Backporting from the trunk.

author: bwarsaw <> 2003-02-08 07:14:13 +0000
committer: bwarsaw <> 2003-02-08 07:14:13 +0000
commit: 925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687 (patch)
tree: 389bbd6c076718221b427d6d6e4fa199a1729ec0
parent: dea51d7d5a5c5d8ea6900a838a12e230b7a000b6 (diff)
download: mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.gz
mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.xz
mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.zip
75 files changed, 7717 insertions, 6507 deletions
diff --git a/ACKNOWLEDGMENTS b/ACKNOWLEDGMENTS
index d9faed5d..e16560a0 100644
--- a/ACKNOWLEDGMENTS
+++ b/ACKNOWLEDGMENTS
@@ -17,6 +17,7 @@ Here is the list of other contributors who have donated large bits of
 code, and have assigned copyright for contributions to the FSF:
 
     Juan Carlos Rey Anaya
+    Richard Barrett
     Norbert Bollow
     Ben Gertzfield
     Victoriano Giralt
@@ -43,7 +44,6 @@ in answering questions on mailman-users.
     Sven Anderson
     Matthias Andree
     Stonewall Ballard
-    Richard Barrett
     Jeff Berliner
     Alessio Bragadini
     J. D. Bronson
@@ -92,6 +92,7 @@ in answering questions on mailman-users.
     Andrew Kuchling
     Ricardo Kustner
     L'homme Moderne
+    Ed Lau
     J C Lawrence
     Greg Lindahl
     Christopher P. Lindsey
diff --git a/Mailman/Archiver/HyperArch.py b/Mailman/Archiver/HyperArch.py
index 4633228d..ea09b877 100644
--- a/Mailman/Archiver/HyperArch.py
+++ b/Mailman/Archiver/HyperArch.py
@@ -888,40 +888,43 @@ class HyperArchive(pipermail.T):
             return time.strftime("%Y-%B",datetuple)
 
 
-    def volNameToDate(self,volname):
+    def volNameToDate(self, volname):
         volname = volname.strip()
         for each in self._volre.keys():
-            match=re.match(self._volre[each],volname)
+            match = re.match(self._volre[each],volname)
             if match:
-                year=int(match.group('year'))
-                month=1
+                year = int(match.group('year'))
+                month = 1
                 day = 1
                 if each == 'quarter':
-                    q=int(match.group('quarter'))
-                    month=(q*3)-2
+                    q = int(match.group('quarter'))
+                    month = (q * 3) - 2
                 elif each == 'month':
-                    monthstr=match.group('month').lower()
-                    m=[]
+                    monthstr = match.group('month').lower()
+                    m = []
                     for i in range(1,13):
                         m.append(
                             time.strftime("%B",(1999,i,1,0,0,0,0,1,0)).lower())
                     try:
-                        month=m.index(monthstr)+1
+                        month = m.index(monthstr) + 1
                     except ValueError:
                         pass
                 elif each == 'week' or each == 'day':
                     month = int(match.group("month"))
                     day = int(match.group("day"))
-                return time.mktime((year,month,1,0,0,0,0,1,-1))
+                try:
+                    return time.mktime((year,month,1,0,0,0,0,1,-1))
+                except OverflowError:
+                    return 0.0
         return 0.0
 
     def sortarchives(self):
-        def sf(a,b,s=self):
-            al=s.volNameToDate(a)
-            bl=s.volNameToDate(b)
-            if al>bl:
+        def sf(a, b):
+            al = self.volNameToDate(a)
+            bl = self.volNameToDate(b)
+            if al > bl:
                 return 1
-            elif al<bl:
+            elif al < bl:
                 return -1
             else:
                 return 0
diff --git a/Mailman/Cgi/admin.py b/Mailman/Cgi/admin.py
index 49c6efbf..1c629c10 100644
--- a/Mailman/Cgi/admin.py
+++ b/Mailman/Cgi/admin.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -1376,7 +1376,7 @@ def change_options(mlist, category, subcat, cgidata, doc):
 
             newlang = cgidata.getvalue(user+'_language')
             oldlang = mlist.getMemberLanguage(user)
-            if newlang and newlang <> oldlang:
+            if Utils.IsLanguage(newlang) and newlang <> oldlang:
                 mlist.setMemberLanguage(user, newlang)
 
             moderate = not not cgidata.getvalue(user+'_mod')
diff --git a/Mailman/Cgi/admindb.py b/Mailman/Cgi/admindb.py
index e6b71cda..49007fb6 100644
--- a/Mailman/Cgi/admindb.py
+++ b/Mailman/Cgi/admindb.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Produce and process the pending-approval items for a list."""
@@ -111,7 +111,7 @@ def main():
     # Set up the results document
     doc = Document()
     doc.set_language(mlist.preferred_language)
-    
+
     # See if we're requesting all the messages for a particular sender, or if
     # we want a specific held message.
     sender = None
@@ -307,7 +307,7 @@ def show_pending_subs(mlist, form):
         form.AddItem(table)
     return num
 
-    
+
 
 def show_pending_unsubs(mlist, form):
     # Add the pending unsubscription request section
diff --git a/Mailman/Cgi/confirm.py b/Mailman/Cgi/confirm.py
index 2348b0b6..abb0ac29 100644
--- a/Mailman/Cgi/confirm.py
+++ b/Mailman/Cgi/confirm.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Confirm a pending action via URL."""
@@ -183,7 +183,7 @@ def ask_for_cookie(mlist, doc, extra=''):
     if extra:
         table.AddRow([Bold(FontAttr(extra, size='+1'))])
         table.AddCellInfo(table.GetCurrentRowIndex(), 0, colspan=2)
-        
+
     # Add cookie entry box
     table.AddRow([_("""Please enter the confirmation string
     (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
@@ -313,6 +313,8 @@ def subscription_confirm(mlist, doc, cookie, cgidata):
             # Some pending values may be overridden in the form.  email of
             # course is hardcoded. ;)
             lang = cgidata.getvalue('language')
+            if not Utils.IsLanguage(lang):
+                lang = mlist.preferred_language
             i18n.set_language(lang)
             doc.set_language(lang)
             if cgidata.has_key('digests'):
@@ -368,7 +370,7 @@ def subscription_confirm(mlist, doc, cookie, cgidata):
         mlist.Save()
     finally:
         mlist.Unlock()
-    
+
 
 
 def unsubscription_cancel(mlist, doc, cookie):
@@ -456,7 +458,7 @@ def unsubscription_prompt(mlist, doc, cookie, addr):
 
     form.AddItem(table)
     doc.AddItem(form)
-    
+
 
 
 def addrchange_cancel(mlist, doc, cookie):
diff --git a/Mailman/Cgi/listinfo.py b/Mailman/Cgi/listinfo.py
index d9e4d266..5244d75c 100644
--- a/Mailman/Cgi/listinfo.py
+++ b/Mailman/Cgi/listinfo.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Produce listinfo page, primary web entry-point to mailing lists.
@@ -54,7 +54,9 @@ def main():
 
     # See if the user want to see this page in other language
     cgidata = cgi.FieldStorage()
-    language = cgidata.getvalue('language', mlist.preferred_language)
+    language = cgidata.getvalue('language')
+    if not Utils.IsLanguage(language):
+        language = mlist.preferred_language
     i18n.set_language(language)
     list_listinfo(mlist, language)
 
@@ -192,7 +194,7 @@ def list_listinfo(mlist, lang):
     else:
         displang = mlist.FormatButton('displang-button',
                                       text = _("View this page in"))
-    replacements['<mm-displang-box>'] = displang 
+    replacements['<mm-displang-box>'] = displang
     replacements['<mm-lang-form-start>'] = mlist.FormatFormStart('listinfo')
     replacements['<mm-fullname-box>'] = mlist.FormatBox('fullname', size=30)
 
diff --git a/Mailman/Cgi/options.py b/Mailman/Cgi/options.py
index ef080a68..2f9e9afa 100644
--- a/Mailman/Cgi/options.py
+++ b/Mailman/Cgi/options.py
@@ -82,7 +82,9 @@ def main():
     # we might have a 'language' key in the cgi data.  That was an explicit
     # preference to view the page in, so we should honor that here.  If that's
     # not available, use the list's default language.
-    language = cgidata.getvalue('language', mlist.preferred_language)
+    language = cgidata.getvalue('language')
+    if not Utils.IsLanguage(language):
+        language = mlist.preferred_language
     i18n.set_language(language)
     doc.set_language(language)
 
@@ -94,7 +96,7 @@ def main():
             # button UserOptions; we can use that as the descriminator.
             if not cgidata.getvalue('UserOptions'):
                 doc.addError(_('No address given'))
-            loginpage(mlist, doc, None, cgidata)
+            loginpage(mlist, doc, None, language)
             print doc.Format()
             return
     else:
@@ -102,11 +104,18 @@ def main():
 
     # Avoid cross-site scripting attacks
     safeuser = Utils.websafe(user)
-    # Sanity check the user, but be careful about leaking membership
-    # information when we're using private rosters.
+    try:
+        Utils.ValidateEmail(user)
+    except Errors.EmailAddressError:
+        doc.addError(_('Illegal Email Address: %(safeuser)s'))
+        loginpage(mlist, doc, None, language)
+        print doc.Format()
+        return
+    # Sanity check the user, but only give the "no such member" error when
+    # using public rosters, otherwise, we'll leak membership information.
     if not mlist.isMember(user) and mlist.private_roster == 0:
         doc.addError(_('No such member: %(safeuser)s.'))
-        loginpage(mlist, doc, None, cgidata)
+        loginpage(mlist, doc, None, language)
         print doc.Format()
         return
 
@@ -123,7 +132,9 @@ def main():
     # And now we know the user making the request, so set things up to for the
     # user's stored preferred language, overridden by any form settings for
     # their new language preference.
-    userlang = cgidata.getvalue('language', mlist.getMemberLanguage(user))
+    userlang = cgidata.getvalue('language')
+    if not Utils.IsLanguage(userlang):
+        userlang = mlist.getMemberLanguage(user)
     doc.set_language(userlang)
     i18n.set_language(userlang)
 
@@ -159,7 +170,7 @@ def main():
                        user)
                 doc.addError(_('The confirmation email has been sent.'),
                              tag='')
-        loginpage(mlist, doc, user, cgidata)
+        loginpage(mlist, doc, user, language)
         print doc.Format()
         return
 
@@ -182,7 +193,7 @@ def main():
                 doc.addError(
                     _('A reminder of your password has been emailed to you.'),
                     tag='')
-        loginpage(mlist, doc, user, cgidata)
+        loginpage(mlist, doc, user, language)
         print doc.Format()
         return
 
@@ -205,7 +216,7 @@ def main():
                        'Login failure with private rosters: %s',
                        user)
                 user = None
-        loginpage(mlist, doc, user, cgidata)
+        loginpage(mlist, doc, user, language)
         print doc.Format()
         return
 
@@ -215,7 +226,7 @@ def main():
 
     if cgidata.has_key('logout'):
         print mlist.ZapCookie(mm_cfg.AuthUser, user)
-        loginpage(mlist, doc, user, cgidata)
+        loginpage(mlist, doc, user, language)
         print doc.Format()
         return
 
@@ -229,7 +240,7 @@ def main():
 
     if cgidata.has_key('othersubs'):
         hostname = mlist.host_name
-        title = _('List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s')
+        title = _('List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s')
         doc.SetTitle(title)
         doc.AddItem(Header(2, title))
         doc.AddItem(_('''Click on a link to visit your options page for the
@@ -302,7 +313,7 @@ def main():
 The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
 %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
 address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
-%(user)s will be changed. """)
+%(safeuser)s will be changed. """)
                     # Don't return
                 else:
                     options_page(
@@ -743,20 +754,20 @@ You are subscribed to this list with the case-preserved address
 
 
 
-def loginpage(mlist, doc, user, cgidata):
+def loginpage(mlist, doc, user, lang):
     realname = mlist.real_name
     actionurl = mlist.GetScriptURL('options')
     if user is None:
         title = _('%(realname)s list: member options login page')
         extra = _('email address and ')
     else:
-        title = _('%(realname)s list: member options for user %(user)s')
+        safeuser = Utils.websafe(user)
+        title = _('%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s')
         obuser = Utils.ObscureEmail(user)
         extra = ''
     # Set up the title
     doc.SetTitle(title)
     # We use a subtable here so we can put a language selection box in
-    lang = cgidata.getvalue('language', mlist.preferred_language)
     table = Table(width='100%', border=0, cellspacing=4, cellpadding=5)
     # If only one language is enabled for this mailing list, omit the choice
     # buttons.
diff --git a/Mailman/Cgi/private.py b/Mailman/Cgi/private.py
index 6b7af70a..5fa5398e 100644
--- a/Mailman/Cgi/private.py
+++ b/Mailman/Cgi/private.py
@@ -1,25 +1,26 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Provide a password-interface wrapper around private archives.
 """
 
-import sys
 import os
+import sys
 import cgi
+import mimetypes
 
 from Mailman import mm_cfg
 from Mailman import Utils
@@ -43,12 +44,11 @@ def true_path(path):
     return path[1:]
 
 
-def content_type(path):
-    if path[-3:] == '.gz':
-        path = path[:-3]
-    if path[-4:] == '.txt':
-        return 'text/plain'
-    return 'text/html'
+
+def guess_type(url, strict):
+    if hasattr(mimetypes, 'common_types'):
+        return mimetypes.guess_type(url, strict)
+    return mimetypes.guess_type(url)
 
 
 
@@ -140,12 +140,14 @@ def main():
 
     # Authorization confirmed... output the desired file
     try:
-        ctype = content_type(path)
+        ctype, enc = guess_type(path, strict=0)
+        if ctype is None:
+            ctype = 'text/html'
         if mboxfile:
             f = open(os.path.join(mlist.archive_dir() + '.mbox',
                                   mlist.internal_name() + '.mbox'))
             ctype = 'text/plain'
-        elif true_filename[-3:] == '.gz':
+        elif true_filename.endswith('.gz'):
             import gzip
             f = gzip.open(true_filename, 'r')
         else:
diff --git a/Mailman/Cgi/roster.py b/Mailman/Cgi/roster.py
index 71c06240..2dc0c98d 100644
--- a/Mailman/Cgi/roster.py
+++ b/Mailman/Cgi/roster.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Produce subscriber roster, using listinfo form data, roster.html template.
@@ -21,7 +21,7 @@ Takes listname in PATH_INFO.
 
 
 # We don't need to lock in this script, because we're never going to change
-# data. 
+# data.
 
 import sys
 import os
@@ -61,11 +61,9 @@ def main():
     cgidata = cgi.FieldStorage()
 
     # messages in form should go in selected language (if any...)
-    if cgidata.has_key('language'):
-        lang = cgidata['language'].value
-    else:
+    lang = cgidata.getvalue('language')
+    if not Utils.IsLanguage(lang):
         lang = mlist.preferred_language
-
     i18n.set_language(lang)
 
     # Perform authentication for protected rosters.  If the roster isn't
diff --git a/Mailman/Cgi/subscribe.py b/Mailman/Cgi/subscribe.py
index c2dfe5cd..d0a477d7 100644
--- a/Mailman/Cgi/subscribe.py
+++ b/Mailman/Cgi/subscribe.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Process subscription or roster requests from listinfo form."""
@@ -50,7 +50,7 @@ def main():
         doc.AddItem(Bold(_('Invalid options to CGI script')))
         print doc.Format()
         return
-        
+
     listname = parts[0].lower()
     try:
         mlist = MailList.MailList(listname, lock=0)
@@ -66,7 +66,9 @@ def main():
     # See if the form data has a preferred language set, in which case, use it
     # for the results.  If not, use the list's preferred language.
     cgidata = cgi.FieldStorage()
-    language = cgidata.getvalue('language', mlist.preferred_language)
+    language = cgidata.getvalue('language')
+    if not Utils.IsLanguage(language):
+        language = mlist.preferred_language
     i18n.set_language(language)
     doc.set_language(language)
 
diff --git a/Mailman/Defaults.py.in b/Mailman/Defaults.py.in
index a9d11f63..4286e468 100644
--- a/Mailman/Defaults.py.in
+++ b/Mailman/Defaults.py.in
@@ -1,6 +1,6 @@
 # -*- python -*-
 
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -939,9 +939,24 @@ DEFAULT_DIGEST_IS_DEFAULT = 0
 DEFAULT_MIME_IS_DEFAULT_DIGEST = 0
 DEFAULT_DIGEST_SIZE_THRESHHOLD = 30     # KB
 DEFAULT_DIGEST_SEND_PERIODIC = 1
-DEFAULT_PLAIN_DIGEST_KEEP_HEADERS = ['message', 'date', 'from',
-                                     'subject', 'to', 'cc',
-                                     'reply-to', 'organization']
+
+# Headers which should be kept in both RFC 1153 (plain) and MIME digests.  RFC
+# 1153 also specifies these headers in this exact order, so order matters.
+MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
+    'Date', 'From', 'To', 'Cc', 'Subject', 'Message-ID', 'Keywords',
+    # I believe we should also keep these headers though.
+    'In-Reply-To', 'References', 'Content-Type', 'MIME-Version',
+    'Content-Transfer-Encoding', 'Precedence', 'Reply-To',
+    # Mailman 2.0 adds these headers
+    'Message',
+    ]
+
+PLAIN_DIGEST_KEEP_HEADERS = [
+    'Message', 'Date', 'From',
+    'Subject', 'To', 'Cc',
+    'Message-ID', 'Keywords',
+    'Content-Type',
+    ]
 
 
 
diff --git a/Mailman/Handlers/CookHeaders.py b/Mailman/Handlers/CookHeaders.py
index 40eddd66..c4ad06ab 100644
--- a/Mailman/Handlers/CookHeaders.py
+++ b/Mailman/Handlers/CookHeaders.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -39,7 +39,7 @@ MAXLINELEN = 78
 def _isunicode(s):
     return isinstance(s, UnicodeType)
 
-def uheader(mlist, s, header_name=None):
+def uheader(mlist, s, header_name=None, continuation_ws='\t'):
     # Get the charset to encode the string in.  If this is us-ascii, we'll use
     # iso-8859-1 instead, just to get a little extra coverage, and because the
     # Header class tries us-ascii first anyway.
@@ -54,7 +54,8 @@ def uheader(mlist, s, header_name=None):
         codec = charset.input_codec or 'ascii'
         s = unicode(s, codec, 'replace')
     # We purposefully leave no space b/w prefix and subject!
-    return Header(s, charset, header_name=header_name)    
+    return Header(s, charset, header_name=header_name,
+                  continuation_ws=continuation_ws)
 
 
 
@@ -218,7 +219,15 @@ def prefix_subject(mlist, msg, msgdata):
     # tracked (e.g. internally crafted, delivered to a single user such as the
     # list admin).
     prefix = mlist.subject_prefix
-    subject = msg['subject']
+    subject = msg.get('subject', '')
+    # Try to figure out what the continuation_ws is for the header
+    if isinstance(subject, Header):
+        lines = str(subject).splitlines()
+    else:
+        lines = subject.splitlines()
+    ws = '\t'
+    if len(lines) > 1 and lines[1] and lines[1][0] in ' \t':
+        ws = lines[1][0]
     msgdata['origsubj'] = subject
     # The header may be multilingual; decode it from base64/quopri and search
     # each chunk for the prefix.  BAW: Note that if the prefix contains spaces
@@ -235,7 +244,7 @@ def prefix_subject(mlist, msg, msgdata):
     if not subject:
         subject = _('(no subject)')
     # Get the header as a Header instance, with proper unicode conversion
-    h = uheader(mlist, prefix, 'Subject')
+    h = uheader(mlist, prefix, 'Subject', continuation_ws=ws)
     for s, c in headerbits:
         # Once again, convert the string to unicode.
         if c is None:
diff --git a/Mailman/Handlers/SMTPDirect.py b/Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
index fd64f6f1..4724c3a1 100644
--- a/Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
+++ b/Mailman/Handlers/SMTPDirect.py
@@ -25,6 +25,7 @@ Note: This file only handles single threaded delivery.  See SMTPThreaded.py
 for a threaded implementation.
 """
 
+import copy
 import time
 import socket
 import smtplib
@@ -268,12 +269,20 @@ def verpdeliver(mlist, msg, msgdata, envsender, failures, conn):
         # they missed due to bouncing.  Neat idea.
         msgdata['recips'] = [recip]
         # Make a copy of the message and decorate + delivery that
-        msgcopy = email.message_from_string(msg.as_string())
+        msgcopy = copy.deepcopy(msg)
         Decorate.process(mlist, msgcopy, msgdata)
         # Calculate the envelope sender, which we may be VERPing
         if msgdata.get('verp'):
             bmailbox, bdomain = Utils.ParseEmail(envsender)
             rmailbox, rdomain = Utils.ParseEmail(recip)
+            if rdomain is None:
+                # The recipient address is not fully-qualified.  We can't
+                # deliver it to this person, nor can we craft a valid verp
+                # header.  I don't think there's much we can do except ignore
+                # this recipient.
+                syslog('smtp', 'Skipping VERP delivery to unqual recip: %s',
+                       recip)
+                continue
             d = {'bounces': bmailbox,
                  'mailbox': rmailbox,
                  'host'   : DOT.join(rdomain),
diff --git a/Mailman/Handlers/Scrubber.py b/Mailman/Handlers/Scrubber.py
index 024832a4..b5be73df 100644
--- a/Mailman/Handlers/Scrubber.py
+++ b/Mailman/Handlers/Scrubber.py
@@ -17,6 +17,8 @@
 """Cleanse a message for archiving.
 """
 
+from __future__ import nested_scopes
+
 import os
 import re
 import sha
@@ -24,7 +26,6 @@ import time
 import errno
 import binascii
 import tempfile
-import mimetypes
 from cStringIO import StringIO
 from types import IntType
 
@@ -51,6 +52,35 @@ dre = re.compile(r'^\.*')
 BR = '<br>\n'
 SPACE = ' '
 
+try:
+    from mimetypes import guess_all_extensions
+except ImportError:
+    import mimetypes
+    def guess_all_extensions(ctype, strict=1):
+        # BAW: sigh, guess_all_extensions() is new in Python 2.3
+        all = []
+        def check(map):
+            for e, t in map.items():
+                if t == ctype:
+                    all.append(e)
+        check(mimetypes.types_map)
+        # Python 2.1 doesn't have common_types.  Sigh, sigh.
+        if not strict and hasattr(mimetypes, 'common_types'):
+            check(mimetypes.common_types)
+        return all
+
+
+
+def guess_extension(ctype, ext):
+    # mimetypes maps multiple extensions to the same type, e.g. .doc, .dot,
+    # and .wiz are all mapped to application/msword.  This sucks for finding
+    # the best reverse mapping.  If the extension is one of the giving
+    # mappings, we'll trust that, otherwise we'll just guess. :/
+    all = guess_all_extensions(ctype, strict=0)
+    if ext in all:
+        return ext
+    return all and all[0]
+
 
 
 # We're using a subclass of the standard Generator because we want to suppress
@@ -131,6 +161,7 @@ def process(mlist, msg, msgdata=None):
         msgdata = {}
     dir = calculate_attachments_dir(mlist, msg, msgdata)
     charset = None
+    lcset = Utils.GetCharSet(mlist.preferred_language)
     # Now walk over all subparts of this message and scrub out various types
     for part in msg.walk():
         ctype = part.get_type(part.get_default_type())
@@ -140,13 +171,16 @@ def process(mlist, msg, msgdata=None):
             # arbitrarily pick the charset of the first text/plain part in the
             # message.
             if charset is None:
-                charset = part.get_content_charset(charset)
+                charset = part.get_content_charset(lcset)
         elif ctype == 'text/html' and isinstance(sanitize, IntType):
             if sanitize == 0:
                 if outer:
                     raise DiscardMessage
-                part.set_payload(_('HTML attachment scrubbed and removed'))
-                part.set_type('text/plain')
+                del part['content-type']
+                part.set_payload(_('HTML attachment scrubbed and removed'),
+                                 # Adding charset arg and removing content-tpe
+                                 # sets content-type to text/plain
+                                 lcset)
             elif sanitize == 2:
                 # By leaving it alone, Pipermail will automatically escape it
                 pass
@@ -159,11 +193,11 @@ def process(mlist, msg, msgdata=None):
                     url = save_attachment(mlist, part, dir, filter_html=0)
                 finally:
                     os.umask(omask)
+                del part['content-type']
                 part.set_payload(_("""\
 An HTML attachment was scrubbed...
 URL: %(url)s
-"""))
-                part.set_type('text/plain')
+"""), lcset)
             else:
                 # HTML-escape it and store it as an attachment, but make it
                 # look a /little/ bit prettier. :(
@@ -185,11 +219,11 @@ URL: %(url)s
                     url = save_attachment(mlist, part, dir, filter_html=0)
                 finally:
                     os.umask(omask)
+                del part['content-type']
                 part.set_payload(_("""\
 An HTML attachment was scrubbed...
 URL: %(url)s
-"""))
-                part.set_type('text/plain')
+"""), lcset)
         elif ctype == 'message/rfc822':
             # This part contains a submessage, so it too needs scrubbing
             submsg = part.get_payload(0)
@@ -202,6 +236,7 @@ URL: %(url)s
             date = submsg.get('date', _('no date'))
             who = submsg.get('from', _('unknown sender'))
             size = len(str(submsg))
+            del part['content-type']
             part.set_payload(_("""\
 An embedded message was scrubbed...
 From: %(who)s
@@ -209,13 +244,12 @@ Subject: %(subject)s
 Date: %(date)s
 Size: %(size)s
 Url: %(url)s
-"""))
-            part.set_type('text/plain')
+"""), lcset)
         # If the message isn't a multipart, then we'll strip it out as an
         # attachment that would have to be separately downloaded.  Pipermail
         # will transform the url into a hyperlink.
         elif not part.is_multipart():
-            payload = part.get_payload()
+            payload = part.get_payload(decode=1)
             ctype = part.get_type()
             size = len(payload)
             omask = os.umask(002)
@@ -225,6 +259,8 @@ Url: %(url)s
                 os.umask(omask)
             desc = part.get('content-description', _('not available'))
             filename = part.get_filename(_('not available'))
+            del part['content-type']
+            del part['content-transfer-encoding']
             part.set_payload(_("""\
 A non-text attachment was scrubbed...
 Name: %(filename)s
@@ -232,8 +268,7 @@ Type: %(ctype)s
 Size: %(size)d bytes
 Desc: %(desc)s
 Url : %(url)s
-"""))
-            part.set_type('text/plain')
+"""), lcset)
         outer = 0
     # We still have to sanitize multipart messages to flat text because
     # Pipermail can't handle messages with list payloads.  This is a kludge;
@@ -242,8 +277,8 @@ Url : %(url)s
         # By default we take the charset of the first text/plain part in the
         # message, but if there was none, we'll use the list's preferred
         # language's charset.
-        if charset is None:
-            charset = Utils.GetCharSet(mlist.preferred_language)
+        if charset is None or charset == 'us-ascii':
+            charset = lcset
         # We now want to concatenate all the parts which have been scrubbed to
         # text/plain, into a single text/plain payload.  We need to make sure
         # all the characters in the concatenated string are in the same
@@ -261,20 +296,26 @@ Url : %(url)s
                 t = part.get_payload(decode=1)
             except binascii.Error:
                 t = part.get_payload()
-            partcharset = part.get_charset()
+            partcharset = part.get_content_charset()
             if partcharset and partcharset <> charset:
                 try:
                     t = unicode(t, partcharset, 'replace')
-                    # Should use HTML-Escape, or try generalizing to UTF-8
-                    t = t.encode(charset, 'replace')
-                except UnicodeError:
+                except (UnicodeError, LookupError):
                     # Replace funny characters
                     t = unicode(t, 'ascii', 'replace').encode('ascii')
+                try:
+                    # Should use HTML-Escape, or try generalizing to UTF-8
+                    t = t.encode(charset, 'replace')
+                except (UnicodeError, LookupError):
+                    t = t.encode(lcset, 'replace')
+            # Separation is useful
+            if not t.endswith('\n'):
+                t += '\n'
             text.append(t)
         # Now join the text and set the payload
         sep = _('-------------- next part --------------\n')
+        del msg['content-type']
         msg.set_payload(sep.join(text), charset)
-        msg.set_type('text/plain')
         del msg['content-transfer-encoding']
         msg.add_header('Content-Transfer-Encoding', '8bit')
     return msg
@@ -285,13 +326,13 @@ def makedirs(dir):
     # Create all the directories to store this attachment in
     try:
         os.makedirs(dir, 02775)
+        # Unfortunately, FreeBSD seems to be broken in that it doesn't honor
+        # the mode arg of mkdir().
+        def twiddle(arg, dirname, names):
+            os.chmod(dirname, 02775)
+        os.path.walk(dir, twiddle, None)
     except OSError, e:
         if e.errno <> errno.EEXIST: raise
-    # Unfortunately, FreeBSD seems to be broken in that it doesn't honor the
-    # mode arg of mkdir().
-    def twiddle(arg, dirname, names):
-        os.chmod(dirname, 02775)
-    os.path.walk(dir, twiddle, None)
 
 
 
@@ -303,13 +344,15 @@ def save_attachment(mlist, msg, dir, filter_html=1):
     # BAW: mimetypes ought to handle non-standard, but commonly found types,
     # e.g. image/jpg (should be image/jpeg).  For now we just store such
     # things as application/octet-streams since that seems the safest.
-    ext = mimetypes.guess_extension(msg.get_type())
+    ctype = msg.get_content_type()
+    fnext = os.path.splitext(msg.get_filename(''))[1]
+    ext = guess_extension(ctype, fnext)
     if not ext:
         # We don't know what it is, so assume it's just a shapeless
         # application/octet-stream, unless the Content-Type: is
         # message/rfc822, in which case we know we'll coerce the type to
         # text/plain below.
-        if msg.get_type() == 'message/rfc822':
+        if ctype == 'message/rfc822':
             ext = '.txt'
         else:
             ext = '.bin'
@@ -361,7 +404,7 @@ def save_attachment(mlist, msg, dir, filter_html=1):
     # ARCHIVE_HTML_SANITIZER is a string (which it must be or we wouldn't be
     # here), then send the attachment through the filter program for
     # sanitization
-    if filter_html and msg.get_type() == 'text/html':
+    if filter_html and ctype == 'text/html':
         base, ext = os.path.splitext(path)
         tmppath = base + '-tmp' + ext
         fp = open(tmppath, 'w')
@@ -384,7 +427,7 @@ def save_attachment(mlist, msg, dir, filter_html=1):
         ext = '.txt'
         path = base + '.txt'
     # Is it a message/rfc822 attachment?
-    elif msg.get_type() == 'message/rfc822':
+    elif ctype == 'message/rfc822':
         submsg = msg.get_payload()
         # BAW: I'm sure we can eventually do better than this. :(
         decodedpayload = Utils.websafe(str(submsg))
diff --git a/Mailman/Handlers/ToDigest.py b/Mailman/Handlers/ToDigest.py
index d735cd69..79090051 100644
--- a/Mailman/Handlers/ToDigest.py
+++ b/Mailman/Handlers/ToDigest.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -37,6 +37,7 @@ from email.MIMEBase import MIMEBase
 from email.MIMEText import MIMEText
 from email.MIMEMessage import MIMEMessage
 from email.Utils import getaddresses
+from email.Header import decode_header, make_header, Header
 
 from Mailman import mm_cfg
 from Mailman import Utils
@@ -46,19 +47,13 @@ from Mailman.MemberAdaptor import ENABLED
 from Mailman.Handlers.Decorate import decorate
 from Mailman.Queue.sbcache import get_switchboard
 from Mailman.Mailbox import Mailbox
+from Mailman.Handlers.Scrubber import process as scrubber
+from Mailman.Logging.Syslog import syslog
 
 _ = i18n._
 
-
-# rfc1153 says we should keep only these headers, and present them in this
-# exact order.
-KEEP = ['Date', 'From', 'To', 'Cc', 'Subject', 'Message-ID', 'Keywords',
-        # I believe we should also keep these headers though.
-        'In-Reply-To', 'References', 'Content-Type', 'MIME-Version',
-        'Content-Transfer-Encoding', 'Precedence', 'Reply-To',
-        # Mailman 2.0 adds these headers, but they don't need to be kept from
-        # the original message: Message
-        ]
+UEMPTYSTRING = u''
+EMPTYSTRING = ''
 
 
 
@@ -73,7 +68,7 @@ def process(mlist, msg, msgdata):
     finally:
         os.umask(omask)
     g = Generator(mboxfp)
-    g(msg, unixfrom=1)
+    g.flatten(msg, unixfrom=1)
     # Calculate the current size of the accumulation file.  This will not tell
     # us exactly how big the MIME, rfc1153, or any other generated digest
     # message will be, but it's the most easily available metric to decide
@@ -135,24 +130,26 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
     mbox = Mailbox(mboxfp)
     # Prepare common information
     lang = mlist.preferred_language
+    lcset = Utils.GetCharSet(lang)
     realname = mlist.real_name
     volume = mlist.volume
     issue = mlist.next_digest_number
     digestid = _('%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d')
+    digestsubj = Header(digestid, lcset, header_name='Subject')
     # Set things up for the MIME digest.  Only headers not added by
     # CookHeaders need be added here.
     mimemsg = Message.Message()
     mimemsg['Content-Type'] = 'multipart/mixed'
     mimemsg['MIME-Version'] = '1.0'
     mimemsg['From'] = mlist.GetRequestEmail()
-    mimemsg['Subject'] = digestid
+    mimemsg['Subject'] = digestsubj
     mimemsg['To'] = mlist.GetListEmail()
     mimemsg['Reply-To'] = mlist.GetListEmail()
     # Set things up for the rfc1153 digest
     plainmsg = StringIO()
     rfc1153msg = Message.Message()
     rfc1153msg['From'] = mlist.GetRequestEmail()
-    rfc1153msg['Subject'] = digestid
+    rfc1153msg['Subject'] = digestsubj
     rfc1153msg['To'] = mlist.GetListEmail()
     rfc1153msg['Reply-To'] = mlist.GetListEmail()
     separator70 = '-' * 70
@@ -170,20 +167,20 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
          'got_owner_email':   mlist.GetOwnerEmail(),
          }, mlist=mlist)
     # MIME
-    masthead = MIMEText(mastheadtxt, _charset=Utils.GetCharSet(lang))
+    masthead = MIMEText(mastheadtxt, _charset=lcset)
     masthead['Content-Description'] = digestid
     mimemsg.attach(masthead)
-    # rfc1153
+    # RFC 1153
     print >> plainmsg, mastheadtxt
     print >> plainmsg
     # Now add the optional digest header
     if mlist.digest_header:
         headertxt = decorate(mlist, mlist.digest_header, _('digest header'))
         # MIME
-        header = MIMEText(headertxt)
+        header = MIMEText(headertxt, _charset=lcset)
         header['Content-Description'] = _('Digest Header')
         mimemsg.attach(header)
-        # rfc1153
+        # RFC 1153
         print >> plainmsg, headertxt
         print >> plainmsg
     # Now we have to cruise through all the messages accumulated in the
@@ -196,7 +193,7 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
     toc = StringIO()
     print >> toc, _("Today's Topics:\n")
     # Now cruise through all the messages in the mailbox of digest messages,
-    # building the MIME payload and core of the rfc1153 digest.  We'll also
+    # building the MIME payload and core of the RFC 1153 digest.  We'll also
     # accumulate Subject: headers and authors for the table-of-contents.
     messages = []
     msgcount = 0
@@ -208,23 +205,26 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
         msgcount += 1
         messages.append(msg)
         # Get the Subject header
-        subject = msg.get('subject', _('(no subject)'))
+        msgsubj = msg.get('subject', _('(no subject)'))
+        subject = oneline(msgsubj, lcset)
         # Don't include the redundant subject prefix in the toc
         mo = re.match('(re:? *)?(%s)' % re.escape(mlist.subject_prefix),
                       subject, re.IGNORECASE)
         if mo:
             subject = subject[:mo.start(2)] + subject[mo.end(2):]
-        addresses = getaddresses([msg.get('From', '')])
         username = ''
+        addresses = getaddresses([oneline(msg.get('from', ''), lcset)])
         # Take only the first author we find
-        if type(addresses) is ListType and len(addresses) > 0:
+        if isinstance(addresses, ListType) and addresses:
             username = addresses[0][0]
+            if not username:
+                username = addresses[0][1]
         if username:
             username = ' (%s)' % username
-        # Wrap the toc subject line
-        wrapped = Utils.wrap('%2d. %s' % (msgcount, subject))
-        # Split by lines and see if the username can fit on the last line
+        # Put count and Wrap the toc subject line
+        wrapped = Utils.wrap('%2d. %s' % (msgcount, subject), 65)
         slines = wrapped.split('\n')
+        # See if the user's name can fit on the last line
         if len(slines[-1]) + len(username) > 70:
             slines.append(username)
         else:
@@ -236,20 +236,26 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
                 print >> toc, ' ', line
                 first = 0
             else:
-                print >> toc, '     ', line
+                print >> toc, '     ', line.lstrip()
         # We do not want all the headers of the original message to leak
-        # through in the digest messages.  For simplicity, we'll leave the
-        # same set of headers in both digests, i.e. those required in rfc1153
+        # through in the digest messages.  For this phase, we'll leave the
+        # same set of headers in both digests, i.e. those required in RFC 1153
         # plus a couple of other useful ones.  We also need to reorder the
-        # headers according to rfc1153.
+        # headers according to RFC 1153.  Later, we'll strip out headers for
+        # for the specific MIME or plain digests.
         keeper = {}
-        for keep in KEEP:
+        all_keepers = {}
+        for header in (mm_cfg.MIME_DIGEST_KEEP_HEADERS +
+                       mm_cfg.PLAIN_DIGEST_KEEP_HEADERS):
+            all_keepers[header] = 1
+        all_keepers = all_keepers.keys()
+        for keep in all_keepers:
             keeper[keep] = msg.get_all(keep, [])
         # Now remove all unkempt headers :)
         for header in msg.keys():
             del msg[header]
-        # And add back the kept header in the rfc1153 designated order
-        for keep in KEEP:
+        # And add back the kept header in the RFC 1153 designated order
+        for keep in all_keepers:
             for field in keeper[keep]:
                 msg[keep] = field
         # And a bit of extra stuff
@@ -263,13 +269,13 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
         return
     toctext = toc.getvalue()
     # MIME
-    tocpart = MIMEText(toctext)
+    tocpart = MIMEText(toctext, _charset=lcset)
     tocpart['Content-Description']= _("Today's Topics (%(msgcount)d messages)")
     mimemsg.attach(tocpart)
-    # rfc1153
+    # RFC 1153
     print >> plainmsg, toctext
     print >> plainmsg
-    # For rfc1153 digests, we now need the standard separator
+    # For RFC 1153 digests, we now need the standard separator
     print >> plainmsg, separator70
     print >> plainmsg
     # Now go through and add each message
@@ -285,20 +291,28 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
         else:
             print >> plainmsg, separator30
             print >> plainmsg
-        g = Generator(plainmsg)
-        g(msg, unixfrom=0)
+        # Use Mailman.Handlers.Scrubber.process() to get plain text
+        msg = scrubber(mlist, msg)
+        # Honor the default setting
+        for h in mm_cfg.PLAIN_DIGEST_KEEP_HEADERS:
+            if msg[h]:
+                uh = Utils.wrap('%s: %s' % (h, oneline(msg[h], lcset)))
+                uh = '\n\t'.join(uh.split('\n'))
+                print >> plainmsg, uh
+        print >> plainmsg
+        print >> plainmsg, msg.get_payload(decode=1)
     # Now add the footer
     if mlist.digest_footer:
         footertxt = decorate(mlist, mlist.digest_footer, _('digest footer'))
         # MIME
-        footer = MIMEText(footertxt)
+        footer = MIMEText(footertxt, _charset=lcset)
         footer['Content-Description'] = _('Digest Footer')
         mimemsg.attach(footer)
-        # rfc1153
-        # BAW: This is not strictly conformant rfc1153.  The trailer is only
+        # RFC 1153
+        # BAW: This is not strictly conformant RFC 1153.  The trailer is only
         # supposed to contain two lines, i.e. the "End of ... Digest" line and
         # the row of asterisks.  If this screws up MUAs, the solution is to
-        # add the footer as the last message in the rfc1153 digest.  I just
+        # add the footer as the last message in the RFC 1153 digest.  I just
         # hate the way that VM does that and I think it's confusing to users,
         # so don't do it unless there's a clamor.
         print >> plainmsg, separator30
@@ -343,9 +357,22 @@ def send_i18n_digests(mlist, mboxfp):
                     recips=mimerecips,
                     listname=mlist.internal_name(),
                     isdigest=1)
-    # rfc1153
-    rfc1153msg.set_payload(plainmsg.getvalue())
+    # RFC 1153
+    rfc1153msg.set_payload(plainmsg.getvalue(), lcset)
     virginq.enqueue(rfc1153msg,
                     recips=plainrecips,
                     listname=mlist.internal_name(),
                     isdigest=1)
+
+
+
+def oneline(s, cset):
+    # Decode header string in one line and convert into specified charset
+    try:
+        h = make_header(decode_header(s))
+        ustr = h.__unicode__()
+        oneline = UEMPTYSTRING.join(ustr.splitlines())
+        return oneline.encode(cset, 'replace')
+    except (LookupError, UnicodeError):
+        # possibly charset problem. return with undecoded string in one line.
+        return EMPTYSTRING.join(s.splitlines())
diff --git a/Mailman/ListAdmin.py b/Mailman/ListAdmin.py
index 82eedc80..d4d72375 100644
--- a/Mailman/ListAdmin.py
+++ b/Mailman/ListAdmin.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 """Mixin class for MailList which handles administrative requests.
@@ -95,19 +95,25 @@ class ListAdmin:
             # fullname data field.
             type, version = self.__db.get('version', (IGN, None))
             if version is None:
-                # No previous revisiont number, must be upgrading to 2.1a3 or
+                # No previous revision number, must be upgrading to 2.1a3 or
                 # beyond from some unknown earlier version.
                 for id, (type, data) in self.__db.items():
-                    if id == IGN:
+                    if type == IGN:
                         pass
-                    elif id == HELDMSG and len(data) == 5:
+                    elif type == HELDMSG and len(data) == 5:
                         # tack on a msgdata dictionary
                         self.__db[id] = data + ({},)
-                    elif id == SUBSCRIPTION and len(data) == 5:
-                        # a fullname field was added
-                        stime, addr, password, digest, lang = data
-                        self.__db[id] = stime, addr, '', password, digest, lang
-                        
+                    elif type == SUBSCRIPTION:
+                        if len(data) == 4:
+                            # fullname and lang was added
+                            stime, addr, password, digest = data
+                            lang = self.preferred_language
+                            data = stime, addr, '', password, digest, lang
+                        elif len(data) == 5:
+                            # a fullname field was added
+                            stime, addr, password, digest, lang = data
+                            data = stime, addr, '', password, digest, lang
+                        self.__db[id] = type, data
 
     def __closedb(self):
         if self.__db is not None:
@@ -130,9 +136,9 @@ class ListAdmin:
             os.rename(tmpfile, self.__filename())
 
     def __request_id(self):
-	id = self.next_request_id
-	self.next_request_id += 1
-	return id
+        id = self.next_request_id
+        self.next_request_id += 1
+        return id
 
     def SaveRequestsDb(self):
         self.__closedb()
@@ -351,7 +357,7 @@ class ListAdmin:
             fmsg.attach(copy)
             fmsg.send(self)
         # Log the rejection
-	if rejection:
+        if rejection:
             note = '''%(listname)s: %(rejection)s posting:
 \tFrom: %(sender)s
 \tSubject: %(subject)s''' % {
@@ -374,7 +380,7 @@ class ListAdmin:
                 # and inform of this status.
                 return LOST
         return status
-            
+
     def HoldSubscription(self, addr, fullname, password, digest, lang):
         # Assure that the database is open for writing
         self.__opendb()
@@ -390,7 +396,7 @@ class ListAdmin:
         # the subscriber's address
         # the subscriber's selected password (TBD: is this safe???)
         # the digest flag
-	# the user's preferred language
+        # the user's preferred language
         #
         data = time.time(), addr, fullname, password, digest, lang
         self.__db[id] = (SUBSCRIPTION, data)
@@ -493,7 +499,7 @@ class ListAdmin:
         # to his/her language choice, if they are a member.  Otherwise use the
         # list's preferred language.
         realname = self.real_name
-	if lang is None:
+        if lang is None:
             lang = self.getMemberLanguage(recip)
         text = Utils.maketext(
             'refuse.txt',
diff --git a/Mailman/Queue/CommandRunner.py b/Mailman/Queue/CommandRunner.py
index 303d4c52..785511b3 100644
--- a/Mailman/Queue/CommandRunner.py
+++ b/Mailman/Queue/CommandRunner.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -104,7 +104,8 @@ class Results:
         try:
             __import__(modname)
             handler = sys.modules[modname]
-        except ImportError:
+        # ValueError can be raised if cmd has dots in it.
+        except (ImportError, ValueError):
             # If we're on line zero, it was the Subject: header that didn't
             # contain a command.  It's possible there's a Re: prefix (or
             # localized version thereof) on the Subject: line that's messing
diff --git a/Mailman/Queue/IncomingRunner.py b/Mailman/Queue/IncomingRunner.py
index 4a60ceb9..e85cc764 100644
--- a/Mailman/Queue/IncomingRunner.py
+++ b/Mailman/Queue/IncomingRunner.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -126,11 +126,12 @@ class IncomingRunner(Runner):
         # used.  Final fallback is the global pipeline.
         try:
             pipeline = self._get_pipeline(mlist, msg, msgdata)
-            status = self._dopipeline(mlist, msg, msgdata, pipeline)
-            if status:
-                msgdata['pipeline'] = pipeline
+            msgdata['pipeline'] = pipeline
+            more = self._dopipeline(mlist, msg, msgdata, pipeline)
+            if not more:
+                del msgdata['pipeline']
             mlist.Save()
-            return status
+            return more
         finally:
             mlist.Unlock()
 
@@ -166,5 +167,10 @@ class IncomingRunner(Runner):
             except Errors.RejectMessage, e:
                 mlist.BounceMessage(msg, msgdata, e)
                 return 0
+            except:
+                # Push this pipeline module back on the stack, then re-raise
+                # the exception.
+                pipeline.insert(0, handler)
+                raise
         # We've successfully completed handling of this message
         return 0
diff --git a/Mailman/SecurityManager.py b/Mailman/SecurityManager.py
index 8b65738e..af8e6b07 100644
--- a/Mailman/SecurityManager.py
+++ b/Mailman/SecurityManager.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -47,11 +47,12 @@
 # also relies on the security of SHA1.
 
 import os
-import time
+import re
 import sha
+import time
+import Cookie
 import marshal
 import binascii
-import Cookie
 from types import StringType, TupleType
 from urlparse import urlparse
 
@@ -269,14 +270,12 @@ class SecurityManager:
         cookiedata = os.environ.get('HTTP_COOKIE')
         if not cookiedata:
             return 0
-        # Treat the cookie data as simple strings, and do application level
-        # decoding as necessary.  By using SimpleCookie, we prevent any kind
-        # of security breach due to untrusted cookie data being unpickled
-        # (which is quite unsafe).
-        try:
-            c = Cookie.SimpleCookie(cookiedata)
-        except Cookie.CookieError:
-            return 0
+        # We can't use the Cookie module here because it isn't liberal in what
+        # it accepts.  Feed it a MM2.0 cookie along with a MM2.1 cookie and
+        # you get a CookieError. :(.  All we care about is accessing the
+        # cookie data via getitem, so we'll use our own parser, which returns
+        # a dictionary.
+        c = parsecookie(cookiedata)
         # If the user was not supplied, but the authcontext is AuthUser, we
         # can try to glean the user address from the cookie key.  There may be
         # more than one matching key (if the user has multiple accounts
@@ -316,7 +315,7 @@ class SecurityManager:
         # simply request reauthorization, resulting in a new cookie being
         # returned to the client.
         try:
-            data = marshal.loads(binascii.unhexlify(c[key].value))
+            data = marshal.loads(binascii.unhexlify(c[key]))
             issued, received_mac = data
         except (EOFError, ValueError, TypeError, KeyError):
             return 0
@@ -331,3 +330,18 @@ class SecurityManager:
             return 0
         # Authenticated!
         return 1
+
+
+
+splitter = re.compile(';\s*')
+
+def parsecookie(s):
+    c = {}
+    for p in splitter.split(s):
+        try:
+            k, v = p.split('=', 1)
+        except ValueError:
+            pass
+        else:
+            c[k] = v
+    return c
diff --git a/Mailman/Utils.py b/Mailman/Utils.py
index b814f3d0..92262684 100644
--- a/Mailman/Utils.py
+++ b/Mailman/Utils.py
@@ -1,17 +1,17 @@
-# Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
 # as published by the Free Software Foundation; either version 2
 # of the License, or (at your option) any later version.
-# 
+#
 # This program is distributed in the hope that it will be useful,
 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
 # GNU General Public License for more details.
-# 
+#
 # You should have received a copy of the GNU General Public License
-# along with this program; if not, write to the Free Software 
+# along with this program; if not, write to the Free Software
 # Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
 
 
@@ -160,7 +160,7 @@ def wrap(text, column=70, honor_leading_ws=1):
         # end for text in lines
     # the last two newlines are bogus
     return wrapped[:-2]
-    
+
 
 
 def QuotePeriods(text):
@@ -232,7 +232,7 @@ def ScriptURL(target, web_page_url=None, absolute=0):
         fullpath = os.environ.get('SCRIPT_NAME', '') + \
                    os.environ.get('PATH_INFO', '')
     baseurl = urlparse.urlparse(web_page_url)[2]
-    if not absolute and fullpath[:len(baseurl)] == baseurl:
+    if not absolute and fullpath.endswith(baseurl):
         # Use relative addressing
         fullpath = fullpath[len(baseurl):]
         i = fullpath.find('?')
@@ -254,7 +254,7 @@ def GetPossibleMatchingAddrs(name):
     For Example, given scott@pobox.com, return ['scott@pobox.com'],
     given scott@blackbox.pobox.com return ['scott@blackbox.pobox.com',
                                            'scott@pobox.com']"""
-    
+
     name = name.lower()
     user, domain = ParseEmail(name)
     res = [name]
@@ -322,7 +322,7 @@ def set_global_password(pw, siteadmin=1):
         fp.close()
     finally:
         os.umask(omask)
-    
+
 
 def get_global_password(siteadmin=1):
     if siteadmin:
@@ -469,8 +469,10 @@ def maketext(templatefile, dict=None, raw=0, lang=None, mlist=None):
                 # Try again after coercing the template to unicode
                 utemplate = unicode(template, GetCharSet(lang), 'replace')
                 text = sdict.interpolate(utemplate)
-        except (TypeError, ValueError):
+        except (TypeError, ValueError), e:
             # The template is really screwed up
+            from Mailman.Logging.Syslog import syslog
+            syslog('error', 'broken template: %s\n%s', filename, e)
             pass
     if raw:
         return text
@@ -533,7 +535,7 @@ def is_administrivia(msg):
             return 1
     return 0
 
-        
+
 
 def GetRequestURI(fallback=None, escape=1):
     """Return the full virtual path this CGI script was invoked with.
@@ -590,6 +592,9 @@ def GetLanguageDescr(lang):
 def GetCharSet(lang):
     return mm_cfg.LC_DESCRIPTIONS[lang][1]
 
+def IsLanguage(lang):
+    return mm_cfg.LC_DESCRIPTIONS.has_key(lang)
+
 
 
 def get_domain():
diff --git a/README.QMAIL b/README.QMAIL
index 3ae5717f..e7a800fc 100644
--- a/README.QMAIL
+++ b/README.QMAIL
@@ -2,14 +2,6 @@ Mailman - The GNU Mailing List Management System
 Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
 
-MORE INFORMATION
-
-You might be interested in some information that Norbert Bollow has
-written about Mailman and Qmail integration, available here:
-
-    http://mailman.cis.to/qmail-verh/
-
-
 QMAIL ISSUES
 
 There are some issues that users of the qmail mail transport agent
@@ -115,10 +107,11 @@ BN: Last but not least, here's a little script to generate aliases to
 your lists (if for some reason you can/will not have them
 automatically picked up using "contrib/qmail-to-mailman.py"):
 
+This script is for the Mailman 2.0 series:
 #!/bin/sh
 if [ $# = 1 ]; then
     i=$1
-    echo Making links to $i...
+    echo Making links to $i in the current directory...
     echo "|preline /home/mailman/mail/mailman post $i" > .qmail-$i
     echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailowner $i" > .qmail-$i-admin
     echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailowner $i" > .qmail-$i-owner
@@ -126,6 +119,66 @@ if [ $# = 1 ]; then
     echo "|preline /home/mailman/mail/mailman mailcmd $i" > .qmail-$i-request
 fi
 
+This script is for the Mailman 2.1 series:
+Note: this is for a new Mailman 2.1 installation.  Users upgrading from
+      Mailman 2.0 would most likely change /usr/local/mailman to
+      /home/mailman.  If in doubt, refer to the --prefix option passed to
+      configure during compile time.
+
+#!/bin/sh
+if [ $# = 1 ]; then
+    i=$1
+    echo Making links to $i in the current directory...
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman post $i" > .qmail-$i
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman admin $i" > .qmail-$i-admin
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman bounces $i" > .qmail-$i-bounces
+    # The following line is for VERP
+    # echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman bounces $i" > .qmail-$i-bounces-default
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman confirm $i" > .qmail-$i-confirm
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman join $i" > .qmail-$i-join
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman leave $i" > .qmail-$i-leave
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman owner $i" > .qmail-$i-owner
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman request $i" > .qmail-$i-request
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman subscribe $i" > .qmail-$i-subscribe
+    echo "|preline /usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe $i" > .qmail-$i-unsubscribe
+fi
+
+INFORMATION ON VERP
+
+You will note in the alias generating script for 2.1 above, there is a
+line for VERP that has been commented out.  If you are interested in VERP
+there are two options.  The first option is to allow Mailman to do the
+VERP formatting.  To activate this, uncomment that line and add the
+following lines to your mm_cfg.py file:
+
+VERP_FORMAT = '%(bounces)s-+%(mailbox)s=%(host)s'
+VERP_REGEXP = r'^(?P<bounces>.*?)-\+(?P<mailbox>[^=]+)=(?P<host>[^@]+)@.*$'
+
+The second option is a patch on SourceForge located at:
+
+http://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=300103&aid=645513&group_id=103
+
+This patch currently needs more testing and might best be suitable for
+developers or people well familiar with qmail.  Having said that, this
+patch is the more qmail-friendly approach resulting in large performance
+gains.
+
+VIRTUAL MAIL SERVER
+
+As mentioned in the ISSUES area for a virtual mail server, a patch under
+testing is located at:
+
+http://sf.net/tracker/index.php?func=detail&aid=621257&group_id=103&atid=300103
+
+Again, this patch is for people familiar with their qmail installation.
+
+MORE INFORMATION
+
+You might be interested in some information on modifying footers that
+Norbert Bollow has written about Mailman and qmail, available here:
+
+    http://mailman.cis.to/qmail-verh/
+
 
 Local Variables:
 mode: text
diff --git a/admin/www/i18n.ht b/admin/www/i18n.ht
index b40d3393..4919b346 100644
--- a/admin/www/i18n.ht
+++ b/admin/www/i18n.ht
@@ -145,7 +145,8 @@ Project</a> for future language support.
     <li><a href="mailto:joseroberto@dicaslinux.com.br">Jose Roberto Kerne</a>.
     </ul>
     They are working on both the Brazilian (pt_BR) and Portuguese (pt_PT)
-    translations.
+    translations, with help from <a href="mailto:moitinho@civil.ist.utl.pt"
+    >Jose Paulo Moitinho de Almeida</a>.
 
     <p><dt><b>Russian</b></dt>
     <dd><a href="mailto:mss@mawhrin.net">Mikhail Sobolev</a>
@@ -158,10 +159,13 @@ Project</a> for future language support.
     up the Spanish translations.
 
     <p><dt><b>Swedish</b></dt>
-    <dd><a href="mailto:information@arvika.se">Eva &Ouml;sterlind</a>
-    heads up the Swedish translation effort, with help from our
-    Norwegian champion
-    <a href="mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no">Daniel Buchmann</a>.
+    <dd>We're looking for a Swedish champion to continue this effort.
+    Please contact <a href="mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no">Daniel
+    Buchmann</a> if you can volunteer.
+
+    <p><dt><b>Turkish</b></dt>
+    <dd><a href="mailto:eguler@aegee.metu.edu.tr">Erdinc Guler</a>
+    heads up the Turkish translation effort.
 
 </dl>
 
diff --git a/admin/www/i18n.html b/admin/www/i18n.html
index 55249df5..3fea3925 100644
--- a/admin/www/i18n.html
+++ b/admin/www/i18n.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <!-- THIS PAGE IS AUTOMATICALLY GENERATED.  DO NOT EDIT. -->
-<!-- Mon Dec 30 23:25:30 2002 -->
+<!-- Tue Feb  4 00:20:07 2003 -->
 <!-- USING HT2HTML 2.0 -->
 <!-- SEE http://ht2html.sf.net -->
 <!-- User-specified headers:
@@ -110,7 +110,7 @@ Email Us
 &nbsp;
 </td></tr>
 <tr><td bgcolor="#eecfa1">
-&copy; 1998-2002
+&copy; 1998-2003
 Free Software Foundation, Inc.  Verbatim copying and distribution of this
 entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 
@@ -266,7 +266,8 @@ Project</a> for future language support.
     <li><a href="mailto:joseroberto@dicaslinux.com.br">Jose Roberto Kerne</a>.
     </ul>
     They are working on both the Brazilian (pt_BR) and Portuguese (pt_PT)
-    translations.
+    translations, with help from <a href="mailto:moitinho@civil.ist.utl.pt"
+    >Jose Paulo Moitinho de Almeida</a>.
 
     <p><dt><b>Russian</b></dt>
     <dd><a href="mailto:mss@mawhrin.net">Mikhail Sobolev</a>
@@ -279,10 +280,13 @@ Project</a> for future language support.
     up the Spanish translations.
 
     <p><dt><b>Swedish</b></dt>
-    <dd><a href="mailto:information@arvika.se">Eva &Ouml;sterlind</a>
-    heads up the Swedish translation effort, with help from our
-    Norwegian champion
-    <a href="mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no">Daniel Buchmann</a>.
+    <dd>We're looking for a Swedish champion to continue this effort.
+    Please contact <a href="mailto:Daniel.Buchmann@bibsys.no">Daniel
+    Buchmann</a> if you can volunteer.
+
+    <p><dt><b>Turkish</b></dt>
+    <dd><a href="mailto:eguler@aegee.metu.edu.tr">Erdinc Guler</a>
+    heads up the Turkish translation effort.
 
 </dl>
 
diff --git a/admin/www/inthenews.html b/admin/www/inthenews.html
index 4ff788e5..27b33a7d 100644
--- a/admin/www/inthenews.html
+++ b/admin/www/inthenews.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <html>
 <!-- THIS PAGE IS AUTOMATICALLY GENERATED.  DO NOT EDIT. -->
-<!-- Thu Dec 26 22:30:23 2002 -->
+<!-- Tue Feb  4 00:20:07 2003 -->
 <!-- USING HT2HTML 2.0 -->
 <!-- SEE http://ht2html.sf.net -->
 <!-- User-specified headers:
@@ -116,7 +116,7 @@ Email Us
 &nbsp;
 </td></tr>
 <tr><td bgcolor="#eecfa1">
-&copy; 1998-2002
+&copy; 1998-2003
 Free Software Foundation, Inc.  Verbatim copying and distribution of this
 entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
 
@@ -164,6 +164,8 @@ for use.
         >demo of their service</a>.
     <!-- CarlC -->
     <li><a href="http://www.carlc.com/">CarlC Internet Services</a>
+    <!-- Blaine Fallis -->
+    <li><a href="http://portal.friendlyweb.net">FriendlyWeb.net</a>
 </ul>
 
 
diff --git a/bin/mailmanctl b/bin/mailmanctl
index 0292e1f3..1243dbd4 100644
--- a/bin/mailmanctl
+++ b/bin/mailmanctl
@@ -1,6 +1,6 @@
 #! @PYTHON@
 
-# Copyright (C) 2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2001-2003 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -105,6 +105,8 @@ import paths
 from Mailman import mm_cfg
 from Mailman import Utils
 from Mailman import LockFile
+from Mailman import Errors
+from Mailman.MailList import MailList
 from Mailman.i18n import _
 from Mailman.Logging.Syslog import syslog
 from Mailman.Logging.Utils import LogStdErr
@@ -267,6 +269,16 @@ def start_all_runners():
 
 
 
+def check_for_site_list():
+    sitelistname = mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST
+    try:
+        sitelist = MailList(sitelistname, lock=0)
+    except Errors.MMUnknownListError:
+        print >> sys.stderr, _('Site list is missing: %(sitelistname)s')
+        syslog('error', 'Site list is missing: %s', mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST)
+        sys.exit(1)
+
+
 def check_privs():
     # If we're running as root (uid == 0), coerce the uid and gid to that
     # which Mailman was configured for, and refuse to run if we didn't coerce
@@ -341,6 +353,8 @@ def main():
             print _('Re-opening all log files')
         kill_watcher(signal.SIGHUP)
     elif command == 'start':
+        # First, complain loudly if there's no site list.
+        check_for_site_list()
         # Here's the scoop on the processes we're about to create.  We'll need
         # one for each qrunner, and one for a master child process watcher /
         # lock refresher process.
diff --git a/contrib/qmail-to-mailman.py b/contrib/qmail-to-mailman.py
index 76f25225..3e4e19d5 100644
--- a/contrib/qmail-to-mailman.py
+++ b/contrib/qmail-to-mailman.py
@@ -2,6 +2,7 @@
 
 # Configuration variables - Change these for your site if necessary.
 MailmanHome = "@prefix@"; # Mailman home directory.
+MailmanVar = "@VAR_PREFIX@"; # Mailman directory for mutable data.
 MailmanOwner = "postmaster@localhost"; # Postmaster and abuse mail recepient.
 # End of configuration variables.
 
@@ -53,7 +54,7 @@ import sys, os, re, string
 def main():
     os.nice(5)  # Handle mailing lists at non-interactive priority.
 
-    os.chdir(MailmanHome + "/lists")
+    os.chdir(MailmanVar + "/lists")
 
     try:
         local = os.environ["LOCAL"]
diff --git a/cron/mailpasswds b/cron/mailpasswds
index 2c36313d..348ca336 100755
--- a/cron/mailpasswds
+++ b/cron/mailpasswds
@@ -136,6 +136,10 @@ def main():
         for mlist in byhost[host]:
             listaddr = mlist.GetListEmail()
             for member in mlist.getMembers():
+                # The user may have disabled reminders for this list
+                if mlist.getMemberOption(member,
+                                         mm_cfg.SuppressPasswordReminder):
+                    continue
                 # Group by the lower-cased address, since Mailman always
                 # treates person@dom.ain the same as PERSON@dom.ain.
                 password = mlist.getMemberPassword(member)
diff --git a/doc/mailman-admin.tex b/doc/mailman-admin.tex
index 8cdc7a61..197a18f1 100644
--- a/doc/mailman-admin.tex
+++ b/doc/mailman-admin.tex
@@ -1315,10 +1315,60 @@ to the frequency and traffic volume of your list.
     perfect, although personalization can make it much more accurate.
     The list owner may want to receive unrecognized bounces so that
     they can manually disable or remove such members.
+
+\item[bounce_notify_owner_on_disable]
+    This option controls whether or not the list owner is notified
+    when a member's subscription is automatically disabled due to
+    their bounce threshold being reached.
+
+\item[bounce_notify_owner_on_removal]
+    This option controls whether or not the list owner is notified
+    when a member is removed from the list after their disabled
+    notifications have been exhausted.
 \end{description}
 
 \subsection{The Archiving Options Category}
+
+Mailman comes with a built-in web-based archiver called
+\emph{Pipermail}, although it can be configured to use external,
+third party archivers.
+
+\begin{description}
+
+\item[archive]
+    This option tells Mailman whether to archive messages it receives
+    or not, regardless of whether Pipermail or a third party archiver
+    is used.  Turn this off if you don't want to archive messages.
+
+    Note that senders can control whether their own posts are
+    archived, on an individual per-message basis.  If the posted
+    message has a \mailheader{X-No-Archive} header (regardless of
+    value), or a \mailheader{X-Archive} header with a value of
+    \code{No} (case insensitive), then the message will not be
+    archived, although it will be treated as normal in all other
+    ways.
+
+\item[archive_private]
+    Controls whether Pipermail archives are private or public.
+    Private archives require a valid member address and password, or a
+    list administrator password in order to access them.  This
+    option has no effect when a third party archiver is used.
+
+\item[archive_volume_frequency]
+    Controls how Pipermail splits messages in the archive.  The most
+    common option is \emph{Monthly} meaning a new archive volume is
+    started every month.  Very high volume lists may want a shorter
+    frequency (e.g. \emph{Weekly} or \emph{Daily}) where as lower
+    volume lists may want a longer frequency (e.g. \emph{Yearly}).
+    This option has no effect when a third party archiver is used.
+\end{description}
+
 \subsection{The Mail/News Gateway Category}
+
+Mailman has a sophisticated mail-to-news gateway feature.  It can
+independently gate messages from news to mail and vice versa, and can
+even be used to manage moderated newsgroups.
+
 \subsection{The Auto-responder Category}
 \subsection{The Content Filtering Category}
 \subsection{The Topics Category}
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 6b32e545..00091b58 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
index cb0845ab..199be923 100644
--- a/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/cs/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0rc3\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-15 00:39+0100\n"
 "Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan@ohnesorg.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -22,140 +22,140 @@ msgstr "velikost nen� zn�ma"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bajt�  "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " na "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "P�edchoz� p��sp�vek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "N�sleduj�c� p��sp�vek:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "Vl�kno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "v�c"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>V sou�asn� dob� neexistuj� ��dn� archivy. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Zagzipovan� text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "generuji archiv p��sp�vk�\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Duben"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "�nor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Leden"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "B�ezen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Srpen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "�erven"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "�ervenec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Kv�ten"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Prosinec"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "��jen"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Z���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Prvn�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "�tvrt�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Druh�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "T�et�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s �tvrtlet� %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "T�den, kter� za��n� pond�l�m %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Generuji index pro p��sp�vky sdru�en� do vl�ken\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aktualizuji HTML str�nky pro p��sp�vek %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "soubor %(filename)s ve kter�m je ulo�en p��sp�v�k nebyl nalezen!"
 
@@ -219,9 +219,9 @@ msgstr ""
 "datum: %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(no subject)"
 
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Konference na serveru %(hostname)s - Administrativn� odkazy"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�tejte!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "informa�n� str�nce konference"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Zas�lejte dotazy a p�ipom�nky na "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Do konference"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Popis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "N�zev:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rn� v�raz:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Popis:"
 
@@ -758,7 +758,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invite"
 msgstr "Pozv�ni"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "P�ihlas"
 
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Poslat nov� p�ihl�en�m uv�tac� zpr�vu?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -795,7 +795,7 @@ msgstr "Ne"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Velikost:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "[��dn� popis nen� k dispozici]"
 
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Konfirma�n� �et�zec: "
 msgid "Submit"
 msgstr "Ulo� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Potvr� ��dosti o p�ihl�en�"
 
@@ -1408,15 +1408,15 @@ msgstr "Zru� ��dost o p�ihl�en�"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "P�ihl�en� do konference %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na p�ihl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "P��sp�vek byl pozastaven do souhlasu moder�tora"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1432,8 +1432,8 @@ msgstr ""
 "            Nicm�n� p�ihl�en� mus� je�t� schv�lit moder�tor konference.\n"
 "            O jeho rozhodnut� budete informov�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1443,15 +1443,15 @@ msgstr ""
 "   Je mo�n�, �e se odhla�ujete z konference, ze kter�,     jste se u� "
 "odhl�sil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Ji� jste ��astn�kem t�to konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "��dost o p�ihl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1471,15 +1471,15 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">str�nku \n"
 "            s konfigurac� va�eho ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Zru�il jste V� po�adavek na odhl�en�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��dost o odhl�en� byla potvrzena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1491,15 +1491,15 @@ msgstr ""
 "            Nyn� m��ete pokra�ovat na <a href=\"%(listinfourl)s\">hlavn� "
 "str�nku             s informacemi o konferenci.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Potvr� ��dost o odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1527,24 +1527,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    <p>A nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a odhl�en� se neprovede."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Zru� a zaho�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Zru�il jste po�adavek na zm�nu adresy."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Zm�na adresy byla odsouhlasena"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1559,15 +1559,15 @@ msgstr ""
 "href=\"%(optionsurl)s\">konfigurac� sv�ho \n"
 "            ��tu</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Potvr� ��dost o zm�nu adresy"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "glob�ln�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1605,15 +1605,15 @@ msgstr ""
 "    Zm�nu provedete kliknut�m na <em>Zm�nit adresu</em>.\n"
 "    <p>Nebo m��ete kliknout na <em>Zru�it</em> pro zru�en� po�adavku."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Po�adavek na zm�nu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Pokra�uj v �ek�n� na souhlas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "Dob�e, moder�tor konference bude m�t mo�nost p��sp�vek povolit nebo "
 "zam�tnout."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Odes�latel zru�il p��sp�vek p�es webovsk� rozhran�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1640,11 +1640,11 @@ msgstr ""
 "             a tak byla rozesl�na a nebo ji zam�tl. S po�adavkem na zru�en�\n"
 "             p��sp�vku jste p�i�el pozd�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "P��sp�vek byl stornov�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1654,17 +1654,17 @@ msgstr ""
 "            <em>%(subject)s</em> do konference \n"
 "            %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "P��sp�vek, kter� jste cht�l zobrazit byl ji� vy��zen moder�torem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1693,11 +1693,11 @@ msgstr ""
 "po�k� na\n"
 "    rozhodnut� moder�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Zaho� p��sp�vek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1707,11 +1707,11 @@ msgstr ""
 "Zru�il jste po�adavek na obnoven� �lenstv�. Pokud se budou \n"
 "i nad�le vracet p��sp�vky, bude Va�e adresa z konference odhl�ena."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "�lenstv� bylo znovu povoleno."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1723,11 +1723,11 @@ msgstr ""
 "            href=\"%(optionsurl)s\">na str�nku s konfigurac� �lena</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Povol �lenstv� v konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1737,11 +1737,11 @@ msgstr ""
 "        Pokud se chcete znovu p�ihl�sit, \n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">nav�tivte informa�n� str�nku.</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nen� k dispozici</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1778,11 +1778,11 @@ msgstr ""
 "    Nebo klikn�te na <em>Zru�it</em> a syst�m bude d�le �ekat.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Obnov �lenstv�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zru�"
 
@@ -1980,7 +1980,7 @@ msgstr ""
 "budou v�echny p��sp�vky nov� p�ihl�en�ch ��astn�k� zadr�eny do rozhodnut� "
 "moder�tora."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -1991,19 +1991,19 @@ msgstr ""
 "        bude pou�it implicitn� jazyk serveru, tedy \n"
 "        %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Zaslat vlastn�kovi konference dopis s ozn�men�m o zalo�en� konference?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Heslo tv�rce konference:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Zalo� konferenci"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Vyma� formul��"
 
@@ -2067,11 +2067,11 @@ msgstr "HTML �ablony nebyly zm�n�ny"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML �ablony byly �sp�n� aktualizov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Server %(hostname)s -- Konference"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2079,7 +2079,7 @@ msgstr ""
 "<p>V sou�asn� dob� zde nejsou ��dn� ve�ejn� p��stupn� konference\n"
 "            %(mailmanlink)s na serveru %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2094,11 +2094,11 @@ msgstr ""
 "o konferenci, budete se do n� moci p�ihl�sit nebo zm�nit parametry\n"
 "sv�ho ��tu."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "Vpravo"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2110,11 +2110,11 @@ msgstr ""
 "        n�zev konference.\n"
 "        <p>Spr�vci konference mohou pou��t"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administr�torsk� str�nky"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2122,12 +2122,12 @@ msgstr ""
 "pro zobrazen� administr�torsk�ho rozhran�.<p>(P��padn� dotazy nebo koment��e "
 "zas�lejte na  "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editace vlastnost�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Zobraz tuto str�nku v "
 
@@ -2139,103 +2139,110 @@ msgstr "Chyba v CGI skriptu"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Neplatn� parametry cgi skriptu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Nebyl zad�na adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Neplatn� emailov� adresa: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nenalezl jsem ��astn�ka: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Dopis s ozn�men�m byl odesl�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Bylo V�m zasl�no p�ipomenut� Va�eho hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autentizace selhala."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 "Seznam konferenc�, ve kter�ch je p�ihl�en u�ivatel %(user)s na serveru %"
 "(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Pro zobrazen� vlastnost� t�to konference klikn�te na odkaz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresy nesouhlas�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Tuto emailovou adresu ji� pou��v�te"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Nov� adresa, kterou jste zadal (%(newaddr)s) je ji� v konferenci\n"
 "%(listname)s p�ihl�ena. Nicm�n� jste po��dal o glob�ln�\n"
 "zm�nu adresy a tak budou po potvrzen� zm�n�ny adresy v ostatn�ch\n"
 "konferenc�ch, kter�ch je u�ivatel %(user)s �lenem."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Nov� adresa je v konferenci ji� p�ihl�ena: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresy nesm� z�stat nevypln�n�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Zpr�va s upozorn�n�m byla zasl�na na adresu %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neplatn� emailov� adresa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ji� je p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jm�no bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Nejsou povolena pr�zdn� hesla."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Hesla nesouhlas�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Heslo bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2245,11 +2252,11 @@ msgstr ""
 "Za�krtn�te pol��ko pod tla��tkem <em>Odhl�sit</em>.\n"
 "V tomto okam�iku je�t� nejste odhl�en!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "V�sledky odhl�en�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2259,7 +2266,7 @@ msgstr ""
 "V� po�adavek na odhl�en� byl p�ijat a p�ed�n moder�torovi ke schv�len�.\n"
 "            O v�sledku budete informov�n "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2274,7 +2281,7 @@ msgstr ""
 "kontaktujte spr�vce\n"
 "na adrese:        %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2285,7 +2292,7 @@ msgstr ""
 "konferenci.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2296,63 +2303,63 @@ msgstr ""
 "m�du.\n"
 "Ale ostatn� volby, kter� jste nastavil, byly akceptov�ny."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Va�e nastaven� bylo �sp�n� zm�n�no."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Je�t� mo�n� obdr��te jeden posledn� digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ano; skute�n� se chci odhl�sit</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Zm�na hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Zobraz ostatn� konference, ve kter�ch jsem p�ihl�en."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Za�li mi heslo mailem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "heslo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Odhl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Prove� zm�ny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dny"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "den"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Zm�� moj� adresu a jm�no"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nen� definov�no ��dn� t�ma</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2363,19 +2370,20 @@ msgstr ""
 "p�smen\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Konference %(realname)s: p�ihl�en� ��astn�ka pro editaci parametr�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "emailov� adresa a "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Nastaven� parametr� pro %(user)s v konferenci %(realname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2406,19 +2414,19 @@ msgstr ""
 "do kliknut� na odhl�sit."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailov� adresa:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr " Heslo:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "P�ihl�sit"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2432,38 +2440,38 @@ msgstr ""
 "Nebo\n"
 "m��ete odhl�en� potvrdit mailem, podrobnosti budou uvedeny v t� zpr�v�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�ipom�nka hesla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 "Kliknut�m na tla��tko <em>Po�li heslo</em> V�m bude zasl�na Va�e heslo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Upozorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<chyb�>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "T�ma, kter� po�adujete, neexistuje: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Parametry t�matick�ho filtru"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Jm�no:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pravidlo (regul�rn� v�raz):"
 
@@ -2479,7 +2487,7 @@ msgstr "Mus�te zadat konferenci."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Chyba v neve�ejn�m archivu - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nebyl nalezen soubor priv�tn�ho archivu."
 
@@ -2572,32 +2580,32 @@ msgstr "Sma� tuto konferenci"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Neplatn� parametry cgi skriptu."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "U�ivatel %(realname)s nepoda�ilo se p�ihl�sit."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Chyba"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Mus�te zadat platnou e-mailovou adresu."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Nem��ete p�ihl�sit konferenci do konference!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Pokud zad�te heslo mus�te jej zadat dvakr�t, pro potvrzen�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Va�e hesla se neshoduj�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2613,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 "emailovou \n"
 "zpr�vu s podrobn�mi instrukcemi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2624,13 +2632,13 @@ msgstr ""
 "        na adrese %(listowner)s. Typicky b�vaj� zak�z�ny adresy ze kter�ch\n"
 "        dost�v�me spam."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "Zadan� emailov� adresa je neplatn�. (Nap�. neobsahuje @)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2638,7 +2646,7 @@ msgstr ""
 "Nebyl jste p�ihl�en, proto�e zadan� e-mailov� adresa nen� bezpe�n�.\n"
 "Jste si jist, �e do n� Exchange nep�idala neviditeln� znaky?"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2650,7 +2658,7 @@ msgstr ""
 "n�koho bez jeho v�dom�. Na adresu  %(email)s byly zasl�ny instrukce jak to "
 "ud�lat."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2662,15 +2670,15 @@ msgstr ""
 "mus� b�t schv�len administr�torem konference. Jakmile administr�tor rozhodne "
 "budete informov�ni mailem.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "V�dy� u� jste p�ihl�en!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Upozorn�n� na mo�n� poru�en� soukrom�"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2705,15 +2713,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Adresa spr�vce konference je %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Tato konference nepodporuje digest re�im."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Tato konference podporuje jedin� digest re�im."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "�sp�n� jste se p�ihl�sil do konference %(realname)s."
 
@@ -3419,79 +3427,79 @@ msgstr "B�n� ��astn�ci:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "��astn�c� odeb�raj�c� Digest verzi:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradi�n� ��n�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "�e�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "N�m�ina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglicky (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�pan�lsky (Spain)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eston�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Francouzsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Zjednodu�en� ��n�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ma�ar�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonsky"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Korej�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "D�n�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nor�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Brazilsk� portugal�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Ru�tina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "�v�d�tina"
 
@@ -6967,11 +6975,11 @@ msgstr ""
 "zam�tnut a vr�cen. Pokud m�te pocit, �e je to chyba, m��ete kontaktovat\n"
 "spr�vce konference na adrese %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Upozorn�n� na automatick� zahozen� p��sp�vku"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "P�ilo�en� zpr�va byla automaticky zahozena."
 
@@ -6987,11 +6995,11 @@ msgstr "konference \"%(realname)s\" "
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Odpov�dac� robot"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "P��sp�vek byl vy�i�t�n a HTML ��st byla odstran�na"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6999,19 +7007,19 @@ msgstr ""
 "HTML p��loha byla odstran�na...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "no subject"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "bez data"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "nezn�m� odes�latel"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7027,7 +7035,7 @@ msgstr ""
 "Velikost: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7043,43 +7051,43 @@ msgstr ""
 "Popis: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Zde byl um�st�n nep�ijateln� obsah typu: %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------- dal�� ��st ---------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Z�hlav� Digest zpr�vy"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dne�n� menu:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dne�n� menu (%(msgcount)d zpr�v):"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pati�ka digestu"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Konec: "
 
@@ -7212,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Byl jste pozv�n, abyste se p�ihl�sil do konference %(listname)s."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "od %(remote)s"
 
@@ -7228,15 +7236,15 @@ msgstr "%(realname)s zpr�va o p�ihl�en�."
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "odhl�en� z konference vy�aduje souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s zpr�va o odhl�en�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�ihl�ky do konference %(name)s vy�aduj� souhlas moder�tora"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Posledn� dne�n� automatick� odpov��"
 
@@ -8541,37 +8549,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8586,35 +8594,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Nebyl zad�n ��dn� p��kaz."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -9063,7 +9075,7 @@ msgstr "Neplatn� adresa :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9695,15 +9707,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Heslo // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Server %(host)s: Upozorn�n� na ��ast v konferenc�ch"
 
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 5dc08cb5..3121b61b 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
index 607d2dd0..d90ed15b 100644
--- a/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,14 +7,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-30 22:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-27 14:41+0100\n"
 "Last-Translator: Peer Heinlein <p.heinlein@jpberlin.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
@@ -26,153 +25,153 @@ msgstr "Gr��e nicht verf�gbar"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i Bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Vorherige Nachricht:"
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:31
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "N�chste Nachricht:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:448
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "Diskussionsfaden"
 
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "Autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "Datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Keine Archive vorhanden. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "%(sz)s Text gepackt (gzip)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:62
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "M�rz"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Dezember"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Erste(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Zweite(r)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:816
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Dritte(s)"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s Quartal %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Woche %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berechne verketteten Index\n"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:414
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Akutalisiere HTML f�r Artikel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "Artikel-Datei  %(filename)s fehlt!"
 
@@ -184,7 +183,7 @@ msgstr "Kein Betreff"
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:264
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
 msgid "Creating archive directory "
-msgstr "Archiv-Verzeichnis wird erstellt"
+msgstr "Archivverzeichnis wird erstellt"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:276
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
@@ -246,9 +245,9 @@ msgstr " Die letzte Unzustellbarkeitsmeldung von Ihnen kam am %(date)s"
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(kein Betreff)"
 
@@ -313,7 +312,7 @@ msgid ""
 "You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
 msgstr ""
-"Sie haben Mitglieder die Nachrichtensammlungen (digests) bekommen wollen, "
+"Sie haben Mitglieder, die Nachrichtensammlungen (digests) bekommen wollen, "
 "aber der Sammlungs-Modus ist von Ihnen deaktiviert. Diese Mitglieder "
 "bekommen deswegen gar keine Nachrichten!"
 
@@ -335,12 +334,12 @@ msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s Email Listen - Administrative Links"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:225 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Willkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:228 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -399,19 +398,19 @@ msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Bitte senden Sie Fragen oder Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:266 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:147
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:267 Mailman/Cgi/admin.py:508
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:273 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[keine Beschreibung verf�gbar]"
 
@@ -434,6 +433,7 @@ msgstr "Hilfe f�r Mailman %(varname)s Listen-Optionen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:334
 #: Mailman/Cgi/admin.py:357
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
 "    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "�ffentliche HTML-Seiten anpassen"
 # Mailman/Cgi/admin.py:373
 #: Mailman/Cgi/admin.py:411
 msgid "Go to list archives"
-msgstr "Zum Listen-Archiv gehen"
+msgstr "Zum Archiv der Mailingliste gehen"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:377
 #: Mailman/Cgi/admin.py:417
@@ -508,7 +508,9 @@ msgstr "Abmelden"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:468
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr "Notmoderation aller eingehenden Nachrichten"
+msgstr ""
+"Notmoderation aller eingehenden Nachrichten aktiviert<BR> (Allgemeine "
+"Optionen / Zus�tzliche Einstellungen)"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:444
 #: Mailman/Cgi/admin.py:479
@@ -516,8 +518,8 @@ msgid ""
 "Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 msgstr ""
-"�nderungen k�nnen im folgenden Abschnitt eingestellt und dann mit dem "
-"<em>�nderungen vornehmen</em>-Schalter vorgenommen werden."
+"Tragen Sie bitte die gew�nschten Kennw�rter ein und speichern Sie die "
+"Eintragungen �ber den Knopf  <em>\"�nderungen vornehmen\"</em>."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:497
 msgid "Additional Member Tasks"
@@ -586,7 +588,7 @@ msgid "Regexp:"
 msgstr "Regul�rer Ausdruck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:652 Mailman/Cgi/options.py:799
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Beschreibung:"
 
@@ -853,7 +855,8 @@ msgstr "Hier klicken, um die Erkl�rungen f�r diese Tabelle anzuzeigen."
 msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
-msgstr "<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie die entsprechende L�nge:</em>"
+msgstr ""
+"<p><em>Um mehr Mitglieder zu sehen, w�hlen Sie die entsprechende L�nge:</em>"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:913
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1050
@@ -870,7 +873,7 @@ msgid "Invite"
 msgstr "Einladen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:220 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonnieren"
 
@@ -896,7 +899,7 @@ msgstr "Einen Willkommensgruss an neue Abonnenten senden?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -936,7 +939,7 @@ msgstr "Nein"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -997,7 +1000,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen an den Listen-Besitzer senden?"
 # Mailman/Cgi/admin.py:994
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid "Change list ownership passwords"
-msgstr "Passworte f�r Listen-Besitzer andern"
+msgstr "Passworte der Listenadministration �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:997
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1146
@@ -1122,7 +1125,7 @@ msgstr "Erfolgreich beendete Abonnements:"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1281
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1324
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
-msgstr "Nicht-Mitglieder k�nnen nicht aus dem Abonnement genommen werden:"
+msgstr "Nichtmitglieder k�nnen nicht aus der Mailingliste ausgetragen werden:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1336
 msgid "Bad moderation flag value"
@@ -1135,7 +1138,7 @@ msgstr "Nicht abonniert:"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
-msgstr "Änderungen f¨r gelöschtes Mitglied %(user)s ignoriert"
+msgstr "�nderungen f�r gel�schtes Mitglied %(user)s ignoriert"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:1242
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1400
@@ -1277,7 +1280,7 @@ msgstr "Abbestellungs-Anfragen"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:268
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "From:"
-msgstr "Absender:"
+msgstr "Absender: "
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:385
 msgid "Action to take on all these held messages:"
@@ -1285,12 +1288,12 @@ msgstr "Was soll mit diesen Nachrichten geschehen?"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Accept"
-msgstr "Akzeptiert"
+msgstr "Akzeptieren"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:397
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
-msgstr "Mitteilung f�r Administrator erhalten"
+msgstr "Mitteilung f�r Administrator sichern"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:403
 msgid "Forward messages (individually) to:"
@@ -1298,7 +1301,7 @@ msgstr "Nachrichten (einzeln) weiterleiten an:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:421
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
-msgstr "<em>Moderationseinstellung</em> für dieses mitglied löschen"
+msgstr "Absender auf <em>unmoderiert</em> setzen"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:425
 msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
@@ -1331,8 +1334,8 @@ msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
 msgstr ""
-"Diesen Absender (<b>%(esender)s</b>) jegliches Abonnement\n"
-"                    dieser Liste verweigern"
+"Diesem Absender (<b>%(esender)s</b>) ein Abonnement\n"
+"                    dieser Liste f�r immer verweigern"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:453
 msgid ""
@@ -1359,11 +1362,11 @@ msgstr " Bytes"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid "Size:"
-msgstr "Grösse:"
+msgstr "Gr�sse:"
 
 # Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "nicht verf�gbar"
 
@@ -1380,7 +1383,7 @@ msgstr "Erhalten:"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:216
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "Posting Held for Approval"
-msgstr "Mitteilung zur Kontrolle zur�ckgehalten"
+msgstr "e-Mail zur Kontrolle zur�ckgehalten"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:218
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:547
@@ -1400,7 +1403,7 @@ msgstr "<em>Mitteilung mit ID #%(id)d ist fehlerhaft."
 # Mailman/Cgi/admindb.py:286
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Action:"
-msgstr "T�tigkeit:"
+msgstr "Aktion:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:290
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:622
@@ -1410,7 +1413,7 @@ msgstr "Mitteilung f�r Administrator erhalten"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:294
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:626
 msgid "Additionally, forward this message to: "
-msgstr "Zus�tzlich weiterleiten an Adressaten: "
+msgstr "Weiterleiten an Adresse: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:302
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:630
@@ -1427,12 +1430,12 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/admindb.py:307
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Message Headers:"
-msgstr "Mitteilungs-Header:"
+msgstr "Mail-Header:"
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:312
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "Message Excerpt:"
-msgstr "Auszug:"
+msgstr "Mail-Auszug: "
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
@@ -1536,12 +1539,13 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Abschicken"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:179
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Mitgliedsantrag best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:227
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
@@ -1558,15 +1562,21 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this subscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Ihre Best�tigung ist erforderlich um Ihren Antrag auf Abonnement der "
-"Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Ihre Einstellungen zum "
-"Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und klicken Sie auf "
-"<em>Abonnieren</em> um die Best�tigung abzuschliessen. Sobald die "
-"Best�tigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen Ihres "
-"Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen f�r Ihre Mitgliedschaft "
-"treffen k�nnen.\n"
-" <p>Oder klicken Sie auf<em>Abbrechen und verwerfen</em> um die Mailingliste "
-"nicht zu abonnieren."
+"Ihre Best�tigung ist erforderlich, um Ihren Antrag auf ein Abonnement der\n"
+" Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Ihre Einstellungen zum\n"
+" Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und klicken Sie auf\n"
+" <em>Abonnieren</em> um die Best�tigung abzuschliessen. Sobald die\n"
+" Best�tigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen Ihres\n"
+" Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen f�r Ihre "
+"Mitgliedschaft\n"
+" treffen k�nnen.\n"
+"\n"
+" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per Email zugesandt, wenn die \n"
+" Best�tigung erfolgt ist. Sie k�nnen dieses dann auf der Seite mit Ihren\n"
+" pers�nlichen Einstellungen �ndern.\n"
+"\n"
+" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em>, um die\n"
+" Mailingliste nicht zu abonnieren."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:188
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:242
@@ -1589,15 +1599,20 @@ msgid ""
 "        this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription\n"
 "        request</em>."
 msgstr ""
-"Ihre Best�tigung ist erforderlich um Ihren Antrag auf Abonnement der "
-"Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Ihre Einstellungen zum "
-"Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und klicken Sie auf "
-"<em>Abonnieren</em> um die Best�tigung abzuschliessen. Sobald die "
-"Best�tigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen Ihres "
-"Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen f�r Ihre Mitgliedschaft "
-"treffen k�nnen.\n"
-" <p>Oder klicken Sie auf<em>Abbrechen und verwerfen</em> um die Mailingliste "
-"nicht zu abonnieren."
+"Ihre Best�tigung ist erforderlich um Ihren Antrag auf Abonnement der\n"
+" Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Ihre Einstellungen zum\n"
+" Antrag werden unten angezeigt, passen Sie diese an und klicken Sie auf\n"
+" <em>Abonnieren</em> um die Best�tigung abzuschliessen. Sobald die\n"
+" Best�tigung erfolgt ist, wird Ihnen eine Seite mit den Optionen Ihres\n"
+" Abonnements angezeigt, wo Sie weitere Einstellungen f�r Ihre\n"
+" Mitgliedschaft treffen k�nnen.\n"
+"\n"
+" <p>Anmerkung: Ihr Passwort wird Ihnen per Email zugesandt, wenn die \n"
+" Best�tigung erfolgt ist. Sie k�nnen dieses dann auf der Seite mit Ihren\n"
+" pers�nlichen Einstellungen �ndern.\n"
+"\n"
+" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em> um die\n"
+" Mailingliste nicht zu abonnieren."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:200
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1634,17 +1649,17 @@ msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Eintrag in Liste %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:231
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Sie haben Ihren Abo-Antrag abgebrochen "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:268
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Warten auf Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:271
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1663,8 +1678,8 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:278 Mailman/Cgi/confirm.py:339
 # Mailman/Cgi/confirm.py:421
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1675,17 +1690,17 @@ msgstr ""
 "gek�ndigt hat."
 
 # Mailman/Deliverer.py:76
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sie haben die Mailingliste \"%(realname)s\" bestellt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:287
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Antrag auf Abo best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:299
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1703,17 +1718,17 @@ msgstr ""
 "gehen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:317
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
-msgstr "Sie haben Ihre Abo-K�ndigung abgebrochen."
+msgstr "Sie haben Ihre K�ndigung des Abos abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
-msgstr "Abo-K�ndigung best�tigt"
+msgstr "K�ndigung des Abos best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1726,17 +1741,17 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:360
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
-msgstr "Antrag auf Abo-K�ndigung best�tigen"
+msgstr "Antrag auf K�ndigung des Abos best�tigen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:372
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1753,39 +1768,43 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Ihre Best�tigung ist erforderlich um die K�ndigung des  Abonnements der "
-"Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen.  Sie sind im Moment mit "
-"folgenden Daten Mitglied:\n"
-" <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s <li><b>Emailadresse:</b> %(addr)s </ul>\n"
-" Klicken Sie auf <em>Abo-K�ndigung</em> um die K�ndigung zu best�tigen.\n"
-" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em> um das Abo nicht "
-"zu k�ndigen."
+"Ihre Best�tigung ist erforderlich um die K�ndigung des  Abonnements der\n"
+" Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen.  Sie sind im Moment\n"
+" mit folgenden Daten Mitglied:\n"
+" <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s\n"
+"     <li><b>Emailadresse:</b> %(addr)s\n"
+" </ul>\n"
+"\n"
+" Klicken Sie auf <em>K�ndigung des Abos</em>, um die K�ndigung zu "
+"best�tigen.\n"
+" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em>, um das\n"
+" Abo nicht zu k�ndigen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388 Mailman/Cgi/options.py:530
 # Mailman/Cgi/options.py:665 Mailman/Cgi/options.py:675
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr "Abo-K�ndigung"
+msgstr "K�ndigung des Abos"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:221 Mailman/Cgi/confirm.py:389
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Abbrechen und verwerfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sie haben die �nderung Ihrer Adresse abgebrochen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:427
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�nderung Ihrer Adresse best�tigt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:431
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1798,17 +1817,17 @@ msgstr ""
 "k�nnen nun zu Ihrer <a href=\"%(optionsurl)s\">Mitgliedsseite wechseln</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Best�tigen Sie die �nderung Ihrer Adresse"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:456
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "generell"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:459
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1831,29 +1850,31 @@ msgid ""
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
-"Ihre Best�tigung ist erforderlich um die �nderung Ihrer Adresse f�r die "
-"Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen.  Sie haben im Moment mit "
-"folgender Emailadresse abonniert:\n"
-" <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s <li><b>Alte Emailadresse:</b> %(oldaddr)s "
-"</ul>\n"
+"Ihre Best�tigung ist erforderlich, um die �nderung Ihrer Adresse f�r die\n"
+" Mailingliste <em>%(listname)s</em> abzuschliessen. Sie sind im Moment\n"
+" mit folgender Emailadresse eingetragen:\n"
+" <ul><li><b>Name:</b> %(fullname)s \n"
+"     <li><b>Alte Emailadresse:</b> %(oldaddr)s\n"
+" </ul>\n"
 " und wollen Ihre Emailadresse %(globallys)s �ndern auf die\n"
-" <ul><li><b>Neue Emailadresse:</b> %(newaddr)s </ul>\n"
-" Klicken Sie auf <em>Adresse �ndern</em> um die �nderung zu best�tigen.\n"
-" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em> um die �nderung "
-"nicht zu best�tigen."
+" <ul><li><b>Neue Emailadresse:</b> %(newaddr)s\n"
+" </ul>\n"
+" Klicken Sie auf <em>Adresse �ndern</em>, um die �nderung zu best�tigen.\n"
+" <p>Oder klicken Sie auf <em>Abbrechen und verwerfen</em>, um die\n"
+" �nderung nicht zu best�tigen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:480
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Adresse �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:490 Mailman/Cgi/confirm.py:588
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Weitermachen und Erlaubnis abwarten"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1862,12 +1883,12 @@ msgstr ""
 "oder abzulehnen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:523
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Absender hat die Nachricht via WWW verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:525
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1883,12 +1904,12 @@ msgstr ""
 "nicht mehr rechtzeitig in der Lage die Nachricht zu verwerfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:533
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Ver�ffentlichte Nachricht verworfen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:536
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1899,18 +1920,19 @@ msgstr ""
 "verworfen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:547
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Zur�ckgehaltene Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
-msgstr "Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
+msgstr ""
+"Die zur�ckgehaltene Nachricht wurde bereits durch den Moderator bearbeitet!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:571
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1935,11 +1957,11 @@ msgstr ""
 "erm�glichen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Nachricht verwerfen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1951,12 +1973,12 @@ msgstr ""
 "gel�scht werden!"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Mitgliedschaft reaktiviert"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1968,12 +1990,12 @@ msgstr ""
 "Informationsseite der Mailingliste besuchen</a>."
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:349
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1984,11 +2006,11 @@ msgstr ""
 "(listinfourl)s\"> Informationsseite der Mailingliste</a>."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:371 Mailman/Cgi/confirm.py:454
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>Nicht verf�gbar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2033,12 +2055,12 @@ msgstr ""
 "und zu verschieben.\n"
 "   "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reaktivierung der Mitgliedschaft"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:587
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbruch"
 
@@ -2221,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 "Sie auf  `Ja' im Feld automatisch erzeugen, und lassen Sie die "
 "Passwortfelder leer.\n"
 "<p>Sie m�ssen sich korrekt angemeldet haben um neue Listen zu erzeugen. Dazu "
-"m�ssen Sie im letzten Feld ein spezielles Kennwort angeben, da� Ihr Mailman-"
+"m�ssen Sie im letzten Feld ein spezielles Kennwort angeben, dass Ihr Mailman-"
 "Administrator vorgegeben hat, um Mi�brauch zu verhindern. Sollten Sie dieses "
 "Kennwort nicht wissen, wenden Sie sich bitte an Ihren Mailman-Administrator!"
 
@@ -2268,7 +2290,7 @@ msgid ""
 msgstr "Sollen neue Mitglieder zuerst auf <i>moderiert</i> gesetzt werden?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:335
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2278,22 +2300,22 @@ msgstr ""
 "die Standardsprache des Servers  benutzt (%(deflang)s)."
 
 # Mailman/Cgi/create.py:346
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Soll eine die e-Mail \"Liste erzeugt\" an den Eigent�mer gehen?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Authorisierungs-Passwort zur Listenerzeugung:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:360
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Erzeuge Liste"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:361
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Formular l�schen"
 
@@ -2373,12 +2395,12 @@ msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML erfolgreich aktualisiert"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:69
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr " Mailinglisten auf %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2387,7 +2409,7 @@ msgstr ""
 "dem Server %(hostname)s."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2397,17 +2419,18 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>Unten finden Sie eine Aufstellung aller �ffentlichen Mailinglisten auf "
-"dem Server %(hostname)s.  Klicken Sie auf den Namen einer Liste um mehr �ber "
-"diese zu erfahren oder um sie zu abonnieren, zu k�ndigen oder die Optionen "
-"Ihres Abonnements anzupassen."
+"dem\n"
+" Server %(hostname)s.  Klicken Sie auf den Namen einer Liste um mehr\n"
+" �ber diese zu erfahren oder um sie zu abonnieren, zu k�ndigen oder die\n"
+" Optionen Ihres Abonnements anzupassen."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2415,31 +2438,35 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 "Um die Informationsseite einer nicht �ffentlichen Liste zu besuchen, "
-"benutzen Sie eine URL �hnlicher dieser, aber mit einem '/' und dem %(adj)s "
-"Listennamen angeh�ngt. <p>F�r Administratoren der Listen gibt es die Seite "
+"benutzen\n"
+" Sie eine URL �hnlicher dieser, aber mit einem '/' und dem %(adj)s\n"
+" Listennamen angeh�ngt.\n"
+"\n"
+" <p>F�r Administratoren der Listen gibt es die Seite "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�bersichtsseite f�r Listenadministratoren"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
-msgstr " zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
+msgstr ""
+" zur Verwaltung der eigenen Liste. <p>Senden Sie Fragen und Kommentare an "
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:180
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Optionen ver�ndern"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183 Mailman/Cgi/roster.py:109
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
-msgstr "Diese Seite in / View this page in"
+msgstr "Anzeige dieser Seite auf / View this page in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:49 Mailman/Cgi/options.py:64
 #: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
@@ -2452,39 +2479,46 @@ msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI Skript."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "[Keine Adresse angegeben / kein Login erfolgt]"
 
+# Mailman/Cgi/admin.py:1232 Mailman/Cgi/admin.py:1235
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Ung�ltige Emailaddresse: %(member)s"
+
 # Mailman/Cgi/options.py:93
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr " %(safeuser)s ist nicht Abonnent."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:133
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Die Email mit der Best�tigung wurde verschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:144 Mailman/Cgi/options.py:181
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Eine Email mit Ihrem Passwort zur Erinnerung wurde an Sie geschickt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:161
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:187
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Abonnements von Mailinglisten f�r %(user)s bei %(hostname)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2493,22 +2527,23 @@ msgstr ""
 "ver�ndern."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
-msgstr "Die Adressen sind nicht identisch !"
+msgstr "Die Adressen sind nicht identisch!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:236
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sie verwenden bereits diese Emailadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Die neue Mailadresse %(newaddr)s ist bereits ein Mitglied der Mailingliste\n"
 "%(listname)s. Da Sie eine globale �nderung in allen Mailinglisten gew�nscht\n"
@@ -2516,58 +2551,58 @@ msgstr ""
 " %(user)s entsprechend angepa�t."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:364
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Die neue Adresse ist bereits Mitglied: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Die Adresse darf nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:258
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Eine Best�tigung wurde an %(newaddr)s geschickt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:267
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ung�ltige Emailadresse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:269
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Emailadresse ist nicht erlaubt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:271
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ist bereits Abonnent der Liste."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Mitgliedsname erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:291
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Die Passw�rter d�rfen nicht leer sein"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:296
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Die Passw�rter sind nicht identisch !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:312
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passwort erfolgreich ge�ndert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:321
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2578,11 +2613,11 @@ msgstr ""
 "erfolgreich !"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ergebnis der K�ndigung"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2594,7 +2629,7 @@ msgstr ""
 "�ber seine Entscheidung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:352
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2609,7 +2644,7 @@ msgstr ""
 "richten Sie bitte Ihre Fragen an den Eigent�mer der Liste, %(owneraddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:458
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2621,7 +2656,7 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:462
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2633,77 +2668,77 @@ msgstr ""
 "Optionen wurden erfolgreich gesetzt."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:466
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sie haben Ihre Optionen erfolgreich gesetzt"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:469
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Sie erhalten eventuell eine letzte Nachrichtensammlung."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:532
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, Ich m�chte das Abo wirklich k�ndigen</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:536
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Mein Passwort �ndern"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:539
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Meine anderen Abonnements auflisten"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:545
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mir mein Passwort per Email schicken"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:547
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "Passwort"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:549
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Abmelden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:551
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Meine �nderungen �bermitteln"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "Tage"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:563
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "Tag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:570
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Meine Emailadresse und Namen �ndern "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:598
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Keine Themen definiert</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:606
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2714,22 +2749,23 @@ msgstr ""
 "<em>%(cpuser)s</em> abonniert."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:619
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Login f�r Mitglieder"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:621
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "Emailadresse und"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:623
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Mailingliste %(realname)s: Optionen f�r das Mitglied %(user)s "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:636
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2746,38 +2782,40 @@ msgid ""
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Um Ihre Optionen als Mitglied zu �ndern, m�ssen Sie sich erst mit Ihrem %"
-"(extra)s Passwort anmelden. Wenn Sie sich an das Passwort nicht erinnern, "
-"k�nnen Sie es sich per Email schicken lassen, in dem Sie unten auf den "
-"entsprechenden Knopf dr�cken. Wenn Sie nur das Abonnement k�ndigen wollen, "
-"tragen Sie Emailadresse und Passwort ein und klicken Sie auf <em>Abo-"
-"K�ndigung</em>. \n"
-" <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Von diesem Punkt an m�ssen Cookies in "
-"Ihrem Browser eingeschaltet sein, sonst haben Ihre �nderungen keine "
-"Wirkung.\n"
-" <p>Die Cookies sind f�r eine Sitzung g�ltig, so das Sie sich nicht immer "
-"wieder neu anmelden m�ssen. Der Cookie wird bei Verlassen des Browsers "
-"automatisch ung�ltig, oder Sie k�nnen den Cookie durch klicken auf "
-"<em>Abmelden</em> sofort ung�ltig machen. Den Link dazu sehen Sie nach Ihrer "
-"erfolgreichen Anmeldung. "
+"Um Ihre pers�nlichen Optionen zu �ndern, m�ssen Sie sich erst mit Ihrem\n"
+" %(extra)s Passwort anmelden. Wenn Sie sich an das Passwort nicht\n"
+" erinnern, k�nnen Sie es sich per Email schicken lassen, indem Sie\n"
+" unten auf den entsprechenden Knopf dr�cken. Wenn Sie nur das\n"
+" Abonnement k�ndigen wollen, tragen Sie Emailadresse und Passwort ein\n"
+" und klicken Sie auf <em>K�ndigung des Abos</em>.\n"
+"\n"
+" <p><strong><em>Wichtig:</em></strong> Von diesem Punkt an m�ssen\n"
+" Cookies in Ihrem Browser eingeschaltet sein, sonst haben Ihre\n"
+" �nderungen keine Wirkung.\n"
+"\n"
+" <p>Die Cookies sind f�r eine Sitzung g�ltig, so dass Sie sich nicht\n"
+" immer wieder neu anmelden m�ssen. Der Cookie wird bei Verlassen\n"
+" des Browsers automatisch ung�ltig. Sie k�nnen den Cookie auch durch\n"
+" klicken auf <em>Abmelden</em> sofort ung�ltig machen. Den Link dazu\n"
+" sehen Sie nach Ihrer erfolgreichen Anmeldung. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:656
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Emailadresse:"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Anmelden"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:669
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2785,24 +2823,25 @@ msgid ""
 "    also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n"
 "    message)."
 msgstr ""
-"M�chten Sie keine e-Mails der Liste mehr bekommen? Tragen Sie oben Ihre "
-"Mailadresse und Ihr Kennwort ein und klicken Sie hier auf <em>Abo-K�ndigung</"
-"em>! <p>Um Mi�brauch zu verhindern wird per Email an Sie eine Bitte um "
-"R�ckbest�tigung geschickt. Diese Nachricht enth�lt einen Link mit dem Sie "
-"die K�ndigungsprozedur beenden k�nnen. Erst dann sind Sie von der Liste "
-"abgemeldet! Alternativ k�nnen Sie per Email die K�ndigung best�tigen, die "
-"Anleitung dazu steht ebenfalls in der Nachricht, die Sie bekommen. <p> "
-"<b>Wichtig:</b> Sie m�ssen hier genau die Mailadresse angeben, mit der Sie "
-"in der Mailingliste eingetragen sind! Bedenken Sie das bitte, falls Sie sich "
-"Mailadressen von anderen Mailaccounts aus weiterleiten lassen!"
+"M�chten Sie keine Emails der Liste mehr bekommen? Tragen Sie oben Ihre\n"
+" Emailadresse und Ihr Kennwort ein und klicken Sie hier auf <em>K�ndigung\n"
+" des Abos</em>. <p>Um Mi�brauch zu verhindern, bekommen Sie eine\n"
+" Email zugesandt. Diese Nachricht enth�lt einen Link, mit dem Sie die\n"
+" K�ndigungsprozedur beenden k�nnen. Erst dann sind Sie aus der Mailingliste\n"
+" ausgetragen! Alternativ k�nnen Sie die K�ndigung per Email K�ndigung\n"
+" best�tigen. Die Anleitung dazu steht ebenfalls in der Nachricht,\n"
+" die Sie bekommen. <p><b>Wichtig:</b> Sie m�ssen hier genau die\n"
+" Mailadresse angeben, mit der Sie in der Mailingliste eingetragen sind!\n"
+" Bedenken Sie das bitte, falls Sie sich Emails von anderen\n"
+" Emailkonten weiterleiten lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:679
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Passwort-Erinnerung"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:683
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2811,32 +2850,32 @@ msgstr ""
 "Passwort per Email zusenden zu lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:686
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Passwort zumailen"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<fehlend>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:787
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Angefordertes Thema ist nicht in Ordnung: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Themenfilter Details"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:797
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Suchmuster (als regul�rer Ausdruck):"
 
@@ -2856,7 +2895,7 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr " Fehler im privaten Archiv  - %(msg)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:155
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Archivdatei nicht gefunden"
 
@@ -2920,18 +2959,26 @@ msgid ""
 "    <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n"
 "    "
 msgstr ""
-"Diese Seite erlaubt es Ihnen als Eigent�mer der Mailingliste diese dauerhaft "
-"aus dem System zu l�schen.  <strong>Dieser Vorgang kann nicht r�ckg�ngig "
-"gemacht werden</strong>, daher sollten Sie sich v�llig sicher sein das die "
-"Mailingliste ihren Zweck erf�llt hat.\n"
-" <p>Beachten Sie, das die Abonnenten keine Warnung erhalten und das nach dem "
-"L�schen der Liste alle Emails an diese als unzustellbar zur�ckgehen, auch "
-"die administrativen Anfragen.\n"
-" <p>Sie haben auf die M�glichkeit die Archive der Liste mit zu l�schen. Es "
-"wird allerdings grunds�tzlich empfohlen, das Sie die Archive <strong>nicht</"
-"strong> l�schen, damit sie sp�ter noch als historische Dokumentation dienen "
-"Ihrer Mailingliste dienen kann.\n"
-" <p>Zu Ihrer Sicherheit m�ssen Sie mit dem Listenpasswort erneut best�tigen. "
+"Diese Seite erlaubt es Ihnen als Eigent�mer der Mailingliste, diese "
+"dauerhaft\n"
+" aus dem System zu l�schen.\n"
+"\n"
+" <strong>Dieser Vorgang kann nicht r�ckg�ngig gemacht werden</strong>,\n"
+" daher sollten Sie sich v�llig sicher sein, dass die Mailingliste ihren "
+"Zweck\n"
+" erf�llt hat.\n"
+"\n"
+" <p>Beachten Sie, dass die Abonnenten keine Warnung erhalten und dass\n"
+" nach dem L�schen der Liste alle Emails an diese als unzustellbar\n"
+" zur�ckgehen, auch die administrativen Anfragen.\n"
+"\n"
+" <p>Sie haben die M�glichkeit, das Archiv der Liste ebenfalls zu l�schen.\n"
+" Es wird allerdings grunds�tzlich empfohlen, dass Sie das Archiv\n"
+" <strong>nicht</strong> l�schen, damit es sp�ter noch als historische\n"
+" Dokumentation Ihrer Mailingliste dienen kann.\n"
+"\n"
+" <p>Zu Ihrer Sicherheit m�ssen Sie den Vorgang mit dem Listenpasswort\n"
+" erneut best�tigen. "
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:207
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:223
@@ -2941,7 +2988,7 @@ msgstr "Listenpasswort:"
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:211
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:227
 msgid "Also delete archives?"
-msgstr "Auch Archive l�schen ?"
+msgstr "Auch das Archiv l�schen?"
 
 # Mailman/Cgi/rmlist.py:219
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:235
@@ -2959,38 +3006,38 @@ msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ung�ltige Optionen f�r das CGI-Skript"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:97
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s Teilnehmerliste - Anmeldung fehlgeschlagen"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:47 Mailman/Cgi/subscribe.py:56
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:103
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Sie m�ssen eine g�ltige Emailadresse angeben."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:121
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Sie d�rfen die Liste nicht sich selbst abonnieren lassen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:137
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Wenn Sie ein Passwort angeben, m�ssen Sie es best�tigen.<br>"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:140
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Die Passw�rter waren nicht identisch."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3006,17 +3053,17 @@ msgstr ""
 "erhalten Sie in K�rze eine Email, die Sie auffordert, den Antrag zu\n"
 "best�tigen. Weitere Instruktionen finden Sie dann in dieser Email."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Ihre Mailadresse wurde permanent von der Mailingliste verbannt. \n"
-"Wenn Sie glauben, da� ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an\n"
+"Wenn Sie glauben, dass ein Fehler vorliegt, wenden Sie sich bitte an\n"
 "den Listen-Administrator %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3025,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 "ein '@' enthalten)."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:188
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3034,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 "unsicher betrachtet wird.<p>"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:174
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3047,7 +3094,7 @@ msgstr ""
 "erfolgter Best�tigung beginnt."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:183
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3060,15 +3107,15 @@ msgstr ""
 "Entscheidung �ber Ihren Antrag erhalten.<p>"
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:699
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sie sind bereits Abonnent."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Privatsph�ren-Warnung von Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3086,15 +3133,14 @@ msgid ""
 "message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
-"Es wurde versucht, unter Verwendung Ihrer Emailadrsse die Mailingliste\n"
+"Es wurde versucht, unter Verwendung Ihrer Emailadresse die Mailingliste\n"
 "%(listaddr)s zu abonnieren. Sie sind aber bereits Mitglied dieser Liste.\n"
 "\n"
 "Beachten Sie bitte, dass die Mitgliederliste dieser Mailingliste nicht\n"
-"�ffentlich ist, so das es sein kann, dass ein schlimmer Finger die Liste\n"
-"auf vorhandene Konten abklappert. Dies w�re eine Verletzung der "
-"Intimsph�re,\n"
-"wenn wir ihn gew�hren wassen w�rden (was wir aber nicht tun!).\n"
-"\n"
+"�ffentlich ist. Gewisse Personen k�nnten ein Interesse daran haben,\n"
+"herauszufinden, welche Mailadressen hier eingetragen sind.\n"
+"Um den notwendigen Datenschutz  zu gew�hrleisten, lassen\n"
+" wir sowas nat�rlich nicht zu!\n"
 "Sollten Sie bef�rchten, dass hier ein solcher Versuch vorliegt,\n"
 "herauszufinden, ob sie Mitglied dieser Liste sind und Sie sich Sorgen �ber\n"
 "Ihre Privatsph�re machen, z�gern Sie nicht, sich an den Administrator der\n"
@@ -3102,20 +3148,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Wenn es allerdings doch Sie waren, der den Abonnementsantrag sendete,\n"
 "\"betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos\", wie es immer\n"
-"so sch�n heisst.\n"
+"so sch�n heisst und freuen Sie sich, da� Sie bereits eingetragen sind.\n"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Diese Liste erlaubt keine Abonnements von Nachrichtensammlungen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:200 Mailman/MailCommandHandler.py:661
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Diese Liste erlaubt nur Abonnements von Nachrichtensammlungen!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:203
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sie haben die Mailingliste %(rname)s erfolgreich abonniert."
 
@@ -3166,7 +3212,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
+msgstr ""
+"Sie sind kein Mitglied. Haben Sie das Abo vielleicht bereits abbestellt?"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:166
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
@@ -3208,7 +3255,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
+msgstr ""
+"Sie k�nnen Ihre pers�nlichen Einstellungen unter folgender Webadresse �ndern:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3313,7 +3361,7 @@ msgstr ""
 "Angabe\n"
 "        der spitzen Klammern und ohne Anf�hrungszeichen!).\n"
 "\n"
-"        Beachten Sie, da� in diesem Fall das Ergebnis des Kommandos aus \n"
+"        Beachten Sie, dass in diesem Fall das Ergebnis des Kommandos aus \n"
 "        Sicherheitsgr�nden immer an die hier eingetragene Mailadresse "
 "geschickt\n"
 "        wird!\n"
@@ -3482,7 +3530,7 @@ msgstr ""
 "        Wenn die Option `digest' gesetzt ist, erhalten Sie alle Nachrichten\n"
 "        gesammelt in einer t�glichen Zusammenfassung. \n"
 "        Mit `set digest plain' ist diese Zusammenfassung eine reine Text- \n"
-"        Mail, mit `set digest mime' k�nnen Sie Einstellen, da� die \n"
+"        Mail, mit `set digest mime' k�nnen Sie Einstellen, dass die \n"
 "        Nachrichten dieses Archives als gro�e MIME-Mail erstellt wird.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
@@ -3494,19 +3542,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    set myposts on\n"
 "    set myposts off\n"
-"        Mit `set myposts off' k�nnen Sie daf�r sorgen, da� Sie Ihre Mails\n"
+"        Mit `set myposts off' k�nnen Sie daf�r sorgen, dass Sie Ihre Mails\n"
 "        an die Liste nicht selbst nochmal zugeschickt bekommen.\n"
 "         -Wenn Sie die Nachrichten als t�gliche Zusammenfassung\n"
 "        erhalten, bleibt diese Option wirkungslos. \n"
 "\n"
 "    set hide on\n"
 "    set hide off\n"
-"        Mit dieser Option k�nnen Sie verhindern, da� Ihre Mailadresse\n"
+"        Mit dieser Option k�nnen Sie verhindern, dass Ihre Mailadresse\n"
 "        in der Mitglieds�bersicht aufgef�hrt wird.\n"
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Mit `set duplicates off' k�nnen Sie einstellen, da� Sie e-Mails der\n"
+"        Mit `set duplicates off' k�nnen Sie einstellen, dass Sie e-Mails "
+"der\n"
 "        Liste dann nicht bekommen, wenn Sie bereits im To: oder CC:-Feld\n"
 "        der e-Mail als Empf�nger genannt waren.\n"
 "\n"
@@ -3717,7 +3766,7 @@ msgid ""
 "owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 "Ihre e-mail-Adresse ist von der Liste verbannt worden. Wenn Sie glauben,\n"
-"da� ein Fehler vorliegt, so kontaktieren Sie bitte den Listenbesitzer:\n"
+"dass ein Fehler vorliegt, so kontaktieren Sie bitte den Listenbesitzer:\n"
 "%(listowner)s."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:645
@@ -3814,7 +3863,7 @@ msgstr "Falsches Passwort."
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
-msgstr "Abo-K�ndigung best�tigt"
+msgstr "K�ndigung des Abos best�tigt"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:29
 msgid ""
@@ -3881,88 +3930,88 @@ msgid "Digest members:"
 msgstr "Mitglieder, die Nachrichtensammlungen erhalten:"
 
 # Mailman/Defaults.py:771
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditionelles Chinesisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tschechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Deutsch"
 
 # Mailman/Defaults.py:772
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englisch (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:773
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanisch (Spanien)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:774
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Franz�sisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:775
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Vereinfachtes Chinesisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:776
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lithuanian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndisch"
 
 # Mailman/Defaults.py:779
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norwegisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portuguese (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Schwedisch"
 
@@ -4295,8 +4344,8 @@ msgstr ""
 "Wieviele <em>Your Membership Is Disabled</em>-Warnungen soll ein\n"
 "Mitglied bekommen, bevor seine Adresse von der Liste dauerhaft\n"
 "entfernt wird?\n"
-"Setzen Sie den Wert 0 um diese Adressen sofort zu entfernen,\n "
-"sobald die maximale Anzahl der Bounces �berschritten wird."
+"Setzen Sie den Wert 0 um diese Adressen sofort zu entfernen,\n"
+" sobald die maximale Anzahl der Bounces �berschritten wird."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -4355,19 +4404,25 @@ msgstr ""
 "Aus zwei Gr�nden kann es Sinn machen, diese Variable auf <em>Yes</em>\n"
 "zu setzen: \n"
 "1)\n"
-"             Wenn es sich wirklich um einen permanenten Bounce dieser Adresse handelt,\n"
-"             sollten Sie diese Adresse manuell entfernen.\n "
-"2)\n"
-"             Helfen Sie mit und senden Sie unerkannte Bounce-Formate an die Entwickler\n"
-"             von Mailman, damit wir sie in die Bounce-Erkennung integrieren k�nnen!\n"
-"\n"
-"             <p>Wenn Sie die Variable auf <em>No</em> setzen, werden alle nicht "
-"             erkannten Bounces ohne weitere Bearbeitung verworfen."
-"\n"
-"             <p><b>Achtung:</b> Diese Einstellung gilt auch f�r alle e-mails,\n"
-"             die an Ihre List-Admin-Adresse geschickt werden. Diese Adressen sind\n"
-"             veraltet und sollten nicht weiter benutzt werden.  Ist diese Einstellung auf <em>No</em>\n"
-"             gesetzt, werden diese e-Mails ebenfalls verworfen! Sie k�nnen einen\n"
+"             Wenn es sich wirklich um einen permanenten Bounce dieser "
+"Adresse handelt,\n"
+"             sollten Sie diese Adresse manuell entfernen.\n"
+" 2)\n"
+"             Helfen Sie mit und senden Sie unerkannte Bounce-Formate an die "
+"Entwickler\n"
+"             von Mailman, damit wir sie in die Bounce-Erkennung integrieren "
+"k�nnen!\n"
+"\n"
+"             <p>Wenn Sie die Variable auf <em>No</em> setzen, werden alle "
+"nicht              erkannten Bounces ohne weitere Bearbeitung verworfen.\n"
+"             <p><b>Achtung:</b> Diese Einstellung gilt auch f�r alle e-"
+"mails,\n"
+"             die an Ihre List-Admin-Adresse geschickt werden. Diese Adressen "
+"sind\n"
+"             veraltet und sollten nicht weiter benutzt werden.  Ist diese "
+"Einstellung auf <em>No</em>\n"
+"             gesetzt, werden diese e-Mails ebenfalls verworfen! Sie k�nnen "
+"einen\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
 "\">Autoresponder</a> einsetzen, um diese e-mails beantworten zu lassen!"
 
@@ -4522,7 +4577,8 @@ msgid ""
 "been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
-"Soll Mailman Teile der Nachricht mit dem Mime-Typ<tt>text/html</tt> in reinen\n"
+"Soll Mailman Teile der Nachricht mit dem Mime-Typ<tt>text/html</tt> in "
+"reinen\n"
 "blanken ASCII-Text konvertieren?"
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
@@ -4530,8 +4586,7 @@ msgid ""
 "Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr ""
-"Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die "
-"Filterregeln zutrifft."
+"Aktion die ausgel�st wird, wenn eine Nachricht auf die Filterregeln zutrifft."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:113
 msgid ""
@@ -4620,7 +4675,8 @@ msgstr "Wie gro� (in KB) soll eine Sammlung vor dem Verschicken werden ?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:52
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr "Sammlung t�glich schicken wenn die Gr��e nicht erreicht wird ?"
 
 # Mailman/Gui/Digest.py:56
@@ -4722,7 +4778,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Die folgenden unzul�ssigen Variablen wurden gefunden:\n"
 "<code>%(property)s</code>: <code>%(bad)s</code>\n"
-"<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses Problem nicht gel�st ist!"
+"<p>Die Liste kann eventuell nicht richtig funktionieren, solange dieses "
+"Problem nicht gel�st ist!"
 
 #: Mailman/Gui/GUIBase.py:193
 msgid ""
@@ -4840,8 +4897,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>Um die Listenpflege auf Administratoren und Moderatoren aufzuteilen, "
 "m�ssen Sie\n"
-"in den entsprechenden Feldern unten ein <a href=\"passwords\">separates Passwort</a> f�r <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
-"\">Moderatoren</a> "
+"in den entsprechenden Feldern unten ein <a href=\"passwords\">separates "
+"Passwort</a> f�r <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">Moderatoren</a> "
 "setzen\n"
 "und die Adressen der Moderatoren in der oberen Sektion angeben."
 
@@ -5255,7 +5312,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
-msgstr "Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
+msgstr ""
+"Listenspezifischen Text zum Willkommensgruss f�r neue Abonnenten hinzuf�gen"
 
 # Mailman/Gui/General.py:127
 #: Mailman/Gui/General.py:270
@@ -5396,7 +5454,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle Mails f�r die Moderation \n"
 "vorgehalten, unabh�ngig vom Moderations-Bit einzelner User. Aktivieren\n"
-"Sie diese Option, wenn auf der Liste z.B. ein Flame-War ausgebrochen ist und\n"
+"Sie diese Option, wenn auf der Liste z.B. ein Flame-War ausgebrochen ist "
+"und\n"
 "Sie nur vor�bergehend eine Moderation auf der Liste aktivieren m�chten."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:339
@@ -5404,12 +5463,16 @@ msgid ""
 "Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
+"Standardeinstellungen f�r neue Mitglieder der Liste.<input\n"
+"             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:342
 msgid ""
 "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
+"Wenn ein neues Mitglied die Liste abboniert, werden die hier gemachten\n"
+"   Einstellungen als die initialen Einstellungen f�r das Mitglied �bernommen."
 
 # Mailman/Gui/General.py:218
 #: Mailman/Gui/General.py:346
@@ -5628,7 +5691,8 @@ msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
-msgstr "Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
+msgstr ""
+"Soll der Betreff MIME-kodiert werden, auch wenn er nur ASCII-Zeichen enth�lt?"
 
 #: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
@@ -5693,11 +5757,12 @@ msgstr "Verhalten in Sachen Datenverkehr bei sofortiger Mailzustellung."
 msgid ""
 "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
-msgstr "Haben Abonnementen die Wahl, ob sie Emails sofort statt stapelweise erhalten?"
+msgstr ""
+"Haben Abonnenten die Wahl, ob sie Emails sofort statt stapelweise erhalten?"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
 msgid "Full Personalization"
-msgstr ""
+msgstr "Vollst�ndige Personalisierung"
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:57
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:54
@@ -5808,7 +5873,8 @@ msgstr "Kopfzeile f�r Email an regul�re Listenmitglieder wurde hinzugef�gt"
 msgid ""
 "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde am Beginn jeder sofort zuzustellenden Nachricht eingef�gt. "
 
 # Mailman/Gui/NonDigest.py:47
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:114
@@ -5820,7 +5886,8 @@ msgstr "Fusszeile f�r Email an regul�re Listenmitglieder wurde hinzugef�gt"
 msgid ""
 "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
-msgstr "Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
+msgstr ""
+"Der Text wurde ans Ende jeder sofort zuzustellenden Nachricht hinzugef�gt. "
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
@@ -5905,15 +5972,19 @@ msgid ""
 "                           from creating subscriptions for others without\n"
 "                           their consent."
 msgstr ""
-"Keine - �berpr�fung nicht erforderlich (<em>Nicht empfehlenswert</em>)<br> "
-"Best�tigung (*) - Best�tigungsmail erforderlich<br> Erfordert Genehmigung - "
-"Die Genehmigung des Administrators der Liste ist n�tig, um eine Liste zu "
-"abonnieren.<br> Best�tigung und Genehmigung - erfordert beides.\n"
-" <p>(*) Als Antwort auf eine Abonnierungsanfrage sendet Mailman eine "
-"Best�tigungsaufforderung mit einer eindeutigen Bearbeitungsnummer an den "
-"neuen Abonnementen, die dieser zur�ckschicken muss, um Zugang zur Liste zu "
-"erhalten. Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute ohne deren Wissen "
-"mit Mailinglisten-Abos zum�llen."
+"Keine - �berpr�fung nicht erforderlich (<em>Nicht empfehlenswert</em>)<br>\n"
+"      Best�tigung (*) - Best�tigungsmail erforderlich<br>\n"
+"      Erfordert Genehmigung - Die Genehmigung des Administrators der\n"
+"                              Liste ist n�tig, um eine Liste zu abonnieren."
+"<br>\n"
+"      Best�tigung und Genehmigung - erfordert beides.\n"
+"\n"
+"<p>(*) Als Antwort auf den Wunsch eines Abonnements sendet Mailman eine\n"
+"  Best�tigungsaufforderung mit einer eindeutigen Bearbeitungsnummer\n"
+"  an den neuen Abonnenten, die dieser zur�ckschicken muss, um Zugang\n"
+"  zur Liste zu erhalten.<br>\n"
+" Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute\n"
+"  ohne deren Wissen in Mailinglisten eintragen."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:78
 msgid ""
@@ -5930,15 +6001,17 @@ msgid ""
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
 msgstr ""
-"Best�tigung (*) - Best�tigungs-Email erforderlich <br> Genehmigung "
-"erforderlich - erfordert die Genehmigung des Administrators der Liste, um "
-"eine Liste zu abonnieren.<br> Best�tigung und Genehmigung - erfordert "
-"beides.\n"
-" <p>(*) Als Antwort auf eine Abonnierungsanfrage sendet Mailman eine "
-"Best�tigungsaufforderung mit einer eindeutigen Bearbeitungsnummer an den "
-"neuen Abonnementen, die dieser zur�ckschicken muss, um Zugang zur Liste zu "
-"erhalten. Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute ohne deren Wissen "
-"mit Mailinglisten-Abos zum�llen."
+"Best�tigung (*) - Best�tigungs-Email erforderlich <br>\n"
+"   Genehmigung erforderlich - erfordert die Genehmigung des Administrators\n"
+"                             der Liste, um eine Liste zu abonnieren.<br>\n"
+"   Best�tigung und Genehmigung - erfordert beides.\n"
+"\n"
+" <p>(*) Als Antwort auf den Wunsch eines Abonnements sendet Mailman\n"
+"  eine Best�tigungsaufforderung mit einer eindeutigen Bearbeitungsnummer\n"
+"  an den neuen Abonnenten, die dieser zur�ckschicken muss, um\n"
+"  Zugang zur Liste zu erhalten.<br>\n"
+"  Dies verhindert, dass Scherzkekse andere Leute ohne deren Wissen\n"
+"  in Mailinglisten eintragen."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:94
 msgid ""
@@ -5973,8 +6046,8 @@ msgid ""
 "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
-"Ist die Zustimmung des Administrators einer Liste erforderlich, wenn ein "
-"Abonnement eine Mailingliste abbestellen m�chte? (Empfehlung: <em>Nein</em>)"
+"Ist die Zustimmung des Administrators einer Liste erforderlich, wenn ein\n"
+" Abonnent eine Mailingliste abbestellen m�chte? (Empfehlung: <em>Nein</em>)"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:111
 msgid ""
@@ -5993,15 +6066,15 @@ msgid ""
 "employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
-"Wenn Mitglieder einer Liste ihr Abonnement k�ndigen m�chten, stellen sie "
-"eine Aufforderung zum Abbestellen, entweder �ber die Webseite, oder per "
-"Email. Normalerweise ist es das beste, die M�glichkeit zum Abbestellen in "
-"den H�nden der Benutzer zu lassen (da die Leute wirklich einen dicken Hals "
-"kriegen, wenn eine Liste nicht wieder los werden!).\n"
-" <p>Einige Listen k�nnen jedoch ein moderiertes Abbestellen einer "
-"Mailingliste durchaus sinnvoll erscheinen lassen - beispielsweise "
-"firmeninterne Listen, �ber die alle Besch�ftigten mit Informationen versorgt "
-"werden m�ssen."
+"Wenn Mitglieder einer Liste ihr Abonnement k�ndigen m�chten, stellen sie\n"
+" eine Aufforderung zum Abbestellen, entweder �ber die Webseite, oder per\n"
+" Email. Normalerweise ist es das beste, die M�glichkeit zum Abbestellen\n"
+" in den H�nden der Benutzer zu lassen (da die Leute wirklich einen dicken\n"
+" Hals kriegen, wenn eine Liste nicht wieder los werden!).\n"
+" <p>Einige Listen k�nnen jedoch ein moderiertes Abbestellen einer\n"
+" Mailingliste durchaus sinnvoll erscheinen lassen - beispielsweise\n"
+" firmeninterne Listen, �ber die alle Besch�ftigten mit Informationen\n"
+" versorgt werden m�ssen."
 
 # Mailman/MailCommandHandler.py:444
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:122
@@ -6027,7 +6100,7 @@ msgstr ""
 "Adressen dieser Liste k�nnen sich grunds�tzlich nicht in die Mailingliste\n"
 "eintragen, der Admin erh�lt dar�ber auch keine weitere Nachricht. \n"
 "F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um Regular-Expressions einzuleiten. "
+"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten. "
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:92
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:132
@@ -6047,7 +6120,7 @@ msgstr "Nur der Listenadministrator"
 # Mailman/Gui/Privacy.py:94
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:134
 msgid "List members"
-msgstr "Abonnementen der Liste"
+msgstr "Abonnenten der Liste"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:95
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:135
@@ -6069,7 +6142,7 @@ msgid ""
 "Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
 "             as email addresses?"
 msgstr ""
-"Sollen Mailadressen so dargestellt werden, da� sie nicht mehr direkt als "
+"Sollen Mailadressen so dargestellt werden, dass sie nicht mehr direkt als "
 "Mailadresse erkannt werden (z.B. von Suchrobotern der SPAM-Versender)"
 
 # Mailman/Gui/Privacy.py:103
@@ -6128,30 +6201,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
 msgstr ""
-"Wenn eine Nachricht an eine Mailingliste gesendet wurde, wird eine Reihe von "
-"Moderationsschritten durchgef�hrt, um zu entscheiden, ob der Moderator die "
-"Nachricht erst einmal best�tigen muss, oder nicht.\n"
-"Dieser Abschnitt enth�lt "
-"die Kontrollfunkionen der Moderation sowohl der Mitglieds-, als auch der "
-"Nichtmitgliedsbeitr�ge. <p>Beitr�ge von Mitgliedern werden f�r die "
-"Moderation zur�ckgehalten, wenn deren <b>Moderations-Schalter</b> "
-"eingeschaltet ist. Es l�sst sich einstellen, ob  Mitgliedspublikationen "
-"standardseitig moderiert werden, oder nicht.\n"
-" <p>Beitr�ge von Nichtmitgliedern k�nnen automatisch <a href=\"?"
-"VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"> akzeptiert</a>, zur "
-"Moderation <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\"> "
-"zur�ckgehalten</a>, <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
-"\"> abgewiesen</a> (bounced), oder <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
-"discard_these_nonmembers\"> verworfen</a> werden, entweder individuell oder "
-"als Gruppe. Jede Nachricht eines Nichtmitgliedes, das nicht ausdr�cklich "
-"automatische akzeptiert, abgewiesen oder verworfen wird, unterliegt den <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\"> generellen "
-"Filterregeln f�r Nichmitglieder</a>. "
+"Wenn eine Nachricht an eine Mailingliste gesendet wurde, wird eine Reihe\n"
+" von Moderationsschritten durchgef�hrt, um zu entscheiden, ob der\n"
+" Moderator die Nachricht erst einmal best�tigen muss, oder nicht.\n"
+"Dieser Abschnitt enth�lt die Kontrollfunkionen der Moderation sowohl der\n"
+" Mitglieds-, als auch der Nichtmitgliedsbeitr�ge. <p>Beitr�ge von "
+"Mitgliedern\n"
+" werden f�r die Moderation zur�ckgehalten, wenn deren\n"
+" <b>Moderationsschalter</b> eingeschaltet ist. Es l�sst sich einstellen, ob\n"
+"  Mitgliedspublikationen standardseitig moderiert werden, oder nicht.\n"
+" <p>Beitr�ge von Nichtmitgliedern k�nnen automatisch\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">akzeptiert</a>, "
+"zur Moderation\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">\n"
+" zur�ckgehalten</a>,\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">abgewiesen</a>\n"
+" (bounced), oder\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">verworfen</a>\n"
+" werden, entweder individuell oder als Gruppe. Jede Nachricht eines\n"
+" Nichtmitgliedes, das nicht ausdr�cklich automatisch akzeptiert, abgewiesen\n"
+" oder verworfen wird, unterliegt den\n"
+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">generellen "
+"Filterregeln f�r Nichmitglieder</a>. \n"
 "\n"
 "<p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n> "
-"Regular-Expressions</a> einzuleiten. Geben Sie einen Backslash so an, wie normale "
-"Python-Strings (i.d.R. ein einfacher normaler Backslash).\n"
+"Beginnen Sie mit einem ^, um\n"
+" <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regul�re\n"
+" Ausdr�cke(RegExp)</a> einzuleiten. Geben Sie einen Backslash so an, wie in\n"
+" normale Python-Strings (i.d.R. ein einfacher, normaler Backslash).\n"
 "\n"
 "<p>Nicht-RegExp-Ausdr�cke werden immer zuerst gepr�ft!"
 
@@ -6188,19 +6265,20 @@ msgid ""
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
-"Jeder Abonnement verf�gt �ber einen <em>Moderations-Schalter</em>, der "
-"festlegt, ob Nachrichten dieses Listenmitgliedes direkt an die Liste gehen, "
-"oder zuerst moderiert werden m�ssen. Wenn der Schalter aktiviert ist, m�ssen "
-"Ver�ffentlichungen dieses Abonnementen immer erst best�tigt werden. Sie, der "
-"Administrator der Mailingliste, k�nnen entscheiden, ob Ver�ffentlichungen "
-"einzelner Leute moderiert werden sollen, oder nicht. <p>Wenn sich ein neuer "
-"Abonnement auf der Liste registriert, wird sein initialer Moderations-"
-"Schalter auf den Wert gesetzt, den Sie mit dieser Option festlegen. Schalten "
-"Sie diese Option aus, um unmoderierte Ver�ffentlichungen grunds�tzlich zu "
-"gestatten. Schalten Sie sie ein, um die Moderation generell zu erzwingen. "
-"Sie k�nnen hiervon abweichende, individuelle Einstellungen definieren. "
-"Schauen Sie hierf�r in die <a href=\"%(adminurl)s/members\">Mitglieder-"
-"Verwaltung</a>."
+"Jeder Abonnent verf�gt �ber einen <em>Moderationsschalter</em>, der\n"
+" festlegt, ob Nachrichten dieses Listenmitgliedes direkt an die Liste "
+"gehen,\n"
+" oder zuerst moderiert werden m�ssen. Wenn der Schalter aktiviert ist,\n"
+" m�ssen Ver�ffentlichungen dieses Abonnenten immer erst best�tigt\n"
+" werden. Sie, der Administrator der Mailingliste, k�nnen entscheiden, ob\n"
+" Ver�ffentlichungen einzelner Leute moderiert werden sollen.\n"
+" <p>Wenn sich ein neuer Abonnent auf der Liste registriert, wird sein\n"
+" initialer Moderationsschalter auf den Wert gesetzt, den Sie mit dieser\n"
+" Option festlegen. Schalten Sie diese Option aus, um unmoderierte\n"
+" Ver�ffentlichungen grunds�tzlich zu gestatten. Schalten Sie sie ein, um\n"
+" die Moderation generell zu erzwingen. Sie k�nnen hiervon abweichende,\n"
+" individuelle Einstellungen definieren. Schauen Sie hierf�r in die\n"
+" <a href=\"%(adminurl)s/members\">Mitgliederverwaltung</a>."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Hold"
@@ -6231,16 +6309,18 @@ msgid ""
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
-"<ul><li><b>Halten</b> -- dies h�lt die Nachricht weiterhin vor um sp�ter �ber eien Freigabe zu entscheiden. "
+"<ul><li><b>Halten</b> -- dies h�lt die Nachricht weiterhin vor um sp�ter "
+"�ber eien Freigabe zu entscheiden. \n"
 "\n"
-"\n"
-"             <p><li><b>Reject</b> -- weist die Nachricht zur�ck und schickt eine Bounce-Nachricht\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- weist die Nachricht zur�ck und schickt "
+"eine Bounce-Nachricht\n"
 "an den Autor. Der Text der Bounce-Nachricht kann  <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >hier</a> eingegeben werden.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Verwerfen</b> -- entfernt die Nachricht und schickt keine\n "
-"Bounce-Nachricht an den Absender zur�ck.\n"
+"             <p><li><b>Verwerfen</b> -- entfernt die Nachricht und schickt "
+"keine\n"
+" Bounce-Nachricht an den Absender zur�ck.\n"
 "             </ul>"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:224
@@ -6251,7 +6331,8 @@ msgid ""
 "             be sent to moderated members who post to this list."
 msgstr ""
 "Text der jeder <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\"\n"
-"             >Reject-Nachricht</a> beigef�gt wird, wenn e-Mails der Nutzer nicht an eine moderierte\n"
+"             >Reject-Nachricht</a> beigef�gt wird, wenn e-Mails der Nutzer "
+"nicht an eine moderierte\n"
 "Liste durchgelassen werden."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:229
@@ -6275,7 +6356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nachrichten von jedem dieser Nichtmitglieder werden automatisch und ohne\n"
 "weitere Moderation akzeptiert. F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um Regular-Expressions einzuleiten."
+"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
 msgid ""
@@ -6300,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 "zur�ckgehalten zur Moderation durch den Listenmoderator. Der Absender erh�lt "
 "eine Benachrichtigung, die es ihm erlaubt, die zur�ckgehaltene "
 "Ver�ffentlichung zu l�schen. F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um Regular-Expressions einzuleiten."
+"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:252
 msgid ""
@@ -6330,9 +6411,8 @@ msgstr ""
 "Zur�ckweisung an den Absender zur�ckgeschickt. Diese Option ist nicht "
 "geeignet f�r Spam-Versender - deren deren Nachrichten sollten Sie <a href=\"?"
 "VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\" >automatisch verwerfen "
-"lassen</a>. "
-"<p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um Regular-Expressions einzuleiten."
+"lassen</a>. <p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:267
 msgid ""
@@ -6361,9 +6441,9 @@ msgstr ""
 "findet keine weitere Verarbeitung oder Benachrichtigung mehr statt. Der\n"
 "Absender erh�lt keinerlei Information, jedoch kann der Listenmoderator\n"
 "optionalerweise <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\">\n"
-"Kopien von automatisch verworfenen Nachrichten</a> beziehen. "
-"<p>F�gen Sie eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
-"Beginnen Sie mir einem ^ um Regular-Expressions einzuleiten."
+"Kopien von automatisch verworfenen Nachrichten</a> beziehen. <p>F�gen Sie "
+"eine Mailadresse pro Zeile hinzu.\n"
+"Beginnen Sie mit einem ^, um regul�re Ausdr�cke einzuleiten."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:282
 msgid ""
@@ -6453,7 +6533,7 @@ msgstr ""
 "gar nicht ausdr�cklich, tats�chlich enth�lt das 'To:'-Feld eine "
 "Scheinadresse als Nebelkerze. Der Adresszwang wirkt sich nur auf den "
 "Adressteil vor dem '@' aus, f�ngt aber dennoch all solchen Spam ab.\n"
-" <p>Der Preis daf�r ist, da� die Liste dann keine weitergeleiteten "
+" <p>Der Preis daf�r ist, dass die Liste dann keine weitergeleiteten "
 "Nachrichten anderer Adressen mehr ungehindert akzeptiert. Dies tut sich erst "
 "wieder, wenn\n"
 " <ol> <li>die weiterleitende Adresse den gleichen Namen tr�gt, oder\n"
@@ -6638,8 +6718,8 @@ msgstr ""
 "nicht mit Sammelnachrichten.\n"
 " <p>Optional kann auch der Nachrichtentext auf Vorkommen von <code>Subject:</"
 "code> und <code>Keyword:</code> Header durchsucht werden. Spezifizieren Sie "
-"hierzu die Option"
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>."
+"hierzu die Optionhref=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:57
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
@@ -6669,7 +6749,7 @@ msgstr ""
 "eingegeben Schlagwort untersuchen. Die Suche endet entweder, wenn die "
 "festgelegte Anzahl Textzeilen durchsucht wurde, oder wenn die Suche auf eine "
 "Zeile trifft, die nicht header�hnlich ist. Setzen Sie die Anzahl der "
-"Suchzeilen auf Null, wenn Sie m�chten, da� nur noch die <code>Keywords:</"
+"Suchzeilen auf Null, wenn Sie m�chten, dass nur noch die <code>Keywords:</"
 "code> und <code>Subject:</code> Header �berpr�ft werden. Wenn Sie diesen "
 "Wert auf eine negative Zahl setzen, werden alle Zeilen durchsucht, es sei "
 "denn, die Suche trifft wieder auf eine nicht header�hnliche Zeile, was die "
@@ -6678,7 +6758,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Gui/Topics.py:70
 #: Mailman/Gui/Topics.py:75
 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message."
-msgstr "Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
+msgstr ""
+"Stichw�rter (eines pro Zeile), nach denen in jeder Nachricht gesucht wird."
 
 # Mailman/Gui/Topics.py:72
 #: Mailman/Gui/Topics.py:77
@@ -6933,7 +7014,8 @@ msgstr "; es wurde aus unbekannten Gr�nden deaktiviert"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:133
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:148
 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
-msgstr "Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
+msgstr ""
+"Hinweis: die Zustellung von Nachrichten ist momentan abgeschaltet%(reason)s."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:135
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:151
@@ -7008,9 +7090,9 @@ msgid ""
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"Dies ist eine geschlossene Mailingliste, d.h. Ihr Antrag auf Abonnement der "
-"Liste muss erst vom Moderator best�tigt werden. Sie erhalten die "
-"Entscheidung des Moderators per Email."
+"Dies ist eine geschlossene Mailingliste, d.h. der Moderator wird dar�ber\n"
+" entscheiden, ob Sie Mitglied dieser Mailingliste werden. \n"
+" Die Entscheidung des Moderators wird Ihnen per Email mitgeteilt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:167 Mailman/HTMLFormatter.py:174
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
@@ -7038,8 +7120,8 @@ msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"Dies ist %(also)s eine private Mailingliste, d.h. die\n"
-"Abonnementenliste kann von Nichtmitgliedern nicht eingesehen werden."
+"Dies ist %(also)s eine private Mailingliste, was bedeutet, dass die\n"
+"Abonnentenliste von Nichtmitgliedern nicht eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:179
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
@@ -7047,8 +7129,8 @@ msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"Dies ist %(also)s eine versteckte Mailingliste, d.h. die\n"
-"Abonnementenliste kann nur vom Administrator der Liste eingesehen werden."
+"Dies ist %(also)s eine versteckte Mailingliste, was bedeutet, dass die\n"
+"Abonnentenliste nur vom Administrator der Liste eingesehen werden kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:182
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
@@ -7056,8 +7138,9 @@ msgid ""
 "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
-"Dies ist %(also)s eine �ffentliche Mailingliste, d.h. die Abonnementenliste "
-"kann von jedermann eingesehen werden."
+"Dies ist %(also)s eine �ffentliche Mailingliste, was bedeutet, dass jeder "
+"die\n"
+" Abonnentenliste eingesehen kann."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:185
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:214
@@ -7094,14 +7177,14 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Um das Abonnement von %(realname)s abzubestellen, eine Passwort-Erinnerung "
-"zu erhalten, oder die Abo -  Einstellungen zu �ndern, geben Sie %(either)s "
-"Ihre Emailadresse: <p><center> "
+"Um Ihr Abonnement von %(realname)s abzubestellen, eine\n"
+" Passworterinnerung zu erhalten, oder die Abonnementeinstellungen zu\n"
+" �ndern, geben Sie %(either)s Ihre Emailadresse: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:231
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260
 msgid "Unsubscribe or edit options"
-msgstr "Abonnement abbestellen oder Einstellungen editieren"
+msgstr "Abonnement abbestellen oder Einstellungen bearbeiten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:234
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:264
@@ -7117,21 +7200,23 @@ msgstr ""
 msgid ""
 " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
-msgstr "Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden Sie nach Ihrer Emailadresse gefragt"
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, werden Sie nach Ihrer Emailadresse gefragt."
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:244
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:274
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r die Abonnementen der Liste bestimmt.</i>)"
+msgstr "(<i>%(which)s ist nur f�r die Abonnenten der Liste zug�nglich.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:248
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:278
 msgid ""
 "(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
-msgstr "(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
+msgstr ""
+"(<i>%(which)s ist alleine f�r den Administrator der Liste bestimmt.</i>)"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:257
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:288
@@ -7141,12 +7226,12 @@ msgstr "Hier gibt's die Liste der"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:259
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:290
 msgid " subscribers: "
-msgstr " Abonnementen: "
+msgstr " Abonnenten: "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:261
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:292
 msgid "Visit Subscriber list"
-msgstr "Abonnementenliste anschauen"
+msgstr "Liste der Abonnenten anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:264
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:295
@@ -7156,27 +7241,28 @@ msgstr "Mitglieder"
 # Mailman/HTMLFormatter.py:265
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:296
 msgid "Address:"
-msgstr "Adresse:"
+msgstr "Emailadresse:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:268
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:299
 msgid "Admin address:"
-msgstr "Administratoradresse:"
+msgstr "Mailadresse des Administrators:"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:270
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:302
 msgid "The subscribers list"
-msgstr "Die Abonnementenliste"
+msgstr "Die Liste der Abonnenten"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:272
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " <p>Enter your "
-msgstr " <p>Geben Sie Ihren "
+msgstr " <p>Geben Sie Ihre Email"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:274
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " und Ihr Passwort ein, um die Abonnementenliste zu sehen: <p><center> "
+msgstr ""
+" und Ihr Passwort ein, um die Liste der Abonnenten einzusehen: <p><center> "
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:279
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:311
@@ -7186,7 +7272,7 @@ msgstr "Passwort: "
 # Mailman/HTMLFormatter.py:283
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:315
 msgid "Visit Subscriber List"
-msgstr "Abonnementenliste anschauen"
+msgstr "Abonnentenliste anschauen"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:313
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
@@ -7409,11 +7495,11 @@ msgstr ""
 "Sie sich bitte mit dem Eigent�mer der Mailingliste, %(listowner)s, in\n"
 "Verbindung."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Benachrichtigung �ber das automatische Verwerfen"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Die angeh�ngte Nachricht wurde automatisch verworfen."
 
@@ -7432,11 +7518,11 @@ msgstr "Die \"%(realname)s\" Mailingliste"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Der Mailman ReplyBot"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde geschreddert und entfernt"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7447,19 +7533,19 @@ msgstr ""
 # Mailman/Handlers/CalcRecips.py:37 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:55
 # Mailman/Handlers/Hold.py:240 Mailman/Handlers/Hold.py:274
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:213 Mailman/ListAdmin.py:202
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "kein Betreff"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "kein Datum"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "unbekannter Sender"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7475,7 +7561,7 @@ msgstr ""
 "Gr��e: %(size)s\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7491,51 +7577,51 @@ msgstr ""
 "Beschreibung: %(desc)s\n"
 "URL         : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "�bersprungener Inhalt vom Typ %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- n�chster Teil --------------\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:148
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Nachrichtensammlung, Band %(volume)d, Eintrag %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:186
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:189
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Kopfzeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:202
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Meldungen des Tages:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:269
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Meldungen des Tages (%(msgcount)d messages)"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:298
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Fusszeile der Nachrichtensammlung"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:312
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Ende "
 
@@ -7551,17 +7637,17 @@ msgstr "Weiterleitung der moderierten Nachricht "
 # Mailman/ListAdmin.py:344
 #: Mailman/ListAdmin.py:405
 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s"
-msgstr "Neuer Listen-Abonnementantrag f�r Liste %(realname)s von %(addr)s"
+msgstr "Neuer Abonnementantrag f�r die Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/ListAdmin.py:367
 #: Mailman/ListAdmin.py:428
 msgid "Subscription request"
-msgstr "Listen-Abonnementantrag"
+msgstr "Abonnementantrag"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:345
 #: Mailman/ListAdmin.py:458
 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s"
-msgstr "Neuer Listenabbestellungs-Antrag f�r Liste %(realname)s von %(addr)s"
+msgstr "Neuer Abonnement-Antrag f�r Liste %(realname)s von %(addr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:349
 #: Mailman/ListAdmin.py:481
@@ -7704,14 +7790,15 @@ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sie wurden eingeladen der %(listname)s beizutreten"
 
 # Mailman/MailList.py:614 Mailman/MailList.py:886
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " von %(remote)s"
 
 # Mailman/MailList.py:649
 #: Mailman/MailList.py:835
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(realname)s erfordert die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:711 bin/add_members:258
 #: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
@@ -7724,16 +7811,17 @@ msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Abbestellungen erfordern die Best�tigung des Moderators"
 
 # Mailman/MailList.py:739
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Abbestellungbenachrichtigung"
 
 # Mailman/MailList.py:860
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
-msgstr "Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
+msgstr ""
+"Das Abonnieren von %(name)s erfordert die Best�tigung des Aministrators"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Letzte automatische Benachrichtigung f�r heute"
 
@@ -7753,7 +7841,7 @@ msgstr ""
 "Die angeh�ngte Nachricht kam als unzustellbar an die Liste zur�ck. Leider "
 "wurde entweder das Bounce-Format nicht erkannt, oder keine Mailadresse eines "
 "Mailinglistenmitglieds konnte extrahiert werden.\n"
-"Da diese Mailingliste so konfiguriert wurde, da� Sie Kopien von unerkannten "
+"Da diese Mailingliste so konfiguriert wurde, dass Sie Kopien von unerkannten "
 "Bounces erhalten m�chten, kriegen Sie den Bounce zur Ansicht zugesandt.\n"
 "\n"
 "F�r weitere Informationen besuchen Sie bitte %(adminurl)s\n"
@@ -7931,8 +8019,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Lokale Serverzeit"
 
 #: Mailman/i18n.py:128
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7986,25 +8076,26 @@ msgstr ""
 "Hinzuf�gen neuer Mitglieder zu einer Mailingliste.\n"
 "\n"
 "Benutzung:\n"
-"    add_members [optionen] listenname\n"
+"    add_members [Optionen] Listenname\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
 "\n"
-"    --regular-members-file=file\n"
-"    -r file\n"
-"        Lese hinzuzuf�gende Adressen aus einer Datei (eine Adresse/Zeile).\n"
+"    --regular-members-file=Dateiname\n"
+"    -r Dateiname\n"
+"        Lese hinzuzuf�gende Adressen aus einer Datei (eine Adresse "
+"proZeile).\n"
 "        Diese Mitglieder werden zu normalen Mitgliedern, erhalten somit\n"
 "        keine Nachrichtensammlungen (Digests).\n"
 "        Ist der Dateiname '-', wird von stdin gelesen.\n"
 "\n"
-"    --digest-members-file=file\n"
-"    -d=file\n"
+"    --digest-members-file=Dateiname\n"
+"    -d=Dateiname\n"
 "        Analog wie oben, aber die Mitglieder werden zu Digest-Mitgliedern.\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
 "    -c <y|n> \n"
 "        Legt fest, ob die Listenmitglieder bei grossen �nderungen eine\n"
-"        Benachrichtigung erhalten, oder nicht. Standardwert: Nein.\n"
+"        Benachrichtigung erhalten. Standardwert: Nein.\n"
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
@@ -8021,13 +8112,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
-"        Ausgabe dieser Meldung und Schluss\n"
+"        Ausgabe dieser Hilfe.\n"
 "\n"
-"    listname\n"
-"        Der Name der (bereits angelegten) Mailingliste.\n"
+"    Listenname\n"
+"        Der Name der (bereits vorhandenen) Mailingliste.\n"
 "\n"
-"Sie m�ssen mindestens eine der beiden Optionen -n oder -d angeben. H�chstens\n"
-"eine der Datei kann '-' (STDIN) sein.\n"
+"Sie m�ssen mindestens eine der beiden Optionen -n oder -d angeben. "
+"H�chstens\n"
+"eine der Dateien kann '-' sein.\n"
 
 #: bin/add_members:134
 msgid "Big change in %(listname)s@%(listhost)s mailing list"
@@ -9000,7 +9092,8 @@ msgstr ""
 "        Unterdr�ckt das automatische Raten des Dateityps.\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if  there's\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if  "
+"there's\n"
 "        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
 "        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
 "that\n"
@@ -9398,8 +9491,10 @@ msgstr ""
 "        Nur die Mitglieder von Nachrichten�bersichten (Digests) ausgeben.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Listet Mitglieder, deren Account deaktiviert ist. Optional k�nnen Sie\n"
-"        nach der Ursache der Deaktivierung filtern: \"byadmin\", \"byuser\", \n"
+"        Listet Mitglieder, deren Account deaktiviert ist. Optional k�nnen "
+"Sie\n"
+"        nach der Ursache der Deaktivierung filtern: \"byadmin\", \"byuser"
+"\", \n"
 "        \"bybounce\", oder \"unknown\". Sie k�nnen auch \"enabled\"\n"
 "       angeben, das listet alle normalen Nutzer auf.\n"
 "\n"
@@ -9408,8 +9503,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --preserve\n"
 "    -p\n"
-"        Beh�lt die Schreibweise der Mitglieder-Emailadressen sp bei, wie sie\n"
-"        eingetragen wurden. Ansonsten werden die Adressen in Kleinbuchstaben\n"
+"        Beh�lt die Schreibweise der Mitglieder-Emailadressen sp bei, wie "
+"sie\n"
+"        eingetragen wurden. Ansonsten werden die Adressen in "
+"Kleinbuchstaben\n"
 "        umgewandelt.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -9562,8 +9659,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Dieses Skript startet, stoppt und restartet die Masterprozesse der Queue-\n"
 "Runner. Es stellt sicher, dass die qrunner-Subprozesse am Leben\n"
-"bleiben, indem es die Sub-qrunner-Kindprozesse startet "
-"und\n"
+"bleiben, indem es die Sub-qrunner-Kindprozesse startet und\n"
 "auf deren PIDs wartet. Sobald es feststellt, dass einer der Prozesse\n"
 "beendet wurde, startet es diese erneut.\n"
 "\n"
@@ -9627,23 +9723,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    reopen  - Schliessen der Logdateien, gefolgt von einem Neu�ffnen.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID in %(pidfile)s nicht lesbar"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "L�uft qrunner �berhaupt?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Kein Kindprozess mit der PID %(pid)s vorhanden"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Liegengebliebene pid-Datei entfernt."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9652,7 +9748,7 @@ msgstr ""
 "Die Sperre des qrunner-Masterprozesses konnte nicht �bernommen werden.\n"
 "Ein anderer qrunner scheint bereits zu laufen.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9662,7 +9758,7 @@ msgstr ""
 "sieht so aus, als ob dies eine ung�ltige Sperre ist.\n"
 "Rufen Sie das das Programm mailmanctl mit der -s Option nochmals auf.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9680,7 +9776,7 @@ msgstr ""
 "sieht so aus, als ob die Sperre einem anderen Prozess auf einem anderen\n"
 "Hosts geh�rt. Wir k�nnen leider keinen Test auf ung�ltige Sperren �ber\n"
 "Hostgrenzen hinweg durchf�hren, also bleibt Ihnen nichts anderes �brig, als\n"
-"dies manuell zu tun. Wenn Sie sich ganz sicher sind, da� die Sperre "
+"dies manuell zu tun. Wenn Sie sich ganz sicher sind, dass die Sperre "
 "ung�ltig\n"
 "ist, rufen Sie nochmals das Programm mailmanctl mit der -s Option auf.\n"
 "\n"
@@ -9689,38 +9785,44 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Programmende."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+# Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
+# bin/newlist:154
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Vermisse die Mailingliste: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "F�hren Sie dieses Programm als Benutzer root, oder %(name)s aus,\n"
 "bzw. benutzen Sie die Option -u."
 
 # Mailman/Cgi/admindb.py:338 Mailman/ListAdmin.py:258
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Keine Anweisung angegeben."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Unverst�ndliche Anweisung: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Warnung! Sie k�nnten Probleme mit Dateirechte bekommen!"
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Herunterfahren des qrunner-Masterprozesses"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restarte Mailman's qrunner-Masterprozess"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Wiederer�ffnen aller Logdateien"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starte Mailman's qrunner-Masterprozess."
 
@@ -9752,7 +9854,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Das Masterpasswort kann an allen Stellen benutzt werden, an denen nach\n"
 "dem Passwort eines Listenadministrators gefragt wird. Dieses wiederrum kann\n"
-"an fast allen Stellen benutzt werden, an denen nach dem Passwort eines Listen-\n"
+"an fast allen Stellen benutzt werden, an denen nach dem Passwort eines "
+"Listen-\n"
 "Mitgliedes verlangt wird.\n"
 "\n"
 "Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [passwort]\n"
@@ -9935,7 +10038,8 @@ msgstr "Das Passwort f�r die Liste darf nicht leer sein"
 
 #: bin/newlist:190
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
-msgstr "Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
+msgstr ""
+"Enter dr�cken, um den Besitzer der Liste %(listname)s zu benachrichtigen..."
 
 #: bin/qrunner:19
 msgid ""
@@ -10046,8 +10150,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
 "        Sollte nur vom mailmanctl-Startscript benutzt werden. Diese\n"
-"        Parameter ver�ndert das Verhalten der qrunner-Prozesse bei "
-"        Fehlern, damit diese besser mit dem Hauptprozess kommunizieren.\n"
+"        Parameter ver�ndert das Verhalten der qrunner-Prozesse bei         "
+"Fehlern, damit diese besser mit dem Hauptprozess kommunizieren.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
@@ -10131,7 +10235,8 @@ msgstr ""
 "    --fromall\n"
 "       Entfernt die Adresse von allen Mailinglisten des Servers, unabh�ngig\n"
 "       von eventuellen virtuellen Domains. Diese Option kann nicht zusammen\n"
-"       mit  -a/--all benutzt werden. Geben Sie bitte trotzdem einen Listennamen \n"
+"       mit  -a/--all benutzt werden. Geben Sie bitte trotzdem einen "
+"Listennamen \n"
 "       als Parameter an!\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
@@ -10425,7 +10530,7 @@ msgstr "Ung�ltig : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Korrigieren Sie zuerst die vorangehende ung�ltige Adresse."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Hinzugef�gt: %(s)s"
 
@@ -10629,7 +10734,8 @@ msgid ""
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pri_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:297 bin/update:320
 msgid ""
@@ -10650,7 +10756,8 @@ msgid ""
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
-msgstr "    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
+msgstr ""
+"    unbekannte Datei im Weg, verschiebe %(o_pub_mbox_file)s nach %(newname)s"
 
 #: bin/update:345
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
@@ -11000,11 +11107,13 @@ msgstr ""
 "        gesetzt\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Diese Option geht nur zusammen mit '-r'. Geben Sie das an, wenn Sie das\n"
-"        Script auf allen Listen ausf�hren wollen. In diesem Fall sollten Sie keinen\n"
-"        Listennamen als Aufrufparameter mit angeben. "
-"\n"
-"        Die globale Variable `r' beinhaltet eine gesammelte Liste aller Ergebnisse.\n"
+"        Diese Option geht nur zusammen mit '-r'. Geben Sie das an, wenn Sie "
+"das\n"
+"        Script auf allen Listen ausf�hren wollen. In diesem Fall sollten Sie "
+"keinen\n"
+"        Listennamen als Aufrufparameter mit angeben. \n"
+"        Die globale Variable `r' beinhaltet eine gesammelte Liste aller "
+"Ergebnisse.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
 "    -q\n"
@@ -11138,7 +11247,8 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
-"Z�hlt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den e-mail-Z�hler auf Eins\n"
+"Z�hlt die Mailsammlungs-Nummer um eins hoch und setzt den e-mail-Z�hler auf "
+"Eins\n"
 "\n"
 "Benutzung: %(PROGRAM)s [optionen] [listenname ...]\n"
 "\n"
@@ -11166,7 +11276,7 @@ msgstr "%(count)d %(realname)s Moderatoranforderung(en) warten"
 # Mailman/Cgi/admin.py:707
 #: cron/checkdbs:100
 msgid "Pending subscriptions:"
-msgstr "Noch offene Abonnements:"
+msgstr "Noch offene Abonnementantr�ge:"
 
 #: cron/checkdbs:109
 msgid ""
@@ -11307,25 +11417,20 @@ msgstr ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Sendet die Pa�worterinnerung nur f�r die hier genannte Liste.\n"
 "        Mehrere Listennamen k�nnen durch mehrere -l/--listname-Optionen\n"
-"        angegeben werden. Fehler diese Option ganz, geht die Pa�worterinnerung\n"
+"        angegeben werden. Fehler diese Option ganz, geht die "
+"Pa�worterinnerung\n"
 "        an alle Listen raus.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Ausgabe dieser Meldung und Schluss.\n"
 
-# Mailman/Cgi/create.py:101 Mailman/Cgi/create.py:174 bin/newlist:122
-# bin/newlist:154
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Vermisse die Mailingliste: %(sitelistname)s"
-
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203 Mailman/Cgi/options.py:658
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Passwort // URL"
 
 # Mailman/Deliverer.py:103
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s Mitgliedschafts-Erinnerung"
 
@@ -11393,8 +11498,7 @@ msgid ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
-"Sendet aktuelles digest einer Liste."
-"\n"
+"Sendet aktuelles digest einer Liste.\n"
 "Benutzung: %(PROGRAM)s [options]\n"
 "\n"
 "Optionen:\n"
@@ -11403,7 +11507,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Sendet den digest nur f�r die angegebene Liste aus. Fehler diese\n"
+"        Sendet den digest nur f�r die angegebene Liste aus. Fehlt diese\n"
 "        Option, werden die digests aller Listen rausgeschickt!\n"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:133
@@ -12703,4 +12807,3 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:57
 #~ msgid "mailcmd script, list not found: %(listname)s"
 #~ msgstr "mailcmd-Skript, Mailingliste %(listname)s nicht gefunden."
-
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 47098cca..33abfd8c 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 92c0681a..e3cf3864 100644
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Dec 12 09:34:16 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-06-04 11:54GMT\n"
 "Last-Translator: Victoriano Giralt <victoriano@uma.es>\n"
 "Language-Team: Espa�ol <es@li.org>\n"
@@ -14,148 +14,148 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:111
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
 msgid "size not available"
 msgstr "tama�o no disponible"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:117
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:251 Mailman/Archiver/HyperArch.py:421
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1014
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " en "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:450
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Mensaje anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:482
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Pr�ximo mensaje:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:660 Mailman/Archiver/HyperArch.py:696
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "hilo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:661 Mailman/Archiver/HyperArch.py:697
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "asunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:662 Mailman/Archiver/HyperArch.py:698
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:663 Mailman/Archiver/HyperArch.py:699
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "fecha"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:735
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "Actualmente no hay archivo. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:772
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Texto Gzip%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:777
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Texto%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:867
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "calculando el archivo de los art�culos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:877
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:877
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Febrero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:877
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Enero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:877
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Julio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Junio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:878 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mayo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Diciembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Octubre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Septiembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Primero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Cuarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:887
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Tercero"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:889
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s cuarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:896
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:901
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semana del %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:905
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1002
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calculando el indice los hilos\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1261
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Actualizando el c�digo HTML del art�culo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1268
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "no se encuentra el fichero %(filename)s asociado al art�culo"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "El �ltimo rebote recibido de usted fue hace %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sin asunto)"
 
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listas de distribuci�n en %(hostname)s - Enlaces de administraci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�Bienvenidos!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -350,16 +350,16 @@ msgstr "la p�gina de informaci�n general de las listas de distribuci�n"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Mande sus preguntas y comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Descripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[descripci�n no disponible]"
 
@@ -445,7 +445,8 @@ msgstr "Desconexi�n"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:468
 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
-msgstr "La moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de las listas est� habilitado"
+msgstr ""
+"La moderaci�n de emergencia de todo el tr�fico de las listas est� habilitado"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:479
 msgid ""
@@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "Nombre del tema:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expresi�n regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Descripci�n"
 
@@ -782,7 +783,7 @@ msgstr "&iquest;Suscribir a este nuevo grupo o invitarlos?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Invitar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Subscribir"
 
@@ -793,7 +794,7 @@ msgstr "�Mandar el mensaje de bienvenida cuando se subscriba la gente?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -819,7 +820,7 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1073,24 +1074,24 @@ msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Motivo del rechazo"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 msgid "Defer"
 msgstr "Diferir"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
 msgid "Approve"
 msgstr "Aprobar"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:609
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Discard"
@@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Direcci�n/nombre"
 msgid "Unsubscription Requests"
 msgstr "Solicitudes de desubscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:593
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "From:"
 msgstr "de:"
 
@@ -1132,27 +1133,31 @@ msgstr "Reenviar mensajes (individualmente) a"
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Borrar el bander�n de moderaci�n de este subscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:431
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
 msgstr "a�adir <b>%(esender)s</b> al filtro de remitentes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Accepts"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Discards"
 msgstr "Descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Holds"
 msgstr "Retener"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Rejects"
 msgstr "Rechazar"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:445
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
 msgid ""
 "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
@@ -1160,7 +1165,7 @@ msgstr ""
 "Vetar a <b>%(esender)s</b> de volver a subscribirse a esta\n"
 "                    lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:450
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
 msgid ""
 "Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
@@ -1169,93 +1174,93 @@ msgstr ""
 "            de mensajes para ver el mensaje\n"
 "            indivudualmente, o puede"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:452
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "ver todos los mensajes de %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:472 Mailman/Cgi/admindb.py:596
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
 msgid "Subject:"
 msgstr "Asunto:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid " bytes"
 msgstr " bytes"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid "Size:"
 msgstr "tama�o:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:479 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:480 Mailman/Cgi/admindb.py:598
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
 msgid "Reason:"
 msgstr "Motivo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:484 Mailman/Cgi/admindb.py:602
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
 msgid "Received:"
 msgstr "Recibido:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:542
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr "El env�o se ha retenido en espera de su aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:544
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr " (%(count)d de %(total)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:555
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Se ha perdido el mensaje con el identificador #%(id)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:564
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>El mensaje con el id #%(id)d esta corrupto."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:615
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Action:"
 msgstr "Acci�n: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:619
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "Preservar el mensaje para el administrador del gestor de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:623
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr "Adicionalmente, puede reenviar este mensaje a: "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:627
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[No se ha dado explicaci�n alguna]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:629
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr "Si rechaza este mensaje, <br>por favor, explique la causa (opcional):"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:635
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "Cabeceras del mensaje:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:640
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr "Extracto del Mensaje"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:673 Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
 msgid "No reason given"
 msgstr "No se ha dado ninguna raz�n"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:734 Mailman/ListAdmin.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
 #: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[No se ha dado ninguna raz�n]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:763
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "La base de datos ha sido actualizada..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
 msgid " is already a member"
 msgstr " ya es un subscriptor"
 
@@ -1338,7 +1343,7 @@ msgstr "Cadena de confirmaci�n:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Confirmar los cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de subscripci�n"
 
@@ -1399,13 +1404,16 @@ msgstr ""
 "    de subscripci�n, realice cualquier cambio que estime oportuno y\n"
 "    pulse <em>Subscribir</em> para completar el proceso de\n"
 "    confirmaci�n. Una vez que haya confirmado la solicitud, el moderador\n"
-"    tiene que darle el visto bueno. Recibir� noticias de la decisi�n tomada.\n"
+"    tiene que darle el visto bueno. Recibir� noticias de la decisi�n "
+"tomada.\n"
 "\n"
 "    Nota: se le mandar� su clave por correo electr�nico una vez se confirme\n"
-"    su subscripci�n.  Puede cambiarla a partir de su p�gina de opciones personal.\n"
+"    su subscripci�n.  Puede cambiarla a partir de su p�gina de opciones "
+"personal.\n"
 "\n"
 "    <p>Si ha cambiado de parecer y no quiere subscribirse a esta lista de\n"
-"    distribuci�n, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de subscripci�n</em>."
+"    distribuci�n, puede pulsar <em>Cancelar mi solicitud de subscripci�n</"
+"em>."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid "Your email address:"
@@ -1431,15 +1439,15 @@ msgstr "Cancelar mi solicitud de subscripci�n"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Subscribirse a la lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de subscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Esperando el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1457,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "            lista. Usted ser� informado de la decisi�n del\n"
 "            moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1468,15 +1476,15 @@ msgstr ""
 "            intentando confirmar una solicitud de una direcci�n que\n"
 "            ya ha sido dado de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "�Ya est� subscrito a esta lista de distribuci�n!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de subscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1498,15 +1506,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "            entrada de su subscripci�n</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Ha cancelado su solicitud de desubscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Petici�n de desubscripci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1518,15 +1526,15 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Ahora puede <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar\n"
 "            la p�gina de informaci�n general de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar la solicitud de desubscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1556,24 +1564,24 @@ msgstr ""
 "    <p>O pulse <em>Cancelar y descartar</em> para cancelar esta solicitud\n"
 "    de baja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desubscribir"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar y descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Ha cancelado la solicitud de cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Solicitud de cambio de direcci�n confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1586,15 +1594,15 @@ msgstr ""
 "            <b>%(newaddr)s</b>.  Ahora puede <a href=\"%(optionsurl)s\">\n"
 "            acceder a su p�gina de entrada como subscriptor</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar la solicitud al cambio de direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1635,15 +1643,15 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    cambio de direcci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambiar la direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Seguir esperando aprobaci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1652,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 "    tiene la oportunidad de aprobar o rechazar\n"
 "    este mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "El remitente descart� el mensaje via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1672,11 +1680,11 @@ msgstr ""
 "            moderador haya aprobado o rechazado ya el mensaje. No fuiste\n"
 "            capaz de cancelarlo a tiempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Mensaje enviado cancelado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1686,11 +1694,11 @@ msgstr ""
 "            con asunto: <em>%(subject)s</em> a la lista de\n"
 "            distribuci�n%(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar el env�o del mensaje retenido"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1698,7 +1706,7 @@ msgstr ""
 "El mensaje retenido al que se estaba refiriendo ya ha sido\n"
 "        tratado por el administrador de la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1729,11 +1737,11 @@ msgstr ""
 "    O pulse en el bot�n <em>Seguir en espera de aprobaci�n</em>\n"
 "    para seguir permitiendo que el moderador apruebe o rechace el mensaje."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar el env�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1745,11 +1753,11 @@ msgstr ""
 "de\n"
 "    esta lista de distribuci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Subscripci�n reactivada."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1762,11 +1770,11 @@ msgstr ""
 "            la p�gina con sus preferencias de subscripci�n</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reactivar la subscripci�n a la lista de distribuci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1777,11 +1785,11 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">p�gina de informaci�n general\n"
 "        de la lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>No disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1822,11 +1830,11 @@ msgstr ""
 "    reactivaci�n de la subscripci�n.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reactivar subscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -2037,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 "    los mensajes de nuevos miembros para wue sean aprobados por el "
 "moderador, por defecto."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2047,21 +2055,21 @@ msgstr ""
 "        menos un lenguaje inicial, la lista usar� %(deflang)s, el\n"
 "        idioma por defecto del servidor"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 "�Enviar mensaje de correo indicando la creaci�n de la lista al propietario "
 "de la lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Clave de creador de lista (verificaci�n):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Crear una Lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Empezar de nuevo"
 
@@ -2125,11 +2133,11 @@ msgstr "El c�digo HTML no se ha cambiado"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "Se ha cambiado el c�digo HTML satisfactoriamente"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de distribuci�n de %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2137,7 +2145,7 @@ msgstr ""
 "<p>No hay actualmente listas de distribuci�n de %(mailmanlink)s\n"
 "            anunciadas p�blicamente en %(hostname)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2155,11 +2163,11 @@ msgstr ""
 " o cambiar las preferencias de su \n"
 "            subscripci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "correcto"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2171,11 +2179,11 @@ msgstr ""
 "        \"/\" seguido por el nombre %(adj)s de la lista.\n"
 "        <p>Los administradores de listas pueden visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la p�gina general de administraci�n de listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2183,12 +2191,12 @@ msgstr ""
 "para acceder al interfaz de gesti�n de su lista.\n"
 "        <p>Env�e sus preguntas o comentarios a "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar opciones"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina en "
 
@@ -2200,34 +2208,40 @@ msgstr "Error del gui�n CGI"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Le ha pasado argumentos incorrectos al programa CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "No se ha indicado una direcci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Direcci�n de correo electr�nico incorrecta/inv�lida: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "No existe tal subscriptor: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Se ha enviado el mensaje de confirmaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 "Se le ha mandado un recordatorio de su clave por correo electr�nico.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "La autentificaci�n ha sido infructuosa."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Subscripciones de %(user)s en %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2235,21 +2249,22 @@ msgstr ""
 "D�le con el rat�n a un enlace para visitar su p�gina\n"
 "        de opciones en la lista de distribuci�n solicitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Las direcciones no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Ya est�s usando esa direcci�n de correo electr�nico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "La direccion nueva %(newaddr)s que ha solicitado ya est� subscrita en\n"
 "la lista de distribuci�n %(listname), sin embargo tambi�n ha pedido\n"
@@ -2257,49 +2272,49 @@ msgstr ""
 "cambiar� cualquier otra lista de distribuci�n que contenga la direcci�n\n"
 "%(user)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La direcci�n nueva ya est� dada de alta: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Las direcciones no deber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Se le ha enviado un mensaje de confirmaci�n a %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ha proporcionado una direcci�n de correo incorrecta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Se ha proporcionado una direcci�n de correo ilegal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s ya est� subscrito a la lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 "Se ha cambiado el nombre y apellidos del subscriptor satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Las claves nodeber�n estar en blanco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Las claves no coinciden!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Se ha cambiado la clave satisfactoriamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2309,11 +2324,11 @@ msgstr ""
 "                verificaci�n que est� debajo del bot�n\n"
 "                <em>Desubscribir</em>. No ha sido dado de baja!."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados de la desubscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2325,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "            para su aprobaci�n. Recibir� una notificaci�\n"
 "            una vez que el moderador haya tomado una decisi�n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2340,7 +2355,7 @@ msgstr ""
 "        baja, por favor p�ngase en contacto con los propietarios de\n"
 "        la lista en  %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2351,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "esta lista, sin embargo el resto de sus opciones han sido definidas con\n"
 "�xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2363,63 +2378,63 @@ msgstr ""
 "la opci�n de entrega no se ha activado. Sin embargo, el resto \n"
 "de sus opciones se ha cambiado correctamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Ha definido sus opciones con �xito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Puede que obtenga una �ltima recopilaci�n."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Si, realmente quiero darme de baja</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambiar mi contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar mis otras suscripciones"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Enviarme mi contrase�a por email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "contrase�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Salir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Confirmar mis cambios"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "d�as"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "d�a"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambar mi direcci�n y mi nombre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>No se han definido temas</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2429,19 +2444,20 @@ msgstr ""
 "Est� subscrito a la lista con la direcci�n <em>%s</em> respetando may�sculas "
 "y min�sculas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Lista %(realname)s: p�gina de entrada de preferencias de subscriptor"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "direcci�n de correo electr�nico y su "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Lista %(realname)s: Opciones de subscriptor para  %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2481,19 +2497,19 @@ msgstr ""
 "    entre satisfactoriamente)."
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Direcci�n de correo-e: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Clave:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2508,11 +2524,11 @@ msgstr ""
 "    realizar la confirmaci�n por correo electr�nico, lea\n"
 "    las instrucciones en el mensaje de confirmaci�n)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Recordatorio de la clave"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2520,27 +2536,27 @@ msgstr ""
 "Al pulsar con el rat�n el bot�n <em>Recordar</em>,\n"
 "    se le mandar� la clave por correo electr�nico."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Recordar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<perdido>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "El tema solicitado no es v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Detalles del filtrado de t�picos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nombre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patr�n (como una expresi�n regular):"
 
@@ -2556,7 +2572,7 @@ msgstr "Debe especificar una lista."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Error en el Archivo Privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichero de archivo privado no encontrado"
 
@@ -2588,7 +2604,8 @@ msgid ""
 "        for details."
 msgstr ""
 "Hay alg�n problema a la hora de borrar la lista de distribuci�n\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contacte con su administrador de listas en %(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contacte con su administrador de listas en %"
+"(sitelist)s\n"
 "        para mayor detalle."
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
@@ -2657,34 +2674,34 @@ msgstr "Borrar esta lista"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Argumentos incorrectos al gui�n CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 "La autentificaci�n a la lista de subscriptores de %(realname)s ha sido "
 "infructuosa"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Debe proporcionar una direcci�n de correo electr�nico v�lida."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�No debe suscribir una lista a s� misma!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si suministra una clave, tiene que confirmarla."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Sus claves no coinciden."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2700,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "lista. Si hace falta confirmaci�n, pronto recibir� un correo\n"
 "electr�nico de cofirmaci�n con las instrucciones a seguir."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2711,7 +2728,7 @@ msgstr ""
 "equivocada, por favor, p�ngase en contacto con el propietario de la\n"
 "lista en la direcci�n %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2719,7 +2736,7 @@ msgstr ""
 "La direcci�n de correo electr�nico que ha suministrado no es \n"
 "v�lida. (Tiene que tener una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2727,7 +2744,7 @@ msgstr ""
 "No se ha permitido su suscripci�n porque la direcci�n de correo electr�nico\n"
 "que ha dado es insegura."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2741,7 +2758,7 @@ msgstr ""
 "hasta que\n"
 "no confirmes tu subscripci�n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2755,15 +2772,15 @@ msgstr ""
 "decisi�n\n"
 "del moderador cuando procese su petici�n."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Ya est� subscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidad de Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2799,17 +2816,17 @@ msgstr ""
 "si lo considera oportuno mande un mensaje al administrador de la lista a\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista no soporta entregas en recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 "Esta lista solo admite distribuir los mensajes en \n"
 "recopilaciones (digest)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 "Se ha subscrito satisfactoriamente a la lista de distribuci�n\n"
@@ -2902,7 +2919,8 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47
 msgid "You can access your personal options via the following url:"
-msgstr "Puede acceder a sus preferencias personales a traves de la siguiente URL:"
+msgstr ""
+"Puede acceder a sus preferencias personales a traves de la siguiente URL:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
 msgid ""
@@ -3550,75 +3568,79 @@ msgstr "Subscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Subscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chino tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Alem�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espa�ol (Espa�a)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fin�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chino simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�ngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
+msgid "Lithuanian"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Dan�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugu�s (Basil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
@@ -3772,7 +3794,9 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68
 msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
-msgstr "Texto de contestaci�n autom�tica a mandar a los mensajes que vayan dirigidos al -owner"
+msgstr ""
+"Texto de contestaci�n autom�tica a mandar a los mensajes que vayan dirigidos "
+"al -owner"
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
 msgid "Yes, w/discard"
@@ -4198,24 +4222,38 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pol�tica concerniente al contenido del tr�fico de la lista.\n"
 "\n"
-"        <p>El filtrado del contenido funciona de esta manera: cuando la lista\n"
-"        recibe un mensaje y ha habilitado el filtrado del contenido, en primer lugar\n"
-"        se comparan los adjuntos individuales con <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"
-"        tipos filtrados</a>. Si el tipo del adjunto coincide con alguno de los tipos filtrados,\n"
+"        <p>El filtrado del contenido funciona de esta manera: cuando la "
+"lista\n"
+"        recibe un mensaje y ha habilitado el filtrado del contenido, en "
+"primer lugar\n"
+"        se comparan los adjuntos individuales con <a href=\"?"
+"VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">\n"
+"        tipos filtrados</a>. Si el tipo del adjunto coincide con alguno de "
+"los tipos filtrados,\n"
 "        se descarta.\n"
 "\n"
-"        <p>A continuaci�n, si hay definidos <a href=\\\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\\\">\n"
-"        tipos permitidos</a>, cualquier tipo del adjunto que <em>no</em> coincida con los tipos permitidos tambi�n\n"
-"        se descartan.  Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta comprobaci�n.\n"
-"\n"
-"        <p>Despu�s de este filtrado inicial, cualquier adjunto <tt>multipart</tt> que quede vac�o\n"
-"        se borra. Si el mensaje saliente  queda vacio despu�s de este filtrado, entonces se\n"
-"        descarta el mensaje entero. A continuaci�n, cada secci�n <tt>multipart/alternative</tt>\n"
-"        se reemplaza con el primer alternativo que no est� vacio despu�s del filtrado.\n"
-"\n"
-"        <p>Finalmente, cualquier parte <tt>text/html</tt> que quede en el mensaje se convierte a\n"
-"        <tt>text/plain</tt> si <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">\n"
-"        convert_html_to_plaintext</a> est� habilitado y el servidor est� configurado para permitir\n"
+"        <p>A continuaci�n, si hay definidos <a href=\\\"?"
+"VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\\\">\n"
+"        tipos permitidos</a>, cualquier tipo del adjunto que <em>no</em> "
+"coincida con los tipos permitidos tambi�n\n"
+"        se descartan.  Si no hay definidos tipos permitidos se omite esta "
+"comprobaci�n.\n"
+"\n"
+"        <p>Despu�s de este filtrado inicial, cualquier adjunto "
+"<tt>multipart</tt> que quede vac�o\n"
+"        se borra. Si el mensaje saliente  queda vacio despu�s de este "
+"filtrado, entonces se\n"
+"        descarta el mensaje entero. A continuaci�n, cada secci�n "
+"<tt>multipart/alternative</tt>\n"
+"        se reemplaza con el primer alternativo que no est� vacio despu�s del "
+"filtrado.\n"
+"\n"
+"        <p>Finalmente, cualquier parte <tt>text/html</tt> que quede en el "
+"mensaje se convierte a\n"
+"        <tt>text/plain</tt> si <a href=\"?VARHELP=contentfilter/"
+"convert_html_to_plaintext\">\n"
+"        convert_html_to_plaintext</a> est� habilitado y el servidor est� "
+"configurado para permitir\n"
 "        estas conversiones."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
@@ -4256,8 +4294,10 @@ msgid ""
 "             content type.  Leave this field blank to skip this filter\n"
 "             test."
 msgstr ""
-"Quitar los adjuntos del mensaje que no tengan un tipo de contenido coincidente.\n"
-"              Deje este campo en blanco para omitir esta comprobaci�n del filtro."
+"Quitar los adjuntos del mensaje que no tengan un tipo de contenido "
+"coincidente.\n"
+"              Deje este campo en blanco para omitir esta comprobaci�n del "
+"filtro."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
@@ -5202,8 +5242,10 @@ msgid ""
 "off\n"
 "             period."
 msgstr ""
-"Cuando esta opci�n est� habilitada, se moderar� todo el tr�fico de la lista,\n"
-"        por ej. retenidos para moderar.  Habilite esta opci�n cuando se est� usando\n"
+"Cuando esta opci�n est� habilitada, se moderar� todo el tr�fico de la "
+"lista,\n"
+"        por ej. retenidos para moderar.  Habilite esta opci�n cuando se est� "
+"usando\n"
 "        la lista para ofensas personales y quiera dar un periodo de calma."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:339
@@ -5362,12 +5404,17 @@ msgstr ""
 "La cabecera <tt>List-Post:</tt> es una de las cabeceras\n"
 "             recomendadas en el\n"
 "             <a href=\"http://www.faqs.org/rfc/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
-"             Sin embargo, en algunas listas de distribuci�n destinadas <em>�nicamente a difusi�n</em>,\n"
-"             s�lo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; mientras\n"
-"             que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la lista.  En este tipo de\n"
+"             Sin embargo, en algunas listas de distribuci�n destinadas "
+"<em>�nicamente a difusi�n</em>,\n"
+"             s�lo puede enviar mensajes un grupo muy reducido de personas; "
+"mientras\n"
+"             que a los suscriptores normales no se les permite enviar a la "
+"lista.  En este tipo de\n"
 "             listas, la cabecera <tt>List-Post:</tt> es confusa.\n"
-"             Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. (Esto\n"
-"             no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan incluir.)"
+"             Seleccione <em>No</em> para que no se incluya esta cabecera. "
+"(Esto\n"
+"             no afecta otras cabeceras <tt>List-*:</tt> que se puedan "
+"incluir.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:416
 msgid ""
@@ -5599,40 +5646,62 @@ msgid ""
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
-"Normalmente Mailman manda los evnv�os regulares al servidor de correo en lotes.\n"
+"Normalmente Mailman manda los evnv�os regulares al servidor de correo en "
+"lotes.\n"
 "                 Esto es m�s eficiente porque reduce la cantidad de tr�fico\n"
 "                 entre Mailman y el servidor de correo.\n"
 "\n"
-"                 <p>Sin embargo, algunas listas pueden beneficiarse de la personalizaci�n\n"
-"                 de una o m�s caracter�sticas. En este caso Mailman construye\n"
-"                 un mensaje nuevo para cada subscriptor regular. Activando esta caracteristica,\n"
-"                 puede degradar el rendimiento de tu sitio web, de manera que necesita evaluar\n"
-"                 los pros y los contras o si existen formas alternativas de hacer lo que quiere.\n"
-"                 Se deber�a monitorizar el rendimiento del sistema para asegurarse de que\n"
+"                 <p>Sin embargo, algunas listas pueden beneficiarse de la "
+"personalizaci�n\n"
+"                 de una o m�s caracter�sticas. En este caso Mailman "
+"construye\n"
+"                 un mensaje nuevo para cada subscriptor regular. Activando "
+"esta caracteristica,\n"
+"                 puede degradar el rendimiento de tu sitio web, de manera "
+"que necesita evaluar\n"
+"                 los pros y los contras o si existen formas alternativas de "
+"hacer lo que quiere.\n"
+"                 Se deber�a monitorizar el rendimiento del sistema para "
+"asegurarse de que\n"
 "                 es aceptable.\n"
 "\n"
-"                 <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la personalizaci�n y mandar los mensajes\n"
-"                 de los subscriptores en lotes.  Seleccione <em>Si</em> para personalizar las\n"
-"                 entregas y permitir cualquier personalizaci�n adicional ya sea en la cabecera\n"
-"                 o en la parte inferior del los mensajes (vea m�s abajo). Adem�s, seleccionando\n"
-"                 <em>Personalizaci�n completa</em>, la cabecera <code>To</code> de los mensajes\n"
-"                 enviados se modificar�n para reflejar a los subscriptores en vez de la direcci�n\n"
+"                 <p>Seleccione <em>No</em> para inhabilitar la "
+"personalizaci�n y mandar los mensajes\n"
+"                 de los subscriptores en lotes.  Seleccione <em>Si</em> para "
+"personalizar las\n"
+"                 entregas y permitir cualquier personalizaci�n adicional ya "
+"sea en la cabecera\n"
+"                 o en la parte inferior del los mensajes (vea m�s abajo). "
+"Adem�s, seleccionando\n"
+"                 <em>Personalizaci�n completa</em>, la cabecera <code>To</"
+"code> de los mensajes\n"
+"                 enviados se modificar�n para reflejar a los subscriptores "
+"en vez de la direcci�n\n"
 "                 de env�o de la lista.\n"
 "\n"
-"                 Cuando la personalizaci�n de las listas est� habilitada, se pueden incluir algunas\n"
-"                 variables de expansi�n adicionales en la <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
-"                 cabecera de los mensajes</a> y en la <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\"> parte\n"
+"                 Cuando la personalizaci�n de las listas est� habilitada, se "
+"pueden incluir algunas\n"
+"                 variables de expansi�n adicionales en la <a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
+"                 cabecera de los mensajes</a> y en la <a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_footer\"> parte\n"
 "                 final del mensaje</a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>Las siguientes variables de substituci�n adicionales estar�n disponibles para las cabeceras\n"
-"                 y la parte final del mensaje siempre que esta caracter�stica est� habilitada:\n"
+"                 <p>Las siguientes variables de substituci�n adicionales "
+"estar�n disponibles para las cabeceras\n"
+"                 y la parte final del mensaje siempre que esta "
+"caracter�stica est� habilitada:\n"
 "\n"
-"                 <ul><li><b>user_address</b> - La direcci�n del subscriptor en min�sculas.\n"
-"                     <li><b>user_delivered_to</b> - La direcci�n del subscriptor respetando\n"
+"                 <ul><li><b>user_address</b> - La direcci�n del subscriptor "
+"en min�sculas.\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - La direcci�n del "
+"subscriptor respetando\n"
 "                     may�sculas y min�sculas.\n"
 "                     <li><b>user_password</b> - La clave del subscriptor\n"
-"                     <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del subscriptor.\n"
-"                     <li><b>user_optionsurl</b> - La URL de la p�gina de preferencias del subscriptor.\n"
+"                     <li><b>user_name</b> - El nombre y los apellidos del "
+"subscriptor.\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - La URL de la p�gina de "
+"preferencias del subscriptor.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 
@@ -6451,9 +6520,11 @@ msgstr ""
 "             que se compara contra las cabeceras indicadas. La comparaci�n\n"
 "             se realiza sin tener en cuenta may�sculas y min�sculas.\n"
 "             Las l�neas que empiezan con # se ignoran al considerarse\n"
-"             comentarios.<p> Por ejemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> indica\n"
+"             comentarios.<p> Por ejemplo: <pre>to: .*@public.com </pre> "
+"indica\n"
 "             que retenga todos los env�os cuyo campo <em>to</em> en la\n"
-"             cabecera contenga '@public.com' en cualquier posici�n.<p>Observe\n"
+"             cabecera contenga '@public.com' en cualquier posici�n."
+"<p>Observe\n"
 "             que los espacios en blanco se quitan de la expresi�n regular.\n"
 "             Esto se puede evitar de distintas maneras, escap�ndo los\n"
 "             espacios o poniendolos entrepar�ntesis."
@@ -7275,11 +7346,11 @@ msgstr ""
 "Si piensa que sus mensajes est�n siendo rechazados por error,\n"
 " contacte con el propietaro de la lista en %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notificaci�n de descarte autom�tico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "El siguiente mensaje ha sido rechazado autom�ticamente."
 
@@ -7295,11 +7366,11 @@ msgstr "la lista de distribuci�n \"%(realname)s\""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "El contestador automatico de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Eliminado el documento HTML adjunto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7307,19 +7378,19 @@ msgstr ""
 "Se ha borrado un adjunto en formato HTML...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "sin asunto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "sin fecha"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "remitente desconocido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7335,7 +7406,7 @@ msgstr ""
 "Tama�o: %(size)s\n"
 "Url   : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7351,43 +7422,43 @@ msgstr ""
 "Descripci�n: %(desc)s\n"
 "Url        : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Saltado el tipo de contenido %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "------------ pr�xima parte ------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Resumen de %(realname)s, Vol %(volume)d, Env�o %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "Cabecera digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabecera del resumen (digest)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Asuntos del d�a:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Today's Topics (%(msgcount)d mensajes)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pi� de p�gina del digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
@@ -7518,13 +7589,14 @@ msgstr "Comprobando la propiedad de %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:336
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
+msgstr ""
+"el propietario de%(dbfile)s es %(owner)s (tiene que pertenecer a %(user)s"
 
 #: Mailman/MailList.py:697
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Se le invita a subscribirse a la lista de distribuci�n %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
@@ -7541,17 +7613,17 @@ msgstr "Notificaci�n de subscripci�n a %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "las bajas a %(realname)s necesitan el visto bueno del moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Notificaci�n de desubscripci�n a %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "La subscripci�n a %(name)s requiere aprobaci�n por\n"
 "parte del administrador"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notificaci�n de autorespuesta de hoy"
 
@@ -7710,7 +7782,8 @@ msgstr "Hora local del servidor"
 #: Mailman/i18n.py:128
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7770,14 +7843,18 @@ msgstr ""
 "    --regular-members-file=fichero\n"
 "    -r fichero\n"
 "        Representa un fichero con los subscriptores a agregar, cada uno\n"
-"        en una l�nea distinta. Este conjunto de personas ser�n subscriptores\n"
-"        regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la entrada\n"
-"        est�ndar. Observe que -n/--non-members-file es un sin�nimo deprecado\n"
+"        en una l�nea distinta. Este conjunto de personas ser�n "
+"subscriptores\n"
+"        regulares. Si fichero es '-' se leen las direcciones desde la "
+"entrada\n"
+"        est�ndar. Observe que -n/--non-members-file es un sin�nimo "
+"deprecado\n"
 "        de esta opci�n.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=fichero\n"
 "    -d=fichero\n"
-"        Igual que arriba, pero la lista ser� dada de alta como subscriptores\n"
+"        Igual que arriba, pero la lista ser� dada de alta como "
+"subscriptores\n"
 "        digest o modo agrupado\n"
 "\n"
 "    --changes-msg=<y|n>\n"
@@ -7787,13 +7864,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
-"        Indicar si se va a mandar a los subscriptores un mensaje de bienvenida,\n"
-"        ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva `send_welcome_msg'.\n"
+"        Indicar si se va a mandar a los subscriptores un mensaje de "
+"bienvenida,\n"
+"        ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva "
+"`send_welcome_msg'.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el �xito/fallo\n"
-"        de las subscripciones, ignorando la configuraci�n que tenga de la directiva\n"
+"        Indicar si se va a mandar al administrador un aviso sobre el �xito/"
+"fallo\n"
+"        de las subscripciones, ignorando la configuraci�n que tenga de la "
+"directiva\n"
 "        `admin_notify_mchanges'.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -7801,10 +7882,12 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje y termina.\n"
 "\n"
 "    lista\n"
-"        El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los subscriptores. Tiene\n"
+"        El nombre de la lista de Mailman a la que se agregan los "
+"subscriptores. Tiene\n"
 "        que existir.\n"
 "\n"
-"Se tiene que suministrar como m�nimo o la opci�n -r o la -d. Solo uno de los\n"
+"Se tiene que suministrar como m�nimo o la opci�n -r o la -d. Solo uno de "
+"los\n"
 "ficheros puede ser `-'.\n"
 
 #: bin/add_members:134
@@ -7924,23 +8007,28 @@ msgstr ""
 "        Hacer que la salida del archivador sea menos verbosa.\n"
 "\n"
 "    --wipe\n"
-"        Borrar en primer lugar el archivo original antes de la regeneraci�n.\n"
+"        Borrar en primer lugar el archivo original antes de la "
+"regeneraci�n.\n"
 "        Normalmente querr�s usar esta opci�n a menos que est�s generando el\n"
 "        archivo a cachos..\n"
 "\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Comienza a reconstruir por el mensaje N, el mensaje 0 es el primero \n"
+"        Comienza a reconstruir por el mensaje N, el mensaje 0 es el "
+"primero \n"
 "        del archivo.Por omisi�n es 0.\n"
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
 "        Termina la reconstrucci�n en el mensaje M.  Este programa no es muy\n"
-"        eficiente gestionando la memoria y, con archivos grandes, a lo mejor\n"
-"        no es posible regenerarlo completo.  Por esto, se permite indicar el \n"
+"        eficiente gestionando la memoria y, con archivos grandes, a lo "
+"mejor\n"
+"        no es posible regenerarlo completo.  Por esto, se permite indicar "
+"el \n"
 "        numero de mensaje inicial y final.\n"
 "\n"
-"Donde buz�n es el camino al archivo privado completo de la lista. Normalmente\n"
+"Donde buz�n es el camino al archivo privado completo de la lista. "
+"Normalmente\n"
 "ser� alguna ruta en el directorio archives/private. Por ejemplo:\n"
 "\n"
 "bin/arch milista archives/private/mylist.mbox/milista.mbox\n"
@@ -7951,7 +8039,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "Hace falta un nombre de lista"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:239
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -8252,7 +8340,9 @@ msgstr "    comprobando gid y modo de %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr "%(path) tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr ""
+"%(path) tiene un grupo incorrecto (tiene: %(groupname)s, se esperaba que "
+"tuviera %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -8342,7 +8432,9 @@ msgstr "Se han encontrado problemas:"
 
 #: bin/check_perms:362
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
-msgstr "Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la opci�n -f"
+msgstr ""
+"Para arreglarlo vuelva a ejecutar como %(MAILMAN_USER)s (o como root) con la "
+"opci�n -f"
 
 #: bin/cleanarch:19
 msgid ""
@@ -8716,35 +8808,35 @@ msgstr "Opciones"
 msgid "legal values are:"
 msgstr "los valores correctos son:"
 
-#: bin/config_list:252
+#: bin/config_list:255
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "se ha ignorado el atributo \"%(k)s\""
 
-#: bin/config_list:255
+#: bin/config_list:258
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "atributo \"%(k)s\" cambiado"
 
-#: bin/config_list:261
+#: bin/config_list:264
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Propiedad no est�ndar restaurada: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:272
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Valor inv�lido de la propiedad: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:271
+#: bin/config_list:274
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Direcci�n de correo-e incorrecta en la opci�n %(k)s: %(v)s"
 
-#: bin/config_list:319
+#: bin/config_list:322
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Solo se permite poner o la opci�n -i o la -o"
 
-#: bin/config_list:321
+#: bin/config_list:324
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Se necesita la opci�n -i o la opci�n -o"
 
-#: bin/config_list:325
+#: bin/config_list:328
 msgid "List name is required"
 msgstr "Hace falta el nombre de la lista"
 
@@ -8832,9 +8924,12 @@ msgstr ""
 "        Imprime este mensaje de ayuda y termina\n"
 "\n"
 "Si el nombre del fichero termina con `.db', entonces se supone que el\n"
-"fichero est� en formato marshal de Python.  Si el nombre del fichero termina\n"
-"en `.pck' entonces se supone que el fichero est� en formato pickle de Python.\n"
-"En cualquier caso, si se quiere anular la suposici�n por defecto \\(o si el \n"
+"fichero est� en formato marshal de Python.  Si el nombre del fichero "
+"termina\n"
+"en `.pck' entonces se supone que el fichero est� en formato pickle de "
+"Python.\n"
+"En cualquier caso, si se quiere anular la suposici�n por defecto \\(o si "
+"el \n"
 "nombre de fichero no termina conning�n sufijo), hay que utilizar la opci�n \n"
 "-p o -m.\n"
 
@@ -9156,8 +9251,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=dominio\n"
 "    -V dominio\n"
-"        Lista �nicamente aquellas listas que est�n ligadas al dominio virtual\n"
-"        especificado.  Esto funciona �nicamente si la variable VIRTUAL_HOST_OVERVIEW\n"
+"        Lista �nicamente aquellas listas que est�n ligadas al dominio "
+"virtual\n"
+"        especificado.  Esto funciona �nicamente si la variable "
+"VIRTUAL_HOST_OVERVIEW\n"
 "        est� activa.\n"
 "\n"
 "    -b / --bare\n"
@@ -9233,21 +9330,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --output fichero\n"
 "    -o fichero\n"
-"       Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida est�ndar.\n"
+"       Escribe la salida al fichero especificado en vez de la salida "
+"est�ndar.\n"
 "\n"
 "    --regular / -r\n"
 "        Solo imprime los subscriptores regulares (no-digest).\n"
 "\n"
 "    --digest[=tipo] / -d [tipo]\n"
-"        Solo imprime los subscriptores digest. El argumento opcional puede ser\n"
-"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los subscriptores con la entrega\n"
+"        Solo imprime los subscriptores digest. El argumento opcional puede "
+"ser\n"
+"        \"mime\" o \"plain\" que imprime solo a los subscriptores con la "
+"entrega\n"
 "        diferida de ese tipo.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Muestra los subscriptores que tienen la recepci�n del correo inhabilitada.\n"
-"        Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" o \"unknown\"\n"
-"        que selecciona a aquellos subscriptores que tiene la recepci�n inactiva por\n"
-"        dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a aquellos\n"
+"        Muestra los subscriptores que tienen la recepci�n del correo "
+"inhabilitada.\n"
+"        Un argumento opcional puede se \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\" "
+"o \"unknown\"\n"
+"        que selecciona a aquellos subscriptores que tiene la recepci�n "
+"inactiva por\n"
+"        dicha raz�n. Tambi�n puede ser \"enabled\" que solo imprime a "
+"aquellos\n"
 "        subscriptores que tienen la recepci�n habilitada.\n"
 "\n"
 "    --fullnames / -f\n"
@@ -9265,7 +9369,8 @@ msgstr ""
 "    lista es el nombre de la lista de distribuci�n a usar.\n"
 "\n"
 "Hay que tener en cuenta que si no se indica ni -r ni -d, se imprimir�n los\n"
-"subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin indicaci�n\n"
+"subscriptores regulares seguidos por los subscriptores digest sin "
+"indicaci�n\n"
 "alguna de qu� direcciones son regulares o digest\n"
 "\n"
 
@@ -9406,54 +9511,83 @@ msgstr ""
 "Este gui�n arranca, para y rearranca el encargado de procesar la cola,\n"
 "asegurandose de que distintos procesos de larga duraci�n sigan vivitos\n"
 "y coleando.\n"
-"Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y esperando\n"
-"seg�n su pid.  Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podr�a rearrancarlo.\n"
+"Esto se hace mediante un fork y ejecutando el subproceso qrunner y "
+"esperando\n"
+"seg�n su pid.  Cuando detecte que un subproceso ha terminado, podr�a "
+"rearrancarlo.\n"
 "\n"
-"The sub-qrunners responden a SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. Tanto SIGINT como SIGTERM\n"
-"causan que los sub-qrunners salgan limpiamente, mientras que el maestro solo\n"
-"rearrancar� aquellos sub-qrunners que hayan salido a causa de un SIGINT. SIGINT hace\n"
-"que tanto el qrunner maestro y los sub-qrunners cierren sus ficheros de trazas y los\n"
+"The sub-qrunners responden a SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. Tanto SIGINT como "
+"SIGTERM\n"
+"causan que los sub-qrunners salgan limpiamente, mientras que el maestro "
+"solo\n"
+"rearrancar� aquellos sub-qrunners que hayan salido a causa de un SIGINT. "
+"SIGINT hace\n"
+"que tanto el qrunner maestro y los sub-qrunners cierren sus ficheros de "
+"trazas y los\n"
 "reabran cuando se imprima el mensaje siguiente.\n"
 "\n"
-"El qrunner maestro tambi�n responde a SIGINT, SIGTERM y SIGHUP que �l solo pasa\n"
-"a los sub-qrunners (observe que el maestro cerrar� y reabrir� sus propios ficheros\n"
-"de trazas a la llegada de un SIGHUP). El qrunner maestro tambi�n dejar� su propio\n"
-"proceso id en el fichero data/master-qrunner.pid pero normalmente no necesitar�s\n"
-"usar este pid directamente. Las ordenes `start', `stop', `restart' y `open' lo har�n\n"
+"El qrunner maestro tambi�n responde a SIGINT, SIGTERM y SIGHUP que �l solo "
+"pasa\n"
+"a los sub-qrunners (observe que el maestro cerrar� y reabrir� sus propios "
+"ficheros\n"
+"de trazas a la llegada de un SIGHUP). El qrunner maestro tambi�n dejar� su "
+"propio\n"
+"proceso id en el fichero data/master-qrunner.pid pero normalmente no "
+"necesitar�s\n"
+"usar este pid directamente. Las ordenes `start', `stop', `restart' y `open' "
+"lo har�n\n"
 "todo por t�.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
 "Opciones:\n"
 "\n"
 "    -n/--no-restart\n"
-"        No rearranques los sub-qrunners cuando salgan debido a un error o a una\n"
-"        se�al SIGINT (nunca se rearrancan si salen debido a la respuesta a una\n"
-"        se�al SIGTERM). Usalo solo para depuraci�n. Solo es �til si se proporciona\n"
+"        No rearranques los sub-qrunners cuando salgan debido a un error o a "
+"una\n"
+"        se�al SIGINT (nunca se rearrancan si salen debido a la respuesta a "
+"una\n"
+"        se�al SIGTERM). Usalo solo para depuraci�n. Solo es �til si se "
+"proporciona\n"
 "        la orden `start'.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normalmente, este gui�n se resistir� a arrancar si el id de usuario \n"
-"        y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de `mailman'\n"
-"        (tal y como se defini� cuando se configur� Mailman). Si se ejecuta como\n"
-"        root, este gui�n cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes de que\n"
+"        Normalmente, este gui�n se resistir� a arrancar si el id de "
+"usuario \n"
+"        y el id del grupo no corresponden a los del usuario y grupo de "
+"`mailman'\n"
+"        (tal y como se defini� cuando se configur� Mailman). Si se ejecuta "
+"como\n"
+"        root, este gui�n cambiar� su id al del usuario y el del grupo antes "
+"de que\n"
 "        se haga la comprobaci�n-\n"
 "\n"
-"        Puede que esto no sea conveniente para tareas de testeo y depurado, de\n"
-"        manera que la opci�n -u significa que el paso que establece y comprueba\n"
+"        Puede que esto no sea conveniente para tareas de testeo y depurado, "
+"de\n"
+"        manera que la opci�n -u significa que el paso que establece y "
+"comprueba\n"
 "        el uid/gid se salta y el programa se ejcuta como el usuario y grupo\n"
-"        actuales. Esta opci�n no se recomienda para entornos de producci�n normales.\n"
-"\n"
-"        Observe sin embargo, que si lo ejecuta con la opci�n -u y no est� en el\n"
-"        grupo 'mailman' podr�a tener problemas de permisos, tal como ser incapaz de\n"
-"        borrar el archivo de una determinada lista a trav�s del interfaz web. �Que\n"
+"        actuales. Esta opci�n no se recomienda para entornos de producci�n "
+"normales.\n"
+"\n"
+"        Observe sin embargo, que si lo ejecuta con la opci�n -u y no est� en "
+"el\n"
+"        grupo 'mailman' podr�a tener problemas de permisos, tal como ser "
+"incapaz de\n"
+"        borrar el archivo de una determinada lista a trav�s del interfaz "
+"web. �Que\n"
 "        la suerte te acompa�e!\n"
 "\n"
 "    -s/--stale-lock-cleanup\n"
-"        Si mailmanctl encuentra un bloqueo del qrunner maestro, saldr� con un\n"
-"        mensaje de error. Con esta opci�n, mailmanctl realizar� un nivel extra\n"
-"        de chequeo. Si un proceso que coincide con el host/pid descrito en el\n"
-"        fichero de bloqueo se est� ejecutando, mailmanctl borrar� el bloqueo\n"
-"        que aparenta ser corrupto y har� otro intento de obtener por el bloqueo\n"
+"        Si mailmanctl encuentra un bloqueo del qrunner maestro, saldr� con "
+"un\n"
+"        mensaje de error. Con esta opci�n, mailmanctl realizar� un nivel "
+"extra\n"
+"        de chequeo. Si un proceso que coincide con el host/pid descrito en "
+"el\n"
+"        fichero de bloqueo se est� ejecutando, mailmanctl borrar� el "
+"bloqueo\n"
+"        que aparenta ser corrupto y har� otro intento de obtener por el "
+"bloqueo\n"
 "        maestro.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -9481,23 +9615,23 @@ msgstr ""
 "              causando que se reabran la pr�xima vez que se les escriba\n"
 "              un mensaje.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID ilegible en: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "�Est� el qrunner corriendo acaso?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Ning�n hijo con pid %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Fichero pid corrupto borrado."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9507,7 +9641,7 @@ msgstr ""
 "hay\n"
 "otro qrunner maestro ejecut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9516,7 +9650,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo conseguir el bloqueo del qrunner maestro, porque parece como si\n"
 "ya hubiera otro qrunner maestro ejecut�ndose.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9543,36 +9677,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saliendo."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ejecute este programa como root, como el usuario %(name)s o use la opci�n -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "No se ha dado ninguna orden"
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Orden incorrecta: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�Atenci�n! podr�a encontrar problemas de permisos."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Deteniendo el qrunner maestro de Mailman."
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando el qrunner maestro de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Volviendo a abrir todos los cuadernos de bit�cora"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Arrancando el qrunner maestro de Mailman"
 
@@ -9714,17 +9852,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Crear una lista de distribuci�n nueva, sin suscriptores.\n"
 "\n"
-"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-administrador]]]\n"
+"Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones] [lista [dir-administrador [clave-"
+"administrador]]]\n"
 "\n"
 "Opciones:\n"
 "    -l idioma\n"
 "    --language idioma\n"
-"        Hacer que el idioma por defecto de la lista sea 'idioma', que debe ser un\n"
+"        Hacer que el idioma por defecto de la lista sea 'idioma', que debe "
+"ser un\n"
 "        c�digo de dos letras.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normalmente se notifica por correo electr�nico (despu�s de preguntar)\n"
-"al administrador que la lista ha sido creada. Esta opci�n suprime la pregunta y la notificaci�n.\n"
+"        Normalmente se notifica por correo electr�nico (despu�s de "
+"preguntar)\n"
+"al administrador que la lista ha sido creada. Esta opci�n suprime la "
+"pregunta y la notificaci�n.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este texto de ayuda y salir.\n"
@@ -9744,17 +9886,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    milista@www.midom.inio\n"
 "\n"
-"donde `www.midom.inio' deber�a ser el nombre del servidor base para el URL de las listas\n"
-"en este servidor virtual. Por ejemplo con esta preferencia la gente ver� la descripci�n\n"
-"general de las listas en http://www.midom.inio/mailman/listinfo. Adem�s, www.midom.inio\n"
-"deber�a ser una clave en la asignaci�n VIRTUAL_HOSTS en mm_cfg.py/Defaults.py.\n"
-"Se consultar� para proporcionar la direcci�n del servidor de correo electr�nico.\n"
-"Si no se puede encontrar �sta, entonces se usar� www.midom.inio tanto para el\n"
+"donde `www.midom.inio' deber�a ser el nombre del servidor base para el URL "
+"de las listas\n"
+"en este servidor virtual. Por ejemplo con esta preferencia la gente ver� la "
+"descripci�n\n"
+"general de las listas en http://www.midom.inio/mailman/listinfo. Adem�s, www."
+"midom.inio\n"
+"deber�a ser una clave en la asignaci�n VIRTUAL_HOSTS en mm_cfg.py/Defaults."
+"py.\n"
+"Se consultar� para proporcionar la direcci�n del servidor de correo "
+"electr�nico.\n"
+"Si no se puede encontrar �sta, entonces se usar� www.midom.inio tanto para "
+"el\n"
 "interfaz web como para el interfaz por correo electr�nico.\n"
 "\n"
-"Si escribe el nombre de la lista simplemente como `milista', el nombre del servidor de correo\n"
-"electr�nico se tomar� de DEFAULT_EMAIL_HOST y se tomar� el URL de DEFAULT_URL (como\n"
-"se definiera en su fichero Defaults.py o ignorado por las preferencias en mm_cfg.py).\n"
+"Si escribe el nombre de la lista simplemente como `milista', el nombre del "
+"servidor de correo\n"
+"electr�nico se tomar� de DEFAULT_EMAIL_HOST y se tomar� el URL de "
+"DEFAULT_URL (como\n"
+"se definiera en su fichero Defaults.py o ignorado por las preferencias en "
+"mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Observe que los nombres de las listas se convierten a  min�sculas.\n"
 
@@ -9980,9 +10131,11 @@ msgstr ""
 "        (incompatible con --fromall)\n"
 "\n"
 "    --fromall\n"
-"        Se eliminan las direcciones dadas de todas las listas de este sistema,\n"
+"        Se eliminan las direcciones dadas de todas las listas de este "
+"sistema,\n"
 "        sin tener en cuenta ning�n dominio virtual que pueda tener, en caso\n"
-"        de tener alguno. Esta opci�n no se puede usar con -a/--all. Adem�s, \n"
+"        de tener alguno. Esta opci�n no se puede usar con -a/--all. "
+"Adem�s, \n"
 "        no deber�a indicar ninguna lista cuando se use esta opci�n.\n"
 "\n"
 "    --nouserack\n"
@@ -10159,12 +10312,15 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
-"Sincroniza los miembros de una lista de distribuci�n con un fichero de texto.\n"
+"Sincroniza los miembros de una lista de distribuci�n con un fichero de "
+"texto.\n"
 "\n"
-"Este script es �til si tiene una lista de distribuci�n de Mailman y una lista\n"
+"Este script es �til si tiene una lista de distribuci�n de Mailman y una "
+"lista\n"
 "de direcciones del tipo include de sendmail: (como se usan tambi�n en\n"
 "Majordomo)\n"
-"Se a�aden las direcciones del fichero que no est� subscritas en la lista. Se borran \n"
+"Se a�aden las direcciones del fichero que no est� subscritas en la lista. Se "
+"borran \n"
 "las direcciones subscritas a la lista que no est�n en el fichero.\n"
 "Otras opciones controlan que pasa cuando se a�ade o elimina una direcci�n.\n"
 "\n"
@@ -10186,14 +10342,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
-"        Controla si se mandan mensajes informativos cuando se borren direcciones\n"
-"        de la lista, ignorando cualquier valor que tenga el par�metro `send_goodbye_msg'\n"
+"        Controla si se mandan mensajes informativos cuando se borren "
+"direcciones\n"
+"        de la lista, ignorando cualquier valor que tenga el par�metro "
+"`send_goodbye_msg'\n"
 "        de la lista. Con -g=no no se manda ning�n mensaje.\n"
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
-"        Controla si los subscriptores nuevos tendr�n la entrega en modo digest. Con -d o\n"
-"        -d=yes se dar�n de alta como subscriptores con la entrega diferida en recopilaciones.\n"
+"        Controla si los subscriptores nuevos tendr�n la entrega en modo "
+"digest. Con -d o\n"
+"        -d=yes se dar�n de alta como subscriptores con la entrega diferida "
+"en recopilaciones.\n"
 "        Con -d=no se dar�n de alta como subscriptores regulares.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -10201,15 +10361,19 @@ msgstr ""
 "         Especifica si el administrador deber�a ser notificado de cada\n"
 "        suBscripci�n o desuBscripci�n. Si est� a�adiendo un mont�n de \n"
 "         direcciones, �seguro que quiere inhabilitarlo!\n"
-"         Con -a=yes o -a, se avisa al administrador. Con a=no, el administrador no recibe avisos.\n"
+"         Con -a=yes o -a, se avisa al administrador. Con a=no, el "
+"administrador no recibe avisos.\n"
 "         Sin la opci�n -a, se usa el valor que tenga configurada la lista..\n"
 "\n"
 "    --file <nombre-de-fichero | ->\n"
 "    -f <nombre-de-fichero | ->\n"
-"        Esta opci�n es obligatoria. Especifica el fichero de texto con el que\n"
+"        Esta opci�n es obligatoria. Especifica el fichero de texto con el "
+"que\n"
 "        sincronizarse.\n"
-"        Las direcciones de correo electr�nico deben aparecer cada una en una l�nea distinta.\n"
-"        Si el nombre de fichero es `-' se leen las direcciones de la entrada est�ndar.\n"
+"        Las direcciones de correo electr�nico deben aparecer cada una en una "
+"l�nea distinta.\n"
+"        Si el nombre de fichero es `-' se leen las direcciones de la entrada "
+"est�ndar.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -10262,7 +10426,7 @@ msgstr "Inv�lida:  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Primero tienes que corregir la direcci�n inv�lida precedente."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "A�adida: %(s)s"
 
@@ -10300,7 +10464,8 @@ msgstr "busca una cadena traducida"
 
 #: bin/transcheck:83
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
-msgstr "comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir"
+msgstr ""
+"comprobando diferencias entre lo que se ha descargado y lo que se va a subir"
 
 #: bin/transcheck:116
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
@@ -10419,7 +10584,9 @@ msgstr "ADVERTENCIA: no se pudo adquirir el bloqueo de la lista: %(listname)s"
 
 #: bin/update:210
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
-msgstr "Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin informaci�n de rebote"
+msgstr ""
+"Poniendo a cero %(n)s BYBOUNCEs direcciones inhabilitadas sin informaci�n de "
+"rebote"
 
 #: bin/update:216
 msgid "Updating the held requests database."
@@ -11150,14 +11317,17 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
-"Enviar recordatorios de contrase�a de todas las listas a todos los usuarios.\n"
+"Enviar recordatorios de contrase�a de todas las listas a todos los "
+"usuarios.\n"
 "\n"
 "Este programa recorre todas las listas de distribuci�n y recopila los\n"
 "nombres de usuario y sus contrase�as, agrupados por el host_name\n"
 "de la lista si mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW es cierto.\n"
-"Entonces se env�a un mensaje de correo electr�nico a cada usuario por separado\n"
+"Entonces se env�a un mensaje de correo electr�nico a cada usuario por "
+"separado\n"
 "(por host virtual) conteniendo las contrase�as de las listas y el URL de\n"
-"opciones para el usuario. El recordatorio de contrase�a proviene de la variable\n"
+"opciones para el usuario. El recordatorio de contrase�a proviene de la "
+"variable\n"
 "mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, que debe existir.\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
@@ -11165,22 +11335,20 @@ msgstr ""
 "Opciones:\n"
 "    -l lista\n"
 "    --listname lista\n"
-"        Mandar el recordatorio solo para las listas indicadas. Si se omite, se\n"
-"        manda el recordatorio a todas las listas. Se permiten varias opciones\n"
+"        Mandar el recordatorio solo para las listas indicadas. Si se omite, "
+"se\n"
+"        manda el recordatorio a todas las listas. Se permiten varias "
+"opciones\n"
 "        -l/--listname.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Mostrar este mensaje y salir.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "El sitio de La lista no se encuentra: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Clave // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Recordatorios de lista de distribuci�n de %(host)s"
 
@@ -11246,7 +11414,8 @@ msgid ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
-"Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa digest_send_periodic\n"
+"Mada los recopilatorios de las listas con mensajes pendientes y activa "
+"digest_send_periodic\n"
 "\n"
 "Sintaxis: %(PROGRAM)s [opciones]\n"
 "\n"
@@ -11257,10 +11426,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    -l lista\n"
 "    --listname=lista\n"
-"        Se manda el recopilatorio de esta lista, si no se indica se mandan los recopilatorios\n"
+"        Se manda el recopilatorio de esta lista, si no se indica se mandan "
+"los recopilatorios\n"
 "        de todas las listas.\n"
 "\n"
-"Se aplica a las listas nombradas en la l�nea de �rdenes. Si no se proporciona \n"
+"Se aplica a las listas nombradas en la l�nea de �rdenes. Si no se "
+"proporciona \n"
 "el nombre de ninguna lista, se aplica a todas.\n"
 
 #~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 9a6084cf..9937dca3 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4bfe984a..90851066 100644
--- a/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/et/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -3,7 +3,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-29 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Anti Veeranna <duke@linux.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -20,140 +20,140 @@ msgstr "suurus pole teada"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i baiti "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " at"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Eelmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "J�rgmine kiri:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "l�im"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "teema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "kuup�ev"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Arhiivid on hetkel t�hjad. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "gzip pakitud tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Aprill"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Veebruar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Jaanuar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "M�rts"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juuli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juuni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Detsember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Oktoober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Esimene"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Neljas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Teine"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Kolmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Tekitan l�imede indeksit\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uuendan kirja %(seq)s HTMLi"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!"
 
@@ -215,9 +215,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimane tagastatud kiri oli kuup�evaga %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(teemat pole)"
 
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s - Administreerimine"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tere tulemast!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "listi infoleht"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�simused ja kommentaarid saada "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "List"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Kirjeldus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[kirjeldus puudub]"
 
@@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Teema nimetus:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regulaaravaldis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Kirjeldus:"
 
@@ -685,13 +685,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
+msgstr ""
+"<b>kinnitus</b> -- Saata tellijale kinnitus tema kirja listi edastamise kohta"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
 msgid ""
 "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri k�igile listi tellijatele v.a. autor ise?"
+msgstr ""
+"<b>v.a. autor</b> -- Edasta kiri k�igile listi tellijatele v.a. autor ise?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 msgid ""
@@ -743,13 +745,14 @@ msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1063
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
-msgstr "Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku v�i saata k�igepealt kutsed?"
+msgstr ""
+"Lisada aadressid kohe tellijate nimestikku v�i saata k�igepealt kutsed?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Invite"
 msgstr "Saata kutsed"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Lisada kohe"
 
@@ -760,7 +763,7 @@ msgstr "Saata uutele tellijatele tervitus?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -786,7 +789,7 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1152,7 +1155,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Suurus:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "pole teada"
 
@@ -1302,7 +1305,7 @@ msgstr "Kinnituskood:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Saada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Kinnita tellimust"
 
@@ -1380,15 +1383,15 @@ msgstr "Katkesta minu tellimuse soov"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Telli list %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "T�histasid oma tellimuse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Ootab moderaatori otsust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1404,8 +1407,8 @@ msgstr ""
 "j�ustmist vaatab selle listi moderaator sinu soovi veelkord �le\n"
 "Moderaatori otsusest teavitatakse sind meili teel.  "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1414,15 +1417,15 @@ msgstr ""
 "Vigane kinnituskood. Selle �ks v�imalikke p�hjuseid on katse \n"
 "           kinnitada tellimust, mis on juba l�petatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "See list on sul juba tellitud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Tellimus kinnitati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1440,15 +1443,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Personaalsete seadistuste muutmiseks             <a href=\"%"
 "(optionsurl)s\">logi sisse</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Sa t�histasid oma tellimuse l�petamise n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Tellimuse l�petamine on kinnitatud"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1459,15 +1462,15 @@ msgstr ""
 "Sinu %(listname)s tellimus on l�petatud.\n"
 "<a href=\"%(listinfourl)s\">Listi �ldinfo leht.</a>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Kinnita tellimuse l�petamist"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1485,24 +1488,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "L�peta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "T�hista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Sa katkestasid oma aadressivahetuse n�ude."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1514,15 +1517,15 @@ msgstr ""
 "(oldaddr)s</b>, uus aadress on <b>%(newaddr)s</b>. N��d on sul v�imalik <a "
 "href=\"%(optionsurl)s\">muuta oma tellimuse profiili</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Kinnita aadressi vahetust"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globaalselt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1546,25 +1549,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Vaheta aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�tka ootamist."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Saatja t�histas kirja."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1575,28 +1578,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Saadetud kiri t�histati"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1612,11 +1615,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Loobu postitusest"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1624,11 +1627,11 @@ msgid ""
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Tellimus on taastatud."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1636,11 +1639,11 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Taasta listi tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1649,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba l�petatud. Uue\n"
 "    tellimuse saate teha <a href=\"%(listinfourl)s\">list infolehe</a> kaudu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em> pole teada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1675,11 +1678,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Taasta tellimus"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "T�hista"
 
@@ -1858,26 +1861,26 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Saata listi haldurile \"list on loodud\" teade?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listi looja (autoriseerimis) parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Loo list"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "T�hjenda vorm"
 
@@ -1941,11 +1944,11 @@ msgstr "HTML muutmata."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listid serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -1953,7 +1956,7 @@ msgstr ""
 "<p>Serveris %(hostname)s ei ole �htegi avalikku\n"
 "            %(mailmanlink)s listi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1967,11 +1970,11 @@ msgstr ""
 "tellimiseks,\n"
 "     tellimuse katkestamiseks v�i tellimuse omaduste muutmiseks."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "right"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1981,11 +1984,11 @@ msgstr ""
 "Nimekirjast puuduva listi �ldinfo lehe vaatamiseks, lisage URLi l�ppu '/' ja "
 "%(adj)s listi nimi. <p>Listihaldurid p��sevad "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "selle lingi kaudu "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -1993,12 +1996,12 @@ msgstr ""
 "oma listi seadistama.\n"
 "<p>K�simuste ja kommentaaridega p��rduge"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muuda seadeid"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vali keel"
 
@@ -2010,108 +2013,114 @@ msgstr "CGI skripti viga"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Aadress puudub"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Vigane meiliaadress: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Kinnitusmeil on saadetud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autoriseerimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(user)s listide tellimused serveris %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Aadressid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Aadressid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Vigane meiliaadress"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on juba tellijate nimekirjas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Tellija nimi on vahetatud. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Paroolid ei tohi olla t�hjad"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Parool on edukalt vahetatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Tellimuse l�petamine"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2119,7 +2128,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2129,7 +2138,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2137,7 +2146,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2145,63 +2154,63 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Sinu seadistused on salvestatud."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "V�imalik, et saate veel �he viimase referaadi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Jah, ma tahan tellimust katkestada</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Vaheta parooli"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�ita mulle mu teisi tellimusi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Meili mulle mu parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "parool"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Logi v�lja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Salvesta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "p�eva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "p�ev"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuda minu aadressi ja nime"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>�htegi teemat pole m��ratud</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2211,19 +2220,20 @@ msgstr ""
 "See list on teil tellitud j�rgmise t�stutundliku (??) aadressiga\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "meiliaadress ja "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
-msgstr ""
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
+msgstr "List %(realname)s: Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2241,19 +2251,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posti aadress:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Parool:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Logi sisse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2262,11 +2272,11 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Parooli meeldetuletus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2274,27 +2284,27 @@ msgstr ""
 "Klikk nupule <em>Tuleta meelde</em> saadab sulle\n"
 "sinu parooli meiliga."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Tuleta meelde"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puudub>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Teemafiltri info"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Mall (regulaaravaldis):"
 
@@ -2310,7 +2320,7 @@ msgstr "Peate valima listi."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Privaatarhiivi viga - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Privaatarhiivi faili ei leitud"
 
@@ -2341,8 +2351,8 @@ msgid ""
 "s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
-"Listi <b>%(listname)s</b> kustutamisel oli probleeme. "
-"Palun v�ta �hendust listserveri halduriga aadressil %(sitelist)s"
+"Listi <b>%(listname)s</b> kustutamisel oli probleeme. Palun v�ta �hendust "
+"listserveri halduriga aadressil %(sitelist)s"
 
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
@@ -2391,32 +2401,32 @@ msgstr "Kustuta see list"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s sisse logimine eba�nnestus."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Viga"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Peate sisestama korrektse e-posti aadressi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Listi enda aadressi ei tohi listi tellijate nimekirja panna!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Paroolid ei olnud �hesugused."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2426,7 +2436,7 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2436,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 "arvata, et see on eksitus, siis palun v�ta �hendust listi halduriga "
 "aadressil %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2444,7 +2454,7 @@ msgstr ""
 "Sisestatud e-posti aadress ol vigane.  (N�iteks ei sisaldanud\n"
 "`@'-i.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2452,7 +2462,7 @@ msgstr ""
 "Sinu tellimus t�histati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta "
 "reeglitele."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2460,7 +2470,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2469,15 +2479,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sa oled selle listi juba tellinud."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman privaatsush�ire"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2496,15 +2506,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "See list ei toeta referaatide saatmist."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "See list toetab ainult referaatide saatmist."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Te olete liidetud listi %(realname)s tellijate nimekirjaga."
 
@@ -3071,79 +3081,79 @@ msgstr "�ksikkirjade tellijad:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Referaatide tellijad:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Tradititsionaalne hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "T&scaron;ehhi"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglise (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Hispaania"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Eesti"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Soome"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Prantsuse"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Lihtsustatud hiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Itaalia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jaapani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Korea"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Leedu"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Taani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norra"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasiilia)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Vene"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Rootsi"
 
@@ -3636,7 +3646,8 @@ msgid ""
 "             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
 "been\n"
 "             stripped."
-msgstr "Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
+msgstr ""
+"Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist."
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
 msgid ""
@@ -3722,7 +3733,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Kui suur (Kb) peaks referaat olema, et see laiali saadetaks?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "Saata referaat v�lja p�eva l�pus, ka siis, kui see pole m��ratud mahtu "
 "saavutanud?"
@@ -4279,7 +4291,8 @@ msgstr "Teavitada haldurit uutest tellijatest ja tellimuste l�petamistest?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
-msgstr "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri �levaatuseks kinni peetakse?"
+msgstr ""
+"Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri �levaatuseks kinni peetakse?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
@@ -4342,7 +4355,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
-msgstr "Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 t�hendab, et limiiti pole."
+msgstr ""
+"Listikirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 t�hendab, et limiiti pole."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -5811,11 +5825,11 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatsest katkestamisest teatamine"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5831,11 +5845,11 @@ msgstr "listi \"%(realname)s\"."
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmani automaatvastaja"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML manus eemaldati."
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -5843,19 +5857,19 @@ msgstr ""
 "HTML manus eemaldati...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "subjekt puudub"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "kuup�ev puudub"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "saatja puudub"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5871,7 +5885,7 @@ msgstr ""
 "Suurus: %(size)s\n"
 "Link: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5887,43 +5901,43 @@ msgstr ""
 "Kirjeldus: %(desc)s\n"
 "Link : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- next part --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s referaat, Vol %(volume)d, number %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "referaadi p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Referaadi p�is"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�nased teemad:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�nased teemad (%(msgcount)d kirja)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Referaadi jalus"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "L�pp"
 
@@ -6048,7 +6062,7 @@ msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Teid kutsutakse liituma listiga %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s"
 
@@ -6064,15 +6078,15 @@ msgstr ""
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "tellimuse l�petamiseks on vaja halduri n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi halduri n�usolekut."
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6227,8 +6241,10 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Serveri kuup�ev"
 
 #: Mailman/i18n.py:128
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -6509,8 +6525,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"N��dsest peale kasuta listi haldamiseks seda parooli. Kui "
-"soovid parooli muuta, siis saad seda teha aadressil\n"
+"N��dsest peale kasuta listi haldamiseks seda parooli. Kui soovid parooli "
+"muuta, siis saad seda teha aadressil\n"
 "\n"
 "     %(adminurl)s\n"
 
@@ -7422,37 +7438,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID on loetamatu: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "Kas qrunner k�ib �ldse?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Hapuks l�inud PID fail kustutati."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -7467,37 +7483,41 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Saidi list on puudu: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Seda programmi peab k�ivitama ruudu v�i %(name)s kasutaja alt. V�ib ka "
 "kasutada -u v�tit."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Sa ei andnud �htegi k�sku."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Vigane korraldus: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Hoiatus! Loabittide praegused v��rtused on problemaatilised."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Peatan Mailmani qrunneri"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Restardin Mailmani qrunneri"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "K�ik logifailid avati uuesti."
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "K�ivitan Mailmani qrunneri."
 
@@ -7775,7 +7795,8 @@ msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s"
 
 #: bin/remove_members:171
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
-msgstr "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
+msgstr ""
+"Aadress `%(addr)s' eemaldati listi  %(listname)s tellijate nimekirjast."
 
 #: bin/rmlist:19
 msgid ""
@@ -7817,7 +7838,8 @@ msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Kustutan arhiivid."
 
 #: bin/rmlist:102
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
-msgstr "J�tan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta v�tit -a"
+msgstr ""
+"J�tan arhiivid alles. Kui soovid arhiive eemaldada, siis kasuta v�tit -a"
 
 #: bin/rmlist:116
 msgid "list info"
@@ -7944,7 +7966,7 @@ msgstr "Vigased : %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lisasin  : %(s)s"
 
@@ -8112,8 +8134,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    tundmatu fail risti jalus, nimetan\n"
 "         %(o_pri_mbox_file)s\n"
-"    �mber "
-"         %(newname)s"
+"    �mber          %(newname)s"
 
 #: bin/update:297 bin/update:320
 msgid ""
@@ -8243,7 +8264,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:569
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
-msgstr "Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
+msgstr ""
+"Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s"
 
 #: bin/update:578
 msgid ""
@@ -8584,15 +8606,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Saidi list on puudu: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Parool // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s listide tellimuste meeldetuletus"
 
@@ -8698,4 +8716,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s"
 #~ msgstr "pygettext.py (xgettext for Python) %s "
-
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 2638f5fc..814f0802 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index e690cab2..5834d497 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-18 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,152 +24,152 @@ msgstr "ei saatavilla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 #, fuzzy
 msgid "Next message:"
 msgstr "Arkistoi viestit?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  S�ie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "ei aihetta"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "ei p�iv�m��r��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "yksityiset arkistot"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "p�iv�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "j�senet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "j�senet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "j�senet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "piilota"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "P�ivitt�� indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
@@ -233,9 +233,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli p�iv�tty  %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei aihetta)"
 
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat - Yll�pit�j�n linkit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -362,16 +362,16 @@ msgstr "postituslistan esittelysivu"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(L�het� kysymykset ja kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Aiheen nimi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "P��ttyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Liit� n�m� k�ytt�j�t nyt tai kutsu heid�t?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "L�het� tervetuloaviestit uusille j�senille?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "ei saatavilla"
 
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
 msgid "Submit"
 msgstr "L�het�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Vahvista liittymispyynt�"
 
@@ -1440,15 +1440,15 @@ msgstr "Vahvista liittymispyynt�"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Ladataan listaa %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "Pyynt�si on l�hetetty listan p��k�ytt�j�lle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan p��k�ytt�j�n p��t�s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1476,16 +1476,16 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyynt��,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1504,15 +1504,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1524,15 +1524,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> menn�\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1563,24 +1563,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi t�m�n\n"
 "irtisanoutumispyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynn�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyynt� vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1595,15 +1595,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa j�senen\n"
 "            sis��nkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyynt�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1644,15 +1644,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynn�n.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyv�ksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1660,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan p��k�ytt�j�ll� on kuitenkin viel� mahdollisuus\n"
 "    hyv�ksy� tai hyl�t� t�m� viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L�hett�j� hylk�si viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1679,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, ett� listan p��k�ytt�j� on jo hyv�ksynyt tai            "
 "hyl�nnyt viestin.  Viesti� ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "L�hetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1693,17 +1693,17 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, l�hetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1731,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyv�ksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan p��k�ytt�j�n hyv�ksymist� tai hylk�yst�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta l�hetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1746,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    t�lt� listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "J�senyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">j�senen asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1777,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "        t�lt� postituslistalta.  Liitty�ksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1819,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykk��ksesi j�senyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi j�senyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "l�hett�� viestej� ilman yll�pidon tarkistusta t�lle listalle?\n"
 "Vastaa <em>Kyll�</em> jos haluat pit�� oletuksena yll�pidon tarkistuksen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2039,19 +2039,19 @@ msgstr ""
 "        kielt�, listaa k�ytet��n palvelimen\n"
 "        oletuskielell� %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "L�het� \"lista luotu\" s�hk�posti listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Luo lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Tyhjenn� lomake"
 
@@ -2115,11 +2115,11 @@ msgstr "HTML:�� ei muutettu."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "<p>Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 "            %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "            lis�tietoja listasta, liitty�ksesi, erotaksesi, tai\n"
 "            muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2158,11 +2158,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s listan nimell� lis�ttyn�.\n"
 "        <p>Listan yll�pit�j�t, voitte vierailla "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "listan yll�pidon yhteenvetosivu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2170,12 +2170,12 @@ msgstr ""
 " l�yt��ksesi hallintaliittym�n listallesi.\n"
 "         <p>L�het� kysymykset tai kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "N�yt� t�m� sivu"
 
@@ -2187,34 +2187,40 @@ msgstr "CGI ajon virhe"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 #, fuzzy
 msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista j�sent�: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Vahvistuss�hk�posti on l�hetetty."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on l�hetetty s�hk�postiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen ep�onnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(user)s, listojen j�senyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2222,22 +2228,22 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkki� menn�ksesi t�m�n postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eiv�t t�sm�nneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "K�yt�t jo sit� s�hk�postiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Uusi pyyt�m�si osoite %(newaddr)s on jo j�senen� %(listname)s\n"
 "postituslistalla.\n"
@@ -2245,51 +2251,51 @@ msgstr ""
 "my�s\n"
 "kaikki muut listat suorittavat kyseiselle osoitteelle osoitteenmuutoksen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on l�hetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "V��r� s�hk�postiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan j�sen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "J�senen nimi on muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eiv�t voi olla tyhji�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eiv�t t�sm��!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2299,11 +2305,11 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> n�pp�in.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2315,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "            listan p��k�ytt�jien p��t�ksest�.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2330,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksi�, ota\n"
 "            yhteytt� listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2341,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten jakelum��rityksi� ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2352,63 +2358,63 @@ msgstr ""
 "            t�lt� listalta, joten l�hetysm��rityst�si ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut m��ritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada viel� viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyll�, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "N�yt� muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "L�het� salasanani s�hk�postina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "L�het� muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "p�iv��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "p�iv�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole m��ritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2418,19 +2424,20 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt t�lle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: j�senen sis��nkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "s�hk�postiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: j�senen %(user)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2466,19 +2473,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka n�et onnistuneen sis��nkirjautumisen j�lkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "S�hk�postiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sis��n"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2492,11 +2499,11 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa s�hk�postina; katso ohjeet vahvistusviestist�.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2504,27 +2511,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em> painiketta,\n"
 "    salasanasi l�hetet��n sinulle s�hk�postina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aiheen suodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Malli (kuten regexp):"
 
@@ -2540,7 +2547,7 @@ msgstr "Lista t�ytyy m��ritell�."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Yksityinen arkistointivirhe - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Yksityist� arkistointitiedostoa ei l�ydy"
 
@@ -2635,32 +2642,32 @@ msgstr "Poista t�m� lista"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI-koodissa on v��r� v�linta"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s luettelon todennus ep�onnistui"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Sinun t�ytyy antaa kunnollinen s�hk�postiosoite."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Et voi liitt�� listaa itseens�!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jos annat salasanan, sinun t�ytyy vahvistaa se."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Salasanasi eiv�t t�sm��."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2675,14 +2682,14 @@ msgstr ""
 "tulee se hyv�ksy�.  Jos vahvistusta vaaditaan, saat pian s�hk�postin\n"
 "jossa on tarkemmat ohjeet."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2690,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "Antamasi s�hk�postiosoite ei ole kelvollinen.  (Esimerkiksi sen t�ytyy\n"
 "sis�lt�� '"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2698,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi s�hk�postiosoite\n"
 "turvaton."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2710,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "s�hk�postiosoitteeseesi %(email)s.  Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n"
 "vahvistat liittymisesi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2722,15 +2729,15 @@ msgstr ""
 "edelleen listan p��k�ytt�j�lle.  Saat s�hk�postina tiedoa p��k�ytt�jien \n"
 "p��t�ksest�, kun he saavat pyynt�si."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Olet jo liittynyt."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanin yksitysyysvaroitus"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2761,15 +2768,15 @@ msgstr ""
 "ja olet huolestunut yksityisyydest�si, voit vapaasti\n"
 "l�hett�� viestin listan yll�pit�j�lle %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "T�m� lista ei tue lukemiston l�hett�mist�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "T�m� lista tukee vain lukemistol�hetyksi�. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle."
 
@@ -3331,81 +3338,81 @@ msgstr "ei-lukemisto otsikko"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Listan j�senet"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Perinteinen kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 #, fuzzy
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Yksinkertaistettu kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Ven�j�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
@@ -6934,11 +6941,11 @@ msgstr ""
 "hyl�t��n automaattisesti.  Jos luulet, ett� viestisi on hyl�tty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteytt� listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatti-hylk�yksen ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hyl�tty."
 
@@ -6954,11 +6961,11 @@ msgstr "\"%(realname)s\" postituslista"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmanin vastaus"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML liitetiedosto poistettu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6966,19 +6973,19 @@ msgstr ""
 "HTML liite on poistettu...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "ei aihetta"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "ei p�iv�m��r��"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "tuntematon l�hett�j�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -6994,7 +7001,7 @@ msgstr ""
 "Koko: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7010,43 +7017,43 @@ msgstr ""
 "Kuvaus: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�m�np�iv�n Aiheet (%(msgcount)d viesti�)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Loppu "
 
@@ -7160,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
@@ -7176,15 +7183,15 @@ msgstr ""
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -8475,37 +8482,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8520,36 +8527,40 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "Syyt� ei annettu"
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Virheellinen k�sky: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "K�ynnistet��n Mailman yll�pito grunner."
 
@@ -9000,7 +9011,7 @@ msgstr "Virheellinen s�hk�postiosoite"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9629,15 +9640,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
index f61f40bd..ec64089a 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
index be70f85f..c2511110 100644
--- a/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # Catalogues Mailman en Fran�ais.
 # Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Ousmane Wilane <wilane@cyg.sn>, 2002.
-# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2002. 
+# Pascal George <george@lyon.inserm.fr>, 2003. 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b6\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-24 10:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-22 12:50-0500\n"
 "Last-Translator: Pascal George <george@lyon.inserm.fr>\n"
 "Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,140 +22,140 @@ msgstr "taille non disponible"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i octets "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Message pr�c�dent:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Message suivant:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "\tThread"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "objet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "date"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Actuellement, pas d'archives. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s Gzip�s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "chiffrage des articles d'archives\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "F�vrier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Janvier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "A�ut"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juillet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juin"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "D�cembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Octobre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Premier"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quatri�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Second"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Troisi�me"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La semaine du lundi %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Mise � jour des fichiers HTML pour l'article %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "le fichier article %(filename)s est manquant!"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Le dernier rebond en provenance de votre adresse date du %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sans objet)"
 
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Listes de diffusion de %(hostname)s - Liens de l'Admin"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bienvenue!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -348,16 +348,16 @@ msgstr "Panorama de la liste de diffusion"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envoyez questions et commentaires � "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[pas de description disponible]"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Nom du th�me:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expression reguli�re:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Description"
 
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
-msgstr "<b>pasmoi</b> -- Les abonn�s �ludent-ils les doublons?"
+msgstr "<b>sansdoublons</b> -- Les abonn�s �ludent-ils les doublons?"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 msgid ""
@@ -738,7 +738,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
-msgstr "<b>Langue</b> -- Langue pr�f�r� par l'utilisateur"
+msgstr "<b>Langue</b> -- Langue pr�f�r�e par l'utilisateur"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 msgstr ""
-"<p><em>Pour voir d'avantage d'abonn�s, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
+"<p><em>Pour voir davantage d'abonn�s, cliquer sur l'un des intervalles ci-"
 "dessous:<em>"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1050
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Abonner ces utilisateurs maintenant ou les inviter?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Inviter"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Envoyer un message de bienvenue aux nouveaux abonn�s?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Non"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Taille:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "non disponible"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "Cha�ne de confirmation:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Soumettre"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te d'abonnement"
 
@@ -1415,21 +1415,21 @@ msgstr "Langue pr�f�r�e:"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Cancel my subscription request"
-msgstr "Confirmer la requ�te d'abonnement"
+msgstr "Annuler la requ�te d'abonnement"
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:285
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Abonnement � la liste: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Vous avez annul� votre demande d'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "En attente d'approbation par le mod�rateur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1446,8 +1446,8 @@ msgstr ""
 "\ts'ach�ve. Votre requ�te a �t� envoy�e au mod�rateur de la liste\n"
 "\tet il vous sera fait part de sa d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1457,15 +1457,15 @@ msgstr ""
 "\t\tque vous tentiez de confirmer une requ�te pour une adresse\n"
 "\t\td�j� d�sabonn�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Vous d�j� membre de cette liste !"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te d'abonnement confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1485,15 +1485,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre sur votre page de login\n"
 "        d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Vos requ�te de r�siliation a �t� annul�e."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requ�te de r�siliation confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1505,15 +1505,15 @@ msgstr ""
 "succ�s. Vous pourrez � pr�sent <a href=\"%(listinfourl)s\">visiter la\n"
 "page principal d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1544,24 +1544,24 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te de r�siliation."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "R�silier"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Annuler et ignorer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Vous avez annul� votre requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Requ�te de changement d'adresse confirm�e"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1574,15 +1574,15 @@ msgstr ""
 "Vous pourrez maintenant <a href=\"%(optionsurl)s\">vous rendre � votre\n"
 "page de login d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmez la requ�te de changement d'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1623,15 +1623,15 @@ msgstr ""
 "<p>Ou cliquez sur <em>Annuler et ignorer</em> pour annuler cette\n"
 "requ�te de changement d'adresse."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Changez l'adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Laissez en attente d'approbation"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1639,11 +1639,11 @@ msgstr ""
 "Bien, le mod�rateur de la liste aura encore la latitude d'approuver\n"
 "ou de rejeter ce message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "L'exp�diteur a ignor� le message via l'interface web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1659,11 +1659,11 @@ msgstr ""
 "approuv� ou rejet� le message. Vous n'avez pas �t� en mesure de\n"
 "l'annuler � temps."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Annulation du message soumis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1672,11 +1672,11 @@ msgstr ""
 "Vous avez annul� l'envoi du message avec comme objet:\n"
 "En-t�te <em>%(subject)s</em> � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annulez l'envoi de messages en attente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1684,7 +1684,7 @@ msgstr ""
 "Le message en attente auquel vous faites r�f�rence\n"
 " a d�j� �t� trait� par l'administrateur de liste."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1714,11 +1714,11 @@ msgstr ""
 "d'approbation</em> pour attendre la d�cision du mod�rateur quant �\n"
 "l'approbation ou le rejet du message."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annulez l'envoi"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1729,11 +1729,11 @@ msgstr ""
 "adresse continue � rebondir, elle pourrait �tre supprim�e de cette\n"
 "liste de diffusion."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "R�-activation de l'abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 "succ�s. Vous pourrez � pr�sent <a href=\"%(optionsurl)s\">visiter \n"
 "votre page d'options d'abonn�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "R�-activez l'abonnement � la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1758,11 +1758,11 @@ msgstr ""
 "r�sili�. Pour vous r�abonner, veuillez visiter la <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">la page d'informations de la liste</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponible</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "abonnement.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "R�activez l'abonnement"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -2013,7 +2013,7 @@ msgstr ""
 "<em>Oui</em> pour mettre, par d�faut, les messages des nouveaux\n"
 "abonn�s en attente de l'approbation du mod�rateur."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2023,19 +2023,19 @@ msgstr ""
 "pas au moins une  langue, la liste utilisera la langue d�finit par\n"
 "d�faut pour le serveur qui est %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Envoyez un message \"liste cr�e\" au propri�taire de la liste?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Le mot de passe du cr�ateur de la liste (authentification):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Cr�er la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Effacer le formulaire"
 
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "HTML inchang�"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML mis � jour avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listes de diffusion sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgstr ""
 "<p>Il n'y a actuellement pas de listes de diffusion %(mailmanlink)s\n"
 "publiques sur %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2125,11 +2125,11 @@ msgstr ""
 "d'informations � propos de celle-ci, vous y abonner, r�silier votre\n"
 "abonnement ou changer les pr�f�rences de votre abonnement."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "droite"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "de la liste ajout�e.\n"
 "<p>Administrateurs de liste, vous pouvez visiter "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "Panorama de la page d'administration de la liste"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 "Pour trouver l'interface de gestion de votre liste.\n"
 "\t<p>Envoyez vos questions et commentaires � "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifier les Options"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Visualisez cette page en"
 
@@ -2170,33 +2170,39 @@ msgstr "Erreur de script CGI"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Options non valide pour un script CGI."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Aucune adresse fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Adresse courriel Mauvaise/Invalide: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Abonn� inconnu: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Le courriel de confirmation a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un rappel de votre mot de passe vous a �t� envoy�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Echec de l'authentification."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Les abonnements de %(user)s sur %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2204,21 +2210,22 @@ msgstr ""
 "Cliquez sur un lien pour afficher la page de vos options pour la liste "
 "demand�e."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Les adresses ne correspondent pas!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Vous utilisez d�j� cette adresse courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "La nouvelle adresse %(newaddr)s que vous avez demand�e est d�j� abonn�e\n"
 "� la liste de diffusion %(listname)s, vous avez toutefois demander\n"
@@ -2226,48 +2233,48 @@ msgstr ""
 "sera re�ue, toutes les listes de diffusion contenant l'adresse %(user)s\n"
 "seront modifi�es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "La nouvelle adresse est d�j� abonn�e: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Les adresses ne doivent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Un message de confirmation a �t� envoy� � %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Mauvaise adresse courriel fournie"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Adresse courriel fournie invalide"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s est d�j� abonn� � la liste."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nom de l'abonn� modifi� avec succ�s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Les mots de passe ne peuvent pas �tre vides"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Mot de passe modifi� avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2277,11 +2284,11 @@ msgstr ""
 "� cocher sous le bouton <em>R�silier</em>. Votre abonnement n'a pas\n"
 "�t� r�sili�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "R�sultats de la r�siliation"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2292,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "de la liste pour approbation. Vous recevrez un avis d�s que les\n"
 "mod�rateurs de la liste auront pris une d�cision."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2306,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "Si vous avez des questions concernant cette r�siliation, veuillez contacter\n"
 "le gestionnaire de la liste � l'adresse %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2317,7 +2324,7 @@ msgstr ""
 "vos options de livraison ne seront donc pas modifi�es contrairement aux "
 "autres."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2328,63 +2335,63 @@ msgstr ""
 "pour cette liste, par suite toutes les options autre que celle-ci ont �t�s\n"
 "sauvegard�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Vos options ont �t�s param�tr�es avec succ�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Vous recevrez un dernier lot."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Oui, je veux vraiment r�silier mon abonnement</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modifier mon mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Afficher mes autres abonnements"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Envoyez-moi mon mot de passe par courriel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "D�connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Valider mes modifications"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "jours"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "jour"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(units)s %(days)d"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modifier mon adresse et mon nom"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aucun th�me d�fini</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2394,19 +2401,20 @@ msgstr ""
 "Vous �tes abonn� � cette liste avec une adresse de type pr�servation de la\n"
 "casse <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Liste %(realname)s: Page de login d'abonn�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "adresse courriel et "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Liste %(realname)s: options d'abonn�s de l'utilisateur %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2435,19 +2443,19 @@ msgstr ""
 "de vos modifications ne prendra effet.\n"
 "\t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Adresse courriel:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de passe:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Connecter"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2460,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 "cliquer pour achever le processus de r�siliation (vous pourrez �galement\n"
 "le faire par courriel; lisez les instructions dans ledit message)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Rappel de mot de passe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2472,27 +2480,27 @@ msgstr ""
 "En cliquant sur le bouton <em>Rappel</em>, votre mot de passe vous sera\n"
 "envoy� par courriel."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Rappel"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<absent>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Le th�me demand� n'est pas valide: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "D�tails du filtre de th�me"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nom:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "mod�le (sous forme d'expression reguli�re):"
 
@@ -2508,7 +2516,7 @@ msgstr "vous devez sp�cifier une liste"
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erreur d'archive priv�e - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Fichier archive priv� non trouv�"
 
@@ -2606,32 +2614,32 @@ msgstr "Supprimer la liste"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Options invalides pour le script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Echec d'authentification du roster de %(realname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Vous devez fournir une adresse courriel valide."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Vous ne pouvez pas abonner la liste � elle-m�me!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Si vous avez fourni un mot de passe, vous devez le confirmer."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Vos mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2647,7 +2655,7 @@ msgstr ""
 "recevrez sous peu un courriel de confirmation contenant des\n"
 "instructions suppl�mentaires."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2657,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "que cette restriction est erron�e, veillez entrer en contact avec le\n"
 "propri�taire de la liste � l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2665,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "L'adresse courriel fournit n'est pas valide. (E.g. elle doit contenir\n"
 "un signe `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2673,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "Votre abonnement est impossible parce que l'adresse courriel fournie\n"
 "n'est pas s�re."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2685,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 "instructions vous sont envoy�es � l'adresse %(email)s. Notez que votre\n"
 "abonnement ne d�butera que si vous confirmez votre requ�te."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2698,15 +2706,15 @@ msgstr ""
 "faisant part de la d�cision du mod�rateur lorsque votre requ�te sera\n"
 "trait�e."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Vous �tes d�j� abonn�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerte de confidentialit� Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2739,15 +2747,15 @@ msgstr ""
 "pas � envoyer un courriel � l'administrateur de la liste � l'adresse\n"
 "%(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte pas remises group�es."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Cette liste ne supporte que les remises group�es"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Vous avez �t� abonn� avec succ�s � la liste %(realname)s."
 
@@ -3456,79 +3464,79 @@ msgstr "Abonn�s en mode non-group� (normaux):"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Abonn�s en remise group�e:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chinois Traditionnel"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tch�que"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Anglais (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espagnol (Espagne)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Fran�ais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chinois Simplifi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Cor�en"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollandais"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�gien"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr " Portugais (Br�sil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�dois"
 
@@ -7085,11 +7093,11 @@ msgstr ""
 "message a �t� rejet� par erreur, veuillez contacter le gestionnaire de\n"
 "la liste � l'adresse %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Avis de rejet automatique"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Le message attach� a �t� automatiquement ignor�."
 
@@ -7105,11 +7113,11 @@ msgstr "La liste de diffusion \"%(realname)s\""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Le robot de R�ponse de Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "La pi�ce HTML jointe a �t� nettoy�e et enlev�e"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7117,19 +7125,19 @@ msgstr ""
 "Une pi�ce jointe HTML a �t� enlev�e...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "sans objet"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "pas de date"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "exp�diteur inconnu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7145,7 +7153,7 @@ msgstr ""
 "Taille: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7161,43 +7169,43 @@ msgstr ""
 "Desc: %(desc)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "contenu de type %(partctype)s saut�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- section suivante --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Lot %(realname)s, Vol %(volume)d, Parution %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "en-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "En-t�te des messages group�s"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Th�mes du jour:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Th�mes du jour (%(msgcount)d messages)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Pied de page des remises group�es"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fin de "
 
@@ -7338,7 +7346,7 @@ msgstr "%(dbfile)s appartient � %(owner)s (doit appartenir � %(user)s"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Vous �tes invit� � vous abonner � la liste %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " A partir de %(remote)s"
 
@@ -7354,16 +7362,16 @@ msgstr "notification d'abonnement de %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Les r�siliations d'abonnements n�cessitent l'approbation du mod�rateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notification de r�siliation de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "L'abonnement � la liste %(name)s requiert une approbation de l'administrateur"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dernier avis d'envoi de r�ponse automatique pour la journ�e"
 
@@ -8779,17 +8787,18 @@ msgstr ""
 "Options :\n"
 "    -u url_h�te\n"
 "    --urlhost=url_h�te\n"
-"	V�rifie l'url_h�te dans la table des h�tes virtuels, renvoie les valeurs trouv�es "
-"dans\n"
-"	l'url_web_page et nom_h�te de la liste. Ceci permet essentiellement de passer\n"
-"	d'un domaine virtuel � un autre.\n"
+"\tV�rifie l'url_h�te dans la table des h�tes virtuels, renvoie les valeurs "
+"trouv�es dans\n"
+"\tl'url_web_page et nom_h�te de la liste. Ceci permet essentiellement de "
+"passer\n"
+"\td'un domaine virtuel � un autre.\n"
 "\n"
-"	Sans cette option, les valeurs par d�faut de url_page_web et nom_h�te "
+"\tSans cette option, les valeurs par d�faut de url_page_web et nom_h�te "
 "sont\n"
-"	utilis�es.\n"
+"\tutilis�es.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
-"	Affiche ce que fait le script.\n"
+"\tAffiche ce que fait le script.\n"
 "\n"
 "Lanc� sans option, le script affiche ce texte d'aide et quitte.\n"
 
@@ -9049,7 +9058,8 @@ msgstr ""
 "        Afficher juste les abonn�s normaux (remise non-group�es).\n"
 "\n"
 "    --digest[=genre] / -d [genre]\n"
-"        Afficher juste les abonn�s \"remise group�e\" (digest). Un argument facultatif peut\n"
+"        Afficher juste les abonn�s \"remise group�e\" (digest). Un argument "
+"facultatif peut\n"
 "        �tre fourni et sera \"mime\" ou \"plain\" pour n'afficher que les\n"
 "        abonn�s recevant ce genre de digest.\n"
 "\n"
@@ -9057,7 +9067,8 @@ msgstr ""
 "        Affiche les abonn�s pour lesquels la remise est d�sactiv�e. Un\n"
 "        argument facultatif peut �tre fourni et sera \"byadmin\",\n"
 "        \"byuser\", \"bybounce\" ou \"unknown\" et qui aura comme effet de\n"
-"        n'afficher que les utilisateurs dont la remise est d�sactiv�e pour ce\n"
+"        n'afficher que les utilisateurs dont la remise est d�sactiv�e pour "
+"ce\n"
 "        motif. Cet argument peut aussi �tre \"enabled\" pour afficher\n"
 "        les abonn�s pour lesquels la remise est active.\n"
 "\n"
@@ -9120,19 +9131,21 @@ msgstr ""
 "Options : \n"
 "\n"
 "    -w / --with-listname\n"
-"	Regrouper les propri�taires par nom de liste et inclure les noms de liste.\n"
-"	Sinon les propri�taires sont tri�s par adresses courriels.\n"
+"\tRegrouper les propri�taires par nom de liste et inclure les noms de "
+"liste.\n"
+"\tSinon les propri�taires sont tri�s par adresses courriels.\n"
 "\n"
 "    -m / --moderators\n"
-"	Inclure les mod�rateurs de liste dans le r�sultats.\n"
+"\tInclure les mod�rateurs de liste dans le r�sultats.\n"
 "\n"
 "    -h / --help\n"
-"	Afficher cette aide et quitter.\n"
+"\tAfficher cette aide et quitter.\n"
 "\n"
 "    nomdeliste\n"
-"	Afficher les propri�taires de la liste d�sign�e. Plus d'un nom peut\n"
-"	appara�tre apr�s les options. Sans nomdeliste sp�cifi�, les propri�taires de\n"
-"	toutes les listes sont affich�s.\n"
+"\tAfficher les propri�taires de la liste d�sign�e. Plus d'un nom peut\n"
+"\tappara�tre apr�s les options. Sans nomdeliste sp�cifi�, les propri�taires "
+"de\n"
+"\ttoutes les listes sont affich�s.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:19
 msgid ""
@@ -9231,7 +9244,8 @@ msgstr ""
 "Script principal de d�marrage et d'arr�t du d�mon qrunner de Mailman.\n"
 "\n"
 "Ce script d�marre, arr�te et re-d�marre le gestionnaire de file\n"
-"d'attente principal de Mailman en prenant soin de la bonne marche des processus\n"
+"d'attente principal de Mailman en prenant soin de la bonne marche des "
+"processus\n"
 "qrunners fils qui tournent depuis un moment. Cette op�ration est\n"
 "assur�e par un fork et un exec des qrunners fils avec l'attente de\n"
 "leurs pids. Lorsque la sortie d'un sous processus est d�tect�, il peut\n"
@@ -9310,23 +9324,23 @@ msgstr ""
 "              tous les fichiers journaux.\n"
 "\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID illisible dans: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "qrunner tourne-t-il?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Pas de fils avec un pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "vieux fichier pid supprim�."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9336,7 +9350,7 @@ msgstr ""
 "semble qu'un autre processus qrunner principal est en cours\n"
 "d'ex�cution.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9346,7 +9360,7 @@ msgstr ""
 "ait un vieux fichier verrou du qrunner principal. Essayer de red�marrer\n"
 "mailmanctl avec l'option -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9372,37 +9386,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sortie."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "La liste du site est introuvable: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Ex�cutez ce programme en tant que root ou en tant qu'utilisateur\n"
 "%(name)s � moins d'utiliser l'option -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Aucune commande fournie."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Mauvaise commande: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attention! Vous pouvez rencontrer des probl�mes de permissions."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Arr�t du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Red�marrage du qrunner principal de Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "R�ouverture de tous les fichiers journaux"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "D�marrage du qrunner principal de Mailman."
 
@@ -10091,7 +10109,7 @@ msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 "Vous devez d'abord r�gler le probl�me de l'adresse invalide pr�c�dente."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Ajout� : %(s)s"
 
@@ -10261,7 +10279,8 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:210
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
-msgstr "R�initialiser les addrs d�sactiv�es %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rebonds"
+msgstr ""
+"R�initialiser les addrs d�sactiv�es %(n)s BYBOUNCEs sans infos de rebonds"
 
 #: bin/update:216
 msgid "Updating the held requests database."
@@ -10408,9 +10427,10 @@ msgid ""
 "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
-"correction des perm sur vos anciennes archives html pour qu'elles fonctionnent avec "
-"b6\n"
-"Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou deux..."
+"correction des perm sur vos anciennes archives html pour qu'elles "
+"fonctionnent avec b6\n"
+"Si vos archives sont volumineuses, ceci pourrait prendre une minute ou "
+"deux..."
 
 #: bin/update:444
 msgid "done"
@@ -10648,7 +10668,8 @@ msgstr ""
 "Cadre g�n�rique pour travailler avec les objets liste de diffusion.\n"
 "\n"
 "Il y a deux fa�ons d'utiliser ce script: Inter-activement ou par le biais\n"
-"de la programmation. De fa�on interactive vous pourrez explorer, afficher et\n"
+"de la programmation. De fa�on interactive vous pourrez explorer, afficher "
+"et\n"
 "modifier un objet MailList en utilisant une interface Python\n"
 "interactive.  En mode interactif, un objet MailList nomm� m  est\n"
 "disponible dans l'espace de nommage global. La classe MailList est\n"
@@ -10870,13 +10891,14 @@ msgstr ""
 "Envois en attente:"
 
 #: cron/checkdbs:114
+#, fuzzy
 msgid ""
 "From: %(sender)s on %(date)s\n"
-"Objet: %(subject)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
 "De: %(sender)s le %(date)s\n"
-"Objet: %(subject)s\n"    
+"Objet: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 
 #: cron/disabled:19
@@ -11059,15 +11081,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Affiche ce message et quitte.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "La liste du site est introuvable: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Mot de passe // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "Rappel pour les abonnements aux listes sur %(host)s"
 
@@ -11286,7 +11304,8 @@ msgstr ""
 #~ "Si le type MIME principal correspond � l'un des types � supprim�s ou\n"
 #~ "si toutes les sous-parties du message sont supprim�es, le message est\n"
 #~ "ignor�. Enfin, chaque section <tt>multipart/alternative</tt> sera\n"
-#~ "remplac�e par la premi�re partie alternative non vide apr�s que les types\n"
+#~ "remplac�e par la premi�re partie alternative non vide apr�s que les "
+#~ "types\n"
 #~ "sp�cifi�s aient �t� supprim�s."
 
 #~ msgid ""
diff --git a/messages/fr/README.fr b/messages/fr/README.fr
index b76ed048..82522d88 100644
--- a/messages/fr/README.fr
+++ b/messages/fr/README.fr
@@ -1,21 +1,7 @@
-Francisation de Mailman.
 
-Je vous invite � relire les catalogues et les templates qui sont
-�crites pour la plupart par un Francophone dont la langue maternelle
-n'est pas le fran�ais, qui plus est n'est ni dou� en grammaire ni
-�rudit.  Si vous ne relisez rien et que vous y trouvez des fautes, ne
-grognez surtout pas, sugg�rez gentillement vos corrections, et elles
-seront apport�es illico.
+Notes de traduction :
 
-Questions, suggestions: wilane@yahoo.com
-
-Ousmane Wilane <wilane@yahoo.com>
-
-Note d�cembre 2002 : Le traducteur en cours est  Pascal GEORGE. Pour tous commentaires
-veuillez contacter <george@lyon.inserm.fr>
-
-Local Variables:
-mode: indented-text
-indent-tabs-mode: nil
-End:
+La francisation de Mailman 2.1 est actuellement tenue � jour par Pascal GEORGE, � partir du travail pr�alable d'Ousmane Wilane.
+Cette traduction n'est qu'une base de travail, en constante �volution, de nombreuses coquilles/erreurs ou traductions "bancales" sont encore pr�sentes. Veuillez faire parvenir vos remarques/suggestions � p.george@laposte.net (en pr�cisant MailmanFR dans le sujet) ou sur la liste francophone de Mailman : mailman-fr@rezo.net (inscription � l'URL http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/mailman-fr)
 
+Janvier 2003
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 087fdf6a..f248e263 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
index 5a72453e..484e2306 100644
--- a/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/hu/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-12 15:24+0100\n"
 "Last-Translator: Szilard Vizi <vizisz@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <LL@li.org>\n"
@@ -21,140 +21,140 @@ msgstr "ismeretlen m�ret"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "El�z� �zenet:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "K�vetkez� �zenet:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "t�ma"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "t�rgy"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "szerz�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "d�tum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>M�g nincs arch�vum. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "T�m�r�tett Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Sz�veg%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "levelek arch�vum�nak el�k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "�prilis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Febru�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Janu�r"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "M�rcius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Augusztus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "J�lius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "J�nius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "M�jus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Okt�ber"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Szeptember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "els�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "negyedik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "m�sodik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "harmadik"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(ord)s negyed�ve"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i h�tf�i nappal kezd�d� h�t"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i %(month)s %(day)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "T�ma index k�sz�t�se\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "%(seq)s �zenet HTML-oldal�nak friss�t�se"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "%(filename)s �zenet �llom�nya hi�nyzik!"
 
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Az utols� visszapattan�sod ideje: %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nincs t�rgy)"
 
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s levelez�list�k - Adminisztr�ci�s oldalak"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�dv�zlet!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "levelez�list�k inform�ci�s oldal�n"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(K�rd�seidet, �szrev�teleidet c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Le�r�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nem tal�lhat� le�r�s]"
 
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "T�ma neve:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Keres�si felt�tel:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Le�r�s"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invite"
 msgstr "Megh�v"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Feliratkoz�s"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "Elk�ld�sre ker�lj�n az �j listatagoknak az �dv�zl� sz�veg?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Nem"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "M�ret:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "nem el�rhet�"
 
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Meger�s�t�si azonos�t�"
 msgid "Submit"
 msgstr "Elk�ld"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
@@ -1403,15 +1403,15 @@ msgstr "Feliratkoz�si k�relmem elvet�se"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Feliratkoz�s a(z) %(listname)s list�ra"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Feliratkoz�si k�relmedet megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�r� levelek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1427,8 +1427,8 @@ msgstr ""
 "\tj�v�hagy�sa ut�n v�lik teljess�. Feliratkoz�sod a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "\tlett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben �rtes�t�nk."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1438,15 +1438,15 @@ msgstr ""
 "\t     hogy a meger�s�t�sed egy m�r t�r�lt c�mhez\n"
 "\t     tartozott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "M�r tagja vagy ennek a levelez�list�nak!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1463,15 +1463,15 @@ msgstr ""
 "\t     <p>Mostm�r megtekintheted a\n"
 "\t <a href=\"%(optionsurl)s\">listatags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Leiratkoz�si k�relmedet sikeresen megsz�ntetted."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�tve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1483,15 +1483,15 @@ msgstr ""
 "\t     Tov�bb a <a href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s\n"
 "\t     oldal�ra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Leiratkoz�si k�relem meger�s�t�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1522,24 +1522,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem akarod a leiratkoz�st meger�s�teni, akkor v�laszd  a\n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombot."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Leiratkoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "M�gsem �s elvet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "T�r�lted a feliratkoz�si c�med megv�ltoztat�s�nak k�relm�t."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Feliratkoz�si c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1553,15 +1553,15 @@ msgstr ""
 "\">listatags�gi\n"
 "     be�ll�t�sok oldalra</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "A c�m sikeresen megv�ltoztatva"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "mindenhol"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1601,15 +1601,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ha nem szeretn�d a c�medet megv�ltoztatni, akkor kattints a \n"
 "    <em>M�gsem �s elvet</em> gombra."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "C�m megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "J�v�hagy�sra v�rakoz�s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1617,11 +1617,11 @@ msgstr ""
 "Nos, a lista szerkeszt�j�nek m�g jog�ban �ll\n"
 "enged�lyezni vagy t�r�lni ezt az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "A felad� web-en kereszt�l t�r�lte az �zenetet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1635,11 +1635,11 @@ msgstr ""
 "Val�sz�n�, hogy a lista szerkeszt�je m�r vagy enged�lyezte, vagy t�r�lte\n"
 "a levelet. Mostm�r nem t�r�lheted a levelet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bek�ld�tt lev�l t�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1648,11 +1648,11 @@ msgstr ""
 "\t     Sikeresen t�r�lted a(z) %(listname)s levelez�list�ra k�ld�tt\n"
 "\t     <em>%(subject)s</em> t�rgy� levelet megjelen�se el�tt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Visszatartott lev�l k�ld�s�nek t�rl�se"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1660,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "Az �ltalad keresett j�v�hagy�sra v�r� lev�lr�l a lista\n"
 "adminisztr�tora m�r gondoskodott."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1690,11 +1690,11 @@ msgstr ""
 "    �zenet megjelen�s�r�l vagy t�rl�s�r�l a lista szerkeszt�je\n"
 "    d�nts�n."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Megjelen�s letilt�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1706,11 +1706,11 @@ msgstr ""
 "levelez�list�r�l\n"
 "a feliratkoz�si c�med."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�tva."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1721,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 "levelez�list�n.\n"
 "Mostm�r <a href=\"%(optionsurl)s\">megl�togadhatod a tags�gi oldaladat</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Levelez�lista-tags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1735,11 +1735,11 @@ msgstr ""
 "Ha �jra fel szeretn�l iratkozni, akkor l�togasd meg a <a\n"
 "href=\"%(listinfourl)s\">lista inform�ci�s oldal�t</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>nem el�rhet�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1777,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "elhalaszthatja\n"
 "a vissza�ll�t�si k�relmet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Listatags�g vissza�ll�t�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "M�gsem"
 
@@ -1987,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 "em>-t\n"
 "v�lasztva az �j tag bek�ld�seit mindig k�l�n enged�lyezn�nk kell."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -1997,19 +1997,19 @@ msgstr ""
 "sem rendel�nk, akkor a lista a rendszer alap�rtelmezett nyelv�t\n"
 "(<b>%(deflang)s</b>) fogja haszn�lni."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Elk�ldjem a lista tulajdonosnak a \"lista l�trehozva\" �rtes�t�st?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listal�trehoz� (azonos�t�si) jelsz�:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Lista l�trehoz�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "�rlap t�rl�se"
 
@@ -2073,11 +2073,11 @@ msgstr "Nincs v�ltoztat�s."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML sikeresen friss�tve."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Levelez�list�k"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr ""
 "<p> Nem futnak nyilv�nos %(mailmanlink)s levelez�list�k a(z) %(hostname)s "
 "g�pen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr ""
 "\t    feliratkoz�shoz, leiratkoz�shoz, vagy a be�ll�t�said m�dos�t�s�hoz\n"
 "\t    kattints a lista nev�re."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "megfelel�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2115,22 +2115,22 @@ msgstr ""
 "a %(adj)s lista nev�t.\n"
 "<p>Lista adminisztr�torok a "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "list�k adminisztr�tori oldal�n"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr " kezelhetik list�ikat. <p>K�rd�seidet, �szrev�teleidet c�mezd ide "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Be�ll�t�sok szerkeszt�se"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Az oldal nyelve"
 
@@ -2142,33 +2142,39 @@ msgstr "CGI szkript hiba"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Nincs c�m megadva"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Hib�s/�rv�nytelen e-mail c�m: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nem tal�lhat� %(safeuser)s c�mmel tag."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A meger�s�t�sre felsz�l�t� lev�l el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Az eml�keztet� a jelszavadr�l e-mailben el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Sikertelen azonos�t�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(user)s felhaszn�l� listatags�gai a(z) %(hostname)s g�pen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2176,21 +2182,22 @@ msgstr ""
 "A levelez�list�n l�v� be�ll�t�said megtekint�s�hez kattints\n"
 "\tide:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "A c�mek nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Jelenleg is ezt az e-mail c�met haszn�lod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Az �j megadott %(newaddr)s c�mmel m�r tal�lhat� tag a(z) %(listname)s\n"
 "levelez�list�n, mivel azonban k�rted hogy minden olyan list�n, amelynek\n"
@@ -2198,48 +2205,48 @@ msgstr ""
 "c�med ez�rt azokon a list�kon, ahol %(user)s c�mmel vagy ny�lv�ntartva\n"
 "a v�ltoztat�s a meger�s�t�si ut�n sikeresen megt�rt�nik majd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "A megadott c�mmel m�r van tag a list�n: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Legal�bb egy c�met meg kell adnod."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "A meger�s�t�si �rtes�t�s a(z) %(newaddr)s c�mre el lett k�ldve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m hib�s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "A megadott e-mail c�m �rv�nytelen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s m�r tagja a list�nak."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "A listatag neve sikeresen megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "K�telez� megadni jelsz�t"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Jelsz� megv�ltoztatva."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2248,11 +2255,11 @@ msgstr ""
 "Meg kell er�s�tened a leiratkoz�si sz�nd�kodat a <em>Leiratkoz�s</em>\n"
 " gomb alatti kapcsol� kipip�l�s�val. Nem lett�l t�r�lve a list�r�l!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "T�r�lve"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2262,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "Leiratkoz�si k�relmedet megkaptuk �s tov�bb�tottuk a lista szerkeszt�j�hez\n"
 "j�v�hagy�sra. A szerkeszt� d�nt�s�r�l e-mailben kapsz �rtes�t�st."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2277,7 +2284,7 @@ msgstr ""
 "\tnyugodtan a fordulj a lista tulajdonos�hoz ezen a c�men:\n"
 "\t%(owneraddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2288,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2299,63 +2306,63 @@ msgstr ""
 "            , ez�rt ezt a k�ld�si m�dot nem lehet megadni. Azonban a t�bbi\n"
 "            v�ltoztat�s sikeresen el lett mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "A k�v�nt v�ltoztat�sok sikeresen el lettek mentve."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Egy utols� digestet m�g kapni fogsz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Igen, t�nyleg le akarok iratkozni</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Jelszavam megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Mutasd a t�bbi feliratkoz�somat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "K�ldd el e-mailben a jelszavamat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "jelsz�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Kil�p�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "V�ltoztat�saim ment�se"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "nap"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Feliratkoz�si c�mem �s nevem megv�ltoztat�sa"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nincsen t�masz�r�s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2364,19 +2371,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Feliratkoz�sod bet�helyesen a k�vetkez� <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lista: listatags�gi oldal"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "e-mail c�med �s "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: %(user)s tag be�ll�t�sai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2409,19 +2417,19 @@ msgstr ""
 "  "
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-mail c�m: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Jelsz�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Bejelentkez�s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2435,11 +2443,11 @@ msgstr ""
 "        (vagy a megfelel� e-mailt elk�ldeni; err�l a lev�lben lehet \n"
 "        r�szletesen olvasni)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Jelsz� eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2447,27 +2455,27 @@ msgstr ""
 "Az <em>Eml�keztet�</em> gombra kattintva e-mailben elk�ld�sre ker�l\n"
 "        a jelszavad."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Eml�keztet�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<hi�nyzik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "A k�rt t�masz�r�s nem megfelel�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "B�vebben a t�m�k sz�r�s�r�l"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Neve:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Sz�r�si felt�tel (kifejez�sk�nt megadva)"
 
@@ -2483,7 +2491,7 @@ msgstr "Egy listanevet is meg kell adnod."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Priv�t Arch�vum Hiba - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nem tal�lhat� a priv�t arch�vum �llom�nya"
 
@@ -2580,32 +2588,32 @@ msgstr "Lista t�rl�se"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "�rv�nytelen CGI szkript kapcsol�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s listatag azonos�t�s�n�l hiba t�rt�nt."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Hiba"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "�rv�nyes e-mail c�met kell megadnod."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "List�t saj�t mag�ra nem lehet fel�ratni!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Ha megadt�l jelsz�t, akkor azt meg kell er�s�tened."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2620,7 +2628,7 @@ msgstr ""
 "Ha meger�s�t�sed sz�ks�ges a feliratkoz�shoz, akkor err�l hamarosan\n"
 "e-mailben r�szletes le�r�st fogsz kapni."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2630,19 +2638,19 @@ msgstr ""
 "Ha �gy gondolod, hogy ez a korl�toz�s jogtalan, akkor\n"
 "k�rlek �rj a lista tulajdonos�nak a k�vetkez� c�mre: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "A megadott e-mail c�m nem �rv�nyes. (Pl. tartalmaznia kell `@' jelet.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr "Feliratkoz�sod a nem megfelel� e-mail c�med miatt nem enged�lyezett."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2653,7 +2661,7 @@ msgstr ""
 "tudtod n�lk�l fel�rathassanak. �tbaigaz�t�st a(z) %(email)s c�mre k�ldt�nk.\n"
 "Fontos, hogy feliratkoz�sod csakis a k�relem meger�s�t�se ut�n lesz v�gleges."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2665,15 +2673,15 @@ msgstr ""
 "adminisztr�tor�hoz lett tov�bb�tva. A szerkeszt� d�nt�s�r�l �rtes�tve\n"
 "leszel."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "M�r fel vagy iratkozva!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "�rtes�t�s jogosulatlan taglista hozz�f�r�si k�s�rletr�l"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2704,15 +2712,15 @@ msgstr ""
 "tagja vagy-e, akkor nyugodtan �rtes�tsd a lista adminisztr�tor�t err�l,\n"
 "a k�vetkez� c�men: %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "A list�n nincs digest k�ld�s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "A list�n csak a digest k�ld�s m�k�dik."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Feliratkoz�sod a(z) %(realname)s list�ra sikeresen megt�rt�nt."
 
@@ -3429,79 +3437,79 @@ msgstr "Nem-digest (rendes) listatagok:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest listatagok:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Hagyom�nyos k�nai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Cseh"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "N�met"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angol (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanyol"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "�szt"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finn"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Francia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Egyszer�s�tett k�nai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Magyar"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Olasz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Jap�n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreai"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holland"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norv�g"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portug�l (Brazil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Orosz"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sv�d"
 
@@ -7009,11 +7017,11 @@ msgstr ""
 "az elutas�t�s jogtalan volt, akkor l�pj kapcsolatba a levelez�lista\n"
 "tulajdonos�val a k�vetkez� c�men: %(listowner)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "�rtes�t�s automatikusan t�rlend� lev�lr�l"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mell�kletet automatikusan t�r�ltem."
 
@@ -7029,11 +7037,11 @@ msgstr "\"%(realname)s\" levelez�list�r�l"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "A Mailman automatikus felad�ja"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "A csatolt HTML �llom�ny �t lett konvert�lva �s t�r�lve."
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7041,19 +7049,19 @@ msgstr ""
 "Egy csatolt HTML �llom�ny �t lett konvert�lva...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "nincs t�rgy"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "nincs d�tum"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "ismeretlen bek�ld�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7069,7 +7077,7 @@ msgstr ""
 "M�ret: %(size)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7085,43 +7093,43 @@ msgstr ""
 "Le�r�s: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "%(partctype)s t�pus� r�szek figyelmen k�v�l hagyva"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "--------- k�vetkez� r�sz ---------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s digest, %(volume)d k�tet, %(issue)d sz�m"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digest fejl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Mai t�m�k:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Mai t�m�k (%(msgcount)d �zenet)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digest l�bl�c"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "V�ge: "
 
@@ -7257,7 +7265,7 @@ msgstr "%(dbfile)s tulajdonosa %(owner)s (%(user)s legyen a tulajdonos)"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Megk�rtek, hogy csatlakozz a(z) %(listname)s levelez�list�hoz"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s"
 
@@ -7274,16 +7282,16 @@ msgstr "�rtes�t�s %(realname)s list�ra feliratkoz�s�r�l"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "leiratkoz�shoz szerkeszt�i j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "�rtes�t�s %(realname)s list�r�l leiratkoz�s�r�l"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 "feliratkoz�shoz a(z) %(name)s list�ra adminisztr�tori j�v�hagy�s sz�ks�ges"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "A mai napra az utols� automatikus v�lasz"
 
@@ -9236,23 +9244,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    reopen  - A napl��llom�nyokat �jra nyitja.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "Nem lehet kiolvasni a PID-et: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "A qrunner m�g mindig fut?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "A k�vetkez� pid-del nem tal�lhat� alfolyamat: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Lej�rt pid-�llom�ny t�r�lve."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9261,7 +9269,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy fut egy \n"
 "m�sik qrunner.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9270,7 +9278,7 @@ msgstr ""
 "Nem lehet a f� qrunner z�rol�s�t megsz�ntetni. �gy t�nik, hogy lej�rt\n"
 "z�rol�s van jelen. Haszn�ljuk a mailmanctl -s kapcsol�j�t.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9295,37 +9303,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kil�pek."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Hi�nyzik a rendszerszint� lista: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "A programot root-k�nt vagy %(name)s felhaszn�l�k�nt futtasd, vagy\n"
 "haszn�ld az -u kapcsol�t."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Nincs parancs megadva"
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Hib�s parancs: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Figyelmeztet�s! Val�sz�n�leg probl�ma lesz a jogosults�gokkal."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat befejez�se: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Folyamat �jraind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�sszes napl��llom�ny �jranyit�sa."
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Folyamat ind�t�sa: Mailman f� qrunner"
 
@@ -10007,7 +10019,7 @@ msgstr "�rv�nytelen: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "El�sz�r az �rv�nytelen c�meket kell kijav�tanod."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Hozz�adva: %(s)s)"
 
@@ -10973,15 +10985,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "\tKi�rja ezt a s�g�t �s kil�p.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Hi�nyzik a rendszerszint� lista: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Jelsz� // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s levelez�lista eml�keztet�"
 
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
index e9d31835..1f06f5c2 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
index f1b3b120..e9f4eaa5 100644
--- a/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -2,14 +2,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-25 03:00GMT\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-04 21:01GMT\n"
 "Last-Translator: Simone Piunno <pioppo@ferrara.linux.it>\n"
 "Language-Team: Italian <mailman-it@ferrara.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
@@ -20,152 +20,152 @@ msgstr "dimensione non disponibile"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i byte "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " a "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Messaggio precedente:"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/Archiver.py:134
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Prossimo messaggio:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "soggetto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autore"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>Attualmente non ci sono archivi. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Testo zippato%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Testo%(sz)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:65
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:77
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "cerco gli archivi per questo articolo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Febbraio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Gennaio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Marzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Luglio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Giugno"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Maggio"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Dicembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Ottobre"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:593
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Settembre"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Primo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Secondo"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:543
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Terzo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s trimestre %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "La settimana di Luned&igrave; %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Calcolo l'indice per thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Aggiorno l'HTML per l'articolo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "manca il file dell'articolo %(filename)s!"
 
@@ -235,9 +235,9 @@ msgstr " L'ultimo errore sul tuo indirizzo � datato %(date)s"
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(senza oggetto)"
 
@@ -313,11 +313,11 @@ msgstr "Liste di %(hostname)s - Amministrazione"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:215
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:115
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Benvenuto!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "<p>(Manda domande o commenti a "
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:428
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -388,12 +388,12 @@ msgstr "Lista"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nessuna descrizione disponibile]"
 
@@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Regexp:"
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:260
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:352
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:159
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Descrizione:"
 
@@ -762,8 +762,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr ""
-"<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
+msgstr "<b>conferma</b> -- L'iscritto deve ricevere conferma dei messaggi che manda?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:619
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1005
@@ -835,7 +834,7 @@ msgid "Invite"
 msgstr "Invita"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Iscrivi"
 
@@ -859,7 +858,7 @@ msgstr "Invio un messaggio di benvenuto ai nuovi iscritti?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -897,7 +896,7 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1308,7 +1307,7 @@ msgstr "Dimensione:"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:405
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
@@ -1465,7 +1464,7 @@ msgid "Submit"
 msgstr "Esegui"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Richieste di iscrizione"
 
@@ -1563,15 +1562,15 @@ msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Iscrivimi a %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di iscrizione."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Messaggio sospeso per approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1587,8 +1586,8 @@ msgstr ""
 "            finale del moderatore della lista.  Sarai informato sulla\n"
 "            decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1599,16 +1598,16 @@ msgstr ""
 "            indirizzo che &egrave; gi&agrave; stato cancellato."
 
 # /home/mailman/Mailman/Deliverer.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sei gi&agrave; un membro di questa lista!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di iscrizione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1630,16 +1629,16 @@ msgstr ""
 "            login</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cancellazione confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1652,15 +1651,15 @@ msgstr ""
 "            di informazioni principale</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Richiesta di conferma di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1692,25 +1691,25 @@ msgstr ""
 "    richiesta di cancellazione."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:213
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Cancellami"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancella e scarta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Hai cancellato la tua richiesta di cambio indirizzo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Richiesta di cambio indirizzo confermata"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1724,15 +1723,15 @@ msgstr ""
 "            pagina di login per le tue opzioni</a>."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Richiesta di conferma per cambio indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1773,15 +1772,15 @@ msgstr ""
 "    completare la procedura."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Cambia indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continua ad attendere approvazione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1789,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "Ok, il moderatore della lista pu&ograve; ancora accettare o\n"
 "rifiutare questo messaggio."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Il mittente ha scartato il messaggio via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1809,11 +1808,11 @@ msgstr ""
 "            abbia gi&agrave; accettato o rifiutato la richiesta.\n"
 "            Sei arrivato troppo tardi per cancellarlo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Il messaggio inviato &egrave; stato cancellato"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1822,11 +1821,11 @@ msgstr ""
 "            Hai cancellato con successo l'invio del tuo messaggio con\n"
 "            oggetto <em>%(subject)s</em> alla lista %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancella il messaggio trattenuto"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1834,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 "Il messaggio sospeso a cui sei stato diretto &egrave; gi&agrave;\n"
 "       stato gestito dall'amministratore della lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1862,11 +1861,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Oppure premi <em>Continua ad attendere approvazione</em>\n"
 "    per aspettare ancora la decisione del moderatore."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancella l'invio"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1878,11 +1877,11 @@ msgstr ""
 "    esso potr&agrave; essere cancellato dalla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:590
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Iscrizione riabilitata."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1894,11 +1893,11 @@ msgstr ""
 "            pagina delle tue opzioni</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ri-abilita iscrizione alla lista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1909,11 +1908,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(listinfourl)s\">pagina di informazioni della \n"
 "            lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>non disponibile</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1955,11 +1954,11 @@ msgstr ""
 "    decisione.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Riabilita iscrizione"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancella"
 
@@ -2196,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "     lista?  Rispondi <em>Si</em> se vuoi che i messaggi inviati\n"
 "     dai nuoi iscritti siano sospesi per default."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2206,20 +2205,20 @@ msgstr ""
 "        scegli almeno una lingua iniziale, la lista user&agrave;\n"
 "        la lingua di default del server, ovvero %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Manda una mail di \"lista creata\" al proprietario?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Password del creatore di liste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Crea lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Pulisci"
 
@@ -2298,11 +2297,11 @@ msgstr "HTML invariato."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Liste su %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2310,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 "<p> Attualmente non ci sono liste %(mailmanlink)s visibili al pubblico\n"
 "            su %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2326,11 +2325,11 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:242
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:143
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "destra"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2343,11 +2342,11 @@ msgstr ""
 "        <p>Gli amministratori possono visitare "
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:148
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "la pagina di supervisione per gli amministratori"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2356,13 +2355,13 @@ msgstr ""
 "         <p>Invia domande o commenti a "
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:255
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Modifica Opzioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/listinfo.py:199
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Vedi questa pagina in"
 
@@ -2382,109 +2381,114 @@ msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Le opzioni mandate allo script CGI sono errate."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Nessun indirizzo fornito"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+# /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Indirizzo email errato/non valido: %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Nessun iscritto: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "L'email di conferma &egrave; stata spedita."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Un promemoria della tua password ti &egrave; stato inviato."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:147
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
-msgstr "Lista delle iscrizioni per %(user)s su %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
+msgstr "Lista delle iscrizioni per %(safeuser)s su %(hostname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "Clicca su un link per visitare le tue opzioni per la lista"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Gli indirizzi non sono uguali|"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:351
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Stai gi� usando questo indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Il nuovo indirizzo che hai richiesto %(newaddr)s &egrave; gi&agrave;\n"
 "iscritto alla lista %(listname)s, in ogni caso hai richiesto anche un\n"
 "cambio globale di indirizzo.  Se confermi, ogni altra lista contenente\n"
-"l'indirizzo %(user)s sar&agrave; cambiata."
+"l'indirizzo %(safeuser)s sar&agrave; cambiata."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Il nuovo indirizzo � gi� un iscritto: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Gli indirizzi non possono essere vuoti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Una richiesta di conferma &egrave; stata spedita a %(newaddr)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Indirizzo email errato/non valido"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:297
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s � gi� iscritto alla lista."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome dell'iscritto modificato con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Le password non possono essere vuote"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Le password non sono uguali!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/edithtml.py:194
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Password modificata con successo."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2495,11 +2499,11 @@ msgstr ""
 "                Non sei stato cancellato!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Risultati di cancellazione"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2511,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "            Riceverai una notifica quando i moderatori avranno \n"
 "            preso una decisione."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2526,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "        a proposito della tua cancellazione, contatta i gestori della\n"
 "        lista all'indirizzo %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2538,7 +2542,7 @@ msgstr ""
 "            state modificate. In ogni caso tutti gli altri parametri\n"
 "            sono stati salvati correttamente."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2551,69 +2555,69 @@ msgstr ""
 "            sono stati salvati correttamente."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:242
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Le tue opzioni sono state modificate con successo."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/handle_opts.py:248
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Potresti ricevere un ultimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>S&igrave;, voglio veramente cancellarmi</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:140
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Cambia la mia password"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:138
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Elenco delle altre mie iscrizioni"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:146
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Mandami la mia password via email"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Esci"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Esegui le variazioni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "giorni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "giorno"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Cambia il mio nome e indirizzo"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Non sono stati definiti argomenti</em>"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/options.py:151
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2624,20 +2628,20 @@ msgstr ""
 "(conservando maiuscole e minuscole)\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: login alla pagina di opzioni per gli iscritti"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:861
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "indirizzo email e"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
-msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
+msgstr "Lista %(realname)s: opzioni di iscrizione per %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2669,20 +2673,20 @@ msgstr ""
 
 # In this entry insert a space at the end of string, it will be stripped.
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:287
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Indirizzo email:"
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Entra"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2697,11 +2701,11 @@ msgstr ""
 "        email; vedi le istruzioni nel messaggio)."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Promemoria password"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2709,27 +2713,27 @@ msgstr ""
 "Cliccando sul pulsante <em>Promemoria</em>,\n"
 "        ti sar&agrave; spedita la tua password."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Promemoria"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mancante>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "L'argomento richiesto non &egrave; valido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Dettagli sul filtro per argomenti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Pattern (come regexp):"
 
@@ -2753,7 +2757,7 @@ msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Errore di archivio privato - %(msg)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "File di archivio privato non trovato"
 
@@ -2860,7 +2864,7 @@ msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Opzioni non valide allo script CGI"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Autenticazione fallita per %(realname)s roster."
 
@@ -2880,32 +2884,32 @@ msgstr "Autenticazione fallita per %(realname)s roster."
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:59
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:92
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:102
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Errore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:115
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Devi inserire un indirizzo di email valido."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:132
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Non puoi iscrivere una lista a se stessa!"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:137
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Se inserisci una password, devi confermarla."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:144
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Le password non sono identiche."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2921,7 +2925,7 @@ msgstr ""
 "richiesta la conferma riceverai immediatamente un messaggio \n"
 "contenente istruzioni dettagliate."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2931,7 +2935,7 @@ msgstr ""
 "         a questa lista.  Se pensi che ci sia un errore, contatta\n"
 "         i gestori della lista all'indirizzo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2939,7 +2943,7 @@ msgstr ""
 "L'indirizzo email che hai fornito non &egrave; valido.  (Ad esempio\n"
 "deve contenere una `@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2947,7 +2951,7 @@ msgstr ""
 "La tua iscrizione non &egrave; consentita perch&eacute; \n"
 "l'indirizzo email che hai presentato non &egrave; sicuro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2962,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "iscrizione non sar&agrave; convalidata finch&eacute; non risponderai alla \n"
 "richiesta di conferma."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2977,15 +2981,15 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:558
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:606
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Sei gi� iscritto."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Avvertimento privacy di Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3020,18 +3024,18 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Questa lista non supporta il modo digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:206
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:562
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Questa lista supporta solamente il modo digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:208
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sei stato correttamente iscritto alla lista %(realname)s."
 
@@ -3081,8 +3085,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr ""
-"Non sei un iscritto.  Ti sei gi� cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
+msgstr "Non sei un iscritto.  Ti sei gi� cancellato o hai cambiato il tuo indirizzo?"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
 msgid "Confirmation succeeded"
@@ -3766,82 +3769,82 @@ msgstr "Iscritti in modalit� Non-Digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Iscritti digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Cinese Tradizionale"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Ceco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Tedesco"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:778
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglese (USA)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:777
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spagnolo (Spagna)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estone"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finlandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Francese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Cinese Semplificato"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungherese"
 
 # /home/mailman/Mailman/Utils.py:780
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Giapponese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Olandese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvegese"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portoghese (Brasile)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svedese"
 
@@ -4162,8 +4165,7 @@ msgstr "Soglie nella gestione degli errori di invio"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:78
 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?"
-msgstr ""
-"Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
+msgstr "Le notifiche di errore sugli invii devono essere elaborate automaticamente?"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:79
 msgid ""
@@ -4627,8 +4629,7 @@ msgstr "Normale"
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:64
 #: Mailman/Gui/Digest.py:52
 msgid "Which delivery mode is the default for new users?"
-msgstr ""
-"Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
+msgstr "Qual &egrave; la modalit&agrave; di invio predefinita per i nuovi iscritti?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:55
 msgid "MIME"
@@ -4650,8 +4651,7 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr "Quanti Kb dovrebbe essere grande un digest prima di essere inviato?"
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid ""
-"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 "I digest devono essere inviati giornalmente anche se non raggiungono la "
 "dimensione minima?"
@@ -4665,8 +4665,7 @@ msgstr "Intestazione aggiunta ad ogni digest"
 msgid ""
 "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
 "top of digests. "
-msgstr ""
-"Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
+msgstr "Testo inserito (come introduzione, prima del sommario) in cima ai digest."
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:85
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -5392,8 +5391,7 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/MailList.py:480
 #: Mailman/Gui/General.py:298
 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
-msgstr ""
-"Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
+msgstr "Devo inviare un messaggio di saluto agli iscritti quando si cancellano?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
 msgid ""
@@ -6329,8 +6327,7 @@ msgstr "Filtri per iscritti"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:189
 msgid "By default, should new list member postings be moderated?"
-msgstr ""
-"I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
+msgstr "I messaggi inviati dai nuovi iscritti devono essere moderati per default?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
@@ -6978,22 +6975,19 @@ msgstr ""
 # /home/mailman/Mailman/GatewayManager.py:55
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:48
 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
-msgstr ""
-"Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
+msgstr "Il nome del gruppo Usenet verso il quale eseguire la conversione da e per."
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
 msgid ""
 "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
+msgstr "I nuovi messaggi mandati alla lista dovrebbero essere inoltrati al newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
 msgid ""
 "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
-msgstr ""
-"I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
+msgstr "I nuovi messaggi inviati al newsgroup dovrebbero essere inoltrati alla lista?"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/admin.py:44
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:58
@@ -7078,8 +7072,7 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:92
 msgid "Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?"
-msgstr ""
-"Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
+msgstr "Metto il prefisso nel <tt>Subject:</tt> dei messaggi inoltrati ai newsgroup?"
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:93
 msgid ""
@@ -7463,8 +7456,7 @@ msgstr "Visita la Lista degli Iscritti"
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:334
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr ""
-"Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
+msgstr "Una volta al mese, la tua password ti verr&agrave; spedita come promemoria."
 
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:373
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:391
@@ -7490,8 +7482,7 @@ msgstr "Sospensione di emergenza per tutti i messaggi attivata"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr ""
-"Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
+msgstr "Il tuo messaggio &egrave; stato giudicato inappropriato dal moderatore."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7656,11 +7647,11 @@ msgstr ""
 "sia stato un errore, contatta il gestore della lista\n"
 "all'indirizzo %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Notifica di scarto automatico"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Il messaggio allegato � stato scartato automaticamente."
 
@@ -7678,11 +7669,11 @@ msgstr "la lista \"%(realname)s\""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Il Replybot di Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Allegato HTML pulito e rimosso"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7692,19 +7683,19 @@ msgstr ""
 
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:95
 # /home/mailman/Mailman/Archiver/pipermail.py:96
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "senza oggetto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "data assente"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "mittente sconosciuto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7720,7 +7711,7 @@ msgstr ""
 "Dimensione: %(size)s\n"
 "Url:        %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7736,48 +7727,48 @@ msgstr ""
 "Descrizione: %(desc)s\n"
 "Url:         %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Rimosso contenuto di tipo %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- parte successiva --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest di %(realname)s, Volume %(volume)d, Numero %(issue)d"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "intestazione digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:457
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Intestazione Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Argomenti del Giorno:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Argomenti di oggi (%(msgcount)d messaggi)"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/Digester.py:63
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Chiusura del digest"
 
 # /home/mailman/Mailman/MailCommandHandler.py:175
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fine di "
 
@@ -7923,7 +7914,7 @@ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sei stato invitato ad iscriverti alla lista %(listname)s"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/subscribe.py:129
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " da %(remote)s"
 
@@ -7941,15 +7932,15 @@ msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "le cancellazioni richiedono l'approvazione del moderatore"
 
 # /home/mailman/Mailman/Cgi/roster.py:72
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica di cancellazione da %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "le iscrizioni a %(name)s richiedono l'approvazione dell'amministratore"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Ultima notifica automatica per oggi."
 
@@ -8130,10 +8121,8 @@ msgid "Server Local Time"
 msgstr "Ora locale del server"
 
 #: Mailman/i18n.py:128
-msgid ""
-"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
-msgstr ""
-"%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
+msgstr "%(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -8694,8 +8683,7 @@ msgstr "    controllo di gid e modo per %(path)s"
 
 #: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
-msgstr ""
-"gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
+msgstr "gruppo errato per %(path)s (ha %(groupname)s invece di %(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9956,23 +9944,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    reopen  - Semplicemente far� riaprire tutti i file di log.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "Non capisco il PID in: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "qrunner sta girando?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Non ci sono figli con questo pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "pid file abbandonato rimosso."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9981,7 +9969,7 @@ msgstr ""
 "Non riesco ad acquisire il lock per il qrunner principale perch�\n"
 "sembra che ci sia un altro qrunner in esecuzione.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9991,7 +9979,7 @@ msgstr ""
 "si tratti di un lock abbandonato.  Prova a rilanciaare mailmanctl con\n"
 "l'opzione -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -10016,37 +10004,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Esco."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
-msgstr ""
-"Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
+msgstr "Esegui questo programma come root o come l'utente %(name)s, oppure usa -u."
 
 # /home/mailman/Mailman/ListAdmin.py:210
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Nessuna motivazione fornita."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando errato: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Attenzione!  Potresti incontrare problemi con i permessi."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Spengo il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Faccio ripartire il master qrunner di Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Riapro tutti i file di log"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Lancio il master qrunner di Mailman"
 
@@ -10751,7 +10742,7 @@ msgstr "Non valido :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Devi prima sistemare i precedenti indirizzi non validi."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Aggiunto   :  %(s)s"
 
@@ -11471,8 +11462,7 @@ msgstr "Eseguo %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr ""
-"La variabile `m' � l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
+msgstr "La variabile `m' � l'istanza dell'oggetto MailList per la lista %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11708,16 +11698,12 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Scrive questo messaggio d'aiuto ed esce.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Lista di sito mancante: %(sitelistname)s"
-
 # /home/mailman/Mailman/HTMLFormatter.py:301
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Password // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "promemoria per gli iscritti della lista %(host)s"
 
@@ -11798,3 +11784,4 @@ msgstr ""
 "    --listname=nomelista\n"
 "        Invia il digest soltanto per la lista indicata, altrimenti viene\n"
 "        inviato per tutte.\n"
+
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 90ab69d3..86e26d94 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 60e80ddd..ea3bb9e3 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-27 10:00+0900\n"
 "Last-Translator: Tokio Kikuchi <tkikuchi@is.kochi-u.ac.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mmjp-users@mm.tkikuchi.net>\n"
@@ -22,140 +22,140 @@ msgstr "����������ʤ�"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i �Х��� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " �� "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "���ε���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "���ε���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "����å�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "��̾"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "ȯ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>���ΤȤ�����¸�����Ϥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip���̥ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "�ƥ����� %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "��¸��˺���������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "4��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "2��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "1��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "3��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "8��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "7��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "6��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "5��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "12��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "11��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "10��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "9��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "��1"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "��4"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "��2"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "��3"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(ord)s��Ⱦ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��(������)�ν�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)iǯ%(month)s%(day)i��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "����å��ܼ�������\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "���� %(seq)s �֤�HTML�򹹿���"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "�����ե����� %(filename)s ����������!"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr "�Ǹ�Υ��顼�᡼��������դ� %(date)s �Ǥ�"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(̵��)"
 
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ�� - �������"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "�褦����!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
@@ -310,8 +310,8 @@ msgid ""
 "            name to visit the configuration pages for that list."
 msgstr ""
 "<p>���ˤ������Τ�, %(hostname)s �Ǹ�������Ƥ��� \n"
-"%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, "
-"���Υꥹ�Ȥ�\n"
+"%(mailmanlink)s �᡼��󥰥ꥹ�ȤǤ�.�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���Υꥹ��"
+"��\n"
 "����ڡ����ؤ��ʤߤ�������."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:261
@@ -324,8 +324,8 @@ msgid ""
 "        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
 "and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing "
-"list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȱ����ڡ���"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(���䡦�����Ȥΰ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "�ꥹ��"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[����̵��]"
 
@@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "����̾:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ɽ��:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
@@ -682,8 +682,8 @@ msgstr ""
 " <ul><li><b>U</b> -- �桼�����ĿͤΥ��ץ����ڡ�������������ߤ���.\n"
 " <li><b>A</b> -- �ꥹ�ȴ����Ԥ���������ߤ���.\n"
 " <li><b>B</b> -- ���顼�᡼����ˤ�ꥷ���ƥब��ưŪ����������ߤ���.\n"
-" <li><b>?</b> -- ������ߤ���ͳ����. Mailman "
-"�θŤ��С�����󤫤�����Ѥ����\n"
+" <li><b>?</b> -- ������ߤ���ͳ����. Mailman �θŤ��С�����󤫤�����Ѥ���"
+"��\n"
 "    ������ߤȤʤäƤ�����Ϥ���ˤʤ�ޤ�.\n"
 " </ul>"
 
@@ -754,7 +754,7 @@ msgstr "�����Υ桼����ľ������Ͽ���ޤ���?����Ȥ⾷�Ԥ��ޤ���?"
 msgid "Invite"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "����򿽤�����"
 
@@ -765,7 +765,7 @@ msgstr "��������˴��ޥ᡼���Ф��ޤ���?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "������"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "������:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "̵��"
 
@@ -1248,8 +1248,8 @@ msgstr ""
 "<p>��ǧʸ����Ϻǽ�����������餪�褽 %(days)s����\n"
 "���¤��ڤ�뤳�Ȥ����դ��Ƥ�������. �⤷��ǧ�������ڤ�Ǥ����, �⤦����\n"
 "������������ľ���Ƥ�������.\n"
-"���뤤��, ��ǧʸ�����<a "
-"href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�������."
+"���뤤��, ��ǧʸ�����<a href=\"%(confirmurl)s\">�����Ǻ�����</a>���Ƥ�����"
+"��."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:122
 msgid ""
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "��ǧʸ����:"
 msgid "Submit"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���������ǧ"
 
@@ -1365,8 +1365,8 @@ msgstr ""
 "<p>����: �����ǧ����ȥѥ���ɤ�᡼��Ǥ��ʤ�������ޤ�.\n"
 "�ѥ���ɤϲ�����ץ����ڡ������ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "\n"
-"<p>�ޤ���<em>�������򥭥�󥻥�</em>�ܥ���򲡤�������������ä����Ȥ�"
-"\n"
+"<p>�ޤ���<em>�������򥭥�󥻥�</em>�ܥ���򲡤�������������ä�����"
+"��\n"
 "�Ǥ��ޤ�."
 
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:260
@@ -1393,15 +1393,15 @@ msgstr "�������򥭥�󥻥�"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "%(listname)s �ꥹ�Ȥ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "���ʤ����������򥭥�󥻥뤷�ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�ʲ�Ԥξ�ǧ���ԤäƤ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1417,8 +1417,8 @@ msgstr ""
 "ɬ�פǤ�. ���ʤ��ο����ϻʲ�Ԥ�ž������Ƥ��ޤ��Τ�, ����ˤĤ���\n"
 "���Τ�����Ǥ��礦."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1427,15 +1427,15 @@ msgstr ""
 "��ǧʸ���󤬰㤤�ޤ�. ������񤷤����ɥ쥹�ˤĤ��ƿ�����ǧ��\n"
 "���Ƥ����ǽ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "���ʤ��ϴ��˥᡼��󥰥ꥹ�Ȥβ���Ǥ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1453,15 +1453,15 @@ msgstr ""
 "<p>������, ����� <a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؿʤ�\n"
 "���Ȥ��Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "����³�������򥭥�󥻥뤷�ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "��������ǧ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1473,15 +1473,15 @@ msgstr ""
 "���ޤ���. ����³��<a href=\"%(listinfourl)s\">�ꥹ�Ȥΰ���ڡ���</a>\n"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "��������ǧ"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>����ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1507,24 +1507,24 @@ msgstr ""
 "<p>�ޤ���, <em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ�������������ä����Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����󥻥롦�˴�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "���ʤ��ϥ��ɥ쥹�ѹ��ο�������ä��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1536,15 +1536,15 @@ msgstr ""
 "<b>%(oldaddr)s</b> ���� <b>%(newaddr)s</b> ���ѹ���λ���ޤ���.\n"
 "����³�� <a href=\"%(optionsurl)s\">�����������ڡ���</a>�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ��������ǧ���ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1579,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "<p>���뤤��, <em>����󥻥롦�˴�</em>�ܥ���򲡤��ƥ��ɥ쥹�ѹ�������\n"
 "���ä����Ȥ�Ǥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "���ɥ쥹�ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "��ǧ�Ԥ���³��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1595,11 +1595,11 @@ msgstr ""
 "λ��. �ꥹ�Ȼʲ�Ԥˤ�, ���Υ᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫\n"
 "����ꤹ�����󥹤��ޤ�����ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����Ԥ� Web �ǥ᡼����˴����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1613,11 +1613,11 @@ msgstr ""
 "�Ǥ���. �⤷��������, �ꥹ�Ȥλʲ�Ԥ����˾�ǧ�ޤ��ϵ��ݤ����Τ���\n"
 "����ޤ���. ���ä��Τ��֤˹��ʤ��ä��Ȥ������ȤǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��ƥ᡼��ϼ��ä���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1626,17 +1626,17 @@ msgstr ""
 "��̾: �� <em>%(subject)s</em>�Ǥ���, %(listname)s �᡼���\n"
 "�ꥹ�Ȥؤ���ƥ�å������ϼ��ä���λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "��α�����ƥ�å������򥭥�󥻥�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr "��α�ˤʤäƤ������ʤ��Υ᡼���, ���Ǥ˥ꥹ�ȴ����Ԥ��������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 "���ʤ��� <em>%(listname)s</em> �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ���\n"
-"�ʲ��Υ᡼�����ä��ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�. <ul><li><b>������:</b> "
-"%(sender)s\n"
+"�ʲ��Υ᡼�����ä��ˤ�, ���ʤ��γ�ǧ��ɬ�פǤ�. <ul><li><b>������:</b> %"
+"(sender)s\n"
 "    <li><b>��̾:</b> %(subject)s\n"
 "    <li><b>��ͳ:</b> %(reason)s\n"
 "</ul>\n"
@@ -1661,11 +1661,11 @@ msgstr ""
 "<p>���뤤��, <em>��ǧ�Ԥ���³��</em>�ܥ���򲡤���, ����³��, \n"
 "�᡼���ǧ���뤫���ݤ��뤫��Ƚ�Ǥ�, �ʲ�Ԥˤ���ͤ뤳�Ȥˤʤ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "��Ƽ��ä�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1676,11 +1676,11 @@ msgstr ""
 " ����, ����³�����顼�᡼���������褦�ʤ�С����ʤ��Ϥ���\n"
 " �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�����񤵤����뤳�Ȥˤʤ�ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "���������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1691,11 +1691,11 @@ msgstr ""
 "����³��<a href=\"%(optionsurl)s\">������ץ����ڡ���</a>\n"
 "�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�Ȳ������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1705,11 +1705,11 @@ msgstr ""
 "�������񤹤�ˤ�, <a href=\"%(listinfourl)s\">�ꥹ�Ȥΰ���ڡ���</a>\n"
 "�ؤɤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>����ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1744,11 +1744,11 @@ msgstr ""
 " �Ƴ����뤫, <em>����󥻥�</em>�ܥ���򲡤��Ʋ�����������\n"
 " ���뤫���Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "�������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "����󥻥�"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 "��Υ���뤳�Ȥˤ��ޤ���? �����С��ϥǥե���Ȥǻʲ�Ԥξ�ǧ��\n"
 "ɬ�פǤ����, <em>�Ϥ�</em>������Ǥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -1956,19 +1956,19 @@ msgstr ""
 "����Ǥ����ʤ���, �ꥹ�Ȥϥ����ФΥǥե���ȸ���Ǥ��� %(deflang)s ��\n"
 "���Ѥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "�֥ꥹ�Ⱥ�����λ�פ�᡼��Ǵ����Ԥ��Τ餻�ޤ���?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "�ꥹ�Ⱥ����Ԥ�ǧ�ڥѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "�����򥯥ꥢ��"
 
@@ -2032,11 +2032,11 @@ msgstr "HTML ���ѹ�����ޤ���Ǥ���."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML ���ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s �᡼��󥰥ꥹ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2044,7 +2044,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �Ǹ��˹��𤵤줿 %(mailmanlink)s \n"
 "�᡼��󥰥ꥹ�ȤϤ���ޤ���. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2054,15 +2054,15 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �Ǹ�ɽ����Ƥ��� �᡼��󥰥ꥹ�Ȥϰʲ����̤�Ǥ�. \n"
-"�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���ΰ���ڡ����ؤ����꤯������. "
-"�����ˤϥꥹ�Ȥ�������, \n"
+"�ꥹ�Ȥ�̾���򥯥�å�����, ���ΰ���ڡ����ؤ����꤯������. �����ˤϥꥹ�Ȥ�"
+"������, \n"
 "����������ˡ, ������ץ������ѹ���ˡ�ʤɤ�����������ޤ�. "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2073,11 +2073,11 @@ msgstr ""
 "'/' �� %(adj)s �ꥹ�Ȥ�̾�����դ��ä��ƥ����������Ƥ�������.\n"
 "<p>�ꥹ�ȴ����Ԥ�����"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "�ꥹ�ȴ��������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2085,12 +2085,12 @@ msgstr ""
 " �Ǵ�����Ȥ򤪤��ʤ����Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "<p>���䥳���Ȥΰ����: "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���ץ������Խ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "���������"
 
@@ -2102,103 +2102,107 @@ msgstr "CGI ������ץȥ��顼"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "CGI �Υ��ץ���������Ǥ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "���ɥ쥹�����Ϥ���Ƥ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "�����ʥ᡼�륢�ɥ쥹: %(safeuser)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "���Τ褦�ʲ���Ϥ��ޤ���: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "��ǧ�᡼����������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "�ѥ�������Τ�᡼����������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "ǧ�ڼ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
-msgstr "%(hostname)s �Ǥ� %(user)s ����Υꥹ�Ȳ����Ͽ����"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
+msgstr "%(hostname)s �Ǥ� %(safeuser)s ����Υꥹ�Ȳ����Ͽ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
-"��󥯤򥯥�å�����, "
-"���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤΤ��ʤ��Υ��ץ���������������."
+"��󥯤򥯥�å�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�ȤǤΤ��ʤ��Υ��ץ�������������"
+"��."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "���ɥ쥹�����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "���ʤ��ϴ��ˤ��Υ᡼�륢�ɥ쥹��ȤäƤ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "���������ɥ쥹�Ȥ��ƻ��ꤷ�� %(newaddr)s �ϴ��� %(listname)s ��\n"
 "����Ȥ�����Ͽ����Ƥ��ޤ�. ������, Ʊ���ˡ������ѹ��פ���ꤷ�ޤ���\n"
-"�Τ�, ��ǧ���Ƥ���������� %(user)s ����Ͽ����Ƥ���¾�Υꥹ��������\n"
+"�Τ�, ��ǧ���Ƥ���������� %(safeuser)s ����Ͽ����Ƥ���¾�Υꥹ��������\n"
 "�Ĥ����ѹ��������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "�����ɥ쥹�ϴ��˲���Ǥ�: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "���ɥ쥹�϶���ˤϤǤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s ���Ƥ˳�ǧ�᡼����������ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�����ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "��ˡ�ʥ᡼�륢�ɥ쥹"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �ϴ��˥ꥹ�Ȳ���Ǥ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "���̾���ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�ѥ���ɤ϶���ˤϤǤ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "�ѥ���ɤ��ѹ����ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2207,11 +2211,11 @@ msgstr ""
 "���ʤ��� <em>���</em>�ܥ���β��Υ����å��ܥå�����ON�ˤ��뤳�Ȥ�,\n"
 "��������ǧ���ʤ���Фʤ�ޤ���. �������Ǥ��������ϴ�λ���Ƥ��ޤ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "�����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2222,7 +2226,7 @@ msgstr ""
 "�ꥹ�ȴ����Ԥ�ž������Ƥ��ޤ�. \n"
 "�����ˤĤ��Ƥη��꤬�ʤ��줿��, ���Τ��Ȥ��᡼������Τ����Ǥ��礦."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2235,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "�⤷, �ޤȤ��ɤߤ������äƤ����, �Ǹ�Υ᡼�뤬�Ϥ����⤷��ޤ���.\n"
 "���˴ؤ��Ƽ��䤬�����, �ꥹ�ȴ����Ԥ� %(owneraddr)s �ޤǤ��ꤤ���ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2246,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "  �������ץ���������Ǥ��ޤ���Ǥ���. ������, ����¾��\n"
 "  ���ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2257,63 +2261,63 @@ msgstr ""
 "  �������ץ���������Ǥ��ޤ���Ǥ���. ������, ����¾��\n"
 "  ���ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���ץ����������ѹ�����λ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "�Ǹ�Ρ֤ޤȤ��ɤߡפ��Ϥ����⤷��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>�Ϥ�, �����������񤷤����Ǥ�</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ѥ�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "����¾�Υꥹ�Ȥؤ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "��˥ѥ���ɤ�᡼�뤷�Ƥ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "�ѥ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "�ѹ�������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "��Υ��ɥ쥹��̾�����ѹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>���꤬�������Ƥ��ޤ���</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2323,19 +2327,19 @@ msgstr ""
 "���ʤ���<em>%(cpuser)s</em>(��ʸ����ʸ�������)�Ȥ���\n"
 "���񤷤ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s �ꥹ��: ������ץ�����������ڡ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
-msgstr "%(realname)s�ꥹ��: %(user)s ������ץ����"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
+msgstr "%(realname)s�ꥹ��: %(safeuser)s ������ץ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2353,8 +2357,8 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 "���ʤ��β�����ץ������ѹ�����ˤ�, �ޤ�, ���Υե������\n"
-"%(extra)s����ѥ���ɤ�����ƥ������󤷤ʤ���Фʤ�ޤ���. �⤷, "
-"����ѥ����\n"
+"%(extra)s����ѥ���ɤ�����ƥ������󤷤ʤ���Фʤ�ޤ���. �⤷, ����ѥ�"
+"���\n"
 "��˺��Ƥ�����, ���Υܥ���򥯥�å����ƥ᡼��Ǽ��󤻤뤳�Ȥ�\n"
 "�Ǥ��ޤ�. �ޤ�, ñ�ˤ��Υꥹ�Ȥ�����񤷤��������Ǥ����, <em>���</em>\n"
 "�ܥ���򥯥�å����Ƥ�������. ��ǧ�Υ᡼�뤬���ʤ����������ޤ�. \n"
@@ -2363,19 +2367,19 @@ msgstr ""
 "���å�����ͭ���ˤ��Ƥ����Ƥ�������. �Ǥʤ���, �ѹ���ͭ���ˤʤ�ޤ���. \n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "�ѥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2389,11 +2393,11 @@ msgstr ""
 "(�ޤ���, �᡼��ǳ�ǧ���뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�; �ܤ�����, ���Υ᡼���\n"
 "�񤫤줿�ؼ����ɤ�Ǥ�������). "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�ѥ��������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2401,27 +2405,27 @@ msgstr ""
 "<em>����</em>�ܥ���򥯥�å������, \n"
 "���ʤ��Υѥ���ɤ��᡼�����������ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����ޤ���>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "�׵ᤵ�줿���꤬�ְ�äƤ��ޤ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "����ե��륿���ξܺ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "̾��:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "�ѥ�����(����ɽ��):"
 
@@ -2437,7 +2441,7 @@ msgstr "�ꥹ�Ȥ���ꤷ�Ƥ�������."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "���������¸��˥��顼 - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "���������¸�ե����뤬���Ĥ���ޤ���."
 
@@ -2462,8 +2466,8 @@ msgstr "�᡼��󥰥ꥹ�� <b>%(listname)s</b> �κ������λ���ޤ���."
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
 msgid ""
 "There were some problems deleting the mailing list\n"
-"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at "
-"%(sitelist)s\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
 "        for details."
 msgstr ""
 "<b>%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������ݤ����꤬ȯ�����ޤ���.\n"
@@ -2528,32 +2532,32 @@ msgstr "���Υꥹ�Ȥ���"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI������ץȤΥ��ץ���������Ǥ�"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s ���̾�� ǧ�ڤ˼���"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "���顼"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "ͭ���ʥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "�ꥹ�Ȥ�ꥹ�ȼ��Ȥ���Ͽ���ƤϤ����ޤ���!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "�ѥ�������Ϥξ��, ��ǧ��ɬ�פǤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "�ѥ���ɤ����פ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2568,7 +2572,7 @@ msgstr ""
 "�⤷, ��ǧ��ɬ�פǤ����, ���ʤ��Τ�Ȥؤ��θ�λؼ���񤤤�\n"
 "��ǧ�᡼�뤬�Ϥ��Ǥ��礦."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2578,34 +2582,33 @@ msgstr ""
 " �ӽ�����Ƥ��ޤ�. �⤷, �������¤�����Ǥ���ȹͤ���ʤ�, \n"
 " �ꥹ�ȴ����Ԥ� %(listowner)s ��Ϣ�����Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr "���ʤ������Ϥ����᡼�륢�ɥ쥹��̵���Ǥ�. (`@' �����äƤ��ޤ���.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
-"���ʤ��ε��������᡼�륢�ɥ쥹�˥������ƥ�������꤬���뤿��, "
-"�������ϵ��Ĥ���ޤ���."
+"���ʤ��ε��������᡼�륢�ɥ쥹�˥������ƥ�������꤬���뤿��, �������ϵ�"
+"�Ĥ���ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
 "%(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm\n"
 "your subscription."
 msgstr ""
-"���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����γ�ǧ��ɬ�פǤ�. "
-"�����¾�ͤ������������Ͽ���Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ�. "
-"������λؼ��ˤĤ��ƤϤ��ʤ��Υ��ɥ쥹 %(email)s "
-"�����������᡼��˽��äƤ�������. "
-"���ʤ��������ǧ��̵����������³������λ���ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������."
+"���ʤ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹����γ�ǧ��ɬ�פǤ�. �����¾�ͤ������������Ͽ��"
+"�Ƥ��ޤ��Τ��ɤ�����Ǥ�. ������λؼ��ˤĤ��ƤϤ��ʤ��Υ��ɥ쥹 %(email)s ��"
+"���������᡼��˽��äƤ�������. ���ʤ��������ǧ��̵����������³������λ��"
+"�ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2613,19 +2616,18 @@ msgid ""
 "the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
-"%(x)s �Τ����������α����ޤ���. "
-"���ʤ��ο����ϥꥹ�ȴ����Ԥ�ž������Ƥ��ޤ�. "
-"�����ˤĤ��Ƥη��꤬�ʤ��줿��, ���Τ��Ȥ��᡼������Τ����Ǥ��礦.<p>"
+"%(x)s �Τ����������α����ޤ���. ���ʤ��ο����ϥꥹ�ȴ����Ԥ�ž������Ƥ���"
+"��. �����ˤĤ��Ƥη��꤬�ʤ��줿��, ���Τ��Ȥ��᡼������Τ����Ǥ��礦.<p>"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "���ʤ��ϴ������񤷤Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman����Υץ饤�Х����ٹ�"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2656,15 +2658,15 @@ msgstr ""
 "���ۤ������, �ꥹ�ȴ����Ԥ� %(listowner)s ���Ƥ˥᡼������ä�\n"
 "���̤��ƤߤƤ�������.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "���Υꥹ�ȤǤϡ֤ޤȤ��ɤߡפϤǤ��ޤ���."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "���Υꥹ�ȤǤϡ֤ޤȤ��ɤߡפ�����ͭ���Ǥ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "%(realname)s �ؤ������³������λ���ޤ���."
 
@@ -2738,8 +2740,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        ���ޥ�ɽ�������ߤ��ޤ�. �⤷, �᡼��ץ�����ब��ưŪ��        "
-"��̾���ɲä���Τʤ�, �����ȤäƤ�������.\n"
+"        ���ޥ�ɽ�������ߤ��ޤ�. �⤷, �᡼��ץ�����ब��ưŪ��        ��"
+"̾���ɲä���Τʤ�, �����ȤäƤ�������.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
 msgid ""
@@ -3351,80 +3353,80 @@ msgstr "�����������:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߲��:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "����(����Ū)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "�ɥ��ĸ�"
 
 # mm_cfg.py
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "�Ѹ� (�ƹ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "���ڥ���� (���ڥ���)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "�����ȥ˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ե�����ɸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "�ե�󥹸�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "����(���λ�)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�ϥ󥬥꡼��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "�����ꥢ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "���ܸ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "�ڹ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "��ȥ��˥���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�Υ륦������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "�ݥ�ȥ����(�֥饸��)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "���������ǥ��"
 
@@ -3537,8 +3539,8 @@ msgstr ""
 "<p><ul>\n"
 "   <li><b>listname</b> - <em>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�̾��������ޤ�</em>\n"
 "   <li><b>listurl</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� listinfo URL ������ޤ�</em>\n"
-"   <li><b>requestemail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -request "
-"�᡼�륢�ɥ쥹������ޤ�</em>\n"
+"   <li><b>requestemail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -request �᡼�륢�ɥ쥹������ޤ�</"
+"em>\n"
 "   <li><b>owneremail</b> - <em>�ꥹ�Ȥ� -owner ���ɥ쥹������ޤ�</em>\n"
 "</ul>\n"
 "<p>���줾��Υƥ����ȥե�����ɤˤĤ���, ľ�ܥƥ����ȥܥå�����\n"
@@ -3580,8 +3582,8 @@ msgid ""
 "             Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n"
 "             system as a normal mail command."
 msgstr ""
-"-request ���ɥ쥹���褿�᡼����Ф��Ƽ�ư����������ޤ���? �⤷, �Ϥ� "
-"����������, ���Υ᡼����˴����뤫, ����Ȥ��̾�Υ᡼�륳�ޥ��\n"
+"-request ���ɥ쥹���褿�᡼����Ф��Ƽ�ư����������ޤ���? �⤷, �Ϥ� ������"
+"�����, ���Υ᡼����˴����뤫, ����Ȥ��̾�Υ᡼�륳�ޥ��\n"
 "��Ʊ�ͤ˥����ƥ��ž�����뤫������Ǥ�������."
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79
@@ -3645,11 +3647,11 @@ msgid ""
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
@@ -3765,8 +3767,8 @@ msgstr "���Τ餻"
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  "
-"<em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 "�������顼��ư���ФǸ��ΤǤ��ʤ��ä����顼�᡼���, �ꥹ�ȴ�����\n"
@@ -3798,8 +3800,8 @@ msgid ""
 "             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
 "want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 "Mailman ���������顼���Х����ƥ�Ϸ�ϴ�ˤǤ��Ƥ��ޤ���,\n"
@@ -3992,8 +3994,8 @@ msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
 "             not have a matching content type.  Requirements and formats "
 "are\n"
-"             exactly like <a "
-"href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -4302,8 +4304,8 @@ msgid ""
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a "
-"href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
 "             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
@@ -4371,8 +4373,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p>�ꥹ�Ƚ�ͭ�ԤλŻ�������ԤȻʲ�Ԥ�ʬ����ˤ�, \n"
 "<a href=\"passwords\">\n"
-"�̤λʲ�ԥѥ���ɤ�����</a>���Ƥ�������. �ޤ�, "
-"���Υ��������ˤϻʲ�Ԥ�\n"
+"�̤λʲ�ԥѥ���ɤ�����</a>���Ƥ�������. �ޤ�, ���Υ��������ˤϻʲ��"
+"��\n"
 "�᡼�륢�ɥ쥹�������Ƥ�������. ������, �ѹ����褦�Ȥ��Ƥ���Τ�\n"
 "�ꥹ�Ȼʲ�ԤˤĤ��ƤǤ�. "
 
@@ -4495,29 +4497,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no "
-"<tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4534,13 +4536,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "���Υ��ץ����Ϥ��Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ή����å�������\n"
 "<tt>Reply-To:</tt> ��ɤΤ褦�˰����������椷�ޤ�. \n"
-"�⤷, <em>��Ƽ�</em>�ˤʤäƤ�����ˤ� "
-"<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ä���\n"
-"���ȤϤ��ޤ���. �⤷���ꥸ�ʥ�Υ�å��������դ��Ƥ������ˤ�, "
-"�������ޤ���. �����,\n"
+"�⤷, <em>��Ƽ�</em>�ˤʤäƤ�����ˤ� <tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ä�"
+"��\n"
+"���ȤϤ��ޤ���. �⤷���ꥸ�ʥ�Υ�å��������դ��Ƥ������ˤ�, �������ޤ�"
+"��. �����,\n"
 "<em>���Υꥹ��</em>�ޤ���<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤹ���, \n"
-"Mailman �Ϥ��٤ƤΥ�å����������ꤵ�줿<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��ޤ�. "
-"\n"
+"Mailman �Ϥ��٤ƤΥ�å����������ꤵ�줿<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ���"
+"��. \n"
 "�����ɬ�פʤ饪�ꥸ�ʥ��å������Υإå���񤭴����ޤ�. \n"
 "<em>�̤Υ��ɥ쥹</em> ��\n"
 "<a href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>��\n"
@@ -4555,8 +4557,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "Considered Harmful</a>  �ˤ�, ����ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ���������ޤ�. \n"
-"<a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"<a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "Munging Considered Useful</a> ��ȿ�аո��⻲�ͤˤ��Ƥ�������. \n"
 " \n"
 "<p>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ�äƤ���Ƥ����¤�Ĥ���, ʿ�Ԥ���Ƥ���Τ����\n"
@@ -4575,8 +4577,8 @@ msgstr "�̤�<tt>Reply-To:</tt>���ɥ쥹"
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4584,13 +4586,13 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             "
-"href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
 "             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
 "this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
 "             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
@@ -4610,10 +4612,10 @@ msgid ""
 "             <p>Note that if the original message contains a\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed."
 msgstr ""
-"���Υ��ɥ쥹��, <a "
-"href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
-"  ��<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤷ���Ȥ� <tt>Reply-To:</tt> "
-"�إå��˻Ȥ��ޤ�.\n"
+"���Υ��ɥ쥹��, <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"  ��<em>�̤Υ��ɥ쥹</em>�����ꤷ���Ȥ� <tt>Reply-To:</tt> �إå��˻Ȥ���"
+"��.\n"
 "<p><tt>Reply-To:</tt> �Τ褦�ʥإå���\n"
 "  ¾�ͤΥ�å��������դ��ä��ʤ��Ȥ����Τˤ�, ¿������ͳ������ޤ�. \n"
 "  �ͤˤ�äƤϼ�ʬ���Ȥ�<tt>Reply-To:</tt> ���դ����ֻ����Ϥ���\n"
@@ -4623,23 +4625,23 @@ msgstr ""
 "  <a href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To' "
 "Munging\n"
 "  Considered Harmful</a>  �ˤ�, ����ˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʵ���������ޤ�. \n"
-"  <a "
-"href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"  <a href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-"
+"To\n"
 "  Munging Considered Useful</a> ��ȿ�аո��⻲�ͤˤ��Ƥ�������. \n"
 "\n"
 "<p>�᡼��󥰥ꥹ�Ȥˤ�äƤ���Ƥ����¤�Ĥ���, ʿ�Ԥ���Ƥ���Τ����\n"
-"  �ꥹ�Ȥ��äƤ�����⤢��ޤ�. ��Ȥ��Ƥ� `patches' �� `checkin' "
-"�ꥹ��\n"
+"  �ꥹ�Ȥ��äƤ�����⤢��ޤ�. ��Ȥ��Ƥ� `patches' �� `checkin' �ꥹ"
+"��\n"
 "  ������ޤ�. ���ξ�祽�եȥ��������ѹ��� revision control system\n"
 "  (���������浡��) ������Ƥ���ޤ�. ������, �ѹ��ˤĤ��Ƥε�����\n"
 "  �̤γ�ȯ�ԥ᡼��󥰥ꥹ�ȤǹԤ��ޤ�. \n"
 "  ���Υ����פΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ򥵥ݡ��Ȥ��뤿��ˤ�, "
 "<tt>reply_goes_to_list</tt>��\n"
-"  <tt>�̤Υ��ɥ쥹</tt>�������, ������ <tt>Reply-To:</tt> "
-"���ɥ쥹�����ꤷ�Ƥ�������. \n"
+"  <tt>�̤Υ��ɥ쥹</tt>�������, ������ <tt>Reply-To:</tt> ���ɥ쥹�����ꤷ��"
+"��������. \n"
 "\n"
-"<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, "
-"������ѹ�����ޤ���."
+"<p>�⤷���ꥸ�ʥ�Υ᡼���<tt>Reply-To:</tt>�إå����դ��Ƥ����, ������ѹ�"
+"����ޤ���."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:230
 msgid "Umbrella list settings"
@@ -4688,8 +4690,8 @@ msgid ""
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when "
-"\"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 "������ 'umbrella_list' �����åȤ���Ƥ��Υꥹ�Ȥ�¾��\n"
@@ -4749,8 +4751,8 @@ msgstr ""
 " ���餫����������Ƥ��ޤ�. �Ǥ����餽�����ä����\n"
 " ��Τ������ɬ�פϤ���ޤ���. �����ˤϥꥹ�Ȥ���Ū��\n"
 " �������åȤΥݥꥷ���Ȥ��ä���ͭ�������\n"
-" �Ĥ��ƽ񤤤Ƥ�������. <p>���� "
-"����ʸ�Ϥϰʲ��ε�§�˽��äƹ������ޤ��֤����ʤ���ޤ�:\n"
+" �Ĥ��ƽ񤤤Ƥ�������. <p>���� ����ʸ�Ϥϰʲ��ε�§�˽��äƹ������ޤ��֤�����"
+"����ޤ�:\n"
 "<ul><li>���Ԥ�70ʸ������ˤʤ�褦�˹Եͤ᤬�ʤ���ޤ�.\n"
 "    <li>����ʸ���ǻϤޤ�ԤϹԵͤᤵ��ޤ���.\n"
 "    <li>����Ԥ�����ζ��ڤ�ˤʤ�ޤ�.\n"
@@ -4790,8 +4792,8 @@ msgid ""
 "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
-"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, "
-"�����˴����Ԥ��Τ餻�ޤ���?"
+"�������������褿��, 1��1��ޤȤ���Τ餻������Ǥʤ�, �����˴����Ԥ��Τ餻��"
+"����?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid ""
@@ -4922,8 +4924,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
@@ -4975,8 +4977,8 @@ msgstr "��Ƶ����� <tt>List-Post:</tt> �إå���ɬ�פȤ��ޤ���?"
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC "
-"2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
 "             very select group of people are allowed to post to the list; "
 "the\n"
@@ -5039,8 +5041,8 @@ msgid ""
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 "�����, ���Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�ɸ��μ�������Ǥ�.\n"
-"�⤷, <a "
-"href=\"?VARHELP=language/available_languages\">�ҤȤİʾ�θ���</a>\n"
+"�⤷, <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">�ҤȤİʾ�θ���</"
+"a>\n"
 "��Ȥ���褦�ˤ���ΤǤ����, �ꥹ�ȤȤ��Ȥꤹ��Ȥ��˻Ȥ�, ���ߤθ���\n"
 "�����֤��Ȥ��Ǥ��ޤ�. ����� Web�ȥ᡼��Τ��줾��Υ�å�������Ŭ��\n"
 "����ޤ���, �ꥹ�Ȥβ��������Ƥ����᡼��ˤ�Ŭ�Ѥ���ޤ���."
@@ -5161,8 +5163,8 @@ msgstr "������������"
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the "
-"details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
@@ -5207,8 +5209,8 @@ msgid ""
 "                 variables that can be included in the <a\n"
 "                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
 "and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message "
-"footer</a>.\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "                 <p>These additional substitution variables will be "
 "available\n"
@@ -5247,8 +5249,8 @@ msgstr ""
 "���֤�<code>To:</code>�إå����ꥹ�ȤΥ��ɥ쥹�Ǥʤ�, �ġ��Υ桼������\n"
 "�ˤʤ�ޤ�.\n"
 "\n"
-"<p>�ޤ����������Ǥ�, �����Ĥ����֤�������ǽ���ѿ���<a "
-"href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
+"<p>�ޤ����������Ǥ�, �����Ĥ����֤�������ǽ���ѿ���<a href=\"?"
+"VARHELP=nondigest/msg_header\">\n"
 "�إå�</a>��<a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">�եå�</a>�������\n"
 "���Ȥ��Ǥ���褦�ˤʤ�ޤ�. \n"
 "\n"
@@ -5533,8 +5535,8 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
@@ -5553,20 +5555,19 @@ msgstr ""
 "��ξ������ƤˤĤ��Ƥλʲ��³�������椷�ޤ�. \n"
 "\n"
 "<p>�������Ƥ� <b>ȯ�����¥ե饰</b>������ˤʤäƤ����, �ʲ��\n"
-"�ξ�ǧ���Ф�ޤ���α����ޤ�. "
-"�����Ԥϥǥե���Ȥǲ����Ƥ�ʲ��դ��ˤ��뤫\n"
+"�ξ�ǧ���Ф�ޤ���α����ޤ�. �����Ԥϥǥե���Ȥǲ����Ƥ�ʲ��դ��ˤ���"
+"��\n"
 "�ɤ���������Ǥ��ޤ�.\n"
 "\n"
 "<p>��������Ƥϼ�ưŪ��\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ�����</a>��\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">�ʲ�Ԥ˲󤵤��</a>��"
-"\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">���ݤ����</a>��\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴������</a>��\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ�����</a>"
+"��\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">�ʲ�Ԥ˲󤵤��</"
+"a>��\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">���ݤ����</a>"
+"��\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴������</a>"
+"��\n"
 "�Τɤ줫����̤ޤ��ϥ��롼���̤�����Ǥ��ޤ�.\n"
 "����Ū�˾�ǧ�����ݤޤ����˴������꤬�ʤ���Ƥ��ʤ���������Ƥ�\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">���̤�����\n"
@@ -5613,14 +5614,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "�ġ��Υꥹ�Ȳ���ˤ�<em>ȯ�����¥ե饰</em>�����ä�, ���β����ľ�ܥꥹ�Ȥ�\n"
 "��ƤǤ��뤫, ���뤤�ϻʲ�Ԥξ�ǧ��ɬ�פȤ��뤫����Ƥ��ޤ�.\n"
-"�⤷, ȯ�����¥ե饰�� ON �ˤʤäƤ���ȥꥹ�Ȳ���������Ƥ�, "
-"��ǧ�ץ�����\n"
+"�⤷, ȯ�����¥ե饰�� ON �ˤʤäƤ���ȥꥹ�Ȳ���������Ƥ�, ��ǧ�ץ���"
+"��\n"
 "��Фʤ���Ф����ޤ���. ���ʤ��ϥꥹ�ȴ����ԤȤ���, ����β���������Ƥ�\n"
 "���¤��뤫�ɤ����η��긢����äƤ��ޤ�.\n"
 "\n"
 "<p>�ǽ�˿�������������񤹤��, ���β���κǽ��ȯ�����¥ե饰��, ������\n"
-"��᤿�ͤ����ꤵ��ޤ�. �ǥե���Ȥǲ���������Ƥ�ǧ������ˤ�, "
-"������\n"
+"��᤿�ͤ����ꤵ��ޤ�. �ǥե���Ȥǲ���������Ƥ�ǧ������ˤ�, ����"
+"��\n"
 "���ץ����� OFF (������)�ˤ��Ƥ�������. �ǥե���ȤǾ�ǧ�ץ�������ư����\n"
 "���ˤϤ���� ON (�Ϥ�) �ˤ��Ƥ�������. �ġ��β����ȯ�����¥ե饰��\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/members\">�����������</a>����, ���ĤǤ��ư������\n"
@@ -5761,8 +5762,8 @@ msgid ""
 "             further processing or notification.  The sender will not "
 "receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -5788,8 +5789,8 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
@@ -5801,8 +5802,8 @@ msgstr ""
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\">��ǧ</a>\n"
 "�ޤ���, \n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">��α</a>��\n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����(����)</a>��\n"
+"<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\">����(����)</"
+"a>��\n"
 "<a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\">�˴�</a>\n"
 "�Υ��ɥ쥹�ꥹ�Ȥˤ��뤫������å����ޤ�. �⤷, ̵�����\n"
 "����ư�Ŭ�Ѥ���ޤ�."
@@ -5958,8 +5959,8 @@ msgid ""
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing "
-"'@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
@@ -6003,8 +6004,8 @@ msgstr "����ե��륿������Ѥ��ޤ���, ���ޤ���?"
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            "
-"href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
 "             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
 "a\n"
@@ -6022,26 +6023,26 @@ msgid ""
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 "����ե��륿����, ���ʤ����ʲ����������\n"
 "<a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">����ɽ��\n"
 "�ե��륿��</a> �ˤ�ä�, ���äƤ���᡼���å�������ʬ�ष�ޤ�.\n"
 "�⤷, �᡼��� <code>Subject:</code> �ޤ��� <code>Keywords:</code> �إå���\n"
-"���ä�, ����ե��륿����Ŭ�礷����, "
-"���Υ᡼�������Ū�������<em>�Х���</em>\n"
+"���ä�, ����ե��륿����Ŭ�礷����, ���Υ᡼�������Ū�������<em>�Х���</"
+"em>\n"
 "��������ޤ�. ����, ����ϥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���Ƥ��줿�᡼��Τ�������, \n"
 "���������ΥХ��Ĥ���Τߤ�������褦��, ���򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�.\n"
 "<p>\n"
-"�����, ���������ˤΤ�Ŭ�Ѳ�ǽ��, "
-"�ޤȤ��ɤߤǤϻȤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ�����.\n"
+"�����, ���������ˤΤ�Ŭ�Ѳ�ǽ��, �ޤȤ��ɤߤǤϻȤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ���"
+"��.\n"
 "<p>\n"
 "�᡼����ʸ��<code>Subject:</code> �� <code>Keyword:</code>�������\n"
 "�����褦�ˤ��뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. ���ξ��, \n"
-"<a "
-"href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"<a href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</"
+"a>\n"
 "�������ѿ��ǲ����ܤޤǥ�����󤹤뤫����Ǥ��ޤ�."
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:62
@@ -6053,8 +6054,8 @@ msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
 "             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
 "when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a "
-"non-header-like\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
 "             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
 "body\n"
 "             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
@@ -6392,17 +6393,16 @@ msgid ""
 "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
 "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
-"(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. "
-"���Τ��� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s "
-"����������ޤ�.)"
+"(���� - ���ʤ��ϥ᡼��󥰥ꥹ�ȤΥꥹ�Ȥ�������Ͽ���褦�Ȥ��Ƥ��ޤ�. ���Τ�"
+"�� %(type)s �Τ��Τ餻�ϴ������ѥ᡼�륢�ɥ쥹 %(addr)s ����������ޤ�.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:188
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
 msgstr ""
-"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, "
-"���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬ȯ������ޤ�. "
+"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, ���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬"
+"ȯ������ޤ�. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -6410,9 +6410,8 @@ msgid ""
 "            will be held for approval.  You will be notified of the list\n"
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
-"������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�, "
-"���ʤ���������Ͽ�Ͼ�ǧ�������ޤ���α����ޤ�. "
-"�����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
+"������ĺ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�, ���ʤ���������Ͽ�Ͼ�ǧ�������ޤ���α�����"
+"��. �����Ԥη���ϥ᡼��Ǥ��Τ餻���ޤ�."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
 msgid "also "
@@ -6427,26 +6426,25 @@ msgid ""
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
-"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, "
-"���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬ȯ������ޤ�. "
-"���ʤ��γ�ǧ����λ����ȼ��˥ꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ����ö��α����ޤ�. "
-"�����Ԥη���ϥ᡼������Τ����Ǥ��礦."
+"¾�ͤ������ä����������³���򤷤ʤ��褦��, ���ʤ����˳�ǧ����褦�˥᡼�뤬"
+"ȯ������ޤ�. ���ʤ��γ�ǧ����λ����ȼ��˥ꥹ�ȴ����Ԥξ�ǧ�Τ����ö��α��"
+"��ޤ�. �����Ԥη���ϥ᡼������Τ����Ǥ��礦."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
 msgid ""
 "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
-"����� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. "
-"�Ĥޤ���̾���ϲ�����ˤϸ������Ƥ��ޤ���."
+"����� %(also)s ��������ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ���̾���ϲ�����ˤϸ������Ƥ��ޤ�"
+"��."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
 msgid ""
 "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
-"����� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. "
-"�Ĥޤ���̾���ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. "
+"����� %(also)s �����ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ���̾���ϥꥹ�ȴ����Ԥ��������뤳�Ȥ�"
+"�Ǥ��ޤ�. "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
 msgid ""
@@ -6468,10 +6466,9 @@ msgid ""
 "            this means that your confirmation request will be sent to the\n"
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
-"<p>����ϻ��ꥹ�ȤǤ�. "
-"�Ĥޤ�¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���С��˻��Ĥ褦�ˤʤäƤ��ޤ�. "
-"�ʤˤ���ޤ�, �����ǧ�Υ᡼��� '%(sfx)s' "
-"�򥵥ե��å����ˤ������ɥ쥹����ȯ������ޤ�."
+"<p>����ϻ��ꥹ�ȤǤ�. �Ĥޤ�¾�Υ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ���С��˻��Ĥ褦�ˤʤä�"
+"���ޤ�. �ʤˤ���ޤ�, �����ǧ�Υ᡼��� '%(sfx)s' �򥵥ե��å����ˤ�������"
+"�쥹����ȯ������ޤ�."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:248
 msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -6485,8 +6482,8 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"���������(�ޤȤ��ɤߤ�ѥ�������� %(realname)s "
-"��������ʤ�)���ѹ��ˤ�\n"
+"���������(�ޤȤ��ɤߤ�ѥ�������� %(realname)s ��������ʤ�)���ѹ���"
+"��\n"
 "���񤷤Ƥ����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�������%(either)s:\n"
 "<p><center> "
 
@@ -6499,8 +6496,8 @@ msgid ""
 "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
 msgstr ""
-"<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� "
-"(��򻲾�)."
+"<p>... <b><i>���뤤��</i></b> ���̾�����餢�ʤ��ι��ܤ�����Ǥ������� (���"
+"����)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
 msgid ""
@@ -6760,11 +6757,11 @@ msgstr ""
 "�ͤ���ʤ�, �᡼��󥰥ꥹ�Ȥδ����ԤǤ��� %(listowner)s ��Ϣ��\n"
 "���Ƥ�������."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "��ư�˴�����"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "ź�դ��줿�᡼��ϼ�ưŪ���˴�����ޤ���."
 
@@ -6780,11 +6777,11 @@ msgstr "%(realname)s �����ä��᡼��ؤμ�ư����"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailman ��ư����"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML��ź�եե�����ϼ�������Ƥ��ޤ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6792,19 +6789,19 @@ msgstr ""
 "HTML��ź�եե������������ޤ���.\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "̵��"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "����̵��"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -6820,7 +6817,7 @@ msgstr ""
 "������: %(size)s �Х���\n"
 "URL:    %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -6836,43 +6833,43 @@ msgstr ""
 "����:       %(desc)s\n"
 "URL:        %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "MIME ������ %(partctype)s ���Ф��ޤ�"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �ޤȤ��ɤ�, %(volume)d ��, %(issue)d ��"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥإå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ�����"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "����������:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "���������� (%(msgcount)d ��)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤߥեå�"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "�ޤȤ��ɤ߸��"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "�ʾ�: "
 
@@ -6988,8 +6985,8 @@ msgstr " %(file)s �Υѡ��ߥå���������å���"
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:310
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s "
-"�ˤʤäƤ��ޤ�"
+"%(file)s �Υѡ��ߥå����� 066x �Ǥʤ���Ф����ޤ��� (%(octmode)s �ˤʤäƤ�"
+"�ޤ�"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
 #: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
@@ -7011,7 +7008,7 @@ msgstr "%(dbfile)s �ν�ͭ�Ԥ� %(owner)s �Ǥ�. (%(user)s �Ǥʤ���Ф����ޤ���)"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "���ʤ���%(listname)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ�������Ԥ���Ƥ��ޤ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s ����"
 
@@ -7027,15 +7024,15 @@ msgstr "%(realname)s ��������"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "���ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s �������"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �ؤ�����ˤϴ����Ԥξ�ǧ��ɬ�פǤ�"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�����κǿ���ư����"
 
@@ -7204,8 +7201,8 @@ msgstr "�����С�����������"
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
-"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i "
-"%(tzname)s"
+"%(year)04iǯ %(mon)s %(day)2i�� (%(wday)s) %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %"
+"(tzname)s"
 
 #: bin/add_members:26
 msgid ""
@@ -7645,8 +7642,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  "
-"config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -7805,8 +7802,8 @@ msgstr "%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���������å�"
 #: bin/check_perms:275
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
-"%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���� %(octmode)s �ˤʤäƤ��ޤ���, 0640 "
-"�Ǥʤ��Ȥ����ޤ���"
+"%(pwfile)s �Υѡ��ߥå���� %(octmode)s �ˤʤäƤ��ޤ���, 0640 �Ǥʤ��Ȥ���"
+"�ޤ���"
 
 #: bin/check_perms:299
 msgid "checking permissions on list data"
@@ -8822,8 +8819,8 @@ msgid ""
 "this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the "
-"-u\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
 "        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
 "skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
@@ -8945,23 +8942,23 @@ msgstr ""
 "    reopen  - �����Υ����ե�������Ĥ���, ���Υ�����å�������ȯ������\n"
 "              �Ȥ���, ���٥����ץ󤵤���.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID ����ã�Ǥ��ޤ���: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "qrunner ���ޤ����äƤޤ���?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "PID�λҥץ�����������ޤ���: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "�Ť� PID �ե�����������ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -8970,7 +8967,7 @@ msgstr ""
 "¾�Υޥ����������äƤ���褦��, �ޥ����� qrunner �Υ��å���\n"
 "�����Ǥ��ޤ���.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -8980,7 +8977,7 @@ msgstr ""
 "���å��ե����뤬�ĤäƤ���ΤǤ��礦. -s �ե饰��Ȥä� mailmanctl ��\n"
 "���ٵ�ư���ƤߤƤ�������.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9005,37 +9002,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "��λ���ޤ�."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "�����ȥꥹ��̾������ޤ���: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "���Υץ������� root �� %(name)s �桼���Ǽ¹Ԥ��Ƥ�������.\n"
 "�����Ǥʤ���� -u ���ץ�����ȤäƤ�������."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "���ޥ�ɤ�����ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "���ޥ�ɤ��㤤�ޤ�: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "�ٹ�! �ѡ��ߥå��������꤬�Ф뤫�⤷��ޤ���."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ����ߤ��ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��Ƶ�ư���ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�����ե�����򳫤��ʤ����ޤ�"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Mailman �Υޥ����� qrunner ��ư���ޤ�"
 
@@ -9304,8 +9305,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "���줾���̾����Ϳ����줿 runner �Υ��饹���饦��ɥ��ӥ�Τ褦�˼¹�\n"
 "�����. �����������, �ǽ��̾���� runner �����Υǥ��쥯�ȥ�ˤ���ե�����\n"
-"��������������. ���� qrunner �������򽪤��, ���� qrunner "
-"�����Υǥ��쥯�ȥ�\n"
+"��������������. ���� qrunner �������򽪤��, ���� qrunner �����Υǥ��쥯��"
+"��\n"
 "�ˤ���ե�������������Ȥ�������, �����¹Ԥ���. ���󷫤��֤�����,\n"
 "���ޥ�ɹԤǻ���Ǥ���.\n"
 "\n"
@@ -9347,8 +9348,8 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ���Υ�å���������Ϥ��ƽ�λ����.\n"
 "\n"
-"-l �ޤ��� -h ��̵����, runner ��ɬ�ܤǤ���. �ޤ������ -l "
-"�����å��ǽФƤ���\n"
+"-l �ޤ��� -h ��̵����, runner ��ɬ�ܤǤ���. �ޤ������ -l �����å��ǽФƤ�"
+"��\n"
 "̾���ΰ�ĤǤʤ���Фʤ�ʤ�.\n"
 
 #: bin/qrunner:176
@@ -9576,8 +9577,8 @@ msgid ""
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With "
-"-d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
@@ -9704,7 +9705,7 @@ msgstr "����:   %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "�ޤ�, ���ɥ쥹�θ�����������Ƥ�������."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "�ɲ�   : %(s)s"
 
@@ -10160,8 +10161,8 @@ msgid ""
 "after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call "
-"m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
 "        automatically save changes to the MailList object (but it will "
 "unlock\n"
@@ -10295,8 +10296,8 @@ msgstr ""
 "    --all / -a\n"
 "        ���Υ��ץ����� -r ���ץ�������ꤷ���Ȥ���ͭ���Ǥ���. �⤷\n"
 "        ���ƤΥ᡼��󥰥ꥹ�Ȥ˥�����ץȤ�Ŭ�Ѥ������Ȥ��ˤ�, �����\n"
-"        �Ȥ�. -a ����ꤷ���Ȥ��ˤ�, "
-"���ޥ�ɹԤ˥ꥹ��̾������ƤϤ����ʤ�.\n"
+"        �Ȥ�. -a ����ꤷ���Ȥ��ˤ�, ���ޥ�ɹԤ˥ꥹ��̾������ƤϤ�����"
+"��.\n"
 "        �ѿ� `r' �����Ƥη�̤Υꥹ�ȤȤʤ�.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -10635,15 +10636,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        ���Υ�å�������ɽ�����ƽ�λ\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "�����ȥꥹ��̾������ޤ���: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "�ѥ���� // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "%(host)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȳ������"
 
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 8d239347..bd678c95 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
index 3ce00ac7..50d1bbe1 100644
--- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-28 19:21+09:00\n"
 "Last-Translator: Hyejin Soang, Wongyo Jung<redcloak@igrus.inha.ac.kr, "
 "andsoon@igrus.inha.ac.kr>\n"
@@ -24,152 +24,152 @@ msgstr "�̿��� �� �����ϴ�."
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 #, fuzzy
 msgid "Next message:"
 msgstr "�޼����� ����մϱ�?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  ������"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "��¥ ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "ī�װ��� ����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "ȸ��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "����� [%(archive)s] �� ���� �ε��� ������ ������Ʈ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
@@ -234,9 +234,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(���� ����)"
 
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ������ - ���� �κ� ��ũ"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "ȯ���մϴ�! ��~~�� �Ǽ���. ^^"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
@@ -361,16 +361,16 @@ msgstr "���ϸ� ����Ʈ �Ұ� ������"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(������ ���Ǵ� ���� �ּҷ� �����ֽʽÿ�: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[������ �����ϴ�.]"
 
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "���� �̸�:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "����ǥ����:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "����:"
 
@@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "���� ����ڵ��� �ٷ� ���Խ�Ű�ų� �ʴ� �ұ��?"
 msgid "Invite"
 msgstr "�ʴ��ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "�����ϱ�"
 
@@ -781,7 +781,7 @@ msgstr "���⼭ ���Ե� ȸ���鿡�� ȯ�� ������ ���� ���ΰ�?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "�ƴϿ�"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "ũ��:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "�̿��� �� �����ϴ�."
 
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Ȯ�� ���ڿ�:"
 msgid "Submit"
 msgstr "������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 
@@ -1405,15 +1405,15 @@ msgstr "���� ��û Ȯ���ϱ�"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "����� ���ο� ���ϸ� ����Ʈ : %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "����� ���� ��û�� ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "�۰������� ������ ��ٸ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1429,8 +1429,8 @@ msgstr ""
 "��.����� ��û�� ���ϸ� ����Ʈ �۰����ڿ��� ���޵Ǿ�����, �۰������� ������ "
 "���ؼ��� E������ ���� �޾� ���� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1439,16 +1439,16 @@ msgstr ""
 "�߸��� Ȯ�� ���ڿ��Դϴ�. �̹� Ż��� ������ �ּҷ� ��û Ȯ���� �õ�����\n"
 "���ɼ��� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "���� ��û�� Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1465,15 +1465,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "����� Ż�� ��û�� ����ϼ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ż�� ��û�� Ȯ�� �Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1484,15 +1484,15 @@ msgstr ""
 "%(listname)s ���ϸ� ����Ʈ���� ���������� Ż�� �Ǿ����ϴ�.  ����� ���� <a "
 "href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Ż�� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>�̿��� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1519,24 +1519,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<p> Ȥ�� Ż�� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Ż���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "����ϰ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "����� �ּ� ��û ������ ����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ּ� ��û ������ Ȯ�εǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1549,15 +1549,15 @@ msgstr ""
 "<p>����� ���� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ������ �α� ������</a>�� ������ "
 "�� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "�ּ� ���� ��û Ȯ��"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "����������"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1598,26 +1598,26 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �ּ� ���� ��û�� ����ϱ� ���ؼ� <em>����ϰ� ������</em>�� ������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "�ּ� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "������ ��ٸ��� �ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "�� �����ڴ� �� �޼����� �����ϰų� �����ϴ� ������ ���� ������ �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "�����̰� ���� ���� �޼����� ���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1631,11 +1631,11 @@ msgstr ""
 "�̷� ���� �۰����ڰ� �� ���� �̹� �����Ͽ��ų� �������� �� ��Ÿ�� �� �ֽ���"
 "��. ����� ���� �װ��� ����� �� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "��޵� �޼����� ��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1644,17 +1644,17 @@ msgstr ""
 "%(listname)s �� ���� ����� �޼���(���� :<em>%(subject)s</em>) �� ����������"
 "��ҵǾ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1681,11 +1681,11 @@ msgstr ""
 "<p> Ȥ�� �� �������� ���� Ȥ�� ������ ��ٸ����� <em>������ ��ٸ��� �ϱ�</"
 "em> �� ��������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "���� �� ����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1695,11 +1695,11 @@ msgstr ""
 "����� ȸ������ ��Ȱ���ϱ⸦ ����ϼ̽��ϴ�. ���� ����� �ּҷ� ���� �ٿ "
 "�� ��������� �ް� �ȴٸ� �� ���ϸ� ����Ʈ���� ������ ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1709,11 +1709,11 @@ msgstr ""
 " %(listname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� ���������� �̷�� �����ϴ�."
 "����� <a href=\"%(optionsurl)s\">ȸ�� ���� ������</a>�� �湮�� �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "���ϸ� ����Ʈ ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1723,11 +1723,11 @@ msgstr ""
 "���� <a href=\"%(listinfourl)s\">���ϸ� ����Ʈ ���� ������</a>�� �湮�Ͻñ� "
 "�ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>�̿� �� �� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "em> �� ��������. Ȥ�� ȸ������ ��Ȱ���ϱ� �����ϽǷ��� <em>����ϱ�</em>�� ��"
 "������."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "ȸ������ ��Ȱ���ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "����ϱ�"
 
@@ -1960,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -1969,19 +1969,19 @@ msgstr ""
 "�ʱ� ����Ʈ�� �����ϴ� ���. <p>���� �ʱ� �� �ϳ��� �������� �ʴ´ٸ� ��"
 "��Ʈ�� ���� �⺻ ��� : %(deflang)s �� ����� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "����Ʈ �����ڿ��� \"����Ʈ�� �����Ǿ����ϴ�\" ������ �������?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "����Ʈ �������� (����) ��й�ȣ : "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "�� ���ϸ� ����Ʈ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "��� ��� �����"
 
@@ -2045,11 +2045,11 @@ msgstr "HTML �� ������� �ʾҽ��ϴ�."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML �� ���������� ������Ʈ �Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s ���ϸ� ����Ʈ��"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 "<p>���� %(hostname)s �󿡴� ���������� ������ %(mailmanlink)s\n"
 "            ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2070,11 +2070,11 @@ msgstr ""
 "����Ʈ�� �� ���� ������ ���ϰų�, ������ �Ͻðų�, Ż�� �ϰų�, �������� ��"
 "�� ������ �����ϽǷ��� ���ϸ� ����Ʈ�� �̸� �� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "�ùٸ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2085,23 +2085,23 @@ msgstr ""
 " ����Ʈ �������̽ø�, �������� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� ���� �������̽��� ã���� "
 "�� �ִ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "����Ʈ ���� �Ұ� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr ""
 "�� �湮 �� �� �ֽ��ϴ�.\t<p>������ ���ǻ����� ���� �ּҷ� ���� �ֽʽÿ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "���� ���� �κ�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "�� ������ ����"
 
@@ -2113,100 +2113,106 @@ msgstr "CGI ��ũ��Ʈ ����"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "�߸��� CGI ��ũ��Ʈ �����Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "E���� �ּҰ� �־����� �ʾҽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "%(safeuser)s ��� ����ڰ� �����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ȯ�� E������ ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "����� �н����带 ������ ������ ��ſ��� ���޵Ǿ����ϴ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(hostname)s ���� %(user)s �� ���� ����Ʈ ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "��û�� ���ϸ� ����Ʈ�� ���� �������� �湮�ϽǷ��� ��ũ�� Ŭ���ϼ���."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "E���� �ּҰ� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "����� �̹� E���� �ּҸ� ������Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "E���� �ּҴ� ��� ������ �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Ȯ�� �޼����� %(newaddr)s �� ���������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "�߸��� E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "�̻��� ������ E���� �ּҸ� �ּ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �� �̹� ����Ʈ�� ȸ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "ȸ�� �̸��� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "�н�����(��)�� ��������� �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "�н�����(��)�� ���� �ʽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "��й�ȣ�� ���������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2215,11 +2221,11 @@ msgstr ""
 "����� �Ʒ��� <em>Ż���ϱ�</em>��ư üũ�ڽ��� ���������ν� ����� Ż�� ��û"
 "�� Ȯ���ؾ� �մϴ�. ����� Ż����� �ʾҽ��ϴ�!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Ż�� �����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2229,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 "����� Ż�� ��û�� ����Ʈ �۰������� ������ ���� ���������� ���޵Ǿ����ϴ�. "
 "����� �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2243,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "�ֽ��ϴ�. ���� �������� Ż�� ���� � ������ �����ø� %(owneraddr)s (����"
 "Ʈ ������) �� ���� �ֽñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2254,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2265,63 +2271,63 @@ msgstr ""
 "���� ��� ������ ���������� ������� �ʾҽ��ϴ�. ������ ����� �ٸ� ������ ��"
 "�������� ����Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "���� ������ ���������� �����Ͽ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "����� �ϳ� �̻��� ��������� ������ �� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>��, �� ���� Ż���Ͻ� ���մϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "���� ��й�ȣ �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "���� �ٸ� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "������ ���� ��й�ȣ�� E���Ϸ� ������~"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "��й�ȣ"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "�α� �ƿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "���� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "��"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "���� E���� �ּҿ� �̸� �����ϱ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>������ ���ǵ� ���� �����ϴ�.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2331,19 +2337,20 @@ msgstr ""
 "�̹� ����Ǿ� �ִ� �ּ�(<em>%(cpuser)s</em)�� �� ���ϸ� ����Ʈ�� �����ϼ̽���"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: ȸ�� ���� �α� ������"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "E���� �ּҿ�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s ����Ʈ: %(user)s ȸ�� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2372,19 +2379,19 @@ msgstr ""
 "�� ���°ų�, ������ ȭ�鿡�� ���� �ִ� \"<em>�α׾ƿ�</em>\"(�������� ������"
 "���� �α� �� �ϸ� �� �� �ֽ��ϴ�.) �� Ŭ���ϸ� �ڵ����� �������ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "E���� �ּ�:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "��й�ȣ:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "�α���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2397,11 +2404,11 @@ msgstr ""
 "���ϳ��� �ȳ����� ���ñ� �ٶ��ϴ�.)�� �Ϸ��ϱ� ���� ����� �������� ��ũ�� ��"
 "���ϰ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "�н����� �����(Reminder)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2409,27 +2416,27 @@ msgstr ""
 "<em>���� ��й�ȣ�� ������!</em> ��ư�� Ŭ�������ν� ����� ��й�ȣ�� ��ſ�"
 "�� ��޵� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "���� ��й�ȣ�� ������!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<����>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "��û�� ������ Ʋ���ϴ�: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "���� �ɷ����� ���λ���"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "�̸�: "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "����(����ǥ��������):"
 
@@ -2445,7 +2452,7 @@ msgstr "����Ʈ �̸��� �����ϼž� �մϴ�."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "����� ����� ���� - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "����� ����� ������ ã�� �� �����ϴ�."
 
@@ -2532,32 +2539,32 @@ msgstr "�� ����Ʈ �����ϱ�"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI ��ũ��Ʈ ������ �߸��Ǿ����ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s ������ ��� ���� ���� ����"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "����"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "�ùٸ� E���� �ּҸ� �Է��ϼž� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "����� ����ü�� ���ϸ� ����Ʈ�� �����Ͻø� �ȵ˴ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "���� ��й�ȣ�� �Է��ϽŴٸ� Ȯ���� ���� �ѹ� �� �Է��ϼž� �մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "����� ��й�ȣ�� ���� ���� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2572,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "�ʿ��ϴٸ� ���� ���û����� �����ϰ� �ִ� Ȯ�� ������ �������� E���� �ּҷ� ��"
 "���� �� ���� ���Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2582,7 +2589,7 @@ msgstr ""
 "����� �̰Ϳ� �Ǽ��ִٰ� �����Ͻø� ����Ʈ ������(%(listowner)s)���� �����Ͻ�"
 "�� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2590,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҰ� ���Ŀ� ���� �ʽ��ϴ�. (���� ��� `@' ���ڸ� ����"
 "�ؾ� �մϴ�.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2598,7 +2605,7 @@ msgstr ""
 "����� �Է��Ͻ� E���� �ּҴ� ���ȿ� ����ϱ� ������ ������ �޾Ƶ��� �� ������"
 "��."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2609,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 "�û��׿� ���ؼ��� %(email)s�� �������Ƚ��ϴ�. ����� ������ Ȯ�������� ��ȿ��"
 "�� �˷��帳�ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2621,15 +2628,15 @@ msgstr ""
 "���� ���޵Ǿ����ϴ�. �۰������� ������ ���� ������ E���Ϸ� ���� �� �� ���� ��"
 "�Դϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "����� �̹� ���ԵǾ� �ֽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman ���� ���� ���"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2657,15 +2664,15 @@ msgstr ""
 "�������� ���ʽÿ�. �����մϴ�. ������ ����� �ǽ��� ���ٸ� ����Ʈ ������ ( %"
 "(listowner)s )���� �޼����� �����ʽÿ�.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "�� ����Ʈ�� ��������� �������� �ʽ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "�� ����Ʈ�� ������޸� �����մϴ�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "����� %(realname)s ���ϸ� ����Ʈ�� ���������� ���ԵǼ̽��ϴ�."
 
@@ -3243,80 +3250,80 @@ msgstr "�������(Non-Digest) ȸ����:\n"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "�������(Digest) ȸ����:\n"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "���� �߱���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "üũ��"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "���Ͼ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "���� (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "�����ξ� (������)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "�ɶ����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "��������"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "����ȭ�� �߱���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "�밡����"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "��Ż���ƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "�Ϻ���"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "�븣���̾�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "���þƾ�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
@@ -6395,11 +6402,11 @@ msgstr ""
 "�� �����˴ϴ�. ���� ����� �޼����� ������ �Բ� �����ȴٸ� ����Ʈ ������( %"
 "(listowner)s )���� �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "�ڵ�-���� ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "÷�ε� �޼����� �ڵ����� ���������ϴ�."
 
@@ -6415,11 +6422,11 @@ msgstr " \"%(realname)s\" ���ϸ� ����Ʈ"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailman ȸ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML ÷�� �κ��� ���� ���Ƚ��ϴ�."
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6427,19 +6434,19 @@ msgstr ""
 "HTML ÷�θ� ���ֹ��Ƚ��ϴ�...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "���� ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "��¥ ����"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "�˼����� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -6455,7 +6462,7 @@ msgstr ""
 "ũ��: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -6471,43 +6478,43 @@ msgstr ""
 "����: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s �������, �� %(volume)d, ��ȣ %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "������� �Ӹ���"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "������ ����:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "������ ���� (%(msgcount)d ���� �޼���)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "������� ������"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "���κ� --"
 
@@ -6643,7 +6650,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(realname)s ���ϸ� ����Ʈ���� Ż��Ǽ̽��ϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr "%(remote)s ����"
 
@@ -6659,15 +6666,15 @@ msgstr "%(realname)s ���� ����"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "Ż���ϱ�� �۰������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s Ż�� ����"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s �� �����ϱ� ���ؼ��� �������� ������ �ʿ��մϴ�."
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -7958,37 +7965,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8003,36 +8010,40 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "������ �����ϴ�."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -8479,7 +8490,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9106,15 +9117,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 88372c9b..a333952b 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
index 7a7b1be0..fa064567 100644
--- a/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/lt/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-10-25 18:34:14\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-26 09:07+0200\n"
 "Last-Translator: Mantas Kriauciunas <mantas@akl.lt>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <info@akl.lt>\n"
@@ -13,193 +13,193 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-13\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:117
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:112
+#, fuzzy
+msgid "size not available"
+msgstr "Negalima"
+
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bait�"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:215
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 #, fuzzy
 msgid " at "
 msgstr " at "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:346
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Ankstesn� �inut�:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:378
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Tolesn� �inut�:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:564
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:598
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "gija"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:565
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:599
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "tema"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:566
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:600
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autorius"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:567
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:601
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:637
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 #, fuzzy
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>�iuo metu archyv� n�ra. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:676
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 #, fuzzy
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 #, fuzzy
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:771
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "nustatant straipsni� archyvus\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Balandis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Vasaris"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Sausis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Kovas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Rugpj�tis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Liepa"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Bir�elis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Gegu��"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Gruodis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Lapkritis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Spalis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Rugs�jis"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Pirmas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Ketvirtas"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Antras"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Tre�ias"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:793
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 #, fuzzy
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarter %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:800
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 #, fuzzy
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 #, fuzzy
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Pirmadienio savait� %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:809
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 #, fuzzy
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 #, fuzzy
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Skai�iuojamas indeksas gijomis\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1168
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 #, fuzzy
-msgid "Updating HTML for article "
+msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atnaujinamas straipsni� HTML "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1174
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 #, fuzzy
-msgid "article file %s is missing!"
+msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "praleistas straipsni� failas %s !"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:166
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:167
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169
 msgid "No subject"
 msgstr "Nenurodyta tema"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:268
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269
 #, fuzzy
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Kuriamas archyv� katalogas "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:280
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281
 #, fuzzy
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Reloading pickled archive state"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:307
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308
 #, fuzzy
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Pickling archive state into "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:418
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
 #, fuzzy
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "Atnaujinamas archyvo [%(archive)s] indeksas"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:451
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 msgid "  Thread"
 msgstr " Gija"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:556
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557
 #, fuzzy
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
@@ -217,8 +217,7 @@ msgstr "J�s�"
 msgid "by the list administrator"
 msgstr "forumo administratoriaus"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:47
-#: Mailman/Bouncer.py:232
+#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:232
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182
 msgid "for unknown reasons"
 msgstr "d�l ne�inom� prie�as�i�"
@@ -237,14 +236,10 @@ msgstr "Bounce action notification"
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 
-#: Mailman/Bouncer.py:264
-#: Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44
-#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:211
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:214
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211
-#: Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(nenurodyta tema)"
 
@@ -261,23 +256,16 @@ msgstr "Pri�i�r�tojas"
 msgid "Administrator"
 msgstr "administratoriaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:70
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:89
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:55
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:67
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:51
-#: Mailman/Cgi/options.py:70
-#: Mailman/Cgi/private.py:98
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:62
-#: Mailman/Cgi/roster.py:57
+#: Mailman/Cgi/admin.py:70 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:67 Mailman/Cgi/listinfo.py:51
+#: Mailman/Cgi/options.py:71 Mailman/Cgi/private.py:98
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:57
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:61
 msgid "No such list <em>%(safelistname)s</em>"
 msgstr "N�ra forumo <em>%(safelistname)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:85
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:105
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:85
-#: Mailman/Cgi/private.py:123
+#: Mailman/Cgi/admin.py:85 Mailman/Cgi/admindb.py:105
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:85 Mailman/Cgi/private.py:123
 msgid "Authorization failed."
 msgstr "Nes�kminga registracija"
 
@@ -296,19 +284,18 @@ msgstr ""
 "                kitaip negal�site pasinaudoti\n"
 "                forumu."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:179
-#: Mailman/Cgi/admin.py:185
-#: Mailman/Cgi/admin.py:190
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:184
+#: Mailman/Cgi/admin.py:179 Mailman/Cgi/admin.py:185 Mailman/Cgi/admin.py:190
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1361 Mailman/Gui/GUIBase.py:184
 msgid "Warning: "
 msgstr "Persp�jimas: "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:183
 #, fuzzy
-msgid "You have digest members, but digests are turned\n"
+msgid ""
+"You have digest members, but digests are turned\n"
 "                off. Those people will not receive mail."
-msgstr "J�s i�jung�te grupuot� lai�k� siuntim�, ta�iau yra\n"
+msgstr ""
+"J�s i�jung�te grupuot� lai�k� siuntim�, ta�iau yra\n"
 "                juos u�sisakiusi� asmen�, kurie nebegaus lai�k�."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:188
@@ -327,22 +314,22 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s forum� pri�i�r�tojo nuorodos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Kvie�iame!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 #, fuzzy
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:248
 #, fuzzy
-msgid "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
-msgstr "<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
+msgstr ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n"
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:254
@@ -354,7 +341,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>�ia yra vie�ai skelbiam�\n"
 "            %(mailmanlink)s %(hostname)s forum� s�ra�as.\n"
-"            Spustelkite forumo pavadinim�, jei norite atversti to forumo nustatymus."
+"            Spustelkite forumo pavadinim�, jei norite atversti to forumo "
+"nustatymus."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:261
 #, fuzzy
@@ -365,16 +353,20 @@ msgstr "de�in� "
 #, fuzzy
 msgid ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
-"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 msgstr ""
 "To visit the administrators configuration page for an\n"
-"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"
+"        unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' "
+"and\n"
 "        the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,\n"
-"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"
+"        you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</"
+"a>.\n"
 "\n"
 "        <p>General list information can be found at "
 
@@ -388,21 +380,16 @@ msgstr "the mailing list overview page"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send questions and comments to "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132
-#: cron/mailpasswds:177
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "S�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:283
-#: Mailman/Cgi/admin.py:554
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Apra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:139
-#: bin/list_lists:107
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nerastas apra�as]"
 
@@ -412,9 +399,11 @@ msgstr "Nerastas teisingas kintamojo pavadinimas."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:332
 #, fuzzy
-msgid "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
+msgid ""
+"%(realname)s Mailing list Configuration Help\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> Option"
-msgstr "%(realname)s forumo nustatym� pagalba\n"
+msgstr ""
+"%(realname)s forumo nustatym� pagalba\n"
 "    <br><em>%(varname)s</em> parametrams"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:339
@@ -426,13 +415,17 @@ msgstr "Mailman %(varname)s Forumo Nustaym� Pagalba"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
-"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
-"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
 "    "
 msgstr ""
 "<em><strong>Warning:</strong> changing this option here\n"
-"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other\n"
-"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also\n"
+"    could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any "
+"other\n"
+"    pages that are displaying this option for this mailing list.  You can "
+"also\n"
 "    "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:368
@@ -490,105 +483,115 @@ msgstr " (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>"
 msgid "Logout"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:467
-msgid "Emergency moderation of all list traffic:"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:468
+#, fuzzy
+msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled"
 msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:484
+#: Mailman/Cgi/admin.py:479
 #, fuzzy
-msgid "Make your changes in the following section, then submit them\n"
+msgid ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
-msgstr "Make your changes in the following section, then submit them\n"
+msgstr ""
+"Make your changes in the following section, then submit them\n"
 "        using the <em>Submit Your Changes</em> button below."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:502
+#: Mailman/Cgi/admin.py:497
 #, fuzzy
 msgid "Additional Member Tasks"
 msgstr "Additional Member Tasks"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:508
+#: Mailman/Cgi/admin.py:503
 #, fuzzy
-msgid "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
+msgid ""
+"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
-msgstr "<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
+msgstr ""
+"<li>Set everyone's moderation bit, including\n"
 "            those members not currently visible"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:512
+#: Mailman/Cgi/admin.py:507
 msgid "Off"
 msgstr "I�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:512
+#: Mailman/Cgi/admin.py:507
 msgid "On"
 msgstr "�jungti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:514
+#: Mailman/Cgi/admin.py:509
 msgid "Set"
 msgstr "Nustatyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:555
+#: Mailman/Cgi/admin.py:550
 msgid "Value"
 msgstr "Reik�m�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:609
+#: Mailman/Cgi/admin.py:604
 #, fuzzy
-msgid "Badly formed options entry:\n"
+msgid ""
+"Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
-msgstr "Badly formed options entry:\n"
+msgstr ""
+"Badly formed options entry:\n"
 " %(record)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:667
+#: Mailman/Cgi/admin.py:662
 #, fuzzy
 msgid "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 msgstr "<em>Enter the text below, or...</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:669
+#: Mailman/Cgi/admin.py:664
 #, fuzzy
 msgid "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 msgstr "<br><em>...specify a file to upload</em><br>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:695
-#: Mailman/Cgi/admin.py:698
+#: Mailman/Cgi/admin.py:690 Mailman/Cgi/admin.py:693
 #, fuzzy
 msgid "Topic %(i)d"
 msgstr "Topic %(i)d"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:699
+#: Mailman/Cgi/admin.py:694
 msgid "Delete"
 msgstr "I�trinti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700
+#: Mailman/Cgi/admin.py:695
 #, fuzzy
 msgid "Topic name:"
 msgstr "Topic name:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:702
+#: Mailman/Cgi/admin.py:697
 #, fuzzy
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:705
-#: Mailman/Cgi/options.py:942
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Apra�as:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:709
+#: Mailman/Cgi/admin.py:704
 msgid "Add new item..."
 msgstr "Prid�ti nauj�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:711
+#: Mailman/Cgi/admin.py:706
 msgid "...before this one."
 msgstr "...prie� ��."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:712
+#: Mailman/Cgi/admin.py:707
 msgid "...after this one."
 msgstr "...po �io."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:747
+#: Mailman/Cgi/admin.py:742
+#, fuzzy
+msgid "<br>(Edit <b>%(varname)s</b>)"
+msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
+
+#: Mailman/Cgi/admin.py:744
 #, fuzzy
 msgid "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 msgstr "<br>(Details for <b>%(varname)s</b>)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:752
+#: Mailman/Cgi/admin.py:751
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<br><em><strong>Note:</strong>\n"
@@ -599,126 +602,126 @@ msgstr ""
 "        setting this value performs an immediate action but does not modify\n"
 "        permanent state.</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:766
+#: Mailman/Cgi/admin.py:765
 #, fuzzy
 msgid "Mass Subscriptions"
 msgstr "Bendri u�sakymai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:773
+#: Mailman/Cgi/admin.py:772
 #, fuzzy
 msgid "Mass Removals"
 msgstr "Bendri atnaujinimai"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:780
+#: Mailman/Cgi/admin.py:779
 msgid "Membership List"
 msgstr "Nari� s�ra�as"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:787
+#: Mailman/Cgi/admin.py:786
 msgid "(help)"
 msgstr "(pagalba)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:788
+#: Mailman/Cgi/admin.py:787
 #, fuzzy
 msgid "Find member %(link)s:"
 msgstr "Rasti dalyv� %(link)s:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:791
+#: Mailman/Cgi/admin.py:790
 msgid "Search..."
 msgstr "Ie�koti..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:806
+#: Mailman/Cgi/admin.py:805
 #, fuzzy
 msgid "Bad regular expression: "
 msgstr "Bad regular expression: "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:860
+#: Mailman/Cgi/admin.py:861
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 msgstr "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:863
+#: Mailman/Cgi/admin.py:864
 #, fuzzy
 msgid "%(allcnt)s members total"
 msgstr "%(allcnt)s members total"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:886
+#: Mailman/Cgi/admin.py:887
 #, fuzzy
 msgid "unsub"
 msgstr "unsub"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:887
+#: Mailman/Cgi/admin.py:888
 #, fuzzy
 msgid "member address<br>member name"
 msgstr "dalyvio adresas<br>dalyvio vardas"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 msgid "hide"
 msgstr "pasl�pti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:888
+#: Mailman/Cgi/admin.py:889
 #, fuzzy
 msgid "mod"
 msgstr "mod"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:889
+#: Mailman/Cgi/admin.py:890
 #, fuzzy
 msgid "nomail<br>[reason]"
 msgstr "nomail<br>[reason]"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 #, fuzzy
 msgid "ack"
 msgstr "ack"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:890
+#: Mailman/Cgi/admin.py:891
 #, fuzzy
 msgid "not metoo"
 msgstr "not metoo"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:891
+#: Mailman/Cgi/admin.py:892
 #, fuzzy
 msgid "nodupes"
 msgstr "nodupes"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 #, fuzzy
 msgid "digest"
 msgstr "digest"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:892
+#: Mailman/Cgi/admin.py:893
 #, fuzzy
 msgid "plain"
 msgstr "plain"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:893
+#: Mailman/Cgi/admin.py:894
 msgid "language"
 msgstr "kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:904
+#: Mailman/Cgi/admin.py:905
 #, fuzzy
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:905
+#: Mailman/Cgi/admin.py:906
 #, fuzzy
 msgid "U"
 msgstr "U"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:906
+#: Mailman/Cgi/admin.py:907
 #, fuzzy
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:907
+#: Mailman/Cgi/admin.py:908
 #, fuzzy
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:978
+#: Mailman/Cgi/admin.py:979
 msgid "<b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member."
 msgstr "<b>unsub</b> -- Paspauskite �ia, jei norite i�braukti dalyv�."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:980
+#: Mailman/Cgi/admin.py:981
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is\n"
@@ -729,14 +732,16 @@ msgstr ""
 "        set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n"
 "        approved."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:984
+#: Mailman/Cgi/admin.py:985
 #, fuzzy
-msgid "<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
+msgid ""
+"<b>hide</b> -- Is the member's address concealed on\n"
 "        the list of subscribers?"
-msgstr "<b>pasl�pti</b> -- ar dalyvio adresas i�brauktas\n"
+msgstr ""
+"<b>pasl�pti</b> -- ar dalyvio adresas i�brauktas\n"
 "        i� dlyvi� s�ra�o?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:986
+#: Mailman/Cgi/admin.py:987
 #, fuzzy
 msgid ""
 "<b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an\n"
@@ -748,8 +753,10 @@ msgid ""
 "                    administrators.\n"
 "                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
 "                    excessive bouncing from the member's address.\n"
-"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"
-"                    This is the case for all memberships which were disabled\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 msgstr ""
@@ -762,235 +769,202 @@ msgstr ""
 "                    administrators.\n"
 "                <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to\n"
 "                    excessive bouncing from the member's address.\n"
-"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"
-"                    This is the case for all memberships which were disabled\n"
+"                <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't "
+"known.\n"
+"                    This is the case for all memberships which were "
+"disabled\n"
 "                    in older versions of Mailman.\n"
 "            </ul>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1001
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1002
 #, fuzzy
-msgid "<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
+msgid ""
+"<b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their\n"
 "        posts?"
-msgstr "<b>ack</b> -- Ar dalyviams prane�ta apie j� lai�kus?\n"
+msgstr ""
+"<b>ack</b> -- Ar dalyviams prane�ta apie j� lai�kus?\n"
 "        (acknowledgements)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1004
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1005
 #, fuzzy
-msgid "<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
+msgid ""
+"<b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their\n"
 "        own postings?"
-msgstr "<b>not metoo</b> -- Ar jis nori i�vengti savo lai�k� kopij� gavimo?\n"
+msgstr ""
+"<b>not metoo</b> -- Ar jis nori i�vengti savo lai�k� kopij� gavimo?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1007
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1008
 #, fuzzy
-msgid "<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
+msgid ""
+"<b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the\n"
 "        same message?"
-msgstr "<b>nodupes</b> -- Ar jis nori i�vengti lai�k� dubliavimosi?\n"
+msgstr ""
+"<b>nodupes</b> -- Ar jis nori i�vengti lai�k� dubliavimosi?\n"
 "        "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1010
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1011
 #, fuzzy
-msgid "<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
+msgid ""
+"<b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?\n"
 "        (otherwise, individual messages)"
-msgstr "<b>digest</b> -- Ar jis gauna rinkinius?\n"
+msgstr ""
+"<b>digest</b> -- Ar jis gauna rinkinius?\n"
 "        (pavieniai lai�kai kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1013
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1014
 #, fuzzy
-msgid "<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
+msgid ""
+"<b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain\n"
 "        text digests?  (otherwise, MIME)"
-msgstr "<b>plain</b> -- Jei gauna rinkinius, ar jie yra vientiso teksto?\n"
+msgstr ""
+"<b>plain</b> -- Jei gauna rinkinius, ar jie yra vientiso teksto?\n"
 "        (MIME kitu atveju)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1015
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1016
 #, fuzzy
 msgid "<b>language</b> -- Language preferred by the user"
 msgstr "<b>kalba</b> -- vartotojo pageidaujama kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1029
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1030
 #, fuzzy
 msgid "Click here to hide the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite pasl�pti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1033
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1034
 #, fuzzy
 msgid "Click here to include the legend for this table."
 msgstr "Spustelkite �ia, jei norite parodyti �ios lentel�s paai�kinimus."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1040
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1041
 #, fuzzy
-msgid "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
+msgid ""
+"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
-msgstr "<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
+msgstr ""
+"<p><em>To view more members, click on the appropriate\n"
 "        range listed below:</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1049
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1050
 #, fuzzy
 msgid "from %(start)s to %(end)s"
 msgstr "%(start)s - %(end)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1062
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1063
 #, fuzzy
 msgid "Subscribe these users now or invite them?"
 msgstr "U�sakyti �iems vartotojams forum� ar pakviesti juos?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1064
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065
 msgid "Invite"
 msgstr "Pakviesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1064
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:171
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "U�sakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1070
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1071
 msgid "Send welcome messages to new subscribees?"
 msgstr "Ar si�sti pasisveikinimus u�sisakiusiems forum�?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1072
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
-#: Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:387
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:205
-#: Mailman/Gui/Archive.py:33
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62
-#: Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:338
-#: Mailman/Gui/General.py:366
-#: Mailman/Gui/General.py:389
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:91
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:103
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103 Mailman/Gui/Digest.py:46
+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89
+#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154
+#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259
+#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297
+#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310
+#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325
+#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373
+#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:101
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:107 Mailman/Gui/Privacy.py:140
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:188 Mailman/Gui/Privacy.py:296
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:309 Mailman/Gui/Usenet.py:50
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91 Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1072
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1081
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1114
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:264
-#: Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355
-#: Mailman/Cgi/create.py:387
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:205
-#: Mailman/Gui/Archive.py:33
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54
-#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
-#: Mailman/Gui/Digest.py:46
-#: Mailman/Gui/Digest.py:62
-#: Mailman/Gui/Digest.py:84
-#: Mailman/Gui/Digest.py:89
-#: Mailman/Gui/General.py:148
-#: Mailman/Gui/General.py:154
-#: Mailman/Gui/General.py:232
-#: Mailman/Gui/General.py:259
-#: Mailman/Gui/General.py:286
-#: Mailman/Gui/General.py:297
-#: Mailman/Gui/General.py:300
-#: Mailman/Gui/General.py:310
-#: Mailman/Gui/General.py:315
-#: Mailman/Gui/General.py:338
-#: Mailman/Gui/General.py:366
-#: Mailman/Gui/General.py:389
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:101
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:107
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:140
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:188
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:296
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:309
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:50
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:54
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:91
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
+#: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:70 Mailman/Gui/ContentFilter.py:103
+#: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84
+#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148
+#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232
+#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286
+#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300
+#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315
+#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345
+#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:44 Mailman/Gui/NonDigest.py:52
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:101 Mailman/Gui/Privacy.py:107
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:140 Mailman/Gui/Privacy.py:188
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:296 Mailman/Gui/Privacy.py:309
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:50 Mailman/Gui/Usenet.py:54 Mailman/Gui/Usenet.py:91
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:103
 msgid "Yes"
 msgstr "Taip"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1079
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1080
 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti apie u�sisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1087
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1128
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1088 Mailman/Cgi/admin.py:1129
 msgid "Enter one address per line below..."
 msgstr "�veskite po vien� adres� � eilut�..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1092
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1133
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1093 Mailman/Cgi/admin.py:1134
 msgid "...or specify a file to upload:"
 msgstr "...arba nurodykite fail� �k�limui:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1097
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1098
 msgid ""
 "Below, enter additional text to be added to the\n"
-"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at least\n"
+"    top of your invitation or the subscription notification.  Include at "
+"least\n"
 "    one blank line at the end..."
 msgstr ""
 "�ia �veskite papildom� tekst�, kuris bus prid�tas J�s� kvietimo � forum�\n"
 "    arba prane�imo apie �traukim� � forum� prad�ioje\n"
 "    Praleiskite bent vien� tu��i� eilut� pabaigoje..."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1112
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1113
 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?"
 msgstr "Ar prane�ti apie atsisisakym� forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1120
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1121
 msgid "Send notifications to the list owner?"
 msgstr "Ar prane�ti forumo savininkui?"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1142
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1143
 msgid "Change list ownership passwords"
 msgstr "Pakesiti forumo s�vininko slapta�od�ius"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1146
 #, fuzzy
 msgid ""
-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
 "configuration variable available through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
 "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
 "subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
 "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
@@ -1000,12 +974,14 @@ msgid ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 msgstr ""
-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
 "all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
 "configuration variable available through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
 "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
 "subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
 "<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
@@ -1015,32 +991,34 @@ msgstr ""
 "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
 "<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1164
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1165
 msgid "Enter new administrator password:"
 msgstr "�veskite nauj� administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1166
-msgid "Confirm administator password:"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1167
+#, fuzzy
+msgid "Confirm administrator password:"
 msgstr "Patvirtinkite administratoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1171
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1172
 msgid "Enter new moderator password:"
 msgstr "�veskite nauj� moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1173
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1174
 msgid "Confirm moderator password:"
 msgstr "Patvirtinkite moderatoriaus slapta�od�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1183
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1184
 msgid "Submit Your Changes"
 msgstr "Patvirtinti J�s� pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1206
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1207
 msgid "Moderator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka moderatoriaus slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1216
-msgid "Administator passwords did not match"
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1217
+#, fuzzy
+msgid "Administrator passwords did not match"
 msgstr "Neatitinka administratoriaus slapta�odis"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1265
@@ -1052,8 +1030,7 @@ msgstr "Jau dalyvis"
 msgid "&lt;blank line&gt;"
 msgstr "&lt;tu��ia eilut�&gt;"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1269
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1272
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1269 Mailman/Cgi/admin.py:1272
 msgid "Bad/Invalid email address"
 msgstr "Neteisingas el. pa�to adresas"
 
@@ -1062,54 +1039,53 @@ msgstr "Neteisingas el. pa�to adresas"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Hostile address (illegal characters)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1280
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1281
 msgid "Successfully invited:"
 msgstr "S�kmingai pakviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1282
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1283
 msgid "Successfully subscribed:"
 msgstr "S�kmingai u�sisak�"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1287
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1288
 msgid "Error inviting:"
 msgstr "Nes�kmingai kviesti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1290
 msgid "Error subscribing:"
 msgstr "Nes�kmingai u�sisakin�jo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1318
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1319
 msgid "Successfully Unsubscribed:"
 msgstr "S�kmingai atsisak�:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1323
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1324
 msgid "Cannot unsubscribe non-members:"
 msgstr "Ne nariai neturi ko atsisakyti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1335
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1336
 #, fuzzy
 msgid "Bad moderation flag value"
 msgstr "Bad moderation flag value"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1357
 msgid "Not subscribed"
 msgstr "Neu�sisak�s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1359
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1360
 #, fuzzy
 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 msgstr "Ignoring changes to deleted member: %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1399
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1400
 msgid "Successfully Removed:"
 msgstr "S�kmingai pa�alinti:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1403
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1404
 msgid "Error Unsubscribing:"
 msgstr "Klaida atsisakant:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:159
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:167
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:159 Mailman/Cgi/admindb.py:167
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s Administrative Database"
 msgstr "%(realname)s Administrative Database"
@@ -1138,8 +1114,7 @@ msgstr "I�sami administratvimo db instrukcija"
 msgid "Administrative requests for mailing list:"
 msgstr "Pri�i�r�tojo prisijungimas forumui:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:191
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:233
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:191 Mailman/Cgi/admindb.py:234
 msgid "Submit All Data"
 msgstr "Pristatyti visus duomenis"
 
@@ -1158,238 +1133,226 @@ msgstr "a single held message."
 msgid "all held messages."
 msgstr "all held messages."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:248
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:249
 #, fuzzy
 msgid "Mailman Administrative Database Error"
 msgstr "Mailman Administrative Database Error"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:253
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:254
 #, fuzzy
 msgid "list of available mailing lists."
 msgstr "list of available mailing lists."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:254
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:255
 #, fuzzy
 msgid "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 msgstr "You must specify a list name.  Here is the %(link)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:267
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:268
 #, fuzzy
 msgid "Subscription Requests"
 msgstr "U�sisakymo Pra�ymas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:269
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:270
 #, fuzzy
 msgid "Address/name"
 msgstr "Address/name"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:270
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:316
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320
 msgid "Your decision"
 msgstr "Tavo sprendimas"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:317
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321
 msgid "Reason for refusal"
 msgstr "Atmetimo prie�astis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:286
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:334
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:373
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:589
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:289 Mailman/Cgi/admindb.py:346
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
 msgid "Defer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:287
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:335
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:589
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:612
 msgid "Approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:288
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:336
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:373
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:291 Mailman/Cgi/admindb.py:348
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Reject"
 msgstr "Atmesti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:289
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:337
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:373
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:589
-#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:292 Mailman/Cgi/admindb.py:349
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Cgi/admindb.py:612
+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:207
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Discard"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:297
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:300
 msgid "Permanently ban from this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:313
-msgid "Unsubscription Requests"
-msgstr "Atsisakymo pra�ymas"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:315
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:319
 msgid "User address/name"
 msgstr "Vartotojo duomenys"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:366
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:573
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:359
+msgid "Unsubscription Requests"
+msgstr "Atsisakymo pra�ymas"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596
 msgid "From:"
 msgstr "Nuo:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:369
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:385
 msgid "Action to take on all these held messages:"
 msgstr "Veiksmai, atliekami su visomis �iomis �inut�mis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:373
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:389 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Accept"
 msgstr "Priimti"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:381
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:397
 msgid "Preserve messages for the site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:387
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:403
 msgid "Forward messages (individually) to:"
 msgstr "Persi�sti �inut� (asmeni�kai) kam:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:405
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:421
 msgid "Clear this member's <em>moderate</em> flag"
 msgstr "Pa�alinti �io dalyvio �ym� <em>moderate</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:415
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:425
+msgid "<em>The sender is now a member of this list</em>"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
 msgid "Add <b>%(esender)s</b> to a sender filter"
 msgstr "Prid�ti <b>%(esender)s</b> � siunt�j� filtr�"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:420
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Accepts"
 msgstr "Priimtieji"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:420
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Discards"
 msgstr "Atsisakyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:420
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Holds"
 msgstr "I�laikyta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:420
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:439
 msgid "Rejects"
 msgstr "Atmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:429
-msgid "Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:448
+msgid ""
+"Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this\n"
 "                    mailing list"
-msgstr "I�mesti <b>%(esender)s</b> i� �io\n"
-"		forumo"
+msgstr ""
+"I�mesti <b>%(esender)s</b> i� �io\n"
+"\t\tforumo"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434
-msgid "Click on the message number to view the individual\n"
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:453
+msgid ""
+"Click on the message number to view the individual\n"
 "            message, or you can "
-msgstr "Spustelkite lai�ko numer�, jei norite j� per�i�r�ti,\n"
-"		arba galite "
+msgstr ""
+"Spustelkite lai�ko numer�, jei norite j� per�i�r�ti,\n"
+"\t\tarba galite "
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:436
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:455
 msgid "view all messages from %(esender)s"
 msgstr "Parodyti �inutes, kurias i�siunt� %(esender)s"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:456
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:576
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599
 msgid "Subject:"
 msgstr "Tema:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid " bytes"
 msgstr " baitai(-�)"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:459
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:478
 msgid "Size:"
 msgstr "Dydis:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:460
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:578
-msgid "Reason:"
-msgstr "Prie�astis:"
-
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:461
-#: Mailman/Handlers/Decorate.py:49
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:194
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:195
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "Negalima"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:465
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:582
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601
+msgid "Reason:"
+msgstr "Prie�astis:"
+
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605
 msgid "Received:"
 msgstr "Gautas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:522
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:545
 msgid "Posting Held for Approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:524
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:547
 msgid " (%(count)d of %(total)d)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:535
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:558
 msgid "<em>Message with id #%(id)d was lost."
 msgstr "<em>Prarasta �inut� id #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:544
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:567
 msgid "<em>Message with id #%(id)d is corrupted."
 msgstr "<em>Pagadinta �inut� #%(id)d."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:595
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:618
 msgid "Action:"
 msgstr "Veiksmas:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:599
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:622
 msgid "Preserve message for site administrator"
 msgstr "I�saugoti �inut� administratoriui"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:603
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:626
 msgid "Additionally, forward this message to: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:607
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:630
 msgid "[No explanation given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:609
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:632
 msgid "If you reject this post,<br>please explain (optional):"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:615
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:638
 msgid "Message Headers:"
 msgstr "�inu�i� antra�tes:"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:620
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:643
 msgid "Message Excerpt:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:653
-#: Mailman/Deliverer.py:124
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:124
 msgid "No reason given"
 msgstr "Nenurodyta prie�astis"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:714
-#: Mailman/ListAdmin.py:308
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:308
 #: Mailman/ListAdmin.py:429
 msgid "[No reason given]"
 msgstr "[Nenurodyta prie�astis]"
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:743
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:766
 msgid "Database Updated..."
 msgstr "Duomen� baz� atnaujinta..."
 
-#: Mailman/Cgi/admindb.py:746
+#: Mailman/Cgi/admindb.py:769
 msgid " is already a member"
 msgstr "forumo dalyvis nuo seniau"
 
@@ -1411,36 +1374,50 @@ msgstr ""
 "<b>Neteisinga patvirtinimo eilut�:</b>\n"
 "    %(safecookie)s.\n"
 "\n"
-"    <p>Atminkite, kad patvirtinimo eilut�s galiojimas baigiasi pra�jus ma�daug\n"
+"    <p>Atminkite, kad patvirtinimo eilut�s galiojimas baigiasi pra�jus "
+"ma�daug\n"
 "    %(days)s dienom po pirmo pra�ymo prisijungti. Jeigu j�s�\n"
-"    patvirtinimo galiojimo laikas baig�si, pabandykite i� naujo prisiregistruoti.\n"
-"    Prie�ingu atveju, <a href=\"%(confirmurl)s\">i� naujo �veskite</a> patvirtinimo eilut�."
+"    patvirtinimo galiojimo laikas baig�si, pabandykite i� naujo "
+"prisiregistruoti.\n"
+"    Prie�ingu atveju, <a href=\"%(confirmurl)s\">i� naujo �veskite</a> "
+"patvirtinimo eilut�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:131
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:122
+msgid ""
+"The address requesting unsubscription is not\n"
+"                a member of the mailing list.  Perhaps you have already "
+"been\n"
+"                unsubscribed, e.g. by the list administrator?"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:138
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The address requesting to be changed has\n"
 "                    been subsequently unsubscribed.  This request has been\n"
-"                    cancelled"
-msgstr "Pra�antis adresas s�kmingai atjungtas nuo forumo.\n"
-"		�i u�klausa\n"
-"		atmesta"
+"                    cancelled."
+msgstr ""
+"Pra�antis adresas s�kmingai atjungtas nuo forumo.\n"
+"\t\t�i u�klausa\n"
+"\t\tatmesta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:150
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:157
 msgid "System error, bad content: %(content)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:160
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:167
 msgid "Bad confirmation string"
 msgstr "Bloga patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:168
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:175
 msgid "Enter confirmation cookie"
 msgstr "�veskite patvirtinimo eilut�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:181
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
 msgid ""
 "Please enter the confirmation string\n"
-"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"
+"    (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the "
+"box\n"
 "    below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next\n"
 "    confirmation step."
 msgstr ""
@@ -1449,23 +1426,24 @@ msgstr ""
 "    Tada paspauskite <em>I�si�sti</em> mygtuk� ir pateksite � sekant�\n"
 "    registracijos etap�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:186
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:193
 msgid "Confirmation string:"
 msgstr "Patvirtinimo eilut�:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:195
 msgid "Submit"
 msgstr "I�si�sti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:203
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Patvirtinkite u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:220
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:227
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your\n"
-"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"
+"    subscription settings are shown below; make any necessary changes and "
+"hit\n"
 "    <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've\n"
 "    confirmed your subscription request, you will be shown your account\n"
 "    options page which you can use to further customize your membership\n"
@@ -1478,17 +1456,19 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:235
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:242
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to continue with\n"
 "        the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.\n"
-"        Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"
+"        Your subscription settings are shown below; make any necessary "
+"changes\n"
 "        and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation\n"
 "        process.  Once you've confirmed your subscription request, the\n"
 "        moderator must approve or reject your membership request.  You will\n"
 "        receive notice of their decision.\n"
 "\n"
-"        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"
+"        <p>Note: your password will be emailed to you once your "
+"subscription\n"
 "        is confirmed.  You can change it by visiting your personal options\n"
 "        page.\n"
 "\n"
@@ -1497,74 +1477,75 @@ msgid ""
 "        request</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:253
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:260
 msgid "Your email address:"
 msgstr "J�s� el. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:254
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:261
 msgid "Your real name:"
 msgstr "J�s� tikras vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:263
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:270
 msgid "Receive digests?"
 msgstr "Si�sti santraukas?"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:272
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:279
 msgid "Preferred language:"
 msgstr "Pagrindin� kalba"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:277
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:284
 msgid "Cancel my subscription request"
 msgstr "Panaikinti mano u�sisakym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:278
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:285
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "U�sisakyti %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:288
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Nutrauk�te savo u�sakymo pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:322
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Laukiama pri�i�r�tojo patvirtinimo"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:325
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
-"            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
-"            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
+"            You have successfully confirmed your subscription request to "
+"the\n"
+"            mailing list %(listname)s, however final approval is required "
+"from\n"
 "            the list moderator before you will be subscribed.  Your request\n"
-"            has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"
+"            has been forwarded to the list moderator, and you will be "
+"notified\n"
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
-"		S�kmingai patvirtinote forumo %(listname)s u�sakym�,\n"
-"		ta�iau J�s� u�sakymui b�tinas forumo pri�i�r�tojo patvirtinimas,\n"
-"		tod�l J�s� pra�ymas perduotas forumo pri�i�r�tojui\n"
-"		ir Jums bus prane�ta apie jo sprendim�.\n"
-"		"
+"\t\tS�kmingai patvirtinote forumo %(listname)s u�sakym�,\n"
+"\t\tta�iau J�s� u�sakymui b�tinas forumo pri�i�r�tojo patvirtinimas,\n"
+"\t\ttod�l J�s� pra�ymas perduotas forumo pri�i�r�tojui\n"
+"\t\tir Jums bus prane�ta apie jo sprendim�.\n"
+"\t\t"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:387
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:475
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:698
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 "Neteisinga patvirtinimo eilut�. \n"
-"		Gali b�ti, kas J�s band�te patvirtinti\n"
-"		jau atsisakiusio forumo adreso pra�ym�."
+"\t\tGali b�ti, kas J�s band�te patvirtinti\n"
+"\t\tjau atsisakiusio forumo adreso pra�ym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "J�s jau esate �io furumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "U�sisakymas patvirtintas"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:347
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1575,7 +1556,8 @@ msgid ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership login\n"
 "            page</a>."
 msgstr ""
-"            J�s (\"%(addr)s\") s�kmingai prisijung�te prie %(listname)s forumo.\n"
+"            J�s (\"%(addr)s\") s�kmingai prisijung�te prie %(listname)s "
+"forumo.\n"
 "            Gausite dar vien� lai�k� su j�s� slapta�od�iu\n"
 "            bei kita naudinga informacija bei nuorodomis.\n"
 "\n"
@@ -1583,34 +1565,36 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">eiti � dalyvio prisijungimo\n"
 "            puslap�</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:365
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "J�s atmet�te savo atsisakym�."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:393
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Patvirtintas atsisakymas."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:397
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
-"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
-"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
+"            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
+"mailing\n"
+"            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's "
+"main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:408
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Patvirtinkite atsisakymo pra�ym�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:423
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:512
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:426
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1624,46 +1608,45 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442
-#: Mailman/Cgi/options.py:659
-#: Mailman/Cgi/options.py:800
-#: Mailman/Cgi/options.py:810
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Atsisakyti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:443
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:541
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:453
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:481
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:485
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
-"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
+"            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
+"You\n"
 "            can now <a href=\"%(optionsurl)s\">proceed to your membership\n"
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:497
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
-"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
+"    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
+"You\n"
 "    are currently subscribed with\n"
 "\n"
 "    <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s\n"
@@ -1675,61 +1658,65 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"
+"    Hit the <em>Change address</em> button below to complete the "
+"confirmation\n"
 "    process.\n"
 "\n"
 "    <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address\n"
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:540
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Keisti adres�"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:550
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:663
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Atstatyti naryst� forume."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557
-msgid "Okay, the list moderator will still have the\n"
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
+msgid ""
+"Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:583
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:585
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
-"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
-"            reason for this is that the list moderator has already approved or\n"
+"            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
+"likely\n"
+"            reason for this is that the list moderator has already approved "
+"or\n"
 "            rejected the message.  You were not able to cancel it in\n"
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:593
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:596
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:632
-msgid "The held message you were referred to has\n"
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+msgid ""
+"The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1745,22 +1732,23 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:662
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:674
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
-"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
+"    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
+"from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:704
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:708
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1768,22 +1756,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:720
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:737
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>negalima</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:755
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1793,46 +1781,43 @@ msgid ""
 "    <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s\n"
 "        <li><b>Member name:</b> %(username)s\n"
 "        <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s\n"
-"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"
+"        <li><b>Approximate number of days before you are permanently "
+"removed\n"
 "               from this list:</b> %(daysleft)s\n"
 "    </ul>\n"
 "\n"
-"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"
+"    Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving "
+"postings\n"
 "    from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer\n"
 "    re-enabling your membership.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:775
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:776
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Nutraukti"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:48
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:46
+#: Mailman/Cgi/create.py:48 Mailman/Cgi/rmlist.py:48
 msgid "Bad URL specification"
 msgstr "Nurodyta neteisinga URL"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:63
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:153
+#: Mailman/Cgi/create.py:63 Mailman/Cgi/rmlist.py:176
 msgid "Return to the "
 msgstr "Gr��ti � "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:65
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:155
+#: Mailman/Cgi/create.py:65 Mailman/Cgi/rmlist.py:178
 msgid "general list overview"
 msgstr "bendra forumo informacija"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:66
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:156
+#: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:179
 msgid "<br>Return to the "
 msgstr "<br>Gr��ti � "
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:68
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:158
+#: Mailman/Cgi/create.py:68 Mailman/Cgi/rmlist.py:181
 msgid "administrative list overview"
 msgstr "forumo prie�i�ros informacija"
 
@@ -1840,9 +1825,7 @@ msgstr "forumo prie�i�ros informacija"
 msgid "List name must not include \"@\": %(listname)s"
 msgstr "Forumo pavadinime nereikia nurodti '@': %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:107
-#: Mailman/Cgi/create.py:185
-#: bin/newlist:134
+#: Mailman/Cgi/create.py:107 Mailman/Cgi/create.py:185 bin/newlist:134
 #: bin/newlist:168
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Forumas %(listname)s jau sukurtas anks�iau"
@@ -1874,23 +1857,21 @@ msgstr "Forumo slapta�odis negali b�ti tu��ias<!-- ignore -->"
 msgid "You are not authorized to create new mailing lists"
 msgstr "J�s neturite teis�s kurti naujus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:181
-#: bin/newlist:166
+#: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Blogas savininko adresas: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:189
-#: bin/newlist:164
+#: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Blogas forumo pavadinimas: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:194
-msgid "Some unknown error occurred while creating the list.\n"
+msgid ""
+"Some unknown error occurred while creating the list.\n"
 "                Please contact the site administrator for assistance."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:233
-#: bin/newlist:210
+#: Mailman/Cgi/create.py:233 bin/newlist:210
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Naujas J�s� forumas: %(listname)s"
 
@@ -1921,10 +1902,8 @@ msgstr "Sukurti kit� forum�"
 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List"
 msgstr "Sukurti forum� %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:281
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:176
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175
-#: Mailman/htmlformat.py:339
+#: Mailman/Cgi/create.py:281 Mailman/Cgi/rmlist.py:199
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339
 msgid "Error: "
 msgstr "Klaida: "
 
@@ -1932,12 +1911,14 @@ msgstr "Klaida: "
 msgid ""
 "You can create a new mailing list by entering the\n"
 "    relevant information into the form below.  The name of the mailing list\n"
-"    will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"
+"    will be used as the primary address for posting messages to the list, "
+"so\n"
 "    it should be lowercased.  You will not be able to change this once the\n"
 "    list is created.\n"
 "\n"
 "    <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.\n"
-"    Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"
+"    Once the list is created, the list owner will be given notification, "
+"along\n"
 "    with the initial list password.  The list owner will then be able to\n"
 "    modify the password and add or remove additional list owners.\n"
 "\n"
@@ -1983,30 +1964,31 @@ msgstr "Forumo Savyb�s"
 #: Mailman/Cgi/create.py:352
 msgid ""
 "Should new members be quarantined before they\n"
-"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold\n"
+"    are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to "
+"hold\n"
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:375
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:386
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Forumo k�r�jo slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:400
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Sukurti Forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:401
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
@@ -2038,8 +2020,7 @@ msgstr "Redaguoti HYML : Klaida"
 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:110
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 Mailman/Cgi/edithtml.py:110
 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing"
 msgstr "%(realname)s -- HTML Puslapio Redagavimas"
 
@@ -2071,32 +2052,35 @@ msgstr "HTML nepakeistas."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML s�kmingai atnaujintas."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s forumai"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-msgid "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
+msgid ""
+"<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
-"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
-"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"
+"            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
+"about\n"
+"            the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the "
+"preferences\n"
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 "<p>�ia yra vie�ai skelbiam�\n"
-"	%(hostname)s forum� s�ra�as.\n"
-"	Spustelkite forumo pavadinim�, jei norite daugiau su�inoti apie forum�,\n"
-"	taip pat j� u�sisakyti arba jo atsisakyti."
+"\t%(hostname)s forum� s�ra�as.\n"
+"\tSpustelkite forumo pavadinim�, jei norite daugiau su�inoti apie forum�,\n"
+"\ttaip pat j� u�sisakyti arba jo atsisakyti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "de�in�"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2108,139 +2092,143 @@ msgstr ""
 "        forumo pavadinim�.\n"
 "        <p>Forum� administratoriams: aplank� "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "forum� administratori� pagrindinis puslapis"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-msgid " to find the management interface for your list.\n"
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
+msgid ""
+" to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
-msgstr "  rasite j�s� forumo valdymo s�saj�.\n"
+msgstr ""
+"  rasite j�s� forumo valdymo s�saj�.\n"
 "         <p>Klausimus bei atsiliepimus si�skite "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:183
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Keisti nustatymus"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:190
-#: Mailman/Cgi/options.py:766
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "�i�r�ti �� puslap�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:50
-#: Mailman/Cgi/options.py:67
+#: Mailman/Cgi/options.py:51 Mailman/Cgi/options.py:68
 msgid "CGI script error"
 msgstr "CFI skripto klaida"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:53
+#: Mailman/Cgi/options.py:54
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:95
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Ne�vestas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:107
-#: Mailman/Cgi/options.py:154
-#: Mailman/Cgi/options.py:176
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Neteisingas adresas"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "N�ra tokio vartotojo: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:149
-#: Mailman/Cgi/options.py:159
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Jums i�si�stas patvirtinimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:170
-#: Mailman/Cgi/options.py:182
-#: Mailman/Cgi/options.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Jums i�si�stas slapta�od�io priminimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:199
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Nes�kmingas prisijungimas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:231
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "I�vardinti %(user)s u�sisakymus serveryje %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:234
-msgid "Click on a link to visit your options page for the\n"
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
+msgid ""
+"Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:283
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:288
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:300
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
-"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
+"of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:309
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Naujasis adresas %(newaddr)s jau forumo dalyvis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:315
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Negalima praleisti adreso"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:327
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s i�si�stas patvirtinimo lai�kas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:336
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:338
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Neteisingas adresas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:340
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �io forumo dalyvis nuo anks�iau."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:349
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Dalyvio vardas s�kmingai pakeistas. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Slapta�odis negali b�ti tu��ias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:365
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Slapta�od�iai nesutampa!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:380
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Slapta�odis s�kmingai pakeistas."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:421
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Atsisakymo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:425
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2248,115 +2236,122 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:430
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
-"            deliveries you may get one more digest.  If you have any questions\n"
+"            deliveries you may get one more digest.  If you have any "
+"questions\n"
 "            about your unsubscription, please contact the list owners at\n"
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:581
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
-"            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
+"            this list, so your delivery option has not been set.  However "
+"your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:585
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
-"            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
+"            for this list, so your delivery option has not been set.  "
+"However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:589
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "S�kmingai �ra��te nustatymus."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:592
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Gausite vien� paskutin� rinkin�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:661
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Taip, a� tikrai noriu atsisakyti</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:665
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Pakeiskite mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:668
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Parodyti kitus mano u�sisakytus forumus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:674
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "I�si�skite man mano slapta�od�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:676
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "Slapta�odis"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:678
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Atsijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:680
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Patvirtinti mano pakeitimus"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:692
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dien�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:694
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "diena"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:701
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Pakeisti Mano Adres� ir Vard�"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:725
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:733
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:747
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvi� nustatymo puslapio prisijungimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr " el. pa�to adresas ir "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:750
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "Forumo %(realname)s dalyvio %(user)s nustatymai"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
 "    below.  If you don't remember your membership password, you can have it\n"
 "    emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to\n"
-"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"
+"    unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and "
+"a\n"
 "    confirmation message will be sent to you.\n"
 "\n"
-"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"
-"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"
+"    <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must "
+"have\n"
+"    cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will "
+"take\n"
 "    effect.\n"
 "    "
 msgstr ""
@@ -2364,27 +2359,29 @@ msgstr ""
 "    prisijungti, �vedant savo %(extra)snario slapta�od� �emiau esan�iame\n"
 "    laukelyje.  Pamir�us slapta�od�, jis bus atsi�stas jums pa�tu\n"
 "    jei spustel�site �emiau esant� mygtuk�. Jei norite tik\n"
-"    atsisakyti dalyvavimo forume, spustel�kite mygtuk� <em>Atsisakyti</em> ir\n"
+"    atsisakyti dalyvavimo forume, spustel�kite mygtuk� <em>Atsisakyti</em> "
+"ir\n"
 "    patvirtinimo lai�kas bus jums atsi�stas el. pa�tu.\n"
 "\n"
 "    <p><strong><em>Svarbu:</em></strong> J�s� nar�ykl�je turi b�ti\n"
-"    leid�iama �ra�yti slapukus (cookies), prie�ingu atveju j�s� pakeitimai nebus\n"
+"    leid�iama �ra�yti slapukus (cookies), prie�ingu atveju j�s� pakeitimai "
+"nebus\n"
 "    i�saugoti.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr " El. pa�to adresas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:794
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr " Slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:796
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr " Prisijungti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:804
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2393,42 +2390,46 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 "Spustel�jus mygtuk� <em>Atsisakyti</em>, patvirtinimo\n"
-"    lai�kas bus i�si�stas jums el. pa�tu. Tame lai�ke bus pateiktas internetinis\n"
-"    adresas, kuriuo nu�jus gal�si u�baigti forumo atsisakymo proces� (atsisakym�\n"
+"    lai�kas bus i�si�stas jums el. pa�tu. Tame lai�ke bus pateiktas "
+"internetinis\n"
+"    adresas, kuriuo nu�jus gal�si u�baigti forumo atsisakymo proces� "
+"(atsisakym�\n"
 "    galite patvirtinti ir lai�ku; �r. instrukcijas patvirtinimo\n"
 "    lai�ke)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:812
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr " Slapta�od�io priminimas"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:816
-msgid "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
+msgid ""
+"By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
-msgstr "Spustelkite mygtuk� <em>Priminti</em> \n"
-"		ir Jums bus i�si�stas J�s� slapta�odis."
+msgstr ""
+"Spustelkite mygtuk� <em>Priminti</em> \n"
+"\t\tir Jums bus i�si�stas J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:819
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Priminti"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:919
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:930
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:935
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:938
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Vardas:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:940
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Fragmentas (regexp):"
 
@@ -2444,43 +2445,55 @@ msgstr "Turite nurodyti forum�"
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Priataus Archyvo Klaida - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Nerastas privataus archyvo failas"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:79
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:81
 msgid "You're being a sneaky list owner!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:117
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:119
 msgid "You are not authorized to delete this mailing list"
 msgstr "J�s eturite teis�s trinti �� forum�"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:143
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:160
 msgid "Mailing list deletion results"
 msgstr "Forumo trynimo rezultatai"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:149
-msgid "You have successfully deleted the mailing list\n"
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:167
+msgid ""
+"You have successfully deleted the mailing list\n"
 "    <b>%(listname)s</b>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:165
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:171
+msgid ""
+"There were some problems deleting the mailing list\n"
+"        <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)"
+"s\n"
+"        for details."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:188
 msgid "Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:179
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:202
 msgid ""
 "This page allows you as the list owner, to permanent\n"
 "    remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not\n"
 "    undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely\n"
-"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"
+"    sure this mailing list has served its purpose and is no longer "
+"necessary.\n"
 "\n"
-"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"
+"    <p>Note that no warning will be sent to your list members and after "
+"this\n"
 "    action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n"
 "    administrative addreses will bounce.\n"
 "\n"
-"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"
+"    <p>You also have the option of removing the archives for this mailing "
+"list\n"
 "    at this time.  It is almost always recommended that you do\n"
 "    <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the\n"
 "    historical record of your mailing list.\n"
@@ -2489,58 +2502,56 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:200
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:223
 msgid "List password:"
 msgstr " Forumo slapta�odis:"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:204
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:227
 msgid "Also delete archives?"
 msgstr "Taip pat i�rinti archyv�?"
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:212
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:235
 msgid "<b>Cancel</b> and return to list administration"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/rmlist.py:215
+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:238
 msgid "Delete this list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:48
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:50
+#: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:50
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127
-#: Mailman/Cgi/roster.py:128
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:60
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Klaida"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Turite �vesti galiojant� el. pa�to adres�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Negalite u�sakyti forumo sau!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jei �ved�te slapta�od�, tada turite j� patvirtinti."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "J�s� slapta�od�iai nesutampa."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
-"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"
+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
+"request\n"
 "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n"
 "moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n"
 "email which contains further instructions."
@@ -2551,26 +2562,31 @@ msgstr ""
 "pri�i�r�tojas.  Jei reikalingas j�s� patvirtinimas, gausite el. lai�k� su\n"
 "tolimesn�mis instrukcijomis."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
-msgid "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
+msgid ""
+"The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
-msgstr "J�s� �vestas el. pa�to adresas neteisingas.\n"
-"	"
+msgstr ""
+"J�s� �vestas el. pa�to adresas neteisingas.\n"
+"\t"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
-msgid "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
-msgstr "J�s� u�sisakymas neleistas, kadangi J�s� �vestas el. pa�to adresas nesaugus.\n"
-"	"
+msgstr ""
+"J�s� u�sisakymas neleistas, kadangi J�s� �vestas el. pa�to adresas "
+"nesaugus.\n"
+"\t"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2578,23 +2594,24 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
-"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been\n"
-"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the\n"
+"Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
+"been\n"
+"forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of "
+"the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:59
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "J�s jau esate u�sisak�."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "MAILMAN privatumo prane�imas"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2604,76 +2621,82 @@ msgid ""
 "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n"
 "\n"
 "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n"
-"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that\n"
-"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"
-"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"
+"subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect "
+"that\n"
+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of "
+"this\n"
+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a "
+"message\n"
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "�iame forume n�ra siun�iami grupuoti lai�kai."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "�iame forume siun�iami tik grupuoti lai�kai."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "J�s s�kmingai prisijung�te prie forumo %(realname)s."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
 "        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    confirm <confirmation-string>\n"
-"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be\n"
+"        Confirm an action.  The confirmation-string is required and should "
+"be\n"
 "        supplied with in mailback confirmation notice.\n"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:39
-#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52
-#: Mailman/Commands/cmd_who.py:65
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:40 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:65
 msgid "Usage:"
 msgstr "Naudojimas:"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:48
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:49
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
+"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
+"your\n"
 "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
 "message."
 msgstr ""
 "Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire\n"
-"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your\n"
+"approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If "
+"your\n"
 "confirmation has expired, please try to re-submit your original request or\n"
 "message."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:54
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:55
 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval."
 msgstr "J�s� u�klausa perduota moderatoriui patvirtinti."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:62
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:63
 #, fuzzy
-msgid "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+msgid ""
+"You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
-msgstr "You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
+msgstr ""
+"You are not current a member.  Have you already unsubscribed or changed\n"
 "your email address?"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:66
+#: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:73
 msgid "Confirmation succeeded"
 msgstr "S�kmingai patvirtinta"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    echo [args]\n"
@@ -2684,20 +2707,22 @@ msgstr ""
 "        Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically\n"
+"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
+"automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "    end\n"
-"        Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically\n"
+"        Stop processing commands.  Use this if your mail program "
+"automatically\n"
 "        adds a signature file.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    help\n"
@@ -2712,7 +2737,7 @@ msgid "You can access your personal options via the following url:"
 msgstr "�iuo adresu prieinami J�s� asmeniniai nustatymai:"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    info\n"
@@ -2722,24 +2747,51 @@ msgstr ""
 "    info\n"
 "        Get information about this mailing list.\n"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39
-#: Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62
 #, fuzzy
 msgid "n/a"
 msgstr "n/a"
 
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:44
+#, fuzzy
+msgid "List name:    %(listname)s"
+msgstr "%(i)3d. Forumo pavadinimas:   %(realname)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:45
+#, fuzzy
+msgid "Description:  %(description)s"
+msgstr "     Description: %(description)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:46
+#, fuzzy
+msgid "Postings to:  %(postaddr)s"
+msgstr "     Requests to: %(requestaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:47
+#, fuzzy
+msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s"
+msgstr "     Requests to: %(requestaddr)s"
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:48
+msgid "List Owners:  %(owneraddr)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Commands/cmd_info.py:49
+msgid "More information: %(listurl)s"
+msgstr ""
+
 #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17
-#, docstring
-msgid "The 'join' command is synonymous with 'subscribe'.\n"
+#, fuzzy
+msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"
 msgstr "'U�sisakyti' yra tas pats, kaip ir 'prisijungti'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17
-#, docstring
-msgid "The 'leave' command is synonymous with 'unsubscribe'.\n"
+#, fuzzy
+msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
 msgstr "'Atsisakyti' yra tas pats, kaip ir 'atsijungti'.\n"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17
-#, fuzzy, docstring
+#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "    lists\n"
@@ -2770,52 +2822,50 @@ msgid "     Requests to: %(requestaddr)s"
 msgstr "     Requests to: %(requestaddr)s"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17
-#, docstring
 msgid ""
 "\n"
 "    password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]\n"
 "        Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns\n"
-"        your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"
+"        your current password.  With arguments <oldpassword> and "
+"<newpassword>\n"
 "        you can change your password.\n"
 "\n"
-"        If you're posting from an address other than your membership address,\n"
-"        specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"
-"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the\n"
+"        If you're posting from an address other than your membership "
+"address,\n"
+"        specify your membership address with `address=<address>' (no "
+"brackets\n"
+"        around the email address, and no quotes!).  Note that in this case "
+"the\n"
 "        response is always sent to the subscribed address.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:64
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:64
 #, fuzzy
 msgid "Your password is: %(password)s"
 msgstr "Your password is: %(password)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:55
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:68
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:91
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:117
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:219
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:55 Mailman/Commands/cmd_password.py:68
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 #, fuzzy
 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgstr "You are not a member of the %(listname)s mailing list"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:81
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:107
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:81 Mailman/Commands/cmd_password.py:107
 msgid ""
 "You did not give the correct old password, so your password has not been\n"
-"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"
+"changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve "
+"your\n"
 "current password, then try again."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85
-#: Mailman/Commands/cmd_password.py:111
-msgid "\n"
+#: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111
+msgid ""
+"\n"
 "Usage:"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17
-#, docstring
 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"
 msgstr "'I�braukti' yra tas pats, kaip ir 'atsisakyti'.\n"
 
@@ -2825,7 +2875,8 @@ msgid ""
 "    set ...\n"
 "        Set or view your membership options.\n"
 "\n"
-"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"
+"        Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of "
+"the\n"
 "        options you can change.\n"
 "\n"
 "        Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n"
@@ -2839,16 +2890,20 @@ msgid ""
 "        Show this detailed help.\n"
 "\n"
 "    set show [address=<address>]\n"
-"        View your current option settings.  If you're posting from an address\n"
+"        View your current option settings.  If you're posting from an "
+"address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set authenticate <password> [address=<address>]\n"
-"        To set any of your options, you must include this command first, along\n"
+"        To set any of your options, you must include this command first, "
+"along\n"
 "        with your membership password.  If you're posting from an address\n"
 "        other than your membership address, specify your membership address\n"
-"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
+"        with `address=<address>' (no brackets around the email address, and "
+"no\n"
 "        quotes!).\n"
 "\n"
 "    set ack on\n"
@@ -2860,15 +2915,19 @@ msgid ""
 "    set digest mime\n"
 "    set digest off\n"
 "        When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n"
-"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead\n"
+"        immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if "
+"instead\n"
 "        you want to receive postings bundled into a plain text digest\n"
-"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to\n"
+"        (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want "
+"to\n"
 "        receive postings bundled together into a MIME digest.\n"
 "\n"
 "    set delivery on\n"
 "    set delivery off\n"
-"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead\n"
-"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful\n"
+"        Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but "
+"instead\n"
+"        tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is "
+"useful\n"
 "        if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when\n"
 "        you return from vacation!\n"
 "\n"
@@ -2884,7 +2943,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    set duplicates on\n"
 "    set duplicates off\n"
-"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"
+"        Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you "
+"messages\n"
 "        if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n"
 "        the message.  This can reduce the number of duplicate postings you\n"
 "        will receive.\n"
@@ -2904,18 +2964,14 @@ msgstr "Bad set command: %(subcmd)s"
 msgid "Your current option settings:"
 msgstr "Dabartiniai J�s� nustatymai:"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:191
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "off"
 msgstr "i�jungta"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:191
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:198
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202
 msgid "on"
 msgstr "�jungta"
@@ -2941,10 +2997,8 @@ msgstr ""
 msgid "delivery on"
 msgstr "�jungti pristatym�"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:174
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:181
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181
 msgid "delivery off"
 msgstr "i�jungti pristatym�"
 
@@ -2989,13 +3043,11 @@ msgstr "    reminders %(onoff)s"
 msgid "You did not give the correct password"
 msgstr "Ne�ved�te teisingo slapta�od�io"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:283
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283
 msgid "Bad argument: %(arg)s"
 msgstr "Blogas argumentas: %(arg)s"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241
-#: Mailman/Commands/cmd_set.py:261
+#: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261
 #, fuzzy
 msgid "Not authenticated"
 msgstr "Not authenticated"
@@ -3030,21 +3082,22 @@ msgid "reminder option set"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17
-#, docstring
 msgid "stop is synonymous with the end command.\n"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17
-#, docstring
 msgid ""
 "\n"
 "    subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]\n"
 "        Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to\n"
-"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"
-"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of your\n"
+"        unsubscribe or change your options, but if you omit the password, "
+"one\n"
+"        will be generated for you.  You may be periodically reminded of "
+"your\n"
 "        password.\n"
 "\n"
-"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"
+"        The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no "
+"quotes!).\n"
 "        If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n"
 "        this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets\n"
 "        around the email address, and no quotes!)\n"
@@ -3067,16 +3120,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:108
-msgid "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
+msgid ""
+"Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n"
 "(E.g. it must have an @ in it.)"
-msgstr "Toks el. pa�to adresas neatrodo teisingas.\n"
-"	"
+msgstr ""
+"Toks el. pa�to adresas neatrodo teisingas.\n"
+"\t"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113
-msgid "Your subscription is not allowed because\n"
-"	the email address you gave is insecure."
-msgstr "U�sisakymas neleistas, kadangi\n"
-"	el. pa�to adresas yra nesaugus."
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Your subscription is not allowed because\n"
+"the email address you gave is insecure."
+msgstr ""
+"U�sisakymas neleistas, kadangi\n"
+"\tel. pa�to adresas yra nesaugus."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:118
 msgid "You are already subscribed!"
@@ -3090,27 +3148,26 @@ msgstr "Niekas negali u�sisakyti �io forumo rinkini�!"
 msgid "This list only supports digest subscriptions!"
 msgstr "�is forumas laid�ia tik rinkini� u�sakymus!"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:128
-msgid "A confirmation email has been sent separately."
-msgstr "Patvirtinimo lai�kas si�stas atskirai."
-
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:130
-msgid "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:131
+msgid ""
+"Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n"
 "at %(listowner)s for review."
-msgstr "J�s� prisijungimo pra�ymas buvo persi�stas forumo administratoriui\n"
+msgstr ""
+"J�s� prisijungimo pra�ymas buvo persi�stas forumo administratoriui\n"
 "� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:135
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136
 msgid "Subscription request succeeded."
 msgstr "S�kmingas u�sakymo pra�ymas."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17
-#, docstring
 msgid ""
 "\n"
 "    unsubscribe [password] [address=<address>]\n"
-"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match\n"
-"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent\n"
+"        Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must "
+"match\n"
+"        your current password.  If omitted, a confirmation email will be "
+"sent\n"
 "        to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n"
 "        other than the address you sent this request from, you may specify\n"
 "        `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"
@@ -3122,19 +3179,17 @@ msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69
-msgid "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"
+msgid ""
+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator "
+"for\n"
 "approval."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:77
-msgid "A removal confirmation message has been sent."
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:83
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:86
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr ""
 
@@ -3182,78 +3237,79 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1198
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kin� tradicin�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1199
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "�ek�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1200
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Vokie�i�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1201
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Angl� (JAV)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1202
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Ispan� (Ispanija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1203
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Est�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Pranc�z�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kin� supaprastinta"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Vengr�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Ital�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Kor�jie�i�"
 
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lietuvi�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Oland�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveg�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugal� (Brazilija)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Rus�"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "�ved�"
 
@@ -3280,12 +3336,11 @@ msgstr "Atsijung�te nuo forumo %(realname)s"
 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder"
 msgstr "Forumo %(listfullname)s priminimas"
 
-#: Mailman/Errors.py:116
+#: Mailman/Errors.py:114
 msgid "For some unknown reason"
 msgstr "D�l nenustatyt� prie�as�i�"
 
-#: Mailman/Errors.py:122
-#: Mailman/Errors.py:145
+#: Mailman/Errors.py:120 Mailman/Errors.py:143
 msgid "Your message was rejected"
 msgstr "J�s� lai�kas atmestas"
 
@@ -3313,28 +3368,23 @@ msgstr "vie�as"
 msgid "Is archive file source for public or private archival?"
 msgstr "Vie�as ar asmeninis archyvas?"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Monthly"
 msgstr "Kas m�nes�"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Quarterly"
 msgstr "Kas ketvirt�"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:40
-#: Mailman/Gui/Digest.py:78
+#: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78
 msgid "Yearly"
 msgstr "Kart� � metus"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:41
-#: Mailman/Gui/Digest.py:79
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Daily"
 msgstr "Kasdien"
 
-#: Mailman/Gui/Archive.py:41
-#: Mailman/Gui/Digest.py:79
+#: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79
 msgid "Weekly"
 msgstr "Kas savait�"
 
@@ -3359,12 +3409,14 @@ msgid ""
 "    <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>\n"
 "</ul>\n"
 "\n"
-"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"
+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the "
+"text\n"
 "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55
-msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to mailing list\n"
 "             posters?"
 msgstr ""
 
@@ -3373,7 +3425,8 @@ msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63
-msgid "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n"
 "             -owner address?"
 msgstr ""
 
@@ -3418,43 +3471,58 @@ msgid ""
 "These policies control the automatic bounce processing system\n"
 "            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
 "\n"
-"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"
+"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two "
+"pieces\n"
 "            of information from the message: the address of the member the\n"
-"            message was intended for, and the severity of the problem causing\n"
+"            message was intended for, and the severity of the problem "
+"causing\n"
 "            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
 "            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
-"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.\n"
+"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is "
+"used.\n"
 "\n"
-"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"
-"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a\n"
+"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then "
+"the\n"
+"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned "
+"a\n"
 "            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
-"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1\n"
-"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce\n"
-"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"
-"            member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"
+"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by "
+"1\n"
+"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the "
+"bounce\n"
+"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from "
+"a\n"
+"            member per day, their score will increase by only 1 for that "
+"day.\n"
 "\n"
 "            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
-"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the\n"
+"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, "
+"the\n"
 "            member will not receive any postings from the list until their\n"
 "            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
-"            administrator or the user).  However, they will receive occasional\n"
+"            administrator or the user).  However, they will receive "
+"occasional\n"
 "            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
 "            reminders will include information about how to re-enable their\n"
 "            membership.\n"
 "\n"
 "            <p>You can control both the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings"
+"\">number\n"
 "            of reminders</a> the member will receive and the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/"
+"bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
 "            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
 "\n"
 "            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
-"            certain period of time -- during which no bounces from the member\n"
+"            certain period of time -- during which no bounces from the "
+"member\n"
 "            are received -- the bounce information is\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
 "            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
-"            score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"
+"            score threshold, you can control how quickly bouncing members "
+"are\n"
 "            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
@@ -3471,7 +3539,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you disable all\n"
 "             automatic bounce processing for this list, however bounce\n"
-"             messages will still be discarded so that the list administrator\n"
+"             messages will still be discarded so that the list "
+"administrator\n"
 "             isn't inundated with them."
 msgstr ""
 
@@ -3492,26 +3561,29 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:95
 msgid ""
 "How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a\n"
-"             disabled member should get before their address is removed from\n"
-"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from\n"
+"             disabled member should get before their address is removed "
+"from\n"
+"             the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address "
+"from\n"
 "             the list once their bounce score exceeds the threshold.  This\n"
 "             value must be an integer."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
-msgid "The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
+msgid ""
+"The number of days between sending the <em>Your Membership\n"
 "             Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105
-#: Mailman/Gui/General.py:257
+#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257
 msgid "Notifications"
 msgstr "Prane�imai"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:109
 msgid ""
 "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n"
-"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>\n"
+"             that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</"
+"em>\n"
 "             is recommended."
 msgstr ""
 
@@ -3519,54 +3591,66 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n"
 "             impossible to detect every bounce format in the world.  You\n"
-"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"
+"             should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: "
+"1)\n"
 "             If this really is a permanent bounce from one of your members,\n"
-"             you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"
-"             you might want to send the message on to the Mailman developers\n"
+"             you should probably manually remove them from your list, and "
+"2)\n"
+"             you might want to send the message on to the Mailman "
+"developers\n"
 "             so that this new format can be added to its known set.\n"
 "\n"
 "             <p>If you really can't be bothered, then set this variable to\n"
 "             <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded\n"
 "             without further processing.\n"
 "\n"
-"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"
+"             <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages "
+"sent\n"
 "             to your list's -admin address.  This address is deprecated and\n"
-"             should never be used, but some people may still send mail to this\n"
+"             should never be used, but some people may still send mail to "
+"this\n"
 "             address.  If this happens, and this variable is set to\n"
-"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want\n"
+"             <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may "
+"want\n"
 "             to set up an\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"
+"\">autoresponse\n"
 "             message</a> for email to the -owner and -admin address."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:135
-msgid "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member's subscription to be disabled?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:137
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n"
 "             An attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:144
-msgid "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
+msgid ""
+"Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n"
 "             cause a member to be unsubscribed?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146
 msgid ""
 "By setting this value to <em>No</em>, you turn off\n"
-"             notification messages that are normally sent to the list owners\n"
+"             notification messages that are normally sent to the list "
+"owners\n"
 "             when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An\n"
 "             attempt to notify the member will always be made."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:173
-msgid "Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
+msgid ""
+"Bad value for <a href=\"?VARHELP=bounce/%(property)s\"\n"
 "                >%(property)s</a>: %(val)s"
 msgstr ""
 
@@ -3587,23 +3671,29 @@ msgid ""
 "Policies concerning the content of list traffic.\n"
 "\n"
 "            <p>Content filtering works like this: when a message is\n"
-"            received by the list and you have enabled content filtering, the\n"
+"            received by the list and you have enabled content filtering, "
+"the\n"
 "            individual attachments are first compared to the\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">filter\n"
-"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter\n"
+"            types</a>.  If the attachment type matches an entry in the "
+"filter\n"
 "            types, it is discarded.\n"
 "\n"
 "            <p>Then, if there are <a\n"
 "            href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass types</a>\n"
 "            defined, any attachment type that does <em>not</em> match a\n"
-"            pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,\n"
+"            pass type is also discarded.  If there are no pass types "
+"defined,\n"
 "            this check is skipped.\n"
 "\n"
 "            <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>\n"
-"            attachments that are empty are removed.  If the outer message is\n"
+"            attachments that are empty are removed.  If the outer message "
+"is\n"
 "            left empty after this filtering, then the whole message is\n"
-"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"
-"            be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"
+"            discarded.  Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section "
+"will\n"
+"            be replaced by just the first alternative that is non-empty "
+"after\n"
 "            filtering.\n"
 "\n"
 "            <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the\n"
@@ -3614,19 +3704,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:71
-msgid "Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
+msgid ""
+"Should Mailman filter the content of list traffic according\n"
 "             to the settings below?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75
-msgid "Remove message attachments that have a matching content\n"
+msgid ""
+"Remove message attachments that have a matching content\n"
 "             type."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:78
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that\n"
-"             matches one of these content types.  Each line should contain a\n"
+"             matches one of these content types.  Each line should contain "
+"a\n"
 "             string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,\n"
 "             e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all\n"
 "             parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.\n"
@@ -3647,8 +3740,10 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94
 msgid ""
 "Use this option to remove each message attachment that does\n"
-"             not have a matching content type.  Requirements and formats are\n"
-"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"
+"             not have a matching content type.  Requirements and formats "
+"are\n"
+"             exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
+"\"\n"
 "             >filter_mime_types</a>.\n"
 "\n"
 "             <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add\n"
@@ -3659,12 +3754,14 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:104
 msgid ""
 "Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain\n"
-"             text?  This conversion happens after MIME attachments have been\n"
+"             text?  This conversion happens after MIME attachments have "
+"been\n"
 "             stripped."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:110
-msgid "Action to take when a message matches the content filtering\n"
+msgid ""
+"Action to take when a message matches the content filtering\n"
 "             rules."
 msgstr ""
 
@@ -3677,10 +3774,12 @@ msgid ""
 "             >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does\n"
 "             <strong>not</strong> match one of the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\"\n"
-"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"
+"             >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of "
+"the\n"
 "             message, the message ends up empty.\n"
 "\n"
-"             <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"
+"             <p>Note this action is not taken if after filtering the "
+"message\n"
 "             still contains content.  In that case the message is always\n"
 "             forwarded on to the list membership.\n"
 "\n"
@@ -3688,8 +3787,10 @@ msgid ""
 "             containing the Message-ID of the discarded message.  When\n"
 "             messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n"
 "             for the rejection is included in the bounce message to the\n"
-"             original author.  When messages are preserved, they are saved in\n"
-"             a special queue directory on disk for the site administrator to\n"
+"             original author.  When messages are preserved, they are saved "
+"in\n"
+"             a special queue directory on disk for the site administrator "
+"to\n"
 "             view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last\n"
 "             option is only available if enabled by the site\n"
 "             administrator."
@@ -3740,7 +3841,8 @@ msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:63
-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
+msgid ""
+"Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:67
@@ -3748,7 +3850,9 @@ msgid "Header added to every digest"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:68
-msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "
+msgid ""
+"Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the "
+"top of digests. "
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:73
@@ -3764,7 +3868,8 @@ msgid "How often should a new digest volume be started?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:81
-msgid "When a new digest volume is started, the volume number is\n"
+msgid ""
+"When a new digest volume is started, the volume number is\n"
 "             incremented and the issue number is reset to 1."
 msgstr ""
 
@@ -3773,17 +3878,20 @@ msgid "Should Mailman start a new digest volume?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:86
-msgid "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
+msgid ""
+"Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n"
 "             with the next digest sent out."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:90
-msgid "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
+msgid ""
+"Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n"
 "             empty?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Digest.py:145
-msgid "The next digest will be sent as volume\n"
+msgid ""
+"The next digest will be sent as volume\n"
 "            %(volume)s, number %(number)s"
 msgstr ""
 
@@ -3808,7 +3916,8 @@ msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
 "                <code>%(bad)s</code>\n"
-"                <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"
+"                <p>Your list may not operate properly until you correct "
+"this\n"
 "                problem."
 msgstr ""
 
@@ -3843,7 +3952,8 @@ msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:57
-msgid "Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
+msgid ""
+"Fundamental list characteristics, including descriptive\n"
 "            info and basic behaviors."
 msgstr ""
 
@@ -3860,57 +3970,87 @@ msgid ""
 "The capitalization of this name can be changed to make it\n"
 "             presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n"
 "             acronym part all upper case, etc.  However, the name will be\n"
-"             advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"
-"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email\n"
+"             advertised as the email address (e.g., in subscribe "
+"confirmation\n"
+"             notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  "
+"(Email\n"
 "             addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n"
 "             almost everything else :-)"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:73
-msgid "The list administrator email addresses.  Multiple\n"
+msgid ""
+"The list administrator email addresses.  Multiple\n"
 "             administrator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:76
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
 "             <p>In order to split the list ownership duties into\n"
 "             administrators and moderators, you must\n"
 "             <a href=\"passwords\">set a separate moderator password</a>,\n"
-"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"
+"             and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator"
+"\">email\n"
 "             addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you\n"
-"             are changing here specifies the list administators."
+"             are changing here specifies the list administrators."
 msgstr ""
+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control "
+"over\n"
+"all parameters of this mailing list.  They are able to change any list\n"
+"configuration variable available through these administration web pages.\n"
+"\n"
+"<p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not\n"
+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to "
+"tend\n"
+"to pending administration requests, including approving or rejecting held\n"
+"subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the\n"
+"<em>list administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
+"\n"
+"<p>In order to split the list ownership duties into administrators and\n"
+"moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n"
+"and also provide the email addresses of the list moderators in the\n"
+"<a href=\"%(adminurl)s/general\">general options section</a>."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:97
-msgid "The list moderator email addresses.  Multiple\n"
+msgid ""
+"The list moderator email addresses.  Multiple\n"
 "             moderator addresses, each on separate line is okay."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:100
 msgid ""
 "There are two ownership roles associated with each mailing\n"
-"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who have\n"
-"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  They\n"
+"             list.  The <em>list administrators</em> are the people who "
+"have\n"
+"             ultimate control over all parameters of this mailing list.  "
+"They\n"
 "             are able to change any list configuration variable available\n"
 "             through these administration web pages.\n"
 "\n"
 "             <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;\n"
-"             they are not able to change any list configuration variable, but\n"
+"             they are not able to change any list configuration variable, "
+"but\n"
 "             they are allowed to tend to pending administration requests,\n"
-"             including approving or rejecting held subscription requests, and\n"
+"             including approving or rejecting held subscription requests, "
+"and\n"
 "             disposing of held postings.  Of course, the <em>list\n"
 "             administrators</em> can also tend to pending requests.\n"
 "\n"
@@ -3929,15 +4069,18 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:123
 msgid ""
 "This description is used when the mailing list is listed with\n"
-"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should\n"
-"                be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"
+"                other mailing lists, or in headers, and so forth.  It "
+"should\n"
+"                be as succinct as you can get it, while still identifying "
+"what\n"
 "                the list is."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:129
 msgid ""
 "An introductory description - a few paragraphs - about the\n"
-"             list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"
+"             list.  It will be included, as html, at the top of the "
+"listinfo\n"
 "             page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details\n"
 "             for more info."
 msgstr ""
@@ -3945,9 +4088,12 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:133
 msgid ""
 "The text will be treated as html <em>except</em> that\n"
-"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"
-"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"
-"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -\n"
+"             newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use "
+"links,\n"
+"             preformatted text, etc, but don't put in carriage returns "
+"except\n"
+"             where you mean to separate paragraphs.  And review your changes "
+"-\n"
 "             bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n"
 "             display of the entire listinfo page."
 msgstr ""
@@ -3960,13 +4106,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This text will be prepended to subject lines of messages\n"
 "             posted to the list, to distinguish mailing list messages in in\n"
-"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"
-"             long mailing list names to something more concise, as long as it\n"
+"             mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to "
+"shorten\n"
+"             long mailing list names to something more concise, as long as "
+"it\n"
 "             still identifies the mailing list."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:149
-msgid "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
+msgid ""
+"Hide the sender of a message, replacing it with the list\n"
 "             address (Removes From, Sender and Reply-To fields)"
 msgstr ""
 
@@ -3997,7 +4146,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:162
 msgid ""
 "Where are replies to list messages directed?\n"
-"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"
+"             <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most "
+"mailing\n"
 "             lists."
 msgstr ""
 
@@ -4005,29 +4155,37 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This option controls what Mailman does to the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this\n"
-"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"
+"             mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</"
+"tt>\n"
 "             header is added by Mailman, although if one is present in the\n"
 "             original message, it is not stripped.  Setting this value to\n"
 "             either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes\n"
 "             Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all\n"
 "             messages, overriding the header in the original message if\n"
 "             necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</"
+"a>).\n"
 " \n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
 "             <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on\n"
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
 "             lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the\n"
@@ -4043,7 +4201,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header\n"
 "             when the <a\n"
-"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"
+"             href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list"
+"\">reply_goes_to_list</a>\n"
 "             option is set to <em>Explicit address</em>.\n"
 "\n"
 "             <p>There are many reasons not to introduce or override the\n"
@@ -4051,18 +4210,25 @@ msgid ""
 "             their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid\n"
 "             return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>\n"
 "             makes it much more difficult to send private replies.  See <a\n"
-"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"
-"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"
+"             href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-"
+"To'\n"
+"             Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of "
+"this\n"
 "             issue.  See <a\n"
-"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"
+"        href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml"
+"\">Reply-To\n"
 "             Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"
 "\n"
-"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"
-"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or\n"
-"             `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"
+"             <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with "
+"a\n"
+"             parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' "
+"or\n"
+"             `checkin' lists, where software changes are posted by a "
+"revision\n"
 "             control system, but discussion about the changes occurs on a\n"
 "             developers mailing list.  To support these types of mailing\n"
-"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You\n"
+"             lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  "
+"You\n"
 "             must also specify <tt>Explicit address</tt> in the\n"
 "             <tt>reply_goes_to_list</tt>\n"
 "             variable.\n"
@@ -4076,7 +4242,8 @@ msgid "Umbrella list settings"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:233
-msgid "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
+msgid ""
+"Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n"
 "             directly to user."
 msgstr ""
 
@@ -4100,12 +4267,15 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:248
 msgid ""
 "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n"
-"             other mailing lists as members, then administrative notices like\n"
-"             confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"
+"             other mailing lists as members, then administrative notices "
+"like\n"
+"             confirmations and password reminders need to not be sent to "
+"the\n"
 "             member list addresses, but rather to the owner of those member\n"
 "             lists.  In that case, the value of this setting is appended to\n"
 "             the member's account name for such notices.  `-owner' is the\n"
-"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"
+"             typical choice.  This setting has no effect when \"umbrella_list"
+"\"\n"
 "             is \"No\"."
 msgstr ""
 
@@ -4116,31 +4286,37 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:262
 msgid ""
 "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n"
-"             per month to your members.  Note that members may disable their\n"
+"             per month to your members.  Note that members may disable "
+"their\n"
 "             own individual password reminders."
 msgstr ""
 "�junkite jei norite, kad kart� � m�nes� J�s� forumo nariams\n"
-"		b�t� siun�iami j� slapta�od�i� priminimai.\n"
-"		(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)"
+"\t\tb�t� siun�iami j� slapta�od�i� priminimai.\n"
+"\t\t(Nariai gali atsisakyti to savo asmeniniuose nustatymuose.)"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:267
-msgid "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
+msgid ""
+"List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n"
 "             message"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:270
 msgid ""
 "This value, if any, will be added to the front of the\n"
-"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message\n"
+"             new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome "
+"message\n"
 "             already describes the important addresses and URLs for the\n"
 "             mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n"
-"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of\n"
-"             things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"
+"             stuff here.  This should just contain mission-specific kinds "
+"of\n"
+"             things, like etiquette policies or team orientation, or that "
+"kind\n"
 "             of thing.\n"
 "\n"
 "             <p>Note that this text will be wrapped, according to the\n"
 "             following rules:\n"
-"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"
+"             <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer "
+"than\n"
 "                     70 characters.\n"
 "                 <li>Any line that begins with whitespace is not filled.\n"
 "                 <li>A blank line separates paragraphs.\n"
@@ -4154,13 +4330,16 @@ msgstr "Ar si�sti pasveikinimus naujai u�sisakiusiems?"
 #: Mailman/Gui/General.py:288
 msgid ""
 "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n"
-"             and don't want them to know that you did so.  This option is most\n"
-"             useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"
+"             and don't want them to know that you did so.  This option is "
+"most\n"
+"             useful for transparently migrating lists from some other "
+"mailing\n"
 "             list manager to Mailman."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:294
-msgid "Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
+msgid ""
+"Text sent to people leaving the list.  If empty, no special\n"
 "             text will be added to the unsubscribe message."
 msgstr ""
 
@@ -4169,24 +4348,29 @@ msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?"
 msgstr "Ar si�sti atsisveikinimus atsisakiusiems?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:301
-msgid "Should the list moderators get immediate notice of new\n"
+msgid ""
+"Should the list moderators get immediate notice of new\n"
 "             requests, as well as daily notices about collected ones?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:304
 msgid ""
 "List moderators (and list administrators) are sent daily\n"
-"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"
-"             moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"
+"             reminders of requests pending approval, like subscriptions to "
+"a\n"
+"             moderated list, or postings that are being held for one reason "
+"or\n"
 "             another.  Setting this option causes notices to be sent\n"
 "             immediately on the arrival of new requests as well."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/General.py:311
-msgid "Should administrator get notices of subscribes and\n"
+msgid ""
+"Should administrator get notices of subscribes and\n"
 "             unsubscribes?"
-msgstr "Ar turi b�ti prane�ama administratoriui apie\n"
-"		u�sisakymus ir atsisakymus?"
+msgstr ""
+"Ar turi b�ti prane�ama administratoriui apie\n"
+"\t\tu�sisakymus ir atsisakymus?"
 
 #: Mailman/Gui/General.py:316
 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?"
@@ -4195,8 +4379,10 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/General.py:318
 msgid ""
 "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n"
-"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"
-"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option overrides\n"
+"             limits <em>except</em> routine list moderation and spam "
+"filters,\n"
+"             for which notices are <em>not</em> sent.  This option "
+"overrides\n"
 "             ever sending the notice."
 msgstr ""
 
@@ -4204,131 +4390,169 @@ msgstr ""
 msgid "Additional settings"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:332
-msgid "Default options for new members joining this list.<input\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:326
+#, fuzzy
+msgid "Emergency moderation of all list traffic."
+msgstr "Emergency moderation of all list traffic:"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:327
+msgid ""
+"When this option is enabled, all list traffic is emergency\n"
+"             moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when\n"
+"             your list is experiencing a flamewar and you want a cooling "
+"off\n"
+"             period."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/General.py:339
+msgid ""
+"Default options for new members joining this list.<input\n"
 "             type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:335
-msgid "When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:342
+msgid ""
+"When a new member is subscribed to this list, their initial\n"
 "             set of options is taken from the this variable's setting."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:339
-msgid "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:346
+msgid ""
+"(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n"
 "             that seem to be administrative requests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:342
+#: Mailman/Gui/General.py:349
 msgid ""
 "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n"
 "             really meant as an administrative request (like subscribe,\n"
 "             unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n"
-"             requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"
+"             requests queue, notifying the administrator of the new "
+"request,\n"
 "             in the process."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:349
-msgid "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:356
+msgid ""
+"Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0\n"
 "             for no limit."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:353
+#: Mailman/Gui/General.py:360
 msgid "Host name this list prefers for email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:355
+#: Mailman/Gui/General.py:362
 msgid ""
 "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n"
-"             mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"
-"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be\n"
-"             useful for selecting among alternative names of a host that has\n"
+"             mailman-related addresses on this host, and generally should "
+"be\n"
+"             the mail host's exchanger address, if any.  This setting can "
+"be\n"
+"             useful for selecting among alternative names of a host that "
+"has\n"
 "             multiple addresses."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:367
+#: Mailman/Gui/General.py:374
 msgid ""
 "Should messages from this mailing list include the\n"
-"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"
+"                 <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>\n"
 "                 (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly\n"
 "                 recommended."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:372
+#: Mailman/Gui/General.py:379
 msgid ""
 "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n"
-"                 normally added to every message sent to the list membership.\n"
-"                 These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"
+"                 normally added to every message sent to the list "
+"membership.\n"
+"                 These greatly aid end-users who are using standards "
+"compliant\n"
 "                 mail readers.  They should normally always be enabled.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"
+"                 <p>However, not all mail readers are standards compliant "
+"yet,\n"
 "                 and if you have a large number of members who are using\n"
 "                 non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n"
-"                 headers.  You should first try to educate your members as to\n"
-"                 why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"
-"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, but\n"
-"                 this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"
+"                 headers.  You should first try to educate your members as "
+"to\n"
+"                 why these headers exist, and how to hide them in their "
+"mail\n"
+"                 clients.  As a last resort you can disable these headers, "
+"but\n"
+"                 this is not recommended (and in fact, your ability to "
+"disable\n"
 "                 these headers may eventually go away)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:390
+#: Mailman/Gui/General.py:397
 msgid "Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:391
+#: Mailman/Gui/General.py:398
 msgid ""
 "The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers\n"
 "             recommended by\n"
-"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"
+"             <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</"
+"a>.\n"
 "             However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a\n"
-"             very select group of people are allowed to post to the list; the\n"
-"             general membership is usually not allowed to post.  For lists of\n"
+"             very select group of people are allowed to post to the list; "
+"the\n"
+"             general membership is usually not allowed to post.  For lists "
+"of\n"
 "             this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.\n"
-"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"
+"             Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. "
+"(This\n"
 "             does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>\n"
 "             headers.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:409
+#: Mailman/Gui/General.py:416
 msgid ""
 "<b>real_name</b> attribute not\n"
 "            changed!  It must differ from the list's name by case\n"
 "            only."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/General.py:430
-msgid "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
+#: Mailman/Gui/General.py:437
+msgid ""
+"You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:32
+#: Mailman/Gui/Language.py:34
 msgid "Language&nbsp;options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:53
+#: Mailman/Gui/Language.py:66
 msgid "Natural language (internationalization) options."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:58
+#: Mailman/Gui/Language.py:71
 msgid "Default language for this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:59
+#: Mailman/Gui/Language.py:72
 msgid ""
 "This is the default natural language for this mailing list.\n"
-"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"
-"             language</a> is supported then users will be able to select their\n"
-"             own preferences for when they interact with the list.  All other\n"
+"             If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than "
+"one\n"
+"             language</a> is supported then users will be able to select "
+"their\n"
+"             own preferences for when they interact with the list.  All "
+"other\n"
 "             interactions will be conducted in the default language.  This\n"
 "             applies to both web-based and email-based messages, but not to\n"
 "             email posted by list members."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:69
+#: Mailman/Gui/Language.py:82
 msgid "Languages supported by this list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:71
+#: Mailman/Gui/Language.py:84
 msgid ""
 "These are all the natural languages supported by this list.\n"
 "             Note that the\n"
@@ -4336,43 +4560,49 @@ msgid ""
 "             language</a> must be included."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:77
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Always"
 msgstr "Visada"
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:77
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "As needed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:77
+#: Mailman/Gui/Language.py:90
 msgid "Never"
 msgstr "Niekada"
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:78
+#: Mailman/Gui/Language.py:91
 msgid ""
 "Encode the\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">subject\n"
 "             prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Language.py:82
+#: Mailman/Gui/Language.py:95
 msgid ""
 "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n"
-"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"
+"             character set and the prefix contains non-ASCII characters, "
+"the\n"
 "             prefix will always be encoded according to the relevant\n"
 "             standards.  However, if your prefix contains only ASCII\n"
-"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"
+"             characters, you may want to set this option to <em>Never</em> "
+"to\n"
 "             disable prefix encoding.  This can make the subject headers\n"
 "             slightly more readable for users with mail readers that don't\n"
 "             properly handle non-ASCII encodings.\n"
 "\n"
-"             <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"
+"             <p>Note however, that if your mailing list receives both "
+"encoded\n"
 "             and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As\n"
-"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"
+"             needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode "
+"ASCII\n"
 "             prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n"
 "             characters, but if the original header contains non-ASCII\n"
-"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity\n"
-"             in the standards which could cause some mail readers to display\n"
+"             characters, it will encode the prefix.  This avoids an "
+"ambiguity\n"
+"             in the standards which could cause some mail readers to "
+"display\n"
 "             extra, or missing spaces between the prefix and the original\n"
 "             header."
 msgstr ""
@@ -4402,76 +4632,100 @@ msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:45
-msgid "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
+msgid ""
+"Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n"
 "             than in batched digests?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:53
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:52
+msgid "Full Personalization"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:54
 msgid ""
 "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n"
 "                 This is often useful for announce-only lists, but <a\n"
-"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</"
+"a>\n"
 "                 section for a discussion of important performance\n"
 "                 issues."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:59
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:60
 msgid ""
 "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n"
 "                 the mail server in batches.  This is much more efficent\n"
-"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"
+"                 because it reduces the amount of traffic between Mailman "
+"and\n"
 "                 the mail server.\n"
 "\n"
-"                 <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"
+"                 <p>However, some lists can benefit from a more "
+"personalized\n"
 "                 approach.  In this case, Mailman crafts a new message for\n"
 "                 each member on the regular delivery list.  Turning this\n"
-"                 feature on may degrade the performance of your site, so you\n"
-"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"
-"                 or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"
+"                 feature on may degrade the performance of your site, so "
+"you\n"
+"                 need to carefully consider whether the trade-off is worth "
+"it,\n"
+"                 or whether there are other ways to accomplish what you "
+"want.\n"
 "                 You should also carefully monitor your system load to make\n"
 "                 sure it is acceptable.\n"
 "\n"
-"                 <p>When personalized lists are enabled, two things happen.\n"
-"                 First, the <code>To:</code> header of the posted message is\n"
-"                 modified so that each individual user is addressed\n"
-"                 specifically.  I.e. it looks like the message was addressed\n"
-"                 to the recipient instead of to the list.\n"
+"                 <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send\n"
+"                 messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> "
+"to\n"
+"                 personalize deliveries and allow additional substitution\n"
+"                 variables in message headers and footers (see below).  In\n"
+"                 addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the\n"
+"                 <code>To</code> header of posted messages will be modified "
+"to\n"
+"                 include the member's address instead of the list's posting\n"
+"                 address.\n"
 "\n"
-"                 <p>Second a few more expansion variables that can be included\n"
-"                 in the <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message\n"
-"                 header</a> and\n"
-"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"
+"                 <p>When personalization is enabled, a few more expansion\n"
+"                 variables that can be included in the <a\n"
+"                 href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> "
+"and\n"
+"                 <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</"
+"a>.\n"
 "\n"
-"                 <p>These additional substitution variables will be available\n"
-"                 for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"
+"                 <p>These additional substitution variables will be "
+"available\n"
+"                 for your headers and footers, when this feature is "
+"enabled:\n"
 "\n"
 "                 <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,\n"
 "                         coerced to lower case.\n"
-"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"
+"                     <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved "
+"address\n"
 "                         that the user is subscribed with.\n"
 "                     <li><b>user_password</b> - The user's password.\n"
 "                     <li><b>user_name</b> - The user's full name.\n"
-"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"
+"                     <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's "
+"option\n"
 "                         page.\n"
 "                 </ul>\n"
 "                 "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:104
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:108
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:105
-msgid "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:109
+msgid ""
+"Text prepended to the top of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:110
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:114
 msgid "Footer added to mail sent to regular list members"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/NonDigest.py:111
-msgid "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:115
+msgid ""
+"Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n"
 "             message. "
 msgstr ""
 
@@ -4499,28 +4753,23 @@ msgstr ""
 msgid "Spam&nbsp;filters"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:49
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:61
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:49 Mailman/Gui/Usenet.py:61
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:50
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:73
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:50 Mailman/Gui/Privacy.py:73
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:51
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:74
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:51 Mailman/Gui/Privacy.py:74
 msgid "Require approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:52
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:75
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:52 Mailman/Gui/Privacy.py:75
 msgid "Confirm and approve"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:54
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:77
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:54 Mailman/Gui/Privacy.py:77
 msgid "What steps are required for subscription?<br>"
 msgstr "Kokie �ingsniai b�tini u�sisakymui?<br>"
 
@@ -4528,14 +4777,16 @@ msgstr "Kokie �ingsniai b�tini u�sisakymui?<br>"
 msgid ""
 "None - no verification steps (<em>Not\n"
 "                           Recommended </em>)<br>\n"
-"                           Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"
+"                           Confirm (*) - email confirmation step required "
+"<br>\n"
 "                           Require approval - require list administrator\n"
 "                           Approval for subscriptions <br>\n"
 "                           Confirm and approve - both confirm and approve\n"
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br>\n"
 "\n"
 "                           This prevents mischievous (or malicious) people\n"
@@ -4552,7 +4803,8 @@ msgid ""
 "                           \n"
 "                           <p>(*) when someone requests a subscription,\n"
 "                           Mailman sends them a notice with a unique\n"
-"                           subscription request number that they must reply to\n"
+"                           subscription request number that they must reply "
+"to\n"
 "                           in order to subscribe.<br> This prevents\n"
 "                           mischievous (or malicious) people from creating\n"
 "                           subscriptions for others without their consent."
@@ -4572,12 +4824,14 @@ msgid "Subscribing"
 msgstr "U�sisakant"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:102
-msgid "Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
+msgid ""
+"Advertise this list when people ask what lists are on this\n"
 "             machine?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:108
-msgid "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
+msgid ""
+"Is the list moderator's approval required for unsubscription\n"
 "             requests?  (<em>No</em> is recommended)"
 msgstr ""
 
@@ -4585,13 +4839,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When members want to leave a list, they will make an\n"
 "             unsubscription request, either via the web or via email.\n"
-"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"
-"             users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"
+"             Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so "
+"that\n"
+"             users can easily remove themselves from mailing lists (they "
+"get\n"
 "             really upset if they can't get off lists!).\n"
 "\n"
 "             <p>For some lists though, you may want to impose moderator\n"
-"             approval before an unsubscription request is processed.  Examples\n"
-"             of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"
+"             approval before an unsubscription request is processed.  "
+"Examples\n"
+"             of such lists include a corporate mailing list that all "
+"employees\n"
 "             are required to be members of."
 msgstr ""
 
@@ -4600,14 +4858,16 @@ msgid "Ban list"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:124
-msgid "List of addresses which are banned from membership in this\n"
+msgid ""
+"List of addresses which are banned from membership in this\n"
 "             mailing list."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:127
 msgid ""
 "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n"
-"             to this mailing list, with no further moderation required.  Add\n"
+"             to this mailing list, with no further moderation required.  "
+"Add\n"
 "             addresses one per line; start the line with a ^ character to\n"
 "             designate a regular expression match."
 msgstr ""
@@ -4633,13 +4893,15 @@ msgid "Who can view subscription list?"
 msgstr "Kas gali per�i�r�ti u�sisakiusi�j� s�ra��?"
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:137
-msgid "When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
+msgid ""
+"When set, the list of subscribers is protected by member or\n"
 "             admin password authentication."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:141
-msgid "Show member addrs so they're not directly recognizable as\n"
-"             email addrs?"
+msgid ""
+"Show member addresses so they're not directly recognizable\n"
+"             as email addresses?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:143
@@ -4655,7 +4917,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:153
 msgid ""
 "When a message is posted to the list, a series of\n"
-"            moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"
+"            moderation steps are take to decide whether the a moderator "
+"must\n"
 "            first approve the message or not.  This section contains the\n"
 "            controls for moderation of both member and non-member postings.\n"
 "\n"
@@ -4666,7 +4929,8 @@ msgid ""
 "            <p>Non-member postings can be automatically\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "            >accepted</a>,\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held "
+"for\n"
 "            moderation</a>,\n"
 "            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "            >rejected</a> (bounced), or\n"
@@ -4675,14 +4939,17 @@ msgid ""
 "            either individually or as a group.  Any\n"
 "            posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n"
 "            rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n"
-"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action"
+"\">general\n"
 "            non-member rules</a>.\n"
 "\n"
 "            <p>In the text boxes below, add one address per line; start the\n"
 "            line with a ^ character to designate a <a href=\n"
 "            \"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\"\n"
-"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so\n"
-"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n"
+"            >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do "
+"so\n"
+"            as if you were using Python raw strings (i.e. you generally "
+"just\n"
 "            use a single backslash).\n"
 "\n"
 "            <p>Note that non-regexp matches are always done first."
@@ -4699,28 +4966,35 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:191
 msgid ""
 "Each list member has a <em>moderation flag</em> which says\n"
-"             whether messages from the list member can be posted directly to\n"
-"             the list, or must first be approved by the list moderator.  When\n"
+"             whether messages from the list member can be posted directly "
+"to\n"
+"             the list, or must first be approved by the list moderator.  "
+"When\n"
 "             the moderation flag is turned on, list member postings must be\n"
-"             approved first.  You, the list administrator can decide whether a\n"
+"             approved first.  You, the list administrator can decide whether "
+"a\n"
 "             specific individual's postings will be moderated or not.\n"
 "\n"
-"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"
-"             takes its value from this option.  Turn this option off to accept\n"
-"             member postings by default.  Turn this option on to, by default,\n"
-"             moderate member postings first.  You can always manually set an\n"
+"             <p>When a new member is subscribed, their initial moderation "
+"flag\n"
+"             takes its value from this option.  Turn this option off to "
+"accept\n"
+"             member postings by default.  Turn this option on to, by "
+"default,\n"
+"             moderate member postings first.  You can always manually set "
+"an\n"
 "             individual member's moderation bit by using the\n"
 "             <a href=\"%(adminurl)s/members\">membership management\n"
 "             screens</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:207
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:281
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:207 Mailman/Gui/Privacy.py:281
 msgid "Hold"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:208
-msgid "Action to take when a moderated member posts to the\n"
+msgid ""
+"Action to take when a moderated member posts to the\n"
 "             list."
 msgstr ""
 
@@ -4729,13 +5003,15 @@ msgid ""
 "<ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval\n"
 "             by the list moderators.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"
+"             <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message "
+"by\n"
 "             sending a bounce notice to the post's author.  The text of the\n"
 "             bounce notice can be <a\n"
 "             href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice\"\n"
 "             >configured by you</a>.\n"
 "\n"
-"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"
+"             <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, "
+"with\n"
 "             no notice sent to the post's author.\n"
 "             </ul>"
 msgstr ""
@@ -4753,7 +5029,8 @@ msgid "Non-member filters"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:232
-msgid "List of non-member addresses whose postings should be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
 msgstr ""
 
@@ -4766,7 +5043,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:241
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
 msgstr ""
 
@@ -4774,23 +5052,28 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
-"             The sender will receive a notification message which will allow\n"
-"             them to cancel their held message.  Add member addresses one per\n"
+"             The sender will receive a notification message which will "
+"allow\n"
+"             them to cancel their held message.  Add member addresses one "
+"per\n"
 "             line; start the line with a ^ character to designate a regular\n"
 "             expression match."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:252
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:255
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
-"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back to\n"
+"             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
+"to\n"
 "             the sender with a notification of automatic rejection.  This\n"
-"             option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"
+"             option is not appropriate for known spam senders; their "
+"messages\n"
 "             should be\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
 "             >automatically discarded</a>.\n"
@@ -4800,7 +5083,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:267
-msgid "List of non-member addresses whose postings will be\n"
+msgid ""
+"List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -4808,9 +5092,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
-"             further processing or notification.  The sender will not receive\n"
+"             further processing or notification.  The sender will not "
+"receive\n"
 "             a notification or a bounce, however the list moderators can\n"
-"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
+"             optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/"
+"forward_auto_discards\"\n"
 "             >receive copies of auto-discarded messages.</a>.\n"
 "\n"
 "             <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^\n"
@@ -4818,7 +5104,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:282
-msgid "Action to take for postings from non-members for which no\n"
+msgid ""
+"Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
 msgstr ""
 
@@ -4828,21 +5115,25 @@ msgid ""
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers\"\n"
 "             >accepted</a>,\n"
-"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"
+"             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</"
+"a>,\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers\"\n"
 "             >rejected</a> (bounced), and\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers\"\n"
-"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action\n"
+"             >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this "
+"action\n"
 "             is taken."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:297
-msgid "Should messages from non-members, which are automatically\n"
+msgid ""
+"Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:303
-msgid "This section allows you to configure various filters based on\n"
+msgid ""
+"This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
 msgstr ""
 
@@ -4851,7 +5142,8 @@ msgid "Recipient filters"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:310
-msgid "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
+msgid ""
+"Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
 msgstr ""
 
@@ -4869,30 +5161,37 @@ msgid ""
 "             <ol>\n"
 "                 <li>The relaying address has the same name, or\n"
 "\n"
-"                 <li>The relaying address name is included on the options that\n"
+"                 <li>The relaying address name is included on the options "
+"that\n"
 "                 specifies acceptable aliases for the list.\n"
 "\n"
 "             </ol>"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:331
-msgid "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
+msgid ""
+"Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:334
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
-"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a\n"
+"             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
+"a\n"
 "             list of regular expressions, one per line, which is matched\n"
-"             against every recipient address in the message.  The matching is\n"
+"             against every recipient address in the message.  The matching "
+"is\n"
 "             performed with Python's re.match() function, meaning they are\n"
 "             anchored to the start of the string.\n"
 "             \n"
 "             <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n"
-"             does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"
-"             the local part of the recipient address.  If that match fails, or\n"
-"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"
+"             does not contain an `@', then the pattern is matched against "
+"just\n"
+"             the local part of the recipient address.  If that match fails, "
+"or\n"
+"             if the pattern does contain an `@', then the pattern is "
+"matched\n"
 "             against the entire recipient address.\n"
 "             \n"
 "             <p>Matching against the local part is deprecated; in a future\n"
@@ -4905,14 +5204,16 @@ msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:354
-msgid "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
+msgid ""
+"If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
-"            filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"
+"            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
+"spam\n"
 "            your list members end up receiving.\n"
 "            "
 msgstr ""
@@ -4930,14 +5231,17 @@ msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
 "             matching against the specified header.  The match is done\n"
-"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored\n"
+"             disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are "
+"ignored\n"
 "             as comments.\n"
 "\n"
 "             <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all\n"
-"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"
+"             postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public."
+"com'\n"
 "             anywhere among the addresses.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This\n"
+"             <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  "
+"This\n"
 "             can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n"
 "             bracketing it."
 msgstr ""
@@ -4966,22 +5270,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The topic filter categorizes each incoming email message\n"
 "             according to <a\n"
-"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"
+"            href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
+"\">regular\n"
 "             expression filters</a> you specify below.  If the message's\n"
-"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"
+"             <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains "
+"a\n"
 "             match against a topic filter, the message is logically placed\n"
-"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only\n"
+"             into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to "
+"only\n"
 "             receive messages from the mailing list for a particular topic\n"
 "             bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic\n"
 "             bucket registered with the user is not delivered to the list.\n"
 "\n"
-"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"
+"             <p>Note that this feature only works with regular delivery, "
+"not\n"
 "             digest delivery.\n"
 "\n"
 "             <p>The body of the message can also be optionally scanned for\n"
 "             <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as\n"
 "             specified by the <a\n"
-"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"
+"       href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit"
+"\">topics_bodylines_limit</a>\n"
 "             configuration variable."
 msgstr ""
 
@@ -4992,12 +5301,18 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Topics.py:64
 msgid ""
 "The topic matcher will scan this many lines of the message\n"
-"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when\n"
-"             either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"
-"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no body\n"
-"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"
-"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this\n"
-"             value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"
+"             body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops "
+"when\n"
+"             either this many lines have been looked at, or a non-header-"
+"like\n"
+"             body line is encountered.  By setting this value to zero, no "
+"body\n"
+"             lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> "
+"and\n"
+"             <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting "
+"this\n"
+"             value to a negative number, then all body lines will be "
+"scanned\n"
 "             until a non-header-like line is encountered.\n"
 "             "
 msgstr ""
@@ -5009,20 +5324,25 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Topics.py:77
 msgid ""
 "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n"
-"             matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"
-"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"
-"             Note that the first few lines of the body of the message can also\n"
+"             matched against certain parts of a mail message, specifically "
+"the\n"
+"             <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message "
+"headers.\n"
+"             Note that the first few lines of the body of the message can "
+"also\n"
 "             contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>\n"
 "             \"header\" on which matching is also performed."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:116
-msgid "Topic specifications require both a name and\n"
+msgid ""
+"Topic specifications require both a name and\n"
 "                a pattern.  Incomplete topics will be ignored."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Topics.py:124
-msgid "The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
+msgid ""
+"The topic pattern `%(pattern)s' is not a\n"
 "                legal regular expression.  It will be discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5039,14 +5359,16 @@ msgid "News server settings"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:40
-msgid "The Internet address of the machine your News server is\n"
+msgid ""
+"The Internet address of the machine your News server is\n"
 "             running on."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:42
 msgid ""
 "The News server is not part of Mailman proper.  You have to\n"
-"             already have access to a NNTP server, and that NNTP server has to\n"
+"             already have access to a NNTP server, and that NNTP server has "
+"to\n"
 "             recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n"
 "             capable of reading and posting news."
 msgstr ""
@@ -5056,12 +5378,14 @@ msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:51
-msgid "Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
+msgid ""
+"Should new posts to the mailing list be sent to the\n"
 "             newsgroup?"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:55
-msgid "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
+msgid ""
+"Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n"
 "             list?"
 msgstr ""
 
@@ -5084,26 +5408,35 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:66
 msgid ""
 "This setting determines the moderation policy of the\n"
-"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"
+"             newsgroup and its interaction with the moderation policy of "
+"the\n"
 "             mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are\n"
 "             gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from\n"
-"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"
+"             Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not "
+"moderated,\n"
 "             set this option to <em>None</em>.\n"
 "\n"
-"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"
-"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting\n"
-"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"
+"             <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing "
+"list\n"
+"             up to be the moderation address for the newsgroup.  By "
+"selecting\n"
+"             <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed "
+"in\n"
 "             the approval process.  All messages posted to the mailing list\n"
-"             will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"
+"             will have to be approved before being sent on to the "
+"newsgroup,\n"
 "             or to the mailing list membership.\n"
 "\n"
-"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"
+"             <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> "
+"header\n"
 "             with the list's administrative password in it, this hold test\n"
 "             will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n"
 "             directly to the list and the newsgroup.</em>\n"
 "\n"
-"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"
-"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"
+"             <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to "
+"have\n"
+"             an open posting policy anyway, you should select <em>Open "
+"list,\n"
 "             moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal\n"
 "             Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>\n"
 "             header to all messages that are gatewayed to Usenet."
@@ -5118,8 +5451,10 @@ msgid ""
 "Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with\n"
 "             <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">text you can\n"
 "             customize</a> and normally, this prefix shows up in messages\n"
-"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to\n"
-"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off\n"
+"             gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> "
+"to\n"
+"             disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn "
+"off\n"
 "             normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for\n"
 "             gated messages either."
 msgstr ""
@@ -5135,7 +5470,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid ""
 "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n"
-"             this means that you want to start gating messages to the mailing\n"
+"             this means that you want to start gating messages to the "
+"mailing\n"
 "             list with the next new message found.  All earlier messages on\n"
 "             the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading\n"
 "             the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n"
@@ -5150,7 +5486,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Gui/Usenet.py:131
 msgid ""
 "You cannot enable gatewaying unless both the\n"
-"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"
+"                <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> "
+"and\n"
 "                the <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\">linked\n"
 "                newsgroup</a> fields are filled in."
 msgstr ""
@@ -5188,7 +5525,8 @@ msgid "; it was disabled by the list administrator"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:143
-msgid "; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
+msgid ""
+"; it was disabled due to excessive bounces.  The\n"
 "            last bounce was received on %(date)s"
 msgstr ""
 
@@ -5197,15 +5535,14 @@ msgid "; it was disabled for unknown reasons"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:148
-msgid "Note: your list delivery is currently disabled %(reason)s."
+msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:151
 msgid "Mail delivery"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:153
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:298
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:153 Mailman/HTMLFormatter.py:298
 msgid "the list administrator"
 msgstr "forumo pri�i�r�tojas"
 
@@ -5223,22 +5560,29 @@ msgstr ""
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:166
 msgid ""
 "<p>We have received some recent bounces from your\n"
-"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"
+"            address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of "
+"a\n"
 "            maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed\n"
-"            address is correct and that there are no problems with delivery to\n"
+"            address is correct and that there are no problems with delivery "
+"to\n"
 "            this address.  Your bounce score will be automatically reset if\n"
 "            the problems are corrected soon."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:178
-msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
+msgid ""
+"(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s "
+"notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:188
-msgid "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
+msgid ""
+"You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you."
-msgstr "Jums bus i�si�stas lai�kas, atsakydami � kur�\n"
-"		tur�site patvirtinti u�sisakym�. Taip norime apsaugoti Jus nuo nepra�yt� u�sakym�."
+msgstr ""
+"Jums bus i�si�stas lai�kas, atsakydami � kur�\n"
+"\t\ttur�site patvirtinti u�sisakym�. Taip norime apsaugoti Jus nuo nepra�yt� "
+"u�sakym�."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:191
 msgid ""
@@ -5247,8 +5591,7 @@ msgid ""
 "            moderator's decision by email."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:194
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:201
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:194 Mailman/HTMLFormatter.py:201
 msgid "also "
 msgstr "taip pat"
 
@@ -5256,29 +5599,35 @@ msgstr "taip pat"
 msgid ""
 "You will be sent email requesting confirmation, to\n"
 "            prevent others from gratuitously subscribing you.  Once\n"
-"            confirmation is received, your request will be held for approval\n"
+"            confirmation is received, your request will be held for "
+"approval\n"
 "            by the list moderator.  You will be notified of the moderator's\n"
 "            decision by email."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:205
-msgid "This is %(also)sa private list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa private list, which means that the\n"
 "            list of members is not available to non-members."
-msgstr "�is forumas %(also)s  privatus, tai rei�kia, kad tik jo nariai\n"
-"		gali pamatyti jo nari� s�ra��."
+msgstr ""
+"�is forumas %(also)s  privatus, tai rei�kia, kad tik jo nariai\n"
+"\t\tgali pamatyti jo nari� s�ra��."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:208
-msgid "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa hidden list, which means that the\n"
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:211
-msgid "This is %(also)sa public list, which means that the\n"
+msgid ""
+"This is %(also)sa public list, which means that the\n"
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:214
-msgid " (but we obscure the addresses so they are not\n"
+msgid ""
+" (but we obscure the addresses so they are not\n"
 "                easily recognizable by spammers)."
 msgstr ""
 
@@ -5290,9 +5639,9 @@ msgid ""
 "            `%(sfx)s' account for your address.)"
 msgstr ""
 "<p>(�ia yra sk�tinis forumas,\n"
-"		kurio nariai yra kiti forumai.\n"
-"		Tai rei�kia, kad J�s� pra�ymas bus persi�stas\n"
-"		'%(sfx)s' d�l J�s� adreso.)"
+"\t\tkurio nariai yra kiti forumai.\n"
+"\t\tTai rei�kia, kad J�s� pra�ymas bus persi�stas\n"
+"\t\t'%(sfx)s' d�l J�s� adreso.)"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:248
 msgid "<b><i>either</i></b> "
@@ -5301,41 +5650,54 @@ msgstr "<b><i>arba</i></b>"
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:253
 msgid ""
 "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n"
-"        or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"
+"        or change your subscription options %(either)senter your "
+"subscription\n"
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Jei norite atsisakyti forumo %(realname)s, kad b�t� primintas J�s� slapta�odis,\n"
-"		ar pakeisti kitus savo nustatymus %(either)s �veskite\n"
-"		el. pa�to adres�, kuriuo jungiat�s prie forumo.\n"
-"		<p><center> "
+"Jei norite atsisakyti forumo %(realname)s, kad b�t� primintas J�s� "
+"slapta�odis,\n"
+"\t\tar pakeisti kitus savo nustatymus %(either)s �veskite\n"
+"\t\tel. pa�to adres�, kuriuo jungiat�s prie forumo.\n"
+"\t\t<p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:260
 msgid "Unsubscribe or edit options"
 msgstr "Atsisakyti arba pakeisti nustatymus"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:264
-msgid "<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
+msgid ""
+"<p>... <b><i>or</i></b> select your entry from\n"
 "                      the subscribers list (see above)."
-msgstr "<p>... <b><i>arba</i></b> pasirinkite savo �ra�� i�\n"
-"		forumo dalyvi� s�ra�o (�r. �emiau)."
+msgstr ""
+"<p>... <b><i>arba</i></b> pasirinkite savo �ra�� i�\n"
+"\t\tforumo dalyvi� s�ra�o (�r. �emiau)."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:266
-msgid " If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
+msgid ""
+" If you leave the field blank, you will be prompted for\n"
 "        your email address"
-msgstr " Jei paliksite �� lauk� neu�pildyt�, sistema papra�ys J�s� �vesti\n"
-"		el. pa�to adres�"
+msgstr ""
+" Jei paliksite �� lauk� neu�pildyt�, sistema papra�ys J�s� �vesti\n"
+"\t\tel. pa�to adres�"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:274
-msgid "(<i>The %(which)s is only available to the list\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "                members.</i>)"
-msgstr "<i>(%(which)s yra prieinamas tik forumo nariams.)</i>\n"
-"	"
+msgstr ""
+"<i>(%(which)s yra prieinamas tik forumo nariams.)</i>\n"
+"\t"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:278
-msgid "(<i>The %(which)s is only available to the list\n"
+#, fuzzy
+msgid ""
+"(<i>%(which)s is only available to the list\n"
 "            administrator.</i>)"
 msgstr ""
+"<i>(%(which)s yra prieinamas tik forumo nariams.)</i>\n"
+"\t"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:288
 msgid "Click here for the list of "
@@ -5361,32 +5723,34 @@ msgstr "Adresas:"
 msgid "Admin address:"
 msgstr "Administratoriaus adresas:"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:301
-msgid "subscribers list"
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:302
+#, fuzzy
+msgid "The subscribers list"
 msgstr "u�sisakiusi�j� s�ra�as"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:303
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " <p>Enter your "
 msgstr " <p>�veskite J�s� "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:305
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:306
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
 msgstr " ir slapta�od� jei norite pamatyti u�sisakiusi�j� s�ra��: <p><ceter> "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:310
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:311
 msgid "Password: "
 msgstr "Slapta�odis: "
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:314
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:315
 msgid "Visit Subscriber List"
 msgstr "Aplankyti Dalyvi� S�ra��"
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:344
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:345
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "<br>Kart� � m�nes� el. pa�to lai�ku Jums bus primenamss J�s� slapta�odis."
+msgstr ""
+"<br>Kart� � m�nes� el. pa�to lai�ku Jums bus primenamss J�s� slapta�odis."
 
-#: Mailman/HTMLFormatter.py:390
-msgid "current archive"
+#: Mailman/HTMLFormatter.py:391
+msgid "The current archive"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59
@@ -5394,24 +5758,16 @@ msgid "%(realname)s post acknowledgement"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:68
-msgid "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
+msgid ""
+"Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n"
 "delivery.  The original message as received by Mailman is attached.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Decorate.py:53
-msgid "non-digest header"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Decorate.py:54
-msgid "non-digest footer"
-msgstr ""
-
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:58
+#: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
 msgstr ""
 
@@ -5469,7 +5825,8 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:84
 msgid ""
 "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n"
-"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"
+"list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with "
+"the\n"
 "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n"
 "instructions."
 msgstr ""
@@ -5483,12 +5840,14 @@ msgid "Your message had a suspicious header."
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:101
-msgid "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
+msgid ""
+"Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n"
 "%(limit)d KB"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:106
-msgid "Your message was too big; please trim it to less than\n"
+msgid ""
+"Your message was too big; please trim it to less than\n"
 "%(kb)d KB in size."
 msgstr ""
 
@@ -5506,9 +5865,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:260
 msgid ""
-"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"
+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman "
+"will\n"
 "discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to\n"
-"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"
+"this message and include an Approved: header with the list password in it, "
+"the\n"
 "message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can\n"
 "also appear in the first line of the body of the reply."
 msgstr ""
@@ -5527,8 +5888,10 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:208
 msgid ""
-"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"
-"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You\n"
+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content "
+"filtering\n"
+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  "
+"You\n"
 "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -5537,22 +5900,19 @@ msgstr ""
 msgid "Content filtered message notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:35
-msgid "Posts by member are currently quarantined for moderation"
-msgstr ""
-
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:130
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:138
 msgid ""
 "You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been\n"
-"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in\n"
+"automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected "
+"in\n"
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:145
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:148
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5568,29 +5928,29 @@ msgstr ""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:116
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:129
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:154
-msgid "An HTML attachment was scrubbed...\n"
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
+msgid ""
+"An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:166
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "be temos"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:167
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "be datos"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:168
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "ne�inomas siunt�jas"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:170
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5600,7 +5960,7 @@ msgid ""
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:196
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5610,35 +5970,43 @@ msgid ""
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
+msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
+msgid "-------------- next part --------------\n"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
@@ -5701,7 +6069,8 @@ msgstr "Furumo %(listname)s suk�rimo pra�ymas"
 #: Mailman/MTA/Manual.py:103
 msgid ""
 "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n"
-"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"
+"interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, "
+"the\n"
 "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program\n"
 "`newaliases' may also have to be run.\n"
 "\n"
@@ -5730,18 +6099,11 @@ msgstr "failo %(file)s leidim� patikrinimas"
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "%(file)s teis�s turi b�ti 066x (yra %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:312
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:339
-#: bin/check_perms:96
-#: bin/check_perms:118
-#: bin/check_perms:137
-#: bin/check_perms:155
-#: bin/check_perms:175
-#: bin/check_perms:199
-#: bin/check_perms:219
-#: bin/check_perms:233
-#: bin/check_perms:253
-#: bin/check_perms:290
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:312 Mailman/MTA/Postfix.py:339 bin/check_perms:100
+#: bin/check_perms:122 bin/check_perms:132 bin/check_perms:143
+#: bin/check_perms:162 bin/check_perms:180 bin/check_perms:200
+#: bin/check_perms:224 bin/check_perms:244 bin/check_perms:258
+#: bin/check_perms:278 bin/check_perms:315
 msgid "(fixing)"
 msgstr "(taisymas)"
 
@@ -5753,45 +6115,45 @@ msgstr "%(dbfile)s nuosavyb�s patikrinimas"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "%(dbfile)s s�vininkas yra %(owner)s (turi b�ti %(user)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:709
+#: Mailman/MailList.py:697
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Jus kvie�ia prisijungti prie forumo %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:813
-#: Mailman/MailList.py:1174
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " nuo %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:850
+#: Mailman/MailList.py:835
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "forumo %(realname)s u�sisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:909
-#: bin/add_members:281
+#: Mailman/MailList.py:894 bin/add_members:281
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s u�sisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:924
+#: Mailman/MailList.py:909
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "atsisakymui b�tinas pri�i�r�tojo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:945
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s atsisakymo patvirtinimas"
 
-#: Mailman/MailList.py:1089
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1343
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:174
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:179
 msgid ""
 "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n"
-"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This\n"
-"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"
+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  "
+"This\n"
+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages "
+"to\n"
 "the list administrator(s).\n"
 "\n"
 "For more information see:\n"
@@ -5799,37 +6161,43 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:184
+#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:189
 msgid "Uncaught bounce notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:73
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:74
 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:125
-msgid "The results of your email command are provided below.\n"
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:129
+msgid ""
+"The results of your email command are provided below.\n"
 "Attached is your original message.\n"
-msgstr "El. pa�tu pasi�st� komand� rezultatai pateikiami �emiau.\n"
+msgstr ""
+"El. pa�tu pasi�st� komand� rezultatai pateikiami �emiau.\n"
 "J�s� si�stas lai�kas prisegtas.\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:130
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:134
 msgid "- Results:"
 msgstr "- Rezultatai:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:136
-msgid "\n"
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:140
+msgid ""
+"\n"
 "- Unprocessed:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "- Nevykdyta:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:139
-msgid "\n"
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:143
+msgid ""
+"\n"
 "- Ignored:"
-msgstr "\n"
+msgstr ""
+"\n"
 "- Ignoruota:"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:141
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:145
 msgid ""
 "\n"
 "- Done.\n"
@@ -5839,7 +6207,7 @@ msgstr ""
 "- Atlikta.\n"
 "\n"
 
-#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:159
+#: Mailman/Queue/CommandRunner.py:163
 msgid "The results of your email commands"
 msgstr "El. pa�tu pasi�st� komand� rezultatai"
 
@@ -5927,12 +6295,16 @@ msgstr "Spal"
 msgid "Sep"
 msgstr "Rugs"
 
-#: Mailman/i18n.py:122
-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(year)04i"
+#: Mailman/i18n.py:95
+msgid "Server Local Time"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/i18n.py:128
+msgid ""
+"%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
 
 #: bin/add_members:26
-#, docstring
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -5946,7 +6318,8 @@ msgid ""
 "        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
 "        address per line.  This list of people become non-digest\n"
 "        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
-"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"
+"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
+"option.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
 "    -d=file\n"
@@ -5964,7 +6337,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
-"        Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"
+"        Set whether or not to send the list administrators a notification "
+"on\n"
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
 "        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
 "\n"
@@ -6020,32 +6394,25 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:249
-#: bin/config_list:105
-#: bin/find_member:97
-#: bin/inject:90
-#: bin/list_admins:89
-#: bin/list_members:187
-#: bin/sync_members:222
+#: bin/add_members:249 bin/config_list:105 bin/find_member:97 bin/inject:90
+#: bin/list_admins:89 bin/list_members:187 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "N�ra tokio forumo: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:269
-#: bin/change_pw:158
-#: bin/check_db:114
-#: bin/sync_members:244
+#: bin/add_members:269 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/sync_members:244
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
 msgstr ""
 
 #: bin/arch:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Rebuild a list's archive.\n"
 "\n"
-"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to\n"
-"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"
+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want "
+"to\n"
+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages "
+"from\n"
 "an archive.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
@@ -6054,19 +6421,32 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Make the archiver output less verbose.\n"
+"\n"
+"    --wipe\n"
+"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
+"usually\n"
+"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
+"in\n"
+"        chunks.\n"
+"\n"
 "    -s N\n"
 "    --start=N\n"
-"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"
+"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
+"mbox.\n"
 "        Defaults to 0.\n"
 "\n"
 "    -e M\n"
 "    --end=M\n"
 "        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
 "        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
-"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify\n"
+"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
+"specify\n"
 "        the start and end article numbers.\n"
 "\n"
-"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will\n"
+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
+"will\n"
 "be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
 "\n"
 "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
@@ -6074,37 +6454,59 @@ msgid ""
 "<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:109
+#: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:127
-#: bin/change_pw:106
-#: bin/config_list:239
-msgid "No such list \"%(listname)s\"\n"
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:242
+msgid ""
+"No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/arch:150
+#: bin/arch:170
 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s"
 msgstr ""
 
+#: bin/b4b5-archfix:19
+msgid ""
+"Fix the MM2.1b4 archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
+"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your\n"
+"$PREFIX directory\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/change_pw:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Change a list's password.\n"
 "\n"
-"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"
+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- "
+"usually.\n"
 "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
 "fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
 "module and all list passwords would be broken.\n"
 "\n"
 "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
-"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"
+"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
+"and\n"
 "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
 "retrieved and updated.\n"
 "\n"
-"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"
+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
+"it\n"
 "to all the owners of the list.\n"
 "\n"
 "Usage: change_pw [options]\n"
@@ -6116,7 +6518,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --domain=domain\n"
 "    -d domain\n"
-"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It\n"
+"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
+"It\n"
 "        is okay to give multiple -d options.\n"
 "\n"
 "    --listname=listname\n"
@@ -6126,8 +6529,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --password=newpassword\n"
 "    -p newpassword\n"
-"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"
-"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"
+"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
+"password\n"
+"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
+"and\n"
 "        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
 "        generated new password.\n"
 "\n"
@@ -6163,15 +6568,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(notifypassword)s\n"
 "\n"
-"Please be sure to use this for all future list administration.  You may want\n"
-"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"
+"Please be sure to use this for all future list administration.  You may "
+"want\n"
+"to log in now to your list and change the password to something more to "
+"your\n"
 "liking.  Visit your list admin page at\n"
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/check_db:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Check a list's config database file for integrity.\n"
 "\n"
@@ -6184,7 +6590,8 @@ msgid ""
 "    config.safety\n"
 "\n"
 "It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
 "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
 "marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
 "primary config.pck file could not be read.\n"
@@ -6194,7 +6601,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
-"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on\n"
+"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
+"on\n"
 "        the command line are checked.\n"
 "\n"
 "    --verbose / -v\n"
@@ -6218,7 +6626,6 @@ msgid "   %(file)s: okay"
 msgstr ""
 
 #: bin/check_perms:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Check the permissions for the Mailman installation.\n"
 "\n"
@@ -6230,100 +6637,108 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:81
+#: bin/check_perms:85
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:93
+#: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:116
+#: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:127
+#: bin/check_perms:129
+msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:140
+msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/check_perms:152
 msgid "checking mode for %(prefix)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:135
+#: bin/check_perms:160
 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:148
+#: bin/check_perms:173
 msgid "checking perms on %(private)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:153
+#: bin/check_perms:178
 msgid "%(private)s must not be other-readable"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:173
+#: bin/check_perms:198
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:197
+#: bin/check_perms:222
 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:208
+#: bin/check_perms:233
 msgid "checking cgi-bin permissions"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:213
+#: bin/check_perms:238
 msgid "    checking set-gid for %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:217
+#: bin/check_perms:242
 msgid "%(path)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:227
+#: bin/check_perms:252
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:231
+#: bin/check_perms:256
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:241
+#: bin/check_perms:266
 msgid "checking permissions on %(pwfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:250
+#: bin/check_perms:275
 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:274
+#: bin/check_perms:299
 msgid "checking permissions on list data"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:280
+#: bin/check_perms:305
 msgid "    checking permissions on: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:288
+#: bin/check_perms:313
 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:334
+#: bin/check_perms:359
 msgid "No problems found"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:336
+#: bin/check_perms:361
 msgid "Problems found:"
 msgstr ""
 
-#: bin/check_perms:337
+#: bin/check_perms:362
 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix"
 msgstr ""
 
 #: bin/cleanarch:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Clean up an .mbox archive file.\n"
 "\n"
-"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"
+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
+"archive\n"
 "file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
 "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
 "everything else on the line.\n"
@@ -6332,7 +6747,8 @@ msgid ""
 "escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
 "possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
 "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
-"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"
+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
+"with a\n"
 "> character.\n"
 "\n"
 "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
@@ -6364,17 +6780,20 @@ msgid "%(messages)d messages found"
 msgstr ""
 
 #: bin/clone_member:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Clone a member address.\n"
 "\n"
-"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"
+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
+"the\n"
 "same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
 "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
-"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"
+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
+"etc.\n"
 "\n"
-"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you\n"
-"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change\n"
+"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
+"you\n"
+"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
+"change\n"
 "any list admin addresses, use the -a flag.\n"
 "\n"
 "Usage:\n"
@@ -6390,11 +6809,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --remove\n"
 "    -r\n"
-"        Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"
+"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
+"cloned.\n"
 "\n"
 "    --admin\n"
 "    -a\n"
-"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"
+"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
+"change\n"
 "        them too.\n"
 "\n"
 "    --quiet\n"
@@ -6410,7 +6831,8 @@ msgid ""
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
-" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr\n"
+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
+"tonewaddr\n"
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
@@ -6452,12 +6874,12 @@ msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/clone_member:209
-msgid "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
+msgid ""
+"Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/config_list:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Configure a list from a text file description.\n"
 "\n"
@@ -6473,17 +6895,23 @@ msgid ""
 "        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
 "\n"
 "        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
-"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you\n"
-"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using\n"
-"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"
+"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
+"you\n"
+"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
+"Using\n"
+"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
+"list!\n"
 "\n"
 "    --outputfile filename\n"
 "    -o filename\n"
 "        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
-"        variables in a format suitable for input using this script.  In this\n"
+"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
+"this\n"
 "        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
-"        particular list and imprint those settings on another list.  filename\n"
-"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard\n"
+"        particular list and imprint those settings on another list.  "
+"filename\n"
+"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
+"standard\n"
 "        out is used.\n"
 "\n"
 "    --checkonly\n"
@@ -6493,7 +6921,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --verbose\n"
 "    -v\n"
-"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful\n"
+"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
+"useful\n"
 "        with -i.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -6505,7 +6934,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/config_list:109
-msgid "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
+msgid ""
+"## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n"
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 
@@ -6517,40 +6947,39 @@ msgstr ""
 msgid "legal values are:"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:252
+#: bin/config_list:255
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:255
+#: bin/config_list:258
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:261
+#: bin/config_list:264
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:272
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:271
+#: bin/config_list:274
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:310
+#: bin/config_list:322
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:312
+#: bin/config_list:324
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr ""
 
-#: bin/config_list:316
+#: bin/config_list:328
 msgid "List name is required"
 msgstr ""
 
 #: bin/convert.py:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n"
 "\n"
@@ -6559,18 +6988,15 @@ msgid ""
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/convert.py:38
-#: bin/fix_url.py:85
+#: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
 msgid "Saving list"
 msgstr ""
 
-#: bin/convert.py:44
-#: bin/fix_url.py:51
+#: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51
 msgid "%%%"
 msgstr ""
 
 #: bin/dumpdb:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n"
 "\n"
@@ -6579,7 +7005,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    --marshal/-m\n"
-"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --pickle/-p\n"
@@ -6587,17 +7014,22 @@ msgid ""
 "        guessing.\n"
 "\n"
 "    --noprint/-n\n"
-"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
 "        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
-"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
 "        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
 "\n"
 "    --help/-h\n"
 "        Print this help message and exit\n"
 "\n"
-"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"
-"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"
-"Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
 
@@ -6614,7 +7046,6 @@ msgid "Please specify either -p or -m."
 msgstr ""
 
 #: bin/find_member:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Find all lists that a member's address is on.\n"
 "\n"
@@ -6642,11 +7073,13 @@ msgid ""
 "        A Python regular expression to match against.\n"
 "\n"
 "The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
-"then only the named list will be included in the search.  If any -x option is\n"
+"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
+"is\n"
 "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
 "specifically excluded.\n"
 "\n"
-"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete\n"
+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
+"Complete\n"
 "specifications are at:\n"
 "\n"
 "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\n"
@@ -6673,7 +7106,6 @@ msgid "(as owner)"
 msgstr ""
 
 #: bin/fix_url.py:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n"
 "\n"
@@ -6684,11 +7116,13 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "    -u urlhost\n"
 "    --urlhost=urlhost\n"
-"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"
+"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
+"and\n"
 "        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
 "        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
 "\n"
-"        Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"
+"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
+"are\n"
 "        used.\n"
 "\n"
 "    -v / --verbose\n"
@@ -6706,7 +7140,6 @@ msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/genaliases:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Regenerate Postfix's data/aliases and data/aliases.db files from scratch.\n"
 "\n"
@@ -6721,7 +7154,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/inject:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n"
 "\n"
@@ -6738,8 +7170,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -q queuename\n"
 "    --queue=queuename\n"
-"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be\n"
-"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the\n"
+"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
+"be\n"
+"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
+"the\n"
 "        incoming queue is used.\n"
 "\n"
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
@@ -6755,7 +7189,6 @@ msgid "A list name is required"
 msgstr ""
 
 #: bin/list_admins:19
-#, docstring
 msgid ""
 "List all the owners of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -6765,7 +7198,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --all-vhost=vhost\n"
 "    -v=vhost\n"
-"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"
+"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
+"host.\n"
 "\n"
 "    --all\n"
 "    -a\n"
@@ -6784,7 +7218,6 @@ msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/list_lists:19
-#, docstring
 msgid ""
 "List all mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -6792,8 +7225,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Where:\n"
 "\n"
-"    --advertised\n"
-"    -a\n"
+"    -a / --advertised\n"
 "        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
 "\n"
 "    --virtual-host-overview=domain\n"
@@ -6802,22 +7234,23 @@ msgid ""
 "        domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
 "        set.\n"
 "\n"
-"    --help\n"
-"    -h\n"
+"    -b / --bare\n"
+"        Displays only the list name, with no description.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:101
+#: bin/list_lists:105
 msgid "No matching mailing lists found"
 msgstr ""
 
-#: bin/list_lists:104
+#: bin/list_lists:109
 msgid "matching mailing lists found:"
 msgstr ""
 
 #: bin/list_members:19
-#, docstring
 msgid ""
 "List all the members of a mailing list.\n"
 "\n"
@@ -6833,13 +7266,17 @@ msgid ""
 "        Print just the regular (non-digest) members.\n"
 "\n"
 "    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
-"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" or\n"
-"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"
+"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
+"or\n"
+"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
+"of\n"
 "        digest.\n"
 "\n"
 "    --nomail[=why] / -n [why]\n"
-"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can\n"
-"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"
+"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
+"can\n"
+"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
+"prints just the\n"
 "        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
 "        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
 "        enabled.\n"
@@ -6849,7 +7286,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --preserve\n"
 "    -p\n"
-"        Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"
+"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
+"the\n"
 "        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
@@ -6875,24 +7313,56 @@ msgstr ""
 msgid "Could not open file for writing:"
 msgstr ""
 
+#: bin/list_owners:19
+msgid ""
+"List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -w / --with-listnames\n"
+"        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
+"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
+"on\n"
+"        the email address.\n"
+"\n"
+"    -m / --moderators\n"
+"        Include the list moderators in the output.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
+"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
+"of\n"
+"        all the lists will be displayed.\n"
+msgstr ""
+
 #: bin/mailmanctl:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n"
 "\n"
-"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"
-"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It\n"
+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, "
+"making\n"
+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  "
+"It\n"
 "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
 "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
 "\n"
-"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both\n"
-"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"
-"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners\n"
+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
+"both\n"
+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
+"qrunners\n"
+"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
+"qrunners\n"
 "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
 "\n"
 "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
-"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"
-"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id\n"
+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
+"own\n"
+"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
+"id\n"
 "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
 "pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
 "everything for you.\n"
@@ -6908,22 +7378,34 @@ msgid ""
 "        command is given.\n"
 "\n"
 "    -u/--run-as-user\n"
-"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"
+"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
+"id\n"
 "        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
-"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to this\n"
+"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
+"this\n"
 "        user and group before the check is made.\n"
 "\n"
-"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"
-"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
+"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
+"skipped,\n"
 "        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
 "        not recommended for normal production environments.\n"
 "\n"
+"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
+"group,\n"
+"        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
+"        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
+"\n"
 "    -s/--stale-lock-cleanup\n"
 "        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
-"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an\n"
-"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid described\n"
+"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
+"an\n"
+"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
+"described\n"
 "        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
-"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"
+"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
+"stale\n"
 "        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
@@ -6935,51 +7417,60 @@ msgid ""
 "\n"
 "Commands:\n"
 "\n"
-"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and\n"
+"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
+"and\n"
 "              exits if the master daemon is already running.\n"
 "\n"
 "    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
 "              more messages will be processed.\n"
 "\n"
 "    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
-"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"
+"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
+"will\n"
 "              use the newly installed code.\n"
 "\n"
-"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"
+"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
+"the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:145
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:147
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:153
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:155
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:213
-msgid "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"
+#: bin/mailmanctl:219
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
+"another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:219
-msgid "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is\n"
+#: bin/mailmanctl:225
+msgid ""
+"The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
+"is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:225
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
-"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"
+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
+"some\n"
 "process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
-"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you\n"
+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if "
+"you\n"
 "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n"
 "\n"
 "Lock file: %(LOCKFILE)s\n"
@@ -6988,41 +7479,49 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:278
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Tr�ksta %(sitelistname)s adres� s�ra�o"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:309
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:312
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:324
+#: bin/mailmanctl:333
+msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:331
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:335
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:369
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
 #: bin/mmsitepass:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Set the site password, prompting from the terminal.\n"
 "\n"
 "The site password can be used in most if not all places that the list\n"
-"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"
+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most "
+"places\n"
 "that a list users password can be used.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
@@ -7030,7 +7529,8 @@ msgid ""
 "Options:\n"
 "\n"
 "    -c/--listcreator\n"
-"        Set the list creator password instead of the site password.  The list\n"
+"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
+"list\n"
 "        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
 "        the total power of the site administrator.\n"
 "\n"
@@ -7073,7 +7573,6 @@ msgid "Password change failed."
 msgstr ""
 
 #: bin/newlist:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Create a new, unpopulated mailing list.\n"
 "\n"
@@ -7087,7 +7586,8 @@ msgid ""
 "        letter language code.\n"
 "\n"
 "    -q/--quiet\n"
-"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"
+"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
+"that\n"
 "        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
 "        notification.\n"
 "\n"
@@ -7097,18 +7597,23 @@ msgid ""
 "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
 "you will be prompted for the missing ones.\n"
 "\n"
-"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n"
+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
+"for\n"
 "outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
-"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n"
-"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n"
+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
+"running\n"
+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
+"for\n"
 "the list you are creating.\n"
 "\n"
-"You can specify the domain to create your new list in by spelling the listname\n"
+"You can specify the domain to create your new list in by spelling the "
+"listname\n"
 "like so:\n"
 "\n"
 "    mylist@www.mydom.ain\n"
 "\n"
-"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n"
+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
+"virtual\n"
 "hosts's lists.  E.g. with is setting people will view the general list\n"
 "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
 "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py.  It\n"
@@ -7116,8 +7621,10 @@ msgid ""
 "www.mydom.ain will be used for both the web interface and the email\n"
 "interface.\n"
 "\n"
-"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"
-"taken from DEFAULT_HOST_NAME and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n"
+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
+"be\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
+"(as\n"
 "defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
@@ -7148,13 +7655,13 @@ msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 
 #: bin/qrunner:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
 "\n"
 "Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
 "first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
-"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n"
+"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
+"the\n"
 "files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
 "given on the command line.\n"
 "\n"
@@ -7166,22 +7673,29 @@ msgid ""
 "    --runner=runner[:slice:range]\n"
 "        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
 "        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
-"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of\n"
-"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n"
+"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
+"of\n"
+"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
+"from\n"
 "        [0..range).\n"
 "\n"
-"        If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n"
-"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not\n"
+"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
+"qrunner\n"
+"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
+"not\n"
 "        given, then 1:1 is used.\n"
 "\n"
-"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n"
+"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
+"run\n"
 "        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
 "        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
 "\n"
 "    --once\n"
 "    -o\n"
-"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,\n"
-"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM\n"
+"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
+"Otherwise,\n"
+"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
+"SIGTERM\n"
 "        or SIGINT.\n"
 "\n"
 "    -l/--list\n"
@@ -7191,14 +7705,16 @@ msgid ""
 "        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
 "\n"
 "    -s/--subproc\n"
-"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of the\n"
+"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
+"the\n"
 "        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
 "        behavior to work better with that framework.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n"
+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
+"names\n"
 "displayed by the -l switch.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7215,7 +7731,6 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr ""
 
 #: bin/remove_members:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Remove members from a list.\n"
 "\n"
@@ -7236,10 +7751,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "    --fromall\n"
 "       Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
-"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be\n"
-"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using this\n"
+"       regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"be\n"
+"       used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using "
+"this\n"
 "       option.\n"
 "\n"
+"    --nouserack\n"
+"    -n\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.\n"
+"\n"
+"    --noadminack\n"
+"    -N\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.\n"
+"\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
@@ -7250,24 +7775,23 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:132
+#: bin/remove_members:147
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:139
+#: bin/remove_members:154
 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping."
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:149
+#: bin/remove_members:164
 msgid "No such member: %(addr)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/remove_members:153
+#: bin/remove_members:171
 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s."
 msgstr "Vartotojas '%(addr)s' i�brauktas i� forumo: %(listname)s."
 
 #: bin/rmlist:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n"
 "\n"
@@ -7289,49 +7813,47 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:65
-#: bin/rmlist:68
+#: bin/rmlist:66 bin/rmlist:69
 msgid "Removing %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:71
+#: bin/rmlist:72
 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(dir)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:95
+#: bin/rmlist:96
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:97
+#: bin/rmlist:98
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:101
+#: bin/rmlist:102
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:115
+#: bin/rmlist:116
 msgid "list info"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:121
-#: bin/rmlist:123
+#: bin/rmlist:122 bin/rmlist:124
 msgid "private archives"
 msgstr ""
 
-#: bin/rmlist:125
-#: bin/rmlist:127
+#: bin/rmlist:126 bin/rmlist:128
 msgid "public archives"
 msgstr "Vie�i archyvai"
 
 #: bin/sync_members:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n"
 "\n"
 "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
-":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every\n"
-"address in the file that does not appear in the mailing list, the address is\n"
+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
+"every\n"
+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
+"is\n"
 "added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
 "file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
 "address is added or removed.\n"
@@ -7349,28 +7871,33 @@ msgid ""
 "    -w[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
 "        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
-"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no\n"
+"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
+"no\n"
 "        message is sent.\n"
 "\n"
 "    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
 "    -g[=<yes|no>]\n"
 "        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
 "        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
-"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is\n"
+"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
+"is\n"
 "        sent.\n"
 "\n"
 "    --digest[=<yes|no>]\n"
 "    -d[=<yes|no>]\n"
 "        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
-"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
 "        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
 "\n"
 "    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
 "    -a[=<yes|no>]\n"
-"        Specifies whether the admin should be notified for each subscription\n"
+"        Specifies whether the admin should be notified for each "
+"subscription\n"
 "        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
 "        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
-"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,\n"
+"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
+"option,\n"
 "        the default for the list is used.\n"
 "\n"
 "    --file <filename | ->\n"
@@ -7431,16 +7958,15 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:258
-msgid "Added  : <%(addr)30s> %(name)s"
+#: bin/sync_members:260
+msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:275
-msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s"
+#: bin/sync_members:278
+msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/transcheck:18
-#, docstring
 msgid ""
 "\n"
 "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n"
@@ -7456,33 +7982,27 @@ msgid ""
 "to ask for a brief summary.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:55
-#, docstring
+#: bin/transcheck:57
 msgid "check a translation comparing with the original string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:62
-#, docstring
+#: bin/transcheck:64
 msgid "scan a string from the original file"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:70
-#, docstring
+#: bin/transcheck:72
 msgid "scan a translated string"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:81
-#, docstring
+#: bin/transcheck:83
 msgid "check for differences between checked in and checked out"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:114
-#, docstring
+#: bin/transcheck:116
 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:133
-#, docstring
+#: bin/transcheck:135
 msgid ""
 "States table for the finite-states-machine parser:\n"
 "            0  idle\n"
@@ -7493,19 +8013,17 @@ msgid ""
 "        "
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:270
-#, docstring
-msgid "check a translated template against the original one\n"
+#: bin/transcheck:272
+msgid ""
+"check a translated template against the original one\n"
 "       search also <MM-*> tags if html is not zero"
 msgstr ""
 
-#: bin/transcheck:317
-#, docstring
+#: bin/transcheck:319
 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs"
 msgstr ""
 
 #: bin/unshunt:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n"
 "\n"
@@ -7521,12 +8039,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/unshunt:81
-msgid "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
+msgid ""
+"Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
 
 #: bin/update:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Perform all necessary upgrades.\n"
 "\n"
@@ -7534,7 +8052,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 "    -f/--force\n"
-"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number\n"
+"        Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version "
+"number\n"
 "        of the installed Mailman matches the current version number (or a\n"
 "        `downgrade' is detected), nothing will be done.\n"
 "\n"
@@ -7545,29 +8064,29 @@ msgid ""
 "some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:101
+#: bin/update:102
 msgid "Fixing language templates: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:190
-#: bin/update:465
+#: bin/update:191 bin/update:466
 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:209
+#: bin/update:210
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:215
+#: bin/update:216
 msgid "Updating the held requests database."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:237
-msgid "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
+#: bin/update:238
+msgid ""
+"For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with\n"
 "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:249
+#: bin/update:250
 msgid ""
 "\n"
 "%(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
@@ -7581,7 +8100,7 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:264
+#: bin/update:265
 msgid ""
 "%s has both public and private mbox archives.  Since this list\n"
 "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n"
@@ -7594,11 +8113,11 @@ msgid ""
 "script.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:281
+#: bin/update:282
 msgid "- updating old private mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:289
+#: bin/update:290
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pri_mbox_file)s\n"
@@ -7606,17 +8125,17 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:296
-#: bin/update:319
-msgid "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
+#: bin/update:297 bin/update:320
+msgid ""
+"    looks like you have a really recent CVS installation...\n"
 "    you're either one brave soul, or you already ran me"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:305
+#: bin/update:306
 msgid "- updating old public mbox file"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:313
+#: bin/update:314
 msgid ""
 "    unknown file in the way, moving\n"
 "        %(o_pub_mbox_file)s\n"
@@ -7624,89 +8143,92 @@ msgid ""
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:344
+#: bin/update:345
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:351
+#: bin/update:352
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:353
+#: bin/update:354
 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:383
+#: bin/update:384
 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:386
+#: bin/update:387
 msgid "removing %(src)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:390
+#: bin/update:391
 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:395
+#: bin/update:396
 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:399
+#: bin/update:400
 msgid "updating old qfiles"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:421
+#: bin/update:422
 msgid "getting rid of old source files"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:431
+#: bin/update:432
 msgid "no lists == nothing to do, exiting"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:438
-msgid "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
+#: bin/update:439
+msgid ""
+"fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n"
 "If your archives are big, this could take a minute or two..."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:443
+#: bin/update:444
 msgid "done"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:445
+#: bin/update:446
 msgid "Updating mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Forumo %(listname)s atnaujinimas"
 
-#: bin/update:448
+#: bin/update:449
 msgid "Updating Usenet watermarks"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:453
+#: bin/update:454
 msgid "- nothing to update here"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:476
+#: bin/update:477
 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:486
+#: bin/update:487
 msgid "Updating old pending_subscriptions.db database"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:503
+#: bin/update:504
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
 "\n"
-"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what\n"
+"    You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell "
+"what\n"
 "    version you were previously running.\n"
 "\n"
 "    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
 "    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
 "    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
 "\n"
-"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will have\n"
+"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
+"have\n"
 "    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
 "    changes.\n"
 "\n"
@@ -7714,36 +8236,38 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:560
+#: bin/update:561
 msgid "No updates are necessary."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:563
+#: bin/update:564
 msgid ""
 "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n"
 "This is probably not safe.\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/update:568
+#: bin/update:569
 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/update:577
+#: bin/update:578
 msgid ""
 "\n"
 "ERROR:\n"
 "\n"
 "The locks for some lists could not be acquired.  This means that either\n"
-"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the\n"
+"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in "
+"the\n"
 "%(lockdir)s directory.\n"
 "\n"
-"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then\n"
-"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.\n"
+"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, "
+"then\n"
+"re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
+"details.\n"
 msgstr ""
 
 #: bin/version:19
-#, docstring
 msgid "Print the Mailman version.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7752,18 +8276,21 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr ""
 
 #: bin/withlist:19
-#, docstring
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
 "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
-"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList\n"
-"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a\n"
-"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also\n"
+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
+"MailList\n"
+"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
+"a\n"
+"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
+"also\n"
 "loads the class MailList into the global namespace.\n"
 "\n"
 "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
-"and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).\n"
+"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
+"examples).\n"
 "In that case, the general usage syntax is:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
@@ -7772,12 +8299,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l / --lock\n"
 "        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
-"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after\n"
+"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
+"after\n"
 "        the fact by typing `m.Lock()'\n"
 "\n"
-"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
 "        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
-"        automatically save changes to the MailList object (but it will unlock\n"
+"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
+"unlock\n"
 "        the list).\n"
 "\n"
 "    -i / --interactive\n"
@@ -7790,19 +8320,24 @@ msgid ""
 "        This works by attempting to import `module' (which must already be\n"
 "        accessible on your sys.path), and then calling `callable' from the\n"
 "        module.  callable can be a class or function; it is called with the\n"
-"        MailList object as the first argument.  If additional args are given\n"
-"        on the command line, they are passed as subsequent positional args to\n"
+"        MailList object as the first argument.  If additional args are "
+"given\n"
+"        on the command line, they are passed as subsequent positional args "
+"to\n"
 "        the callable.\n"
 "\n"
-"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with\n"
+"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
+"with\n"
 "        the name `callable' will be imported.\n"
 "\n"
 "        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
 "\n"
 "    --all / -a\n"
 "        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
-"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should\n"
-"        not include a listname argument on the command line.  The variable `r'\n"
+"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
+"should\n"
+"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
+"`r'\n"
 "        will be a list of all the results.\n"
 "\n"
 "    --quiet / -q\n"
@@ -7822,7 +8357,8 @@ msgid ""
 "def requestaddr(mlist):\n"
 "    print mlist.GetRequestEmail()\n"
 "\n"
-"Now, from the command line you can print the list's posting address by running\n"
+"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
+"running\n"
 "the following from the command line:\n"
 "\n"
 "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
@@ -7857,12 +8393,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: bin/withlist:151
-#, docstring
 msgid ""
 "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n"
 "\n"
-"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if\n"
-"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.\n"
+"    This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or "
+"if\n"
+"    os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs "
+"though.\n"
 "    "
 msgstr ""
 
@@ -7911,7 +8448,6 @@ msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
 msgstr ""
 
 #: cron/bumpdigests:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n"
 "\n"
@@ -7922,13 +8458,14 @@ msgid ""
 "    --help/-h\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 "\n"
-"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,\n"
+"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
+"given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:19
-#, docstring
-msgid "Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
+msgid ""
+"Invoked by cron, this checks for pending moderation requests and mails the\n"
 "list moderators if necessary.\n"
 msgstr ""
 
@@ -7941,26 +8478,30 @@ msgid "Pending subscriptions:"
 msgstr "Pra�omi u�sisakymai:"
 
 #: cron/checkdbs:109
-msgid "\n"
+msgid ""
+"\n"
 "Pending posts:"
 msgstr ""
 
 #: cron/checkdbs:114
-msgid "     From: %(sender)s on %(date)s\n"
-"    Cause: %(reason)s"
+msgid ""
+"From: %(sender)s on %(date)s\n"
+"Subject: %(subject)s\n"
+"Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
 
 #: cron/disabled:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Process disabled members, recommended once per day.\n"
 "\n"
 "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
 "delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
-"receive another notification, or they may be removed if they've received the\n"
+"receive another notification, or they may be removed if they've received "
+"the\n"
 "maximum number of notifications.\n"
 "\n"
-"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to\n"
+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
+"to\n"
 "members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
 "send the notification to all disabled members.\n"
 "\n"
@@ -7982,14 +8523,16 @@ msgid ""
 "        (usually a legacy disabled address).\n"
 "\n"
 "    -b / --notbybounce\n"
-"        Don't send notifications to members disabled because of bounces (the\n"
+"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
+"(the\n"
 "        default is to notify bounce disabled members).\n"
 "\n"
 "    -a / --all\n"
 "        Send notifications to all disabled members.\n"
 "\n"
 "    -f / --force\n"
-"        Send notifications to disabled members even if they're not due a new\n"
+"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
+"new\n"
 "        notification yet.\n"
 "\n"
 "    -l listname\n"
@@ -8002,7 +8545,6 @@ msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
 msgstr ""
 
 #: cron/gate_news:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n"
 "\n"
@@ -8017,14 +8559,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cron/mailpasswds:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Send password reminders for all lists to all users.\n"
 "\n"
-"This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,\n"
-"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
 "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
-"the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
 "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
 "\n"
 "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
@@ -8033,31 +8577,28 @@ msgid ""
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
 "        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
-"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
 "        allowed.\n"
 "\n"
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Tr�ksta %(sitelistname)s adres� s�ra�o"
-
-#: cron/mailpasswds:177
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Slapta�odis // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:197
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "priminimai %(host)s forum� nariams"
 
 #: cron/nightly_gzip:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n"
 "\n"
-"This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
 "the following usage is understood:\n"
 "\n"
 "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
@@ -8072,13 +8613,13 @@ msgid ""
 "        print this message and exit\n"
 "\n"
 "    listnames\n"
-"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without \n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
 #: cron/senddigests:19
-#, docstring
 msgid ""
 "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n"
 "\n"
@@ -8090,7 +8631,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "    -l listname\n"
 "    --listname=listname\n"
-"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "A confirmation email has been sent separately."
+#~ msgstr "Patvirtinimo lai�kas si�stas atskirai."
diff --git a/messages/mailman.pot b/messages/mailman.pot
index 898c2a13..113fcf62 100644
--- a/messages/mailman.pot
+++ b/messages/mailman.pot
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -23,142 +23,142 @@ msgstr ""
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid ""
 "figuring article archives\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid ""
 "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
@@ -220,9 +220,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr ""
 
@@ -282,11 +282,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr ""
 
@@ -325,16 +325,16 @@ msgstr ""
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr ""
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr ""
 msgid "Regexp:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr ""
 
@@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
 msgid "Invite"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr ""
 
@@ -706,7 +706,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr ""
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr ""
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr ""
 
@@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr ""
 msgid "Submit"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr ""
 
@@ -1268,15 +1268,15 @@ msgstr ""
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to the\n"
 "            mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"
@@ -1285,23 +1285,23 @@ msgid ""
 "            of the moderator's decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
 "            address that has already been unsubscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1313,30 +1313,30 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"
 "            list.  You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1353,24 +1353,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You\n"
@@ -1378,15 +1378,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You\n"
@@ -1408,25 +1408,25 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely\n"
@@ -1435,28 +1435,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1472,22 +1472,22 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"
 "    this mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1495,22 +1495,22 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">list information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1530,11 +1530,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -1703,26 +1703,26 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr ""
 
@@ -1786,17 +1786,17 @@ msgstr ""
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about\n"
@@ -1804,11 +1804,11 @@ msgid ""
 "            on your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1816,22 +1816,22 @@ msgid ""
 "        <p>List administrators, you can visit "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr ""
 
@@ -1843,107 +1843,111 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -1951,7 +1955,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -1960,96 +1964,96 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However your\n"
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  However\n"
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2064,19 +2068,19 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2085,37 +2089,37 @@ msgid ""
 "    message)."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr ""
 
@@ -2131,7 +2135,7 @@ msgstr ""
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr ""
 
@@ -2204,32 +2208,32 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"
@@ -2238,26 +2242,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2265,22 +2269,22 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been\n"
 "forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the\n"
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2296,15 +2300,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr ""
 
@@ -2829,79 +2833,79 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
@@ -5233,11 +5237,11 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5253,29 +5257,29 @@ msgstr ""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5285,7 +5289,7 @@ msgid ""
 "Url: %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5295,45 +5299,45 @@ msgid ""
 "Url : %(url)s\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid ""
 "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid ""
 "Today's Topics:\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr ""
 
@@ -5445,7 +5449,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
@@ -5461,15 +5465,15 @@ msgstr ""
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -6695,35 +6699,35 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"
 "process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale\n"
@@ -6736,35 +6740,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7188,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -7805,15 +7813,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 79dbe2e6..7d0dd490 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
index a8c1df85..418f623d 100644
--- a/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/nl/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-10-27 02:54+GMT1\n"
 "Last-Translator: Danny Terweij <danny@terweij.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <danny@terweij.nl>\n"
@@ -24,141 +24,141 @@ msgstr "niet beschikbaar"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " op "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Vorig bericht:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Volgend Bericht:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "Draad"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "onderwerp"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "auteur"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Er is momenteel geen archief aanwezig. </P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Ingepakt in ZIP %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekst %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "onderzoeken van artikel archief\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Maart"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Augustus"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mei"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Eerste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Vierde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Tweede"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Derde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "De week van Maandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Berekenen van draad index\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Updaten van HTML artikel "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 #, fuzzy
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikel bestand %s is niet gevonden!"
@@ -221,9 +221,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " De laatste bounce van jouw is ontvangen op $(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(Geen onderwerp)"
 
@@ -291,11 +291,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s mailing lijsten - Beheer's links."
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Welkom!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailinglijst manager"
 
@@ -350,16 +350,16 @@ msgstr "de mailing lijst overzicht pagina"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>Voor vragen kun je terecht bij "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lijst"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[Lijst omschrijving niet beschikbaar]"
 
@@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Onderwerp naam:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Expressie:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Omschrijving:"
 
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Meld deze leden nu aan of stuur ze een uitnodiging?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Uitnodiging"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Aanmelden"
 
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Stuur een welkomst bericht naar de nieuwe leden?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Nee"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Grootte:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "niet beschikbaar"
 
@@ -1313,7 +1313,7 @@ msgstr "Bevestigings code:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Verstuur"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bevestig het aanmeldings verzoek"
 
@@ -1380,15 +1380,15 @@ msgstr "Verwijder mijn aanmeldings verzoek"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Meld je aan op deze mailing lijst %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Je hebt je aanmelding geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Wachtend op moderator goedkeuring."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1406,8 +1406,8 @@ msgstr ""
 "            Je krijgt een bevestiging terug van de beslissing die de\n"
 "            moderator of lijstbeheerder heeft genomen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1417,15 +1417,15 @@ msgstr ""
 "            mogelijk dat je dit email adres al is afgemeld van de lijst.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Je bent al lid van deze mailinglijst!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Aanmeldings verzoek bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1437,15 +1437,15 @@ msgid ""
 "            page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Je hebt je afmeldings verzoek geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Afmeldings verzoek is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1454,15 +1454,15 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bevestig afmeldings verzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1480,24 +1480,24 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Afmelden"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Stop en negeer"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Je hebt je email adres verandering geannuleerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Verandering van het email adres is bevestigd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1506,15 +1506,15 @@ msgid ""
 "            login page</a>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bevestig de verandering van email adres verzoek"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globaal"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1538,15 +1538,15 @@ msgid ""
 "    request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Verander email adres"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Ga door naar wachtende beslissing"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1554,11 +1554,11 @@ msgstr ""
 "Oke, de lijst moderator heeft nog steeds de bevoegdheid om\n"
 "    het bericht te annuleren of door te laten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Verstuurder heeft bericht geannuleerd via het web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1569,28 +1569,28 @@ msgid ""
 "            time."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Bezorgd bericht geannuleerd"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
 "            %(listname)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Annuleer vastgehouden bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgid ""
 "    allow the list moderator to approve or reject the message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Annuleer het bericht"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1621,11 +1621,11 @@ msgstr ""
 "    het systeem weer bounces krijgt dan word je lidmaatschap geannuleerd op\n"
 "    deze mailing lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Lidmaatschap is weer geaktiveerd."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1638,11 +1638,11 @@ msgstr ""
 "a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Her-aanmelding mailing lijst lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1652,11 +1652,11 @@ msgstr ""
 "        deze mailing lijst.  Om je weer aan te nelden bezoek\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">lijst informatie pagina</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>niet beschikbaar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgid ""
 "    "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Her-activeer lidmaatschap"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleer"
 
@@ -1862,26 +1862,26 @@ msgid ""
 "    new member postings for moderator approval by default."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
 "        default language of %(deflang)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Lijst aanmaken"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Wis formulier"
 
@@ -1945,11 +1945,11 @@ msgstr "Pagina onveranderd."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML pagina opgeslagen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s Mailing Lijsten"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -1957,7 +1957,7 @@ msgstr ""
 "<p>Er zijn momenteel geen publieke\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lijsten op %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -1969,11 +1969,11 @@ msgstr ""
 "<p>Hier vind je alle publieke mailing lijsten op\n"
 "            %(hostname)s. Klik op een lijstnaam voor meer informatie."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "rechts"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -1985,11 +1985,11 @@ msgstr ""
 "        lijst naam er achter.\n"
 "        <p>Lijst beheerders, vinden "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "hier"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -1997,12 +1997,12 @@ msgstr ""
 " uw administratie beheerders pagina.\n"
 "         <p>Vragen kun je richten aan "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Bewerk de opties"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bekijk deze pagina in"
 
@@ -2014,33 +2014,39 @@ msgstr "CGI script fout"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Geen geldige opties doorgegeven voor het CGI script."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Geen adres is opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Illegaal email adres opgegeven"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Niet zo een lid: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Het bevestigings mailtje is verzonden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Een herinnering's mailje met je wachtwoord is verzonden."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Autenticatie is mislukt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Lijst aanmeldingen voor %(user)s op %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2048,76 +2054,76 @@ msgstr ""
 "Klik op een link om de optie pagina weer te geven van de\n"
 "        opgevraagde mailing lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressen komen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Je gebruikt al dat email adres"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s is al lid van de mailing lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Email adressen mogen niet blank zijn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Een bevestigings bericht is verzonden naar %(newaddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Foutief email adres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Illegaal email adres opgegeven"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s is al lid van de mailing lijst."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Gebruikersnaam is veranderd. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Wachtwoorden mogen niet blank zijn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Wachtwoorden kwamen niet overeen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Wachtwoord is veranderd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
 "                have not been unsubscribed!"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Afmeldings resultaat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2125,7 +2131,7 @@ msgid ""
 "            decision."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2135,7 +2141,7 @@ msgid ""
 "            %(owneraddr)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2143,7 +2149,7 @@ msgid ""
 "            other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2151,82 +2157,83 @@ msgid ""
 "            your other options have been set successfully."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "De instellingen zijn gewijzigd en doorgevoerd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Je krijgt mischien nog 1 laatste digest toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, ik wil mij echt afmelden</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Wijzig mijn wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Laat mijn andere aanmeldingen zien"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Stuur mij mijn wachtwoord per email toe"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Uitloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Verstuur de wijzigingen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dagen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Verander mijn email adres en naam"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Geen onderwerpen gedefineerd</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s lijst: inlog pagina voor opties van leden"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "email adres en "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lijst: lid opties voor de gebruiker %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2258,19 +2265,19 @@ msgstr ""
 "    veranderen.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email adres:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Inloggen"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2286,11 +2293,11 @@ msgstr ""
 "    terug sturen (reply/antwoord) om de afmelding te\n"
 "    voltooien.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Wachtwoord herinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2298,27 +2305,27 @@ msgstr ""
 "Door op de <em>Herinnering</em> knop te drukken, word\n"
 "    je wachtwoord je toegestuurd."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Herinnering"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<onvolledig>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Aangevraagde onderwerp is niet geldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Onderwerp filter details"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Naam:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Patroon:"
 
@@ -2334,7 +2341,7 @@ msgstr "Je moet een lijst opgeven."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "priv� Archief fout - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "priv� archief bestand niet gevonden"
 
@@ -2413,32 +2420,32 @@ msgstr "Wis deze lijst"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ongeldige opties voor het CGI script"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s gebruiker's aanmelding mislukt."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Fout"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Je moet een geldig email adres opgeven."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Je mag niet de lijst email adres aanmelden op de lijst zelf!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Als je een wachtwoord opgeeft moet je deze bevestigen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Je wachtwoorden komen niet overeen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2448,26 +2455,26 @@ msgid ""
 "email which contains further instructions."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2475,7 +2482,7 @@ msgid ""
 "your subscription."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2484,15 +2491,15 @@ msgid ""
 "moderator's decision when they get to your request."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Je bent al aangemeld."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailman priv� waarschuwing"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2511,15 +2518,15 @@ msgid ""
 "to the list administrator at %(listowner)s.\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Deze lijst heeft geen digest mode ingesteld."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Deze lijst heeft alleen digest mode ingesteld."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Je bent met success aangemeld bij de %(realname)s mailing lijst."
 
@@ -3051,79 +3058,79 @@ msgstr ""
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Digest leden"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Traditioneel Chinees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engels (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spaans (spanje)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Simpel Chinees"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreaans"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugees (braziliaans)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russies"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
@@ -5728,11 +5735,11 @@ msgid ""
 "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr ""
 
@@ -5748,11 +5755,11 @@ msgstr ""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML attachment verwijderd"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -5760,19 +5767,19 @@ msgstr ""
 "HTML attachment verwijderd...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "Geen onderwerp"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "Geen datum"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "Onbekende verstuurder"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -5788,7 +5795,7 @@ msgstr ""
 "Groote: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -5804,43 +5811,43 @@ msgstr ""
 "Omschrijving: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Digest, Volume %(volume)d, Nummer %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "digest header"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Digest Header"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Onderwerpen van vandaag:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Aantal onderwerpen van vandaag (%(msgcount)d)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "digest voetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Digest Voetnoot"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Eind van "
 
@@ -5953,7 +5960,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
@@ -5969,15 +5976,15 @@ msgstr ""
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -7259,37 +7266,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -7304,35 +7311,39 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr ""
 
@@ -7779,7 +7790,7 @@ msgstr ""
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -8406,15 +8417,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Wachtwoord - webpagina"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""
 
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 66997442..a21c96a8 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
index 1d50ce58..c2881db8 100644
--- a/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/no/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b4+\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-30 19:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-12-25 15:10+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Buchmann <Daniel.Buchmann@bibsys.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,140 +22,140 @@ msgstr "st�rrelsen er ikke tilgjengelig"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Forrige melding:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Neste melding:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "tr&aring;d"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "tittel"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "forfatter"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "dato"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet er for tiden tomt.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'et tekst%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Tekstt%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "lager arkiv\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Januar"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "August"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Desember"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "F�rste"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fjerde"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Andre"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal  %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Uken med mandag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger innholdsfortegnelse\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Oppdaterer HTML for artikkel %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikkelfilen %(filename)s mangler!"
 
@@ -217,9 +217,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Sist mottatte returmelding fra deg var datert %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(uten tittel)"
 
@@ -287,11 +287,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s - Administrativ tilgang"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Velkommen!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "oversikt over epostlister"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Liste"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ingen beskrivelse tilgjengelig]"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Navn p&aring; emnet:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp-uttrykk:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivelse:"
 
@@ -769,7 +769,7 @@ msgstr "Melde p� disse adressene umiddelbart, eller invitere dem?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Invit�r"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Meld p&aring;"
 
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Sende velkomsthilsen til nye medlemmer?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Nei"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1169,7 +1169,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "St�rrelse:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "ikke tilgjengelig"
 
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Identifikator for bekreftelse:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekreft s&oslash;knad om medlemskap"
 
@@ -1407,15 +1407,15 @@ msgstr "Trekke min s�knad"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Melde meg p� listen %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Du har trukket s&oslash;knaden din, og ble IKKE medlem av epostlisten."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Venter p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1434,8 +1434,8 @@ msgstr ""
 "avgj&oslash;relse er tatt,\n"
 "vil du bli informert om resultatet."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1446,15 +1446,15 @@ msgstr ""
 "som allerede\n"
 "er fjernet fra listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du er allerede medlem av denne epostlisten!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om medlemsskap bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1475,15 +1475,15 @@ msgstr ""
 "din\n"
 "personlige medlemside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har n&aring; ombestemt deg, og er ikke meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "S&oslash;knad om utmelding bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1495,15 +1495,15 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(listinfourl)s\">g&aring; til listens webside</a> "
 "hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekreft at du &oslash;nsker &aring; melde deg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1535,27 +1535,27 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; fortsatt v&aelig;re medlem av "
 "listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Meld meg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutt din foresp&oslash;rsel om &aring; endre adresse. Ingen "
 "endringer ble\n"
 "gjennomf&oslash;rt."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Endring av adresse bekreftet"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1568,15 +1568,15 @@ msgstr ""
 "Du can n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; videre til din "
 "personlige medlemsside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekreft endring av adresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalt"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1620,26 +1620,26 @@ msgstr ""
 "<p>Eller klikk <em>Avbryt</em> for &aring; beholde den p&aring;meldte "
 "epostadressen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Bytt epostadresse"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Fortsett &aring; vente p&aring; godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
 msgstr ""
 "Ok, listemoderatoren vil fremdeles kunne godta eller avvise denne meldingen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avsenderen trakk tilbake sin melding via websiden."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1653,11 +1653,11 @@ msgstr ""
 "Grunnen til dette er nok at listemoderatoren allerede har godtatt\n"
 "eller avvistt denne meldingen. Du er is&aring;fall for sent ute..."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Melding ble trukket tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1666,11 +1666,11 @@ msgstr ""
 "Du har trukket tilbake din melding til epostlisten %(listname)s, med tittel "
 "<em>%(subject)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Trekke tilbake melding sendt til listen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr ""
 "Den tilbakeholdte meldingen du referte til er allerede behandlet av "
 "listeadministratoren."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1711,11 +1711,11 @@ msgstr ""
 "&aring; la listemoderatoren avgj&oslash;re om meldingen skal sendes til "
 "listen eller ikke."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Trekk meldingen tilbake"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1727,11 +1727,11 @@ msgstr ""
 "fra din epostadresse,\n"
 "kan du etter en tid automatisk bli meldt ut av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du vil n� motta epost fra listen igjen."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1742,11 +1742,11 @@ msgstr ""
 "Du kan n&aring; <a href=\"%(optionsurl)s\">g&aring; til din personlige "
 "medlemsside</a> hvis du vil."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Motta epost fra listen igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1756,11 +1756,11 @@ msgstr ""
 "For &aring; melde deg p&aring; listen igjen, g&aring; til <a href=\"%"
 "(listinfourl)s\">listens webside</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>ikke tilgjengelig</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1800,11 +1800,11 @@ msgstr ""
 "gang.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Motta epost igjen"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2011,7 +2011,7 @@ msgstr ""
 "Svarer du <em>Ja</em> vil epost fra nye medlemmer holdes tilbake for "
 "godkjenning av listemoderator."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2021,19 +2021,19 @@ msgstr ""
 "<p>Velger du ikke minst ett spr&aring;k, vil listen benyttes serverens\n"
 "standardspr&aring;k, som er %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Sende epost om opprettelse til listens eier?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Passord for &aring; opprette ny epostliste:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Opprett liste"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Nytt skjema"
 
@@ -2097,11 +2097,11 @@ msgstr "Ingen endringer i HTML-koden."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML-koden er oppdatert."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Epostlister p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr ""
 "<p>Det er for tiden ingen %(mailmanlink)s epostlister offentlig tilgjengelig "
 "p&aring; %(hostname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2124,11 +2124,11 @@ msgstr ""
 "&aring; melde deg p&aring;, melde deg av, eller\n"
 "endre dine personlige innstillinger for listen."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "riktige"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "websiden.\n"
 "<p>Listeadministratorer kan benytte "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrasjonssiden"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2153,12 +2153,12 @@ msgstr ""
 " for &aring; administrere en liste.\n"
 "<p>Send sp&oslash;rsm&aring;l og kommentarer til "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Endre Innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denne siden p&aring;"
 
@@ -2170,33 +2170,39 @@ msgstr "CGI skriptfeil"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Ingen epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Feil/Ugyldig epostadresse: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmet finnes ikke: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "En epost med bekreftelse er sendt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "En epost med passordet er sendt til deg."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Innlogging mislyktes."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Vise listemedlemskap for %(user)s p&aring; %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2204,69 +2210,70 @@ msgstr ""
 "Klikk p&aring; en liste for &aring; g&aring; til dine personlige "
 "innstillinger for den."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adressene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den epostadressen er du allerede p&aring;meldt listen med"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Den nye adressen %(newaddr)s er allerede p�meldt epostlisten %(listname)s,\n"
 "men du har ogs� bedt om endring p� alle lister. Etter ditt samtykke vil\n"
 "alle andre epostlister som inneholder %(user)s bli endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nye adressen er allerede p�meldt: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adressene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "En foresp&oslash;rsel om bekreftelse er sendt i en epost til %(newaddr)s. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ugyldig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ulovlig epostadresse angitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Navnet er endret. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Passordene kan ikke v&aelig;re tomme"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Passordene er ikke like!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Passordet ditt er endret."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2276,11 +2283,11 @@ msgstr ""
 "valget for dette.\n"
 "Du er IKKE fjernet fra listen!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av utmelding"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2291,7 +2298,7 @@ msgstr ""
 "vurdert av listemoderatorene.\n"
 "Du vil motta en melding s&aring; snart de har tatt en avgj&oslash;relse."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2306,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "Har du sp&oslash;rsm&aring;l knyttet til din utmelding, kontakt listens eier "
 "p&aring; %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2319,7 +2326,7 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2332,63 +2339,63 @@ msgstr ""
 "gjennomf&oslash;rt, men alle andre endringer du gjorde, er gjennomf&oslash;"
 "rt."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dine valg er n&aring; satt slik du &oslash;nsket."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan v&aelig;re du vil motta en siste samle-epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jeg vil melde meg ut av listen</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Endre Mitt Passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Vise andre lister jeg er medlem av"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Send Meg Passordet Mitt"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Logg ut"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lagre Endringer"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dager"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Endre Min Adresse og Mitt Navn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Ingen emner er definert</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2397,19 +2404,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du er medlem av denne listen med epostadressen <em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: innlogging til personlige innstillinger"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "epostadressen og "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personlige innstillinger for %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2438,19 +2446,19 @@ msgstr ""
 "p&aring;sl&aring;tt i nettleseren din, ellers vil ingen endringer lagres.\n"
 " "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Epostadresse:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Passord:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Logg inn"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2465,11 +2473,11 @@ msgstr ""
 "(Du kan ogs&aring; bekrefte dette via epost; f&oslash;lg instruksjonene i "
 "epost du f&aring;r tilsendt.)"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P&aring;minnelse om passord"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2477,27 +2485,27 @@ msgstr ""
 "Trykker du p&aring; <em>Send P&aring;minnelse</em> knappen, vil du f&aring; "
 "tilsendt passordet ditt i en epost."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Send p&aring;minnelse"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<mangler>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Emnet er ikke gyldig: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer informasjon om emnefilteret"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Navn:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttrykk):"
 
@@ -2513,7 +2521,7 @@ msgstr "Du m&aring; angi en liste"
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Feil i privat arkiv - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Finner ikke arkivfilen"
 
@@ -2611,34 +2619,34 @@ msgstr "Slette denne listen"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Ugyldige parametre til CGI skriptet"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Tilgang til %(realname)s feilet."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Du m&aring; oppgi en gyldig epostadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Du kan ikke melde en liste p&aring; seg selv!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 "Velger du et passord selv, m&aring; du bekrefte det ved &aring; fylle inn "
 "begge passordfeltene."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Passordene er ikke like."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2656,7 +2664,7 @@ msgstr ""
 "motta\n"
 "en epost med n&aelig;rmere instruksjoner."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2665,7 +2673,7 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du oppga er utestengt fra denne epostlisten.\n"
 "Dersom du tror dette kan v�re en feil, kontakt listens eier p� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2673,7 +2681,7 @@ msgstr ""
 "Epostadressen du har oppgitt er ikke gyldig.\n"
 "(Den m&aring; f.eks. inneholde en '@'.)"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2681,7 +2689,7 @@ msgstr ""
 "P&aring;meldingen din tillates ikke fordi du har oppgitt en usikker "
 "epostadresse."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2694,7 +2702,7 @@ msgstr ""
 "med p&aring; listen f&oslash;r du har fulgt disse instruksjonene og "
 "bekreftet at du vil v&aelig;re med p&aring; listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2707,15 +2715,15 @@ msgstr ""
 "Du vil motta en epost med moderatorens avgj&oslash;relse s&aring; snart han/"
 "hun har tatt en beslutning."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du er allerede medlem av listen."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Sikkerhetsmelding fra Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2750,15 +2758,15 @@ msgstr ""
 "f�ler deg usikker p� beskyttelse av opplysninger om deg, sende gjerne en\n"
 "melding til listeadministratoren p� adressen %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Denne listen st&oslash;tter ikke sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Denne listen st&oslash;tter kun sammendrag-modus."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du er n&aring; meldt p&aring; epostlisten %(realname)s."
 
@@ -3458,79 +3466,79 @@ msgstr "Medlemmer i normal-modus:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Medlemmer i sammendrag-modus:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kinesisk (Traditional)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjekkisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Tysk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelsk (USA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spansk (Spania)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Fransk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kinesisk (Simplified)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungarsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiensk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreansk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litauisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlandsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norsk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisisk (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisk"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svensk"
 
@@ -7138,11 +7146,11 @@ msgstr ""
 "kontakt\n"
 "epostlistens eier p� %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automatisk melding: din epost ble avvist"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Den vedlagte meldingen er automatisk forkastet."
 
@@ -7158,11 +7166,11 @@ msgstr "epostlisten \"%(realname)s\""
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmans Automatiske Svarer"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Et HTML-vedlegg ble skilt ut og fjernet"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7170,19 +7178,19 @@ msgstr ""
 "Et HTML-vedlegg ble skilt ut...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "ingen tittel"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "ingen dato"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "ukjent avsender"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7198,7 +7206,7 @@ msgstr ""
 "St�rrelse: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7214,43 +7222,43 @@ msgstr ""
 "Beskrivelse: %(desc)s\n"
 "URL        : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Hopper over innhold av typen %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- neste del --------------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammendrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utgave %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens emner:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens emner (%(msgcount)d meldinger)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bunntekst"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Slutt p� "
 
@@ -7387,7 +7395,7 @@ msgstr "Filen %(dbfile)s eies av %(owner)s (m� eies av %(user)s)"
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Du inviteres herved til � melde deg p� epostlisten %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fra %(remote)s"
 
@@ -7403,15 +7411,15 @@ msgstr "Melding om p�melding p� epostlisten %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "utmelding krever godkjenning av moderator"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Melding om utmelding av epostlisten %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "p�melding p� %(name)s krever godkjenning av administrator"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Siste automatiske svar idag"
 
@@ -9353,23 +9361,23 @@ msgstr ""
 "    reopen  - Dette f�rer til at alle loggfiler lukkes og deretter �pnes p�\n"
 "              nytt neste gang noe skal skrives til dem.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "Uleselig PID i: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "Kj�rer qrunneren i det hele tatt?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Ingen child med pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Gammel pid fil fjernet."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9378,7 +9386,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette l�sefil for master qrunneren fordi det ser ut til\n"
 "at en annen qrunner allerede kj�rer.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9387,7 +9395,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke opprette l�sefil for master qrunneren. Det ser ut til at det\n"
 "eksisterer en gammel l�sefil. Kj�r mailmanctl med \"-s\" valget.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9414,35 +9422,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Avrbyter."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Systemets epostliste mangler: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "Kj�r dette programmet som root eller som  %(name)s, eller bruk -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Ingen kommando angitt."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Uygldig kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Advarsel! Du kan f� tilgangsproblemer."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stopper Mailmans master qrunner."
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner p� nytt."
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�pner alle loggfiler p� nytt"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Starter Mailmans master qrunner."
 
@@ -10079,7 +10091,7 @@ msgstr "Ugyldig :  %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Du m� fixe de ugyldige adressene f�rst."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "La inn : %(s)s"
 
@@ -10862,15 +10874,11 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Viser denne hjelpeteksten.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Systemets epostliste mangler: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Passord // URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "P�minnelse om passord for epostlister p� %(host)s"
 
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 7eaeb727..0be0af75 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
index 361b35d2..aa20f95b 100644
--- a/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.1b5\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-12-23 09:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-01-30 09:46+0000\n"
 "Last-Translator: Gleydson Mazioli da Silva <gleydson@debian.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,142 +20,142 @@ msgstr "tamanho n�o dispon�vel"
 
 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:118
 msgid " %(size)i bytes "
-msgstr "% (size)i bytes "
+msgstr " %(size)i bytes "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr " em "
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "Mensagem anterior:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 msgid "Next message:"
 msgstr "Pr�xima mensagem:"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 msgid "thread"
 msgstr "Discuss�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 msgid "subject"
 msgstr "assunto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "autor"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 msgid "date"
 msgstr "data"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Atualmente, n�o existem arquivos das listas.</p>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip'd Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "figurando arquivos de artigo\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Fevereiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Janeiro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Mar�o"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Agosto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Julho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Junho"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 msgid "May"
 msgstr "Maio"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "December"
 msgstr "Dezembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Outubro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "September"
 msgstr "Setembro"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "First"
 msgstr "Primeira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Quarto"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Segundo"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Third"
 msgstr "Terceira"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s quarto %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "A Semana do Mes %(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Computando a indice da thread\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Atualizando HTML para o artigo %(seq)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "o arquivo de artigo %(filename)s est� faltando!"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Conservando estado de arquivos em "
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:419
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
-msgstr "Atualizando indice de arquivos para o arquivo [%(archive)s]"
+msgstr "Atualizando indices para o arquivo [%(archive)s]"
 
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 msgid "  Thread"
@@ -214,12 +214,12 @@ msgstr "Notifica��o retorno de mensagem"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:239
 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
-msgstr "O �ltimo bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
+msgstr " O �ltimo bounce recebido de voce foi verificado em %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(sem assunto)"
 
@@ -288,11 +288,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "listas de discuss�o em %(hostname)s - Links Administrativos"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Bem Vindo!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -302,7 +302,7 @@ msgid ""
 "            mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr ""
 "<p>N�o existem atualmente nenhuma lista de discuss�o p�blica do\n"
-"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s"
+"             %(mailmanlink)s em %(hostname)s. "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:254
 msgid ""
@@ -345,16 +345,16 @@ msgstr "a p�gina de visualiza��o da lista de discuss�o"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Envie quest�es e coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Descri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[nenhuma descri��o dispon�vel]"
 
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Nome de t�pico:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Express�o Regular:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Descri��o"
 
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Inscrever estes usu�rios agora ou convida-los?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Convidar"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Inscrever"
 
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Enviar mensagens de boas bindas para novos inscritos?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "N�o"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Tamanho:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "n�o dispon�vel"
 
@@ -1325,7 +1325,7 @@ msgstr "String de confirma��o:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Confirmar sua requisi��o de inscri��o"
 
@@ -1424,15 +1424,15 @@ msgstr "Cancelar minha requisi��o de inscri��o"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Se inscrever na lista %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Aguardando aprova��o do moderador"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1449,8 +1449,8 @@ msgstr ""
 "            requisi��o foi encaminhada ao moderador da lista, e voc� ser� \n"
 "            notificado de sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1460,15 +1460,15 @@ msgstr ""
 "             que esteja confirmar uma requisi��o para um endere�o que voc�\n"
 "             ja foi descadastrado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
-msgstr "VOce j� � um membro desta lista de discuss�o!"
+msgstr "Voc� j� � membro desta lista de discuss�o!"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Requisi��o de inscri��o confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1489,15 +1489,15 @@ msgstr ""
 "        <a href=\"%(optionsurl)s\">ir para a p�gina de login login de "
 "membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Voc� cancelou sua requisi��o de desinscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Requisi��o de desinscri��o confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1506,19 +1506,19 @@ msgid ""
 "            information page</a>."
 msgstr ""
 "        Voc� se descadastrou com sucesso da lista de discuss�o %(listname)"
-"s. \n"
+"ss. \n"
 "        Voc� pode agora <a href=\"%(listinfourl)s\">visitar a p�gina de "
 "informa��es sobre a lista</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Confirmar requisi��o de desinscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>N�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1549,24 +1549,24 @@ msgstr ""
 "        <p>Ou clique em <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar\n"
 "        esta requisi��o de desinscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Desinscrever"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Cancelar e descartar"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "VocTe cancelou sua modifica��o do endere�o requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Modifica��o do endere�o requisitado confirmada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -1579,15 +1579,15 @@ msgstr ""
 "        agora poder� ir para a <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">p�gina de "
 "login de membros</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Confirmar a modifica��o do endere�o requisitado"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globalmente"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1629,15 +1629,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou pressione <em>Cancelar e descartar</em> para cancelar esta \n"
 "    modifica��o do endere�o requisitado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Modificar endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Continuar aguardando aprova��o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1645,11 +1645,11 @@ msgstr ""
 "Okay, o moderador da lista ainda ter� a \n"
 "     oportunidade de aprovar ou rejeitar esta mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "O remetente descartou a mensagem via web."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1664,11 +1664,11 @@ msgstr ""
 "    prov�vel para isto � que o moderador da lista j� tenha aprovado ou \n"
 "    rejeitado a mensagem. Voc� n�o foi capaz de cancela-la em tempo."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Cancelamento da mensagem postada"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1678,11 +1678,11 @@ msgstr ""
 "        assunto: header <em>%(subject)s</em> para a lista de \n"
 "        discuss�o %(listname)s."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Cancelar a posagem da mensagem em espera"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr ""
 "A mensagem presa que se refere j� foi manipulada pelo administrador\n"
 "da lista."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1719,11 +1719,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Ou clique no bot�o <em>Continuar aguardando aprova��o</em> para \n"
 "    permitir ao moderador da lista aprovar ou rejeitar a mensagem."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Cancelar a postagem"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1734,11 +1734,11 @@ msgstr ""
 "    a receber retornos de seu endere�o, ele ser� apagado desta\n"
 "    lista de discussao."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Membro reativado."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -1749,11 +1749,11 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s. Voc� agora poder� <a href=\\\"%(optionsurl)s\\\">\n"
 "visitar sua p�gina de op��es de membro</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Reativar membro da lista de discuss�o"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1764,11 +1764,11 @@ msgstr ""
 "         visite a <a href=\\\"%(listinfourl)s\\\">p�gina de informa��es de "
 "listas</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>n�o dispon�vel</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1806,11 +1806,11 @@ msgstr ""
 "    postagens da lista de discuss�o. Ou pressione o bot�o <em>Cancelar</em>\n"
 "    para reativar sua conta de membro."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Reativar membro"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1874,11 +1874,11 @@ msgstr "Voc� n�o tem autoriza��o para criar novas listas de discuss�o"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:181 bin/newlist:166
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
-msgstr "Endere�o de e-mail do dono incorreto: %(s)s"
+msgstr "Endere�o de email incorreto: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:189 bin/newlist:164
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
-msgstr "Nome de lista ilegal: %(s)s"
+msgstr "Nome de lista inv�lido: %(s)s"
 
 #: Mailman/Cgi/create.py:194
 msgid ""
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgstr ""
 "   <em>Sim</em> para esperar novas postagens de membros para, \n"
 "   por padr�o, passarem pela aprova��o do moderador."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2026,19 +2026,19 @@ msgstr ""
 "      pelo menos um idioma inicial, a lista utilizar� o idioma \n"
 "      padr�o do servidor %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Enviar um email falando sobre a \"lista criada\" para o dono da lista?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Senha do criador da lista (autentica��o):"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Criar lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Limpar Formul�rio"
 
@@ -2102,11 +2102,11 @@ msgstr "HTML n�o modificado"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML atualizado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "Listas de discuss�o em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "<p>N�o existem atualmente listas de discuss�o do \n"
 "%(mailmanlink)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2128,11 +2128,11 @@ msgstr ""
 "           para obter mais detalhes sobre ela, ou para se inscrever,\n"
 "           desinscrever e modificar as prefer�ncias de sua inscri��o."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "direita"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2144,24 +2144,24 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s adicionado ao nome da lista.\n"
 "        <p>Administradores da lista, voc�s podem visitar "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "a p�gina de vis�o de administra��o das listas"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
 msgstr ""
-"para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
-"         <p>Envie quest�es ou coment�rios para"
+" para encontrar a interface de gerenciamento de sua lista.\n"
+"         <p>Envie quest�es ou coment�rios para "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Editar Op��es"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Ver esta p�gina em"
 
@@ -2173,33 +2173,39 @@ msgstr "Erro no script CGI"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Nenhum endere�o fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Endere�o de email incorreto/inv�lido: %(member)s"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Membro inexistente: %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "A mensagem de confirma��o foi enviada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Um lembrete de sua senha ser� enviado a voce."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Falha na autentica��o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Inscri��es na lista para o usu�rio %(user)s em %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2207,69 +2213,70 @@ msgstr ""
 "Clique em um link para visitar sua p�gina de op��es para a \n"
 "          lista de discuss�o requisitada."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Os endere�os n�o conferem!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Voc� j� est� usando aquele endere�o de email"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "O novo endere�o que solicitou (%(newaddr)s) j� � um membro da lista \n"
 "de discuss�o %(listname)s, no entanto voce tamb�m pode requisitar uma \n"
 "modifica��o global de endere�o. Ap�s a confirma��o, quaisquer lista de \n"
 "discuss�o contendo o endere�o %(user)s ser� alterado."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "O novo endere�o j� � um membro: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Os endere�os n�o podem estar em branco"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Uma mensagem de confirma��o dever� ser enviada para %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Endere�o de email incorreto fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Endere�o de email ilegal fornecido"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s j� � um membro desta lista."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Nome do membro modificado com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "As senahs n�o podem estar vazias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "As senhas n�o conferem"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Senha modificada com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2279,11 +2286,11 @@ msgstr ""
 "                a caixa de checagem abaixo do bot�o <em>Unsubscribe</em>. \n"
 "                Voc� n�o foi desinscrito!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultados da Desinscri��o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2295,7 +2302,7 @@ msgstr ""
 "             receber� uma notifica��o assim que os moderadores da lista\n"
 "             fizeram sua decis�o."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2310,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 "           quaisquer quest�es sobre sua desinscri��o, por favor\n"
 "           contecte os donos da lista em %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2322,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 "                No entanto suas outras op��es foram ajustadas \n"
 "                com sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2334,63 +2341,63 @@ msgstr ""
 "            No entanto suas outras op��es foram ajustadas com \n"
 "            sucesso."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Voc� ajustou com sucesso suas op��es."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Voc� poder� receber um �ltimo digest."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Sim, eu realmente desejo me descadastrar</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Modificar minha senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Listar minhas outras inscri��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Eviar minha senha para mim"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Enviar minhas modifica��es"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "dia"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Modificar meu Nome e Endere�o"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Nenhum t�pico definido</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2400,19 +2407,20 @@ msgstr ""
 "Voc� est� inscrito nesta lista com a capitaliza��o do endere�o preservada\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "lista %(realname)s: p�gina de login das op��es do membro"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "endere�o de email e "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "lista %(realname)s: op��es do membro para o usu�rio %(user)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2440,19 +2448,19 @@ msgstr ""
 "    dever� ter os cookies ativados em seu navegador, caso contr�rio\n"
 "    nenhuma de suas op��es ter� efeito."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Endere�o de email:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Senha:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2466,11 +2474,11 @@ msgstr ""
 "     remo��o (voc� poder� tamb�m confirmar por email; veja as \n"
 "     inscri��es na mensagem de confirma��o)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Lembrete de senha"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2478,27 +2486,27 @@ msgstr ""
 "Clicando no bot�o <em>Remind</em>, sua senha\n"
 "     ser� encaminhada por email at� voc�."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Lembrete"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<faltando>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "O t�pico requisitado n�o � v�lido: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "detalhes do filtro do t�pico"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Padr�o (como expr. regular):"
 
@@ -2514,7 +2522,7 @@ msgstr "Voc� deve especificar uma lista."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Erro no Arquivo privado - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Arquivo privado arquivo n�o encontrado"
 
@@ -2617,32 +2625,32 @@ msgstr "Apagar esta lista"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "Op��es inv�lidas para o script CGI"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s falha de autentica��o na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Voc� dever� fornecer um endere�o de email v�lido."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Voc� n�o pode se inscrever na lista para voc� mesmo!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Caso forne�a uma senha, voc� dever� confirma-la."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Suas senhas n�o conferem."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2657,7 +2665,7 @@ msgstr ""
 "moderador da lista. Caso a confirma��o seja requerida, voc� receber� \n"
 "logo um e-mail de confirma��o que trar� instru��es futuras."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -2667,7 +2675,7 @@ msgstr ""
 "        lista de discuss�o. Se achar que esta restri��o � incorreta, por \n"
 "        favor contacte o dono da lista em %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2675,7 +2683,7 @@ msgstr ""
 "O endere�o de email que forneceu n�o � v�lido. (E.g. deve conter uma\n"
 "'@')."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2683,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 "A sua inscri��o n�o � permitida por causa que o endere�o de email que \n"
 "voc� forneceu � inseguro."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2697,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "que \n"
 "confirme sua inscri��o na lista."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2709,15 +2717,15 @@ msgstr ""
 "redirecionada para o moderador da lista. Voc� receber� uma mensagem te \n"
 "informando da decis�o do moderador quando ele receber sua requisi��o."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Voc� j� est� inscrito."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Alerta de privacidade do Mailman"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2750,15 +2758,15 @@ msgstr ""
 "sinta-se livre para enviar uma mensagem ao administrador da lista \n"
 "em %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Esta lista n�o suporta entrega usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Esta lita somente suporta entregas usando digest."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Voc� foi inscrito com sucesso na lista de discuss�o %(realname)s."
 
@@ -3177,7 +3185,7 @@ msgstr "    digesto mime"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164
 msgid "    digest off"
-msgstr "    digesto desligado"
+msgstr "    digest inativo"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169
 msgid "delivery on"
@@ -3202,7 +3210,7 @@ msgstr "devido a mensagens retornadas"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186
 msgid "    %(status)s (%(how)s on %(date)s)"
-msgstr "    %(status)s %(how)s em %(date)s)"
+msgstr "    %(status)s (%(how)s em %(date)s)"
 
 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192
 msgid "    myposts %(onoff)s"
@@ -3457,79 +3465,79 @@ msgstr "Membros regulares n�o-digest:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Membros Digest:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Chin�s Tradicional"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "tcheco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Alem�o"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Ingl�s (EUA)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanhol (Espanha)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonian"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finland�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Franc�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Chin�s simplificado"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "H�mgaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japon�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Coreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holand�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruegu�s"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugues (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Russo"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Su�co"
 
@@ -6731,7 +6739,7 @@ msgstr ""
 "intencionalmente,\n"
 "        ou pode ser bombardeado por bounces de seu endere�o de email.\n"
 "        Em todo caso, para reativar a entrega, modifique a op��o de %(link)"
-"s\n"
+"ss\n"
 "        abaixo. Contacte %(mailto)s se tiver quaisquer quest�es ou precisar\n"
 "        de assist�ncia."
 
@@ -7133,11 +7141,11 @@ msgstr ""
 "sendo rejeitada em erro, contecte o dono da lista de discuss�o em \n"
 "%(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Auto-descartar notifica��o"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "A mensagem em anexo foi descartada automaticamente."
 
@@ -7153,11 +7161,11 @@ msgstr "a lista de discuss�o \"%(realname)s"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "O robo de resposta do Mailman"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "Anexo em HTML limpo e removido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -7165,19 +7173,19 @@ msgstr ""
 "Um anexo em HTML foi limpo...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "sem assunto"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "sem data"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "remetente desconhecido"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -7193,7 +7201,7 @@ msgstr ""
 "Tam: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7209,49 +7217,49 @@ msgstr ""
 "Descr.: %(desc)s\n"
 "Url   : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr "Conte�do pulado do tipo %(partctype)s"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr "-------------- Pr�xima Parte ----------\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Digest %(realname)s, volume %(volume)d, assunto %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "cabe�alho digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Cabe�alho Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "T�picos de Hoje:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "T�picos de Hoje (%(msgcount)d mensagens)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "legenda do digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Legenda do Digest"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Fim da "
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:307
 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\""
-msgstr "Postagem de sua mensagem com o t�tulo \"%(subject)s\""
+msgstr "Envio da mensagem intitulada \"%(subject)s\""
 
 #: Mailman/ListAdmin.py:346
 msgid "Forward of moderated message"
@@ -7376,13 +7384,13 @@ msgstr "verificando o dono de %(dbfile)s"
 
 #: Mailman/MTA/Postfix.py:336
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
-msgstr "O %(dbfile)s que tem como dono %(owner)s(deve ter como dono %(user)s"
+msgstr "%(dbfile)s tem como dono %(owner)s (deveria ser %(user)s)"
 
 #: Mailman/MailList.py:697
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Voc� foi convidado para entrar na lista de discuss�o %(listname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " de %(remote)s"
 
@@ -7398,15 +7406,15 @@ msgstr "notifica��o de inscri��o de %(realname)s"
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "as desinscri��es requerem aprova��o pelo moderador"
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "notifica��o de desinscri��o de %(realname)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "as inscri��es de %(name)s requerem aprova��o pelo administrador."
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "�ltima notifica��o de auto-resposta de hoje"
 
@@ -8119,7 +8127,8 @@ msgstr "    verificando gid e modo de %(path)s"
 #: bin/check_perms:97
 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)"
 msgstr ""
-"%(path)s gid incorrete (tem: %(groupname)s, esperado %(MAILMAN_GROUP)s)"
+"grupo inv�lido para %(path)s (encontrado: %(groupname)s, esperado %"
+"(MAILMAN_GROUP)s)"
 
 #: bin/check_perms:120
 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s"
@@ -9374,23 +9383,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    reopen  - Isto far� que os arquivos de logs sejam reabertos.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "PID n�o leg�vel em: %(pidfile)s"
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "O qrunner est� sempre sendo executado?"
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Nenhum processo filho com a pid: %(pid)s"
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Arquivo pid estragado removido."
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -9400,7 +9409,7 @@ msgstr ""
 "outro\n"
 "qrunner master j� estivesse sendo executado.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -9411,7 +9420,7 @@ msgstr ""
 "com \n"
 "a op��o -s.\n"
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -9438,37 +9447,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saindo."
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "A lista do site n�o existe: %(sitelistname)s"
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 "Re-execute este programa como root ou como o usu�rio %(name)s ou use a \n"
 "op��o -u."
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Nenhum comando fornecido."
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Comando incorreto: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr "Alerta! Voc� poder� encontrar problemas de permiss�es."
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Finalizando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Reiniciando o qrunner master do Mailman"
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Reabrindo todos os arquivos de log"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Iniciando o qrunner master do Mailman"
 
@@ -9746,8 +9759,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Executando um qrunners ou mais, uma s� vez ou repetidamente.\n"
 "\n"
-"Cada classe de execu��o especificada � executada no m�todo round-robin. Em \n"
-"outras palavras, o primeiro runner nomeado � executado para consumir todos "
+"Cada classe especificada � executada no m�todo round-robin. Em \n"
+"outras palavras, o primeiro qrunner nomeado � executado para consumir todos "
 "os \n"
 "arquivos atuais em seu diret�ri. Quando este qrunner � conclu�do, o "
 "pr�ximo \n"
@@ -9756,7 +9769,7 @@ msgstr ""
 "diante. O n�mero de intera��es totais pode ser pego atrav�s da linha de \n"
 "comando.\n"
 "\n"
-"Uso: %(PROGRAM)s [op��es}\n"
+"Uso: %(PROGRAM)s [op��es]\n"
 "\n"
 "Op��es:\n"
 "\n"
@@ -10158,7 +10171,7 @@ msgstr "Inv�lido: %(addr)30s"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr "Voc� dever� corrigir os endere�os precedentes inv�lidos primeiro."
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Adicionado: %(s)s"
 
@@ -10553,7 +10566,7 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 "Downgrade detectado, da vers�o %(hexlversion)s para a vers�o %(hextversion)"
-"s.\n"
+"ss.\n"
 "Isto provavelmente n�o � seguro.\n"
 "Saindo."
 
@@ -10878,7 +10891,7 @@ msgstr "Executando %(module)s.%(callable)s()..."
 
 #: bin/withlist:270
 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance"
-msgstr "A vari�vel 'm' � a inst�ncia da lista de discuss�o %(listname)s"
+msgstr "A vari�vel `m' � a inst�ncia da lista de discuss�o %(listname)s"
 
 #: cron/bumpdigests:19
 msgid ""
@@ -11113,15 +11126,11 @@ msgstr ""
 "    -h/--help\n"
 "        Mostra esta mensagem e sai.\n"
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "A lista do site n�o existe: %(sitelistname)s"
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "Senha //URL"
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "lembrete de membros da lista de discuss�o %(host)s"
 
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 5c1daa61..5717c443 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index 64717075..81b9f7f2 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
 "POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
-"PO-Revision-Date: $Date: 2002-12-24 19:05:13 +0000 (Tue, 24 Dec 2002) $\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-04 00:20-0500\n"
 "Last-Translator: Mikhail Sobolev <mss@mawhrin.net>\n"
 "Language-Team: Russian <mailman-ru@only.mawhrin.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,10 +343,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "��� ����, ����� �������� �������� ��������� ������ ��������, �� ����������\n"
 "       �����, �������� � ������ ���� �������� ������ '/', �� �������\n"
-"       �� ������ ������� %(extra)s��� ������ ��������. ���� � ��� ���� ����� "
-"���������\n"
-"       ������ �������� �� ���� �������, �� ������ ������� � <a href=\"%s"
-"(creatorurl)s\">�������� �������� ������� ��������</a>.\n"
+"       �� ������ ������� %(extra)s��� ������ ��������. ���� � ��� ���� ����� ���������\n"
+"       ������ �������� �� ���� �������, �� ������ ������� � <a href=\"%(creatorurl)s\">�������� �������� ������� ��������</a>.\n"
 "\n"
 "       <p>����� ���������� � ������� �������� ����� ���� ������� �� "
 
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 260f9ad2..0eb62a89 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
index 02f8599c..c430b5cb 100644
--- a/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/sv/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman 2.1b1\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-12-24 14:35+0100\n"
 "Last-Translator: Eva �sterlind <eva.osterlind@arvika.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <information@arvika.se>\n"
@@ -31,195 +31,195 @@ msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:215
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:346
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr "F�reg�ende meddelande:"
 
 # Mailman/Gui/Archive.py:34
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:378
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 #, fuzzy
 msgid "Next message:"
 msgstr "N�sta meddelande:"
 
 # Mailman/Archiver/pipermail.py:452
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:564 Mailman/Archiver/HyperArch.py:598
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "tr�d"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:129
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:565 Mailman/Archiver/HyperArch.py:599
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "titel"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:566 Mailman/Archiver/HyperArch.py:600
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr "f�rfattare"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:130
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:567 Mailman/Archiver/HyperArch.py:601
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "datum"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:637
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<p>Arkivet �r f�r n�rvarande tomt."
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:676
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzippad text%(sz)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:681
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "Text%(sz)s"
 
 # bin/rmlist:117 bin/rmlist:119
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:771
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "g�r arkiv"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr "April"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr "Februari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr "Januari"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:781
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr "Mars"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr "Augusti"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr "Juli"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:782 Mailman/i18n.py:91
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "Maj"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "December"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "November"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr "Oktober"
 
 # Mailman/HTMLFormatter.py:289
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "September"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "F�rsta"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr "Fj�rde"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr "Andra"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:882
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:791
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "Tredje"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:793
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(ord)s kvartal %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:800
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:805
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "Veckan med m�ndag %(day)i %(month)s %(year)i"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:809
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:906
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "Bygger inneh�llsf�rteckning\n"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1168
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Uppdaterar HTML f�r artikel %(seq)s"
 
 # Mailman/Archiver/HyperArch.py:1174
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "artikelfil %(filename)s saknas!"
 
@@ -320,9 +320,9 @@ msgstr " Det sist mottagna returmeddelandet fr�n dig var daterat %(date)s"
 # Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(utan titel)"
 
@@ -425,13 +425,13 @@ msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s - administrativa l�nkar"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
 # Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "V�lkommen!"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
 # Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "<p>(Skicka fr�gor och kommentarer till "
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:157
 # Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:177
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
@@ -509,13 +509,13 @@ msgstr "Lista"
 # Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:554
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:133
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:103
 # Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:107
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[det finns ingen beskrivning tillg�nglig]"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Regexp-uttryck:"
 
 # Mailman/Cgi/admin.py:702 Mailman/Cgi/options.py:918
 # Mailman/Cgi/admin.py:705 Mailman/Cgi/options.py:942
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Beskrivning:"
 
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Inbjud"
 # Mailman/Cgi/admin.py:1059 Mailman/Cgi/confirm.py:272
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:171
 # Mailman/Cgi/admin.py:1064 Mailman/Cgi/listinfo.py:171
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Anm�l"
 
@@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "Skicka v�lkomsth�lsning till nya medlemmar?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgstr "Nej"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "Storlek:"
 # Mailman/Cgi/admindb.py:461 Mailman/Handlers/Decorate.py:49
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:194 Mailman/Handlers/Scrubber.py:195
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "inte tillg�nglig"
 
@@ -1948,7 +1948,7 @@ msgstr "Bekr�fta"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
 # Mailman/Cgi/confirm.py:203
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Bekr�fta ans�kan om medlemskap"
 
@@ -2066,20 +2066,20 @@ msgstr "Anm�lan till listan: %(listname)s"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:283
 # Mailman/Cgi/confirm.py:288
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr ""
 "Du har dragit tillbaka din ans�kan och blev inte medlem av e-postlistan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:315
 # Mailman/Cgi/confirm.py:322
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "V�ntar p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:318
 # Mailman/Cgi/confirm.py:325
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -2100,8 +2100,8 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/confirm.py:464 Mailman/Cgi/confirm.py:675
 # Mailman/Cgi/confirm.py:332 Mailman/Cgi/confirm.py:387
 # Mailman/Cgi/confirm.py:475 Mailman/Cgi/confirm.py:698
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -2116,20 +2116,20 @@ msgstr ""
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:91 Mailman/Commands/cmd_password.py:117
 # Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219
 # Mailman/Cgi/confirm.py:336
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Du �r redan medlem av denna e-postlista!"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:334
 # Mailman/Cgi/confirm.py:343
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Bekr�ftar ans�kan om medlemskap"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:338
 # Mailman/Cgi/confirm.py:347
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -2152,19 +2152,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:356
 # Mailman/Cgi/confirm.py:365
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Du har �tertagit din avanm�lan fr�n listan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:384
 # Mailman/Cgi/confirm.py:393
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Ans�kan om avanm�lan bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:388
 # Mailman/Cgi/confirm.py:397
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -2178,19 +2178,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:399
 # Mailman/Cgi/confirm.py:408
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Bekr�fta att du �nskar avanm�la dig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:414 Mailman/Cgi/confirm.py:501
 # Mailman/Cgi/confirm.py:423 Mailman/Cgi/confirm.py:512
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "</em>Inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:415
 # Mailman/Cgi/confirm.py:426
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2225,34 +2225,34 @@ msgstr ""
 # Mailman/Cgi/options.py:776 Mailman/Cgi/options.py:786
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/options.py:659
 # Mailman/Cgi/options.py:800 Mailman/Cgi/options.py:810
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Avanm�l mig"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:273 Mailman/Cgi/confirm.py:432
 # Mailman/Cgi/confirm.py:528
 # Mailman/Cgi/confirm.py:443 Mailman/Cgi/confirm.py:541
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Avbryt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:442
 # Mailman/Cgi/confirm.py:453
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr ""
 "Du har avbrutit din ans�kan om att �ndra adress. Ingen �ndring har gjorts."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:470
 # Mailman/Cgi/confirm.py:481
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "�ndring av adress bekr�ftad"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:474
 # Mailman/Cgi/confirm.py:485
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
 "            mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  "
@@ -2267,19 +2267,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:486
 # Mailman/Cgi/confirm.py:497
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Bekr�fta �ndring av adress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:503
 # Mailman/Cgi/confirm.py:516
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "�verallt"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:506
 # Mailman/Cgi/confirm.py:519
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -2324,19 +2324,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:527
 # Mailman/Cgi/confirm.py:540
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Byt e-postadress"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:537 Mailman/Cgi/confirm.py:640
 # Mailman/Cgi/confirm.py:550 Mailman/Cgi/confirm.py:663
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Forts�tt att v�nta p� godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:544
 # Mailman/Cgi/confirm.py:557
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -2346,13 +2346,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:570
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Avs�ndaren drog tillbaka sitt meddelande via webbsidan."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:572
 # Mailman/Cgi/confirm.py:585
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -2368,13 +2368,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:580
 # Mailman/Cgi/confirm.py:593
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Meddelandet drogs tillbaka"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:583
 # Mailman/Cgi/confirm.py:596
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -2385,12 +2385,12 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:594
 # Mailman/Cgi/confirm.py:607
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelande skickat till listan"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:632
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:623
 # Mailman/Cgi/confirm.py:646
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -2434,13 +2434,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:639
 # Mailman/Cgi/confirm.py:662
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Dra tillbaka meddelandet"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:651
 # Mailman/Cgi/confirm.py:674
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -2454,13 +2454,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:681
 # Mailman/Cgi/confirm.py:704
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Du kommer nu att ta emot e-postbrev fr�n listan igen."
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:685
 # Mailman/Cgi/confirm.py:708
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
 "            %(listname)s mailing list.  You can now <a\n"
@@ -2473,13 +2473,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:697
 # Mailman/Cgi/confirm.py:720
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev fr�n listan igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:714
 # Mailman/Cgi/confirm.py:737
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -2491,13 +2491,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:723
 # Mailman/Cgi/confirm.py:751
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "</em>inte tillg�nglig</em>"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:725
 # Mailman/Cgi/confirm.py:755
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -2538,13 +2538,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:745
 # Mailman/Cgi/confirm.py:775
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Ta emot e-postbrev igen"
 
 # Mailman/Cgi/confirm.py:746
 # Mailman/Cgi/confirm.py:776
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -2821,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:371
 # Mailman/Cgi/create.py:375
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2833,25 +2833,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/create.py:382
 # Mailman/Cgi/create.py:386
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Skicka e-postbrev om uppr�ttandet till listans �gare?"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:391
 # Mailman/Cgi/create.py:395
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "L�senord f�r att uppr�tta ny e-postlista:"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:396
 # Mailman/Cgi/create.py:400
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Uppr�tta lista"
 
 # Mailman/Cgi/create.py:397
 # Mailman/Cgi/create.py:401
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Rensa formul�r"
 
@@ -2947,13 +2947,13 @@ msgstr "HTML-koden �r uppdaterad."
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:71
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:71
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "E-postlistor p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2963,7 +2963,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:107
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2980,13 +2980,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:113
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "r�tt"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:116
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -3001,13 +3001,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:121
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "administrationssidan"
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:122
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:183
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "�ndra inst�llningar"
 
@@ -3025,8 +3025,8 @@ msgstr "�ndra inst�llningar"
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
 # Mailman/Cgi/listinfo.py:190 Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/roster.py:111
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Se denna sida p�"
 
@@ -3044,22 +3044,29 @@ msgstr "Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:95
 # Mailman/Cgi/options.py:95
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 msgid "No address given"
 msgstr "Ingen e-postadress angiven"
 
+# bin/add_members:168
+# bin/add_members:172
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Fel/Ogiltig e-postadress: %(member)s"
+
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
 # Mailman/Cgi/options.py:107 Mailman/Cgi/options.py:154
 # Mailman/Cgi/options.py:176
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Medlemmen finns inte: %(safeuser)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
 # Mailman/Cgi/options.py:149 Mailman/Cgi/options.py:159
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
 
@@ -3067,26 +3074,27 @@ msgstr "Ett e-postbrev med bekr�ftelse har skickats."
 # Mailman/Cgi/options.py:225
 # Mailman/Cgi/options.py:170 Mailman/Cgi/options.py:182
 # Mailman/Cgi/options.py:225
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Ett e-postbrev med l�senordet har skickats till dig."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:199
 # Mailman/Cgi/options.py:199
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Inloggningen misslyckades."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:231
 # Mailman/Cgi/options.py:231
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "Visa listmedlemskap f�r %(user)s p� %(hostname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:234
 # Mailman/Cgi/options.py:234
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -3095,24 +3103,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:275
 # Mailman/Cgi/options.py:283
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresserna �r inte lika!"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:280
 # Mailman/Cgi/options.py:288
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Den e-postadressen �r du redan anm�ld med p� listan "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:300
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Den nya adress som du beg�rde %(newaddr)s �r redan med p�\n"
 "%(listname)s e-postlista. Eftersom du beg�rde en adress�ndring �verallt "
@@ -3121,57 +3130,57 @@ msgstr ""
 
 # bin/clone_member:138
 # Mailman/Cgi/options.py:309
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Den nya adressen �r redan medlem: %(newaddr)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:286
 # Mailman/Cgi/options.py:315
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresserna kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:302
 # Mailman/Cgi/options.py:327
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr ""
 "Ett bekr�ftelsemeddelande har skickats i ett e-postbrev till %(newaddr)s."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:311
 # Mailman/Cgi/options.py:336
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:313
 # Mailman/Cgi/options.py:338
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Ogiltig e-postadress har angivits"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:315
 # Mailman/Cgi/options.py:340
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s �r redan medlem av listan."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:324
 # Mailman/Cgi/options.py:349
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Namnet har �ndrats. "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:335
 # Mailman/Cgi/options.py:360
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "L�senorden kan inte vara tomma"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:340
 # Mailman/Cgi/options.py:365
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "L�senorden �r inte lika!"
 
@@ -3179,14 +3188,14 @@ msgstr "L�senorden �r inte lika!"
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 # Mailman/Cgi/options.py:380 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 # Mailman/Commands/cmd_password.py:105
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Ditt l�senord har �ndrats."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:364
 # Mailman/Cgi/options.py:389
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -3198,13 +3207,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:396
 # Mailman/Cgi/options.py:421
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Resultat av avanm�lan"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:400
 # Mailman/Cgi/options.py:425
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -3217,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:405
 # Mailman/Cgi/options.py:430
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -3234,7 +3243,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:553
 # Mailman/Cgi/options.py:581
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -3248,7 +3257,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:557
 # Mailman/Cgi/options.py:585
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -3262,91 +3271,91 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:561
 # Mailman/Cgi/options.py:589
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Dina val �r nu satta."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:564
 # Mailman/Cgi/options.py:592
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Det kan vara s� att du kommer att f� ta emot ett sista e-postbrev."
 
 # Mailman/Cgi/options.py:633
 # Mailman/Cgi/options.py:661
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Ja, jag vill avanm�la mig fr�n listan</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:637
 # Mailman/Cgi/options.py:665
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "�ndra mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:640
 # Mailman/Cgi/options.py:668
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Visa andra listor som jag �r medlem av"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:646
 # Mailman/Cgi/options.py:674
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Skicka mig mitt l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:648
 # Mailman/Cgi/options.py:676
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:650
 # Mailman/Cgi/options.py:678
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Logga ut"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:652
 # Mailman/Cgi/options.py:680
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Spara �ndringar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:664
 # Mailman/Cgi/options.py:692
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "dagar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:666
 # Mailman/Cgi/options.py:694
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "dag"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:667
 # Mailman/Cgi/options.py:695
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:673
 # Mailman/Cgi/options.py:701
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "�ndra min adress och mitt namn"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:701
 # Mailman/Cgi/options.py:725
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "</em>Inget �mne har definierats</em>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:709
 # Mailman/Cgi/options.py:733
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -3357,25 +3366,26 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:723
 # Mailman/Cgi/options.py:747
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s: inloggning till personliga inst�llningar"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:724
 # Mailman/Cgi/options.py:748
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "din e-postadress och "
 
 # Mailman/Cgi/options.py:726
 # Mailman/Cgi/options.py:750
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s: personliga inst�llningar f�r %(user)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:752
 # Mailman/Cgi/options.py:776
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -3407,25 +3417,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:766
 # Mailman/Cgi/options.py:790
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-postadress:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:770
 # Mailman/Cgi/options.py:794
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "L�senord:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:772
 # Mailman/Cgi/options.py:796
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Logga in"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:780
 # Mailman/Cgi/options.py:804
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -3442,13 +3452,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:788
 # Mailman/Cgi/options.py:812
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "P�minnelse om l�senord"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:792
 # Mailman/Cgi/options.py:816
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -3458,37 +3468,37 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/options.py:795
 # Mailman/Cgi/options.py:819
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Skicka p�minnelse"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:895
 # Mailman/Cgi/options.py:919
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<saknas>"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:906
 # Mailman/Cgi/options.py:930
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Det valda �mnet �r inte giltigt: %(topicname)s"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:911
 # Mailman/Cgi/options.py:935
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Mer information om �mnesfiltret"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:914
 # Mailman/Cgi/options.py:938
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Namn:"
 
 # Mailman/Cgi/options.py:916
 # Mailman/Cgi/options.py:940
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Filter (regexp-uttryck):"
 
@@ -3512,7 +3522,7 @@ msgstr "Fel i privat arkiv - %(msg)s"
 
 # Mailman/Cgi/private.py:154
 # Mailman/Cgi/private.py:154
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Hittar inte arkivfilen"
 
@@ -3631,7 +3641,7 @@ msgstr "Ogiltiga parametrar till CGI-skriptet"
 
 # Mailman/Cgi/roster.py:99
 # Mailman/Cgi/roster.py:99
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "Tillg�ng till %(realname)s misslyckades."
 
@@ -3639,26 +3649,26 @@ msgstr "Tillg�ng till %(realname)s misslyckades."
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 # Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Fel"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:109
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:109
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Du m�ste uppge en giltig e-postadress."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:122
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:122
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Du kan inte anm�la en lista till sig sj�lv!"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:131
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:131
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr ""
 "V�ljer du ett eget l�senord, m�ste du bekr�fta det genom att fylla i b�da "
@@ -3666,13 +3676,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:133
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "L�senorden �r inte lika."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:167
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:167
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -3690,7 +3700,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:181
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
@@ -3702,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:185
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:185
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -3712,7 +3722,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:189
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:189
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -3721,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:197
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:197
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -3736,7 +3746,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:209
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:209
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -3751,19 +3761,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:59
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Du �r redan medlem av listan."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:230
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:230
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "S�kerhetsmeddelande fr�n Mailman"
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:231
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:231
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -3805,19 +3815,19 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:250
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:250
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Denna lista st�der inte sammandragsversioner."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:252
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Denna lista st�der bara sammandragsversioner."
 
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:259
 # Mailman/Cgi/subscribe.py:259
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Du �r nu anm�ld till e-postlistan %(realname)s."
 
@@ -4727,109 +4737,109 @@ msgstr "Medlemmar i sammandragsversion:"
 
 # Mailman/Defaults.py:1159
 # Mailman/Defaults.py:1198
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Kinesiska (Traditional)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1160
 # Mailman/Defaults.py:1199
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tjeckiska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1161
 # Mailman/Defaults.py:1200
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Tyska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1162
 # Mailman/Defaults.py:1201
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Engelska (USA)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1163
 # Mailman/Defaults.py:1202
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Spanska (Spanien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1203
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estniska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1164
 # Mailman/Defaults.py:1204
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1165
 # Mailman/Defaults.py:1205
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Franska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1166
 # Mailman/Defaults.py:1206
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Kinesiska (Simplified)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1167
 # Mailman/Defaults.py:1207
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Ungerska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1168
 # Mailman/Defaults.py:1208
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italienska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1169
 # Mailman/Defaults.py:1209
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japanska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1170
 # Mailman/Defaults.py:1210
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreanska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Defaults.py:1211
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr "Holl�ndska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1171
 # Mailman/Defaults.py:1212
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1213
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugisiska (Brasilien)"
 
 # Mailman/Defaults.py:1172
 # Mailman/Defaults.py:1214
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Ryska"
 
 # Mailman/Defaults.py:1215
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr "Svenska"
 
@@ -9116,13 +9126,13 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:144
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:145
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automatiskt meddelande: ditt e-postbrev avvisades"
 
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:147
 # Mailman/Handlers/Moderate.py:148
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Det bifogade meddelandet kastades automatiskt."
 
@@ -9146,13 +9156,13 @@ msgstr "Mailmans automatiska svar"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:82
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:116
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "En HTML-bilaga skiljdes ut och togs bort"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:95 Mailman/Handlers/Scrubber.py:117
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:129 Mailman/Handlers/Scrubber.py:154
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -9162,25 +9172,25 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:129
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:166
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "ingen titel"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:130
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:167
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "inget datum"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:131
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:168
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "ok�nd avs�ndare"
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:133
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:170
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -9198,7 +9208,7 @@ msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:159
 # Mailman/Handlers/Scrubber.py:196
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -9214,59 +9224,59 @@ msgstr ""
 "Beskrivning: %(desc)s\n"
 "URL        : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:140
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "Sammandrag av %(realname)s, Vol %(volume)d, Utg�va %(issue)d"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Topptext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:194
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Dagens �mnen:\n"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:261
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Dagens �mnen (%(msgcount)d meddelanden)"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:287
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:290
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Bottentext"
 
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:304
 # Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Slut p� "
 
@@ -9455,7 +9465,7 @@ msgstr "Du inbjuds h�rmed att anm�la dig till e-postlistan %(listname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:766 Mailman/MailList.py:1120
 # Mailman/MailList.py:813 Mailman/MailList.py:1174
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " fr�n %(remote)s"
 
@@ -9479,18 +9489,18 @@ msgstr "avanm�lan kr�ver godk�nnande av moderator"
 
 # Mailman/MailList.py:900
 # Mailman/MailList.py:945
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "Meddelande om avanm�lan fr�n e-postlistan %(realname)s"
 
 # Mailman/MailList.py:1040
 # Mailman/MailList.py:1089
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "Anm�lan till %(name)s kr�ver godk�nnande av administrat�r"
 
 # Mailman/MailList.py:1343
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Dagens sista automatiska svarsmeddelande"
 
@@ -11695,29 +11705,29 @@ msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:140
 # bin/mailmanctl:145
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr "Ol�slig PID i: %(pidfile)s"
 
 # bin/mailmanctl:147
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr "K�r qrunnern?"
 
 # bin/mailmanctl:148
 # bin/mailmanctl:153
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr "Ingen child med pid: %(pid)s"
 
 # bin/mailmanctl:155
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr "Gammal pid-fil borttagen"
 
 # bin/mailmanctl:208
 # bin/mailmanctl:213
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
@@ -11728,7 +11738,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:214
 # bin/mailmanctl:219
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
@@ -11739,7 +11749,7 @@ msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:220
 # bin/mailmanctl:225
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -11765,49 +11775,55 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Avbryter."
 
+# cron/mailpasswds:91
+# cron/mailpasswds:111
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr "Systemets e-postlista saknas: %(sitelistname)s"
+
 # bin/mailmanctl:269
 # bin/mailmanctl:278
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr "K�r detta program som root eller som  %(name)s, eller anv�nd -u."
 
 # bin/mailmanctl:300
 # bin/mailmanctl:309
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 msgid "No command given."
 msgstr "Inget kommando angett."
 
 # bin/mailmanctl:303
 # bin/mailmanctl:312
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Ogiltigt kommando: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
 # bin/mailmanctl:315
 # bin/mailmanctl:324
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr "Stoppar Mailmans master qrunner."
 
 # bin/mailmanctl:322
 # bin/mailmanctl:331
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner p� nytt."
 
 # bin/mailmanctl:326
 # bin/mailmanctl:335
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "�ppnar alla loggfiler p� nytt"
 
 # bin/mailmanctl:360
 # bin/mailmanctl:369
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Startar Mailmans master qrunner."
 
@@ -12553,7 +12569,7 @@ msgstr "Du m�ste fixa de ogiltiga adresserna f�rst."
 
 # bin/sync_members:254
 # bin/sync_members:258
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Lade till : %(s)s"
 
@@ -13459,21 +13475,15 @@ msgstr ""
 "    -h\n"
 "        Visar denna hj�lptext.\n"
 
-# cron/mailpasswds:91
-# cron/mailpasswds:111
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr "Systemets e-postlista saknas: %(sitelistname)s"
-
 # cron/mailpasswds:157
 # cron/mailpasswds:177
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr "L�senord // URL"
 
 # cron/mailpasswds:177
 # cron/mailpasswds:197
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr "P�minnelse om l�senord f�r e-postlistor p� %(host)s"
 
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index 41d2629f..d1f74c3b 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -19,11 +19,11 @@ schicken. Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen.
 <li><b>Wegwerfen</b> - Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen,
 ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails).</ul>
 
-<p>W&auml;hlen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der
+<p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung f�r Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
 Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
 unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
-und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten
-m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
+und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email (mit Header!) an 
+jemanden weiterleiten m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
 
 <p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em> Knopf
 am Kopf oder Fu&szlig; dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getroffenen
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index d1cea604..5d7aa9d5 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -32,7 +32,7 @@
 	    <tr>
 	      <td colspan="2">
 		<P><MM-List-Info></P>
-	  <p> Um das Archiv fr&uuml;herer Nachrichten an diese Liste zu sehen,
+	  <p> Um fr&uuml;here Nachrichten an diese Liste zu sehen,
 besuchen Sie bitte das <MM-Archive>Archiv der
 Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
 	  </p>
@@ -45,11 +45,11 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
       </TR>
       <tr>
 	<td colspan="2">
-	  Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine
- Email an
+	  Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie 
+          diese an
 	  <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
 
-	  <p>Sie k&ouml;nnen im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren,
+	  <p>Sie k&ouml;nnen im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren
              oder ein bestehendes Abonnement &auml;ndern.
 	</td>
       </tr>
@@ -122,7 +122,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
     <TR>
       <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
 	<a name="subscribers">
-        <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Abonnenten</FONT></B></a>
+        <B><FONT COLOR="#000000">Abonnenten der Liste <MM-List-Name></FONT></B></a>
       </TD>
     </TR>
     <tr>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 100cec49..8653f6b7 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6007 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -273,6 +273,29 @@ weitern Abonnement Sie haben.
         <mm-receive-nonmatching-topics>Ja
         </td></tr>
 
+    <tr><td bgcolor="#cccccc">
+        <strong>Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?</strong><p>
+
+                Wenn Sie explizit im Feld <tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt>
+		im Kopf einer Email aufgef&uuml;hrt sind, k&ouml;nnen Sie
+		sich daf&uuml;r entscheiden, keine Kopie dieser
+		Nachricht &uuml;ber die Mailingliste zu erhalten.
+                W&auml;hlen Sie <em>Ja</em>, um mehrfache Kopien zu
+		vermeiden; w&auml;hlen Sie <em>Nein</em>, um diese
+		Kopien weiterhin zu erhalten.
+
+		<p>Wenn f&uuml;r die Mailingliste
+		mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet
+		sind und Sie sich daf&uuml;r entschieden haben, Kopien
+		zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld
+		<tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugef&uuml;gt.
+
+        </td><td bgcolor="#cccccc">
+        <mm-receive-duplicates-button>Nein<br>
+        <mm-dont-receive-duplicates-button>Ja<p>
+        <mm-global-nodupes-button><i>Global &auml;ndern</i>
+        </td></tr>
+
     <tr><TD colspan="2">
         <center><MM-options-Submit-button></center>
         </td></tr>
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index 5c433ae5..36edd040 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email
-benoetigt:
+
+Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und ben�tigt
+eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
 
     Liste:   %(listname)s@%(hostname)s
     Von:     %(sender)s
     Betreff: %(subject)s
     Grund:   %(reason)s
 
-Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
 
-    %(admindb_url)s
+%(admindb_url)s
         
 um die Email zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
index 78408806..90507f2e 100644
--- a/templates/de/postheld.txt
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -1,15 +1,21 @@
+
 Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
 
     %(subject)s
 
-wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
 
 Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
 
     %(reason)s
 
-Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine
-Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email
-zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte:
+Entweder wird Ihre Email in K�rze freigegeben und �ber die Liste
+verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung �ber eine
+Ablehnung durch den Moderator.
+
+Sie k�nnen diese e-Mail *zur�ckziehen*, solange sie noch nicht 
+verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
+besuchen Sie den folgenden Link:
+
+%(confirmurl)s
 
-    %(confirmurl)s
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index dfd4c164..700c58ec 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -13,24 +13,26 @@ persoenliche Abonnements-Seite:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an
+Sie koennen �nderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an
 die Adresse:
 
   %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
-schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im
+schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anf�hrungszeichen!) im
 Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine
 Nachricht mit Instruktionen zurueck.
 
 Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr
-Passwort; es lautet:
+Passwort! Es lautet:
 
   %(password)s
 
 Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre
 Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt.
-Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
+Diese Erinnerungsmail enth�lt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
 Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen.
 
-Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der
+Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der
 Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt.
+
+
diff --git a/templates/fr/handle_opts.html b/templates/fr/handle_opts.html
index 3f925617..d747d101 100644
--- a/templates/fr/handle_opts.html
+++ b/templates/fr/handle_opts.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3406 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
 <html>
 <title><MM-List-Name> <MM-Operation> R&eacute;sultats</title>
 <body>
diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt
index ac0d5fde..6eaf8f00 100644
--- a/templates/fr/invite.txt
+++ b/templates/fr/invite.txt
@@ -12,9 +12,9 @@ ligne -- dans un courriel adress� � %(requestaddr)s:
 
     confirm %(cookie)s
 
-Notez qu'un simple `r�pondre' devrait marcher pour nombres de lecteurs
-de courriels.
+Notez qu'un simple `r�pondre' devrait marcher pour nombre de lecteurs
+de courriel.
 
-Si vous souhaitez refuser cette invitation, veillez simplement ignorer
-ce message. Si vous avez des questions, veillez les faire parvenir �
+Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer
+ce message. Si vous avez des questions, veuillez les faire parvenir �
 %(listowner)s.
diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html
index 407f373c..57a12a68 100644
--- a/templates/fr/listinfo.html
+++ b/templates/fr/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6073 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
 <html>
 <head>
   <title>Page d'infos de <MM-List-Name></title>
@@ -104,7 +104,7 @@
             </tr>
        <tr>
          <td bgcolor="#dddddd">Dans quelle langue voulez-vous que le 
-	syst&egrave; vous parle?</td>
+	syst&egrave;me vous parle?</td>
           <td> <MM-list-langs></td>
          <td>&nbsp; </td>
             </tr>
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html
index 93f2769f..16ea613e 100644
--- a/templates/fr/options.html
+++ b/templates/fr/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6073 $ -->     
+<!-- $Revision: 6181 $ -->     
   <html>
   <head>
   <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
diff --git a/templates/fr/postheld.txt b/templates/fr/postheld.txt
index 35a0cd96..038ab6d9 100644
--- a/templates/fr/postheld.txt
+++ b/templates/fr/postheld.txt
@@ -11,6 +11,6 @@ La raison de cette mise en attente:
 
 Le message sera soit envoy� � la liste, soit vous recevrez une
 indication de la d�cision du mod�rateur. Si vous souhaitez annuler le
-message, veillez visiter l'URL suivante:
+message, veuillez visiter l'URL suivante:
 
 	 %(confirmurl)s
diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html
index a7369bd4..42a9989f 100644
--- a/templates/fr/private.html
+++ b/templates/fr/private.html
@@ -7,9 +7,9 @@
  
 <form method="post" action="%(action)s/"></form>
  %(message)s   
-<table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
+<table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
     <tr>
-       <td colspan="2" width="100%" bgcolor="#99ccff" align="center"> 	
+       <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99ccff" align="center"> 	
 <b><font color="#000000" size="+1">Authentification pour l'acc&egrave;s aux archives
 priv&eacute;es de %(realname)s</font></b>       
 	</td>
diff --git a/templates/fr/subscribe.html b/templates/fr/subscribe.html
index 9198f7f4..b42a2119 100644
--- a/templates/fr/subscribe.html
+++ b/templates/fr/subscribe.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3798 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
 <html>
 <head><title><MM-List-Name> R&eacute;sultats de l'abonnement</title></head>
 <body bgcolor="white">
author	bwarsaw <>	2003-02-08 07:14:13 +0000
committer	bwarsaw <>	2003-02-08 07:14:13 +0000
commit	925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687 (patch)
tree	389bbd6c076718221b427d6d6e4fa199a1729ec0
parent	dea51d7d5a5c5d8ea6900a838a12e230b7a000b6 (diff)
download	mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.gz mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.xz mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.zip