderatorul listei Ã®l va revizui pentru aprobare. -Motivul acestei verificãri: +Motivul acestei verificÄƒri: %(reason)s -Acest mesaj va fi publicat pe listã, sau în caz contrar veþi primi o -notificare a deciziei moderatorului. Dacã doriþi sã anulaþi publicarea -acestui mesaj, vã rugãm sã vizitaþi urmãtoarea adresã: +Acest mesaj va fi publicat pe listÄƒ, sau Ã®n caz contrar veÅ£i primi o +notificare a deciziei moderatorului. DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ anulaÅ£i publicarea +acestui mesaj, vÄƒ rugÄƒm sÄƒ vizitaÅ£i urmÄƒtoarea adresÄƒ: %(confirmurl)s diff --git a/templates/ro/private.html b/templates/ro/private.html index 7c6fa222..78521bc0 100755 --- a/templates/ro/private.html +++ b/templates/ro/private.html @@ -24,19 +24,19 @@
+ value="Vreau sÃ„Âƒ intru...">

-
Important: De aici înainte trebuie sã aveþi - activate cookie-urile în browser; altfel nici o acþiune administrativã +
Important: De aici Ã®nainte trebuie sÄƒ aveÅ£i + activate cookie-urile Ã®n browser; altfel nici o acÅ£iune administrativÄƒ nu va avea efect. -
Interfaþa administrativã Mailman foloseºte cookie-urile de sesiune, - astfel încât nu trebuie sã vã re-autentificaþi la fiecare operaþiune - administrativã. Acest cookie va expira automat la ieºire, sau - explicit, la apãsarea linkului Logout, sub linkul Alte activitãþi - administrative (care va apare de îndatã ce vã autentificaþi cu succes). +
InterfaÅ£a administrativÄƒ Mailman foloseÅŸte cookie-urile de sesiune, + astfel Ã®ncÃ¢t nu trebuie sÄƒ vÄƒ re-autentificaÅ£i la fiecare operaÅ£iune + administrativÄƒ. Acest cookie va expira automat la ieÅŸire, sau + explicit, la apÄƒsarea linkului Logout, sub linkul Alte activitÄƒÅ£i + administrative (care va apare de Ã®ndatÄƒ ce vÄƒ autentificaÅ£i cu succes).
diff --git a/templates/ro/refuse.txt b/templates/ro/refuse.txt index 71dd6d97..36f2fced 100644 --- a/templates/ro/refuse.txt +++ b/templates/ro/refuse.txt @@ -1,13 +1,13 @@ -Cererea dumneavoastrã trimisã listei de discuþii +Cererea dumneavoastrÄƒ trimisÄƒ listei de discuÅ£ii %(request)s -a fost respinsã de cãtre moderatorul listei. -Refuzul cererii dumneavoastrã a fost motivat astfel: +a fost respinsÄƒ de cÄƒtre moderatorul listei. +Refuzul cererii dumneavoastrÄƒ a fost motivat astfel: "%(reason)s" -Orice întrebãri sau comentarii trebuie trimise cãtre +Orice Ã®ntrebÄƒri sau comentarii trebuie trimise cÄƒtre administratorul listei, la adresa: %(adminaddr)s diff --git a/templates/ro/roster.html b/templates/ro/roster.html index 2da12b92..1aeaed8e 100644 --- a/templates/ro/roster.html +++ b/templates/ro/roster.html @@ -1,7 +1,7 @@ - Abonaþii listei <MM-List-Name> + AbonaÅ£ii listei <MM-List-Name> @@ -9,7 +9,7 @@

@@ -18,8 +18,8 @@

-
Faceþi click pe adresa dumneavoastrã pentru a accesa pagina de opþiuni - de abonare.
(Adresele scrise în parantezã nu primesc mesaje din +
FaceÅ£i click pe adresa dumneavoastrÄƒ pentru a accesa pagina de opÅ£iuni + de abonare.
(Adresele scrise Ã®n parantezÄƒ nu primesc mesaje din din partea listei.)
diff --git a/templates/ro/subauth.txt b/templates/ro/subauth.txt index ef50858c..255e9dec 100644 --- a/templates/ro/subauth.txt +++ b/templates/ro/subauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Autorizarea dumneavoastrã este necesarã în cazul unei cereri de abonare -la o listã de discuþii: +Autorizarea dumneavoastrÄƒ este necesarÄƒ Ã®n cazul unei cereri de abonare +la o listÄƒ de discuÅ£ii: De la: %(username)s Pentru: %(listname)s@%(hostname)s -Când aveþi timp, vizitaþi adresa: +CÃ¢nd aveÅ£i timp, vizitaÅ£i adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/subscribe.html b/templates/ro/subscribe.html index abcdb209..9b1cb442 100644 --- a/templates/ro/subscribe.html +++ b/templates/ro/subscribe.html @@ -1,9 +1,9 @@ -Rezultatele abonãrii la <MM-List-Name> +Rezultatele abonÄƒrii la <MM-List-Name> -
Rezultatele abonãrii la
+
Rezultatele abonÄƒrii la
diff --git a/templates/ro/subscribeack.txt b/templates/ro/subscribeack.txt index 5c3e5d3b..5ce0948d 100644 --- a/templates/ro/subscribeack.txt +++ b/templates/ro/subscribeack.txt @@ -1,35 +1,35 @@ -Bun venit pe lista de discuþii %(real_name)s@%(host_name)s! +Bun venit pe lista de discuÅ£ii %(real_name)s@%(host_name)s! %(welcome)s -Pentru a publica mesaje pe listã, trimiteþi un email la adresa: +Pentru a publica mesaje pe listÄƒ, trimiteÅ£i un email la adresa: %(emailaddr)s -Gãsiþi informaþii generale despre listã la adresa: +GÄƒsiÅ£i informaÅ£ii generale despre listÄƒ la adresa: %(listinfo_url)s -Dacã doriþi sã vã dezabonaþi sau sã vã schimbaþi preferinþele personale -(de ex. sã vã schimbaþi parola, sau sã treceþi la modul rezumat), -vizitaþi pagina de preferinþe personale la adresa: +DacÄƒ doriÅ£i sÄƒ vÄƒ dezabonaÅ£i sau sÄƒ vÄƒ schimbaÅ£i preferinÅ£ele personale +(de ex. sÄƒ vÄƒ schimbaÅ£i parola, sau sÄƒ treceÅ£i la modul rezumat), +vizitaÅ£i pagina de preferinÅ£e personale la adresa: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Puteþi, de asemenea face ajustãri prin email, trimiþând un mesaj la adresa: +PuteÅ£i, de asemenea face ajustÄƒri prin email, trimiÅ£Ã¢nd un mesaj la adresa: %(real_name)s-request@%(host_name)s -având cuvântul 'help' ca subiect sau ca mesaj (nu includeþi ghilimelele), -ºi veþi primi un mesaj cu instrucþiuni. +avÃ¢nd cuvÃ¢ntul 'help' ca subiect sau ca mesaj (nu includeÅ£i ghilimelele), +ÅŸi veÅ£i primi un mesaj cu instrucÅ£iuni. -Trebuie sã ºtiþi parola de acces pentru a vã putea modifica preferinþele +Trebuie sÄƒ ÅŸtiÅ£i parola de acces pentru a vÄƒ putea modifica preferinÅ£ele (inclusiv pentru schimbarea vechii parole) sau pentru dezabonare. Parola de acces este: %(password)s -În mod normal, Mailman vã va reaminti lunar parola de acces la lista de -discuþii %(host_name)s, dar aveþi posibilitatea de a anula -aceasta dacã doriþi. Mesajul de reamintire va include ºi instrucþiuni -detaliate despre dezabonare sau modificarea opþiunilor personale. -Existã de asemenea un buton pe pagina de preferinþe personale care vã +ÃŽn mod normal, Mailman vÄƒ va reaminti lunar parola de acces la lista de +discuÅ£ii %(host_name)s, dar aveÅ£i posibilitatea de a anula +aceasta dacÄƒ doriÅ£i. Mesajul de reamintire va include ÅŸi instrucÅ£iuni +detaliate despre dezabonare sau modificarea opÅ£iunilor personale. +ExistÄƒ de asemenea un buton pe pagina de preferinÅ£e personale care vÄƒ trimite direct parola de acces prin email. diff --git a/templates/ro/unsub.txt b/templates/ro/unsub.txt index beaa011d..7fd8b63a 100644 --- a/templates/ro/unsub.txt +++ b/templates/ro/unsub.txt @@ -1,24 +1,24 @@ -Confirmare de pãrãsire a listei de discuþii %(listname)s +Confirmare de pÄƒrÄƒsire a listei de discuÅ£ii %(listname)s -Am primit cererea %(remote)s de scoatere a adresei dumneavoastrã, -"%(email)s" din lista de discuþii %(listaddr)s. -Pentru a confirma pãrãsirea acestei liste, returnaþi acest email -(reply), pãstrând intact câmpul Subiect, sau vizitaþi aceastã -adresã web: +Am primit cererea %(remote)s de scoatere a adresei dumneavoastrÄƒ, +"%(email)s" din lista de discuÅ£ii %(listaddr)s. +Pentru a confirma pÄƒrÄƒsirea acestei liste, returnaÅ£i acest email +(reply), pÄƒstrÃ¢nd intact cÃ¢mpul Subiect, sau vizitaÅ£i aceastÄƒ +adresÄƒ web: %(confirmurl)s -O altã alternativã este sã includeþi urmãtorul rând -- numai acesta -- -într-un mesaj cãtre %(requestaddr)s: +O altÄƒ alternativÄƒ este sÄƒ includeÅ£i urmÄƒtorul rÃ¢nd -- numai acesta -- +Ã®ntr-un mesaj cÄƒtre %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -De obicei, un simplu rãspuns (reply) la acest mesaj ar trebui sã -funcþioneze în marea majoritate a cazurilor, atâta timp cât programul -de email lasã câmpul Subiect în forma corectã (textul adiþional "Re:" -ce este adãugat în Subiect nu conteazã). +De obicei, un simplu rÄƒspuns (reply) la acest mesaj ar trebui sÄƒ +funcÅ£ioneze Ã®n marea majoritate a cazurilor, atÃ¢ta timp cÃ¢t programul +de email lasÄƒ cÃ¢mpul Subiect Ã®n forma corectÄƒ (textul adiÅ£ional "Re:" +ce este adÄƒugat Ã®n Subiect nu conteazÄƒ). -Dacã nu doriþi sã pãrãsiþi lista, ignoraþi acest mesaj. Dacã credeþi -cã cineva încearcã sã vã scoata în mod abuziv de pe aceastã listã, -sau dacã aveþi alte întrebãri, trimiteþi-le la urmãtoarea adresã: +DacÄƒ nu doriÅ£i sÄƒ pÄƒrÄƒsiÅ£i lista, ignoraÅ£i acest mesaj. DacÄƒ credeÅ£i +cÄƒ cineva Ã®ncearcÄƒ sÄƒ vÄƒ scoata Ã®n mod abuziv de pe aceastÄƒ listÄƒ, +sau dacÄƒ aveÅ£i alte Ã®ntrebÄƒri, trimiteÅ£i-le la urmÄƒtoarea adresÄƒ: %(listadmin)s. diff --git a/templates/ro/unsubauth.txt b/templates/ro/unsubauth.txt index 7a6e68b1..dc4f46e9 100644 --- a/templates/ro/unsubauth.txt +++ b/templates/ro/unsubauth.txt @@ -1,10 +1,10 @@ -Autorizarea dumneavoastrã este necesarã în cazul unei cereri de pãrãsire -a unei liste de discuþii: +Autorizarea dumneavoastrÄƒ este necesarÄƒ Ã®n cazul unei cereri de pÄƒrÄƒsire +a unei liste de discuÅ£ii: De la: %(username)s Pentru: %(listname)s@%(hostname)s -Când aveþi timp, vizitaþi adresa: +CÃ¢nd aveÅ£i timp, vizitaÅ£i adresa: %(admindb_url)s diff --git a/templates/ro/userpass.txt b/templates/ro/userpass.txt index 004cb388..aa78eadc 100644 --- a/templates/ro/userpass.txt +++ b/templates/ro/userpass.txt @@ -1,26 +1,26 @@ -Dumneavoastrã sau cineva în numele dumneavoastrã, a cerut retrimiterea -parolei de acces la lista de discuþii %(fqdn_lname)s. Veþi avea nevoie -de aceastã parolã pentru a putea schimba opþiunile de abonament (de ex. -livrare normalã sau rezumat zilnic), ºi totodatã pentru o mai uºoarã -dezabonare de pe lista de discuþii. +DumneavoastrÄƒ sau cineva Ã®n numele dumneavoastrÄƒ, a cerut retrimiterea +parolei de acces la lista de discuÅ£ii %(fqdn_lname)s. VeÅ£i avea nevoie +de aceastÄƒ parolÄƒ pentru a putea schimba opÅ£iunile de abonament (de ex. +livrare normalÄƒ sau rezumat zilnic), ÅŸi totodatÄƒ pentru o mai uÅŸoarÄƒ +dezabonare de pe lista de discuÅ£ii. -Abonamentul dumneavoastrã este înregistrat pe adresa: %(user)s +Abonamentul dumneavoastrÄƒ este Ã®nregistrat pe adresa: %(user)s Parola de acces la lista %(listname)s este: %(password)s -Pentru a modifica opþiunile de abonament, intraþi pe pagina de -opþiuni: +Pentru a modifica opÅ£iunile de abonament, intraÅ£i pe pagina de +opÅ£iuni: %(options_url)s -Puteti, de asemenea, face schimbãri ºi prin email, trimiþând un mesaj +Puteti, de asemenea, face schimbÄƒri ÅŸi prin email, trimiÅ£Ã¢nd un mesaj la adresa: %(requestaddr)s -având cuvântul "help" în subiect sau ca mesaj. -Rãspunsul automat va conþine instrucþiuni detaliate. +avÃ¢nd cuvÃ¢ntul "help" Ã®n subiect sau ca mesaj. +RÄƒspunsul automat va conÅ£ine instrucÅ£iuni detaliate. -Întrebãri sau comentarii? -Vã rugãm sã le trimiteþi administratorului listei %(listname)s +ÃŽntrebÄƒri sau comentarii? +VÄƒ rugÄƒm sÄƒ le trimiteÅ£i administratorului listei %(listname)s la adresa %(owneraddr)s. diff --git a/templates/ro/verify.txt b/templates/ro/verify.txt index b6453b74..4ea33eb3 100644 --- a/templates/ro/verify.txt +++ b/templates/ro/verify.txt @@ -1,24 +1,24 @@ -Confirmarea abonãrii la lista de discuþii %(listname)s +Confirmarea abonÄƒrii la lista de discuÅ£ii %(listname)s -Am primit o cerere %(remote)s pentru înscrierea adresei dumneavoastrã -de email, "%(email)s", în lista de discuþii %(listaddr)s. Pentru a -confirma abonarea la aceastã listã de discuþii, trebuie doar sã -rãspundeþi (reply) la acest mesaj, pãstrând câmpul Subiect intact. -Alternativ, puteþi vizita aceastã paginã web: +Am primit o cerere %(remote)s pentru Ã®nscrierea adresei dumneavoastrÄƒ +de email, "%(email)s", Ã®n lista de discuÅ£ii %(listaddr)s. Pentru a +confirma abonarea la aceastÄƒ listÄƒ de discuÅ£ii, trebuie doar sÄƒ +rÄƒspundeÅ£i (reply) la acest mesaj, pÄƒstrÃ¢nd cÃ¢mpul Subiect intact. +Alternativ, puteÅ£i vizita aceastÄƒ paginÄƒ web: %(confirmurl)s -O altã alternativã este sã includeþi urmãtorul rând -- numai acesta -- -într-un mesaj cãtre %(requestaddr)s: +O altÄƒ alternativÄƒ este sÄƒ includeÅ£i urmÄƒtorul rÃ¢nd -- numai acesta -- +Ã®ntr-un mesaj cÄƒtre %(requestaddr)s: confirm %(cookie)s -În mod normal, un simplu 'reply' la acest mesaj trebuie sã funcþioneze -din majoritatea programelor de email, atâta timp cât câmpul Subiect -rãmâne în forma corectã (particula adiþionalã "Re:" introdusã în subiect -nu este o problemã). +ÃŽn mod normal, un simplu 'reply' la acest mesaj trebuie sÄƒ funcÅ£ioneze +din majoritatea programelor de email, atÃ¢ta timp cÃ¢t cÃ¢mpul Subiect +rÄƒmÃ¢ne Ã®n forma corectÄƒ (particula adiÅ£ionalÄƒ "Re:" introdusÄƒ Ã®n subiect +nu este o problemÄƒ). -Dacã nu doriþi sã vã abonaþi la aceastã listã, ignoraþi acest mesaj. -Dacã aveþi convingerea cã cineva încearcã sã vã aboneze în mod abuziv -ºi maliþios la aceastã listã, sau aveþi alte întrebãri, trimiteþi-le -cãtre administratirii listei: %(listadmin)s. +DacÄƒ nu doriÅ£i sÄƒ vÄƒ abonaÅ£i la aceastÄƒ listÄƒ, ignoraÅ£i acest mesaj. +DacÄƒ aveÅ£i convingerea cÄƒ cineva Ã®ncearcÄƒ sÄƒ vÄƒ aboneze Ã®n mod abuziv +ÅŸi maliÅ£ios la aceastÄƒ listÄƒ, sau aveÅ£i alte Ã®ntrebÄƒri, trimiteÅ£i-le +cÄƒtre administratirii listei: %(listadmin)s. -- cgit v1.2.3

- Abonaþii listei + AbonaÅ£ii listei

Arhiva	Afiºatã de:	AfiÅŸatÄƒ de:	Versiunea pentru download
- Pentru a accesa colecþia mesajelor publicate anterior - pe listã, vizitaþi Arhivele . + Pentru a accesa colecÅ£ia mesajelor publicate anterior + pe listÄƒ, vizitaÅ£i Arhivele .
- Pentru a trimite un mesaj cãtre listã, trimiteþi un email + Pentru a trimite un mesaj cÄƒtre listÄƒ, trimiteÅ£i un email la adresa - În secþiunile urmãtoare vã puteþi abona la aceastã listã, - sau vã puteþi modifica datele existente de abonament. + ÃŽn secÅ£iunile urmÄƒtoare vÄƒ puteÅ£i abona la aceastÄƒ listÄƒ, + sau vÄƒ puteÅ£i modifica datele existente de abonament.
- Vã puteþi abona la lista de discuþii completând formularul + VÄƒ puteÅ£i abona la lista de discuÅ£ii completÃ¢nd formularul de mai jos. @@ -71,39 +71,39 @@
Numele (opþional):	Numele (opÅ£ional):
Puteþi introduce o parolã mai jos. - Aceasta nu va asigura o protecþie extraordinarã, dar ar trebui - sã previnã intervenþia altora în datele dumneavoastrã de abonament. - Nu folosiþi parole valoroase atâta timp cât acestea vã vor fi - retrimise ocazional în text clar. +			PuteÅ£i introduce o parolÄƒ mai jos. + Aceasta nu va asigura o protecÅ£ie extraordinarÄƒ, dar ar trebui + sÄƒ previnÄƒ intervenÅ£ia altora Ã®n datele dumneavoastrÄƒ de abonament. + Nu folosiÅ£i parole valoroase atÃ¢ta timp cÃ¢t acestea vÄƒ vor fi + retrimise ocazional Ã®n text clar. - Dacã nu introduceþi nici o parolã, va fi generatã automat una - pentru dumneavoastrã, ºi vã va fi trimisã de îndatã ce veþi confirma - abonarea la listã. Puteþi oricând cere re-trimiterea parolei prin email - la editarea preferinþelor personale. + DacÄƒ nu introduceÅ£i nici o parolÄƒ, va fi generatÄƒ automat una + pentru dumneavoastrÄƒ, ÅŸi vÄƒ va fi trimisÄƒ de Ã®ndatÄƒ ce veÅ£i confirma + abonarea la listÄƒ. PuteÅ£i oricÃ¢nd cere re-trimiterea parolei prin email + la editarea preferinÅ£elor personale.
Alegeþi o parolã:	AlegeÅ£i o parolÄƒ:
Reintroduceþi parola pentru confirmare:	ReintroduceÅ£i parola pentru confirmare:
Limba preferatã:	Limba preferatÄƒ:
Doriþi mesajele listei într-un rezumat zilnic?	DoriÅ£i mesajele listei Ã®ntr-un rezumat zilnic?	Nu Da
- Abonaþii listei + AbonaÅ£ii listei