aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/templates
diff options
context:
space:
mode:
authorbwarsaw <>2003-02-08 07:14:13 +0000
committerbwarsaw <>2003-02-08 07:14:13 +0000
commit925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687 (patch)
tree389bbd6c076718221b427d6d6e4fa199a1729ec0 /templates
parentdea51d7d5a5c5d8ea6900a838a12e230b7a000b6 (diff)
downloadmailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.gz
mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.tar.xz
mailman2-925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687.zip
Backporting from the trunk.
Diffstat (limited to 'templates')
-rw-r--r--templates/de/admindbpreamble.html6
-rw-r--r--templates/de/listinfo.html10
-rw-r--r--templates/de/options.html25
-rw-r--r--templates/de/postauth.txt9
-rw-r--r--templates/de/postheld.txt16
-rw-r--r--templates/de/subscribeack.txt12
-rw-r--r--templates/fr/handle_opts.html2
-rw-r--r--templates/fr/invite.txt8
-rw-r--r--templates/fr/listinfo.html4
-rw-r--r--templates/fr/options.html2
-rw-r--r--templates/fr/postheld.txt2
-rw-r--r--templates/fr/private.html4
-rw-r--r--templates/fr/subscribe.html2
13 files changed, 67 insertions, 35 deletions
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html
index 41d2629f..d1f74c3b 100644
--- a/templates/de/admindbpreamble.html
+++ b/templates/de/admindbpreamble.html
@@ -19,11 +19,11 @@ schicken. Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen.
<li><b>Wegwerfen</b> - Die urspr&uuml;ngliche Nachricht wird weggeworfen,
ohne den Absender dar&uuml;ber zu informieren, n&uuml;tzlich f&uuml;r Spam (Werbemails).</ul>
-<p>W&auml;hlen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der
+<p>W&auml;hlen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der
Nachricht f&uuml;r den Systemverwalter aufbewahren m&ouml;chten (zB wenn es sich um
unfl&auml;tige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b>
-und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten
-m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
+und geben Sie den Empf&auml;nger an, falls Sie die Email (mit Header!) an
+jemanden weiterleiten m&ouml;chten, der nicht Mitglied der Liste ist.
<p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>&Auml;nderungen speichern</em> Knopf
am Kopf oder Fu&szlig; dieser Seite. Dieser Knopf l&auml;sst alle von Ihnen getroffenen
diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html
index d1cea604..5d7aa9d5 100644
--- a/templates/de/listinfo.html
+++ b/templates/de/listinfo.html
@@ -32,7 +32,7 @@
<tr>
<td colspan="2">
<P><MM-List-Info></P>
- <p> Um das Archiv fr&uuml;herer Nachrichten an diese Liste zu sehen,
+ <p> Um fr&uuml;here Nachrichten an diese Liste zu sehen,
besuchen Sie bitte das <MM-Archive>Archiv der
Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
</p>
@@ -45,11 +45,11 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
</TR>
<tr>
<td colspan="2">
- Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine
- Email an
+ Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie
+ diese an
<A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>.
- <p>Sie k&ouml;nnen im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren,
+ <p>Sie k&ouml;nnen im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren
oder ein bestehendes Abonnement &auml;ndern.
</td>
</tr>
@@ -122,7 +122,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message>
<TR>
<TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0">
<a name="subscribers">
- <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Abonnenten</FONT></B></a>
+ <B><FONT COLOR="#000000">Abonnenten der Liste <MM-List-Name></FONT></B></a>
</TD>
</TR>
<tr>
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html
index 100cec49..8653f6b7 100644
--- a/templates/de/options.html
+++ b/templates/de/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6007 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -273,6 +273,29 @@ weitern Abonnement Sie haben.
<mm-receive-nonmatching-topics>Ja
</td></tr>
+ <tr><td bgcolor="#cccccc">
+ <strong>Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?</strong><p>
+
+ Wenn Sie explizit im Feld <tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt>
+ im Kopf einer Email aufgef&uuml;hrt sind, k&ouml;nnen Sie
+ sich daf&uuml;r entscheiden, keine Kopie dieser
+ Nachricht &uuml;ber die Mailingliste zu erhalten.
+ W&auml;hlen Sie <em>Ja</em>, um mehrfache Kopien zu
+ vermeiden; w&auml;hlen Sie <em>Nein</em>, um diese
+ Kopien weiterhin zu erhalten.
+
+ <p>Wenn f&uuml;r die Mailingliste
+ mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet
+ sind und Sie sich daf&uuml;r entschieden haben, Kopien
+ zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld
+ <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugef&uuml;gt.
+
+ </td><td bgcolor="#cccccc">
+ <mm-receive-duplicates-button>Nein<br>
+ <mm-dont-receive-duplicates-button>Ja<p>
+ <mm-global-nodupes-button><i>Global &auml;ndern</i>
+ </td></tr>
+
<tr><TD colspan="2">
<center><MM-options-Submit-button></center>
</td></tr>
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index 5c433ae5..36edd040 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -1,13 +1,14 @@
-Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email
-benoetigt:
+
+Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt
+eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator:
Liste: %(listname)s@%(hostname)s
Von: %(sender)s
Betreff: %(subject)s
Grund: %(reason)s
-Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit:
+Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
- %(admindb_url)s
+%(admindb_url)s
um die Email zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt
index 78408806..90507f2e 100644
--- a/templates/de/postheld.txt
+++ b/templates/de/postheld.txt
@@ -1,15 +1,21 @@
+
Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff
%(subject)s
-wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
+wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt.
Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist:
%(reason)s
-Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine
-Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email
-zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte:
+Entweder wird Ihre Email in Kürze freigegeben und über die Liste
+verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine
+Ablehnung durch den Moderator.
+
+Sie können diese e-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht
+verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll,
+besuchen Sie den folgenden Link:
+
+%(confirmurl)s
- %(confirmurl)s
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index dfd4c164..700c58ec 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -13,24 +13,26 @@ persoenliche Abonnements-Seite:
%(optionsurl)s
%(umbrella)s
-Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an
+Sie koennen Änderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an
die Adresse:
%(real_name)s-request@%(host_name)s
-schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im
+schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine
Nachricht mit Instruktionen zurueck.
Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr
-Passwort; es lautet:
+Passwort! Es lautet:
%(password)s
Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre
Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt.
-Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
+Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen.
-Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der
+Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der
Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt.
+
+
diff --git a/templates/fr/handle_opts.html b/templates/fr/handle_opts.html
index 3f925617..d747d101 100644
--- a/templates/fr/handle_opts.html
+++ b/templates/fr/handle_opts.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3406 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
<html>
<title><MM-List-Name> <MM-Operation> R&eacute;sultats</title>
<body>
diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt
index ac0d5fde..6eaf8f00 100644
--- a/templates/fr/invite.txt
+++ b/templates/fr/invite.txt
@@ -12,9 +12,9 @@ ligne -- dans un courriel adressé à %(requestaddr)s:
confirm %(cookie)s
-Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour nombres de lecteurs
-de courriels.
+Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour nombre de lecteurs
+de courriel.
-Si vous souhaitez refuser cette invitation, veillez simplement ignorer
-ce message. Si vous avez des questions, veillez les faire parvenir à
+Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer
+ce message. Si vous avez des questions, veuillez les faire parvenir à
%(listowner)s.
diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html
index 407f373c..57a12a68 100644
--- a/templates/fr/listinfo.html
+++ b/templates/fr/listinfo.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6073 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
<html>
<head>
<title>Page d'infos de <MM-List-Name></title>
@@ -104,7 +104,7 @@
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#dddddd">Dans quelle langue voulez-vous que le
- syst&egrave; vous parle?</td>
+ syst&egrave;me vous parle?</td>
<td> <MM-list-langs></td>
<td>&nbsp; </td>
</tr>
diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html
index 93f2769f..16ea613e 100644
--- a/templates/fr/options.html
+++ b/templates/fr/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 6073 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
<html>
<head>
<link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
diff --git a/templates/fr/postheld.txt b/templates/fr/postheld.txt
index 35a0cd96..038ab6d9 100644
--- a/templates/fr/postheld.txt
+++ b/templates/fr/postheld.txt
@@ -11,6 +11,6 @@ La raison de cette mise en attente:
Le message sera soit envoyé à la liste, soit vous recevrez une
indication de la décision du modérateur. Si vous souhaitez annuler le
-message, veillez visiter l'URL suivante:
+message, veuillez visiter l'URL suivante:
%(confirmurl)s
diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html
index a7369bd4..42a9989f 100644
--- a/templates/fr/private.html
+++ b/templates/fr/private.html
@@ -7,9 +7,9 @@
<form method="post" action="%(action)s/"></form>
%(message)s
-<table width="100%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
+<table width="100%%" border="0" cellspacing="4" cellpadding="5">
<tr>
- <td colspan="2" width="100%" bgcolor="#99ccff" align="center">
+ <td colspan="2" width="100%%" bgcolor="#99ccff" align="center">
<b><font color="#000000" size="+1">Authentification pour l'acc&egrave;s aux archives
priv&eacute;es de %(realname)s</font></b>
</td>
diff --git a/templates/fr/subscribe.html b/templates/fr/subscribe.html
index 9198f7f4..b42a2119 100644
--- a/templates/fr/subscribe.html
+++ b/templates/fr/subscribe.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 3798 $ -->
+<!-- $Revision: 6181 $ -->
<html>
<head><title><MM-List-Name> R&eacute;sultats de l'abonnement</title></head>
<body bgcolor="white">
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2024-11-22 01:30:35 +0000