From 925200da11d52ae4d7fc664bff898f8050bef687 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: bwarsaw <> Date: Sat, 8 Feb 2003 07:14:13 +0000 Subject: Backporting from the trunk. --- templates/de/admindbpreamble.html | 6 +++--- templates/de/listinfo.html | 10 +++++----- templates/de/options.html | 25 ++++++++++++++++++++++++- templates/de/postauth.txt | 9 +++++---- templates/de/postheld.txt | 16 +++++++++++----- templates/de/subscribeack.txt | 12 +++++++----- templates/fr/handle_opts.html | 2 +- templates/fr/invite.txt | 8 ++++---- templates/fr/listinfo.html | 4 ++-- templates/fr/options.html | 2 +- templates/fr/postheld.txt | 2 +- templates/fr/private.html | 4 ++-- templates/fr/subscribe.html | 2 +- 13 files changed, 67 insertions(+), 35 deletions(-) (limited to 'templates') diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html index 41d2629f..d1f74c3b 100644 --- a/templates/de/admindbpreamble.html +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -19,11 +19,11 @@ schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen.
  • Wegwerfen - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen, ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam (Werbemails). -

    Wählen Sie Sicherstellen, wenn Sie eine Kopie der +

    Wählen Sie Mitteilung für Administrator sichern, wenn Sie eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren Weiterleiten -und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten -möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. +und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email (mit Header!) an +jemanden weiterleiten möchten, der nicht Mitglied der Liste ist.

    Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den Änderungen speichern Knopf am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html index d1cea604..5d7aa9d5 100644 --- a/templates/de/listinfo.html +++ b/templates/de/listinfo.html @@ -32,7 +32,7 @@

    -

    Um das Archiv früherer Nachrichten an diese Liste zu sehen, +

    Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das Archiv der Liste .

    @@ -45,11 +45,11 @@ Liste . - Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine - Email an + Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie + diese an . -

    Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren, +

    Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren oder ein bestehendes Abonnement ändern. @@ -122,7 +122,7 @@ Liste . - Abonnenten + Abonnenten der Liste diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 100cec49..8653f6b7 100644 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + @@ -273,6 +273,29 @@ weitern Abonnement Sie haben. Ja + + Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?

    + + Wenn Sie explizit im Feld To: oder Cc: + im Kopf einer Email aufgeführt sind, können Sie + sich dafür entscheiden, keine Kopie dieser + Nachricht über die Mailingliste zu erhalten. + Wählen Sie Ja, um mehrfache Kopien zu + vermeiden; wählen Sie Nein, um diese + Kopien weiterhin zu erhalten. + +

    Wenn für die Mailingliste + mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet + sind und Sie sich dafür entschieden haben, Kopien + zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld + X-Mailman-Copy: yes im Kopf hinzugefügt. + + + Nein
    + Ja

    + Global ändern + +

    diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt index 5c433ae5..36edd040 100644 --- a/templates/de/postauth.txt +++ b/templates/de/postauth.txt @@ -1,13 +1,14 @@ -Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email -benoetigt: + +Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt +eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator: Liste: %(listname)s@%(hostname)s Von: %(sender)s Betreff: %(subject)s Grund: %(reason)s -Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit: +Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit - %(admindb_url)s +%(admindb_url)s um die Email zu genehmigen oder abzulehnen. diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt index 78408806..90507f2e 100644 --- a/templates/de/postheld.txt +++ b/templates/de/postheld.txt @@ -1,15 +1,21 @@ + Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff %(subject)s -wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt. +wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt. Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist: %(reason)s -Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine -Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email -zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte: +Entweder wird Ihre Email in Kürze freigegeben und über die Liste +verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine +Ablehnung durch den Moderator. + +Sie können diese e-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht +verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll, +besuchen Sie den folgenden Link: + +%(confirmurl)s - %(confirmurl)s diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt index dfd4c164..700c58ec 100644 --- a/templates/de/subscribeack.txt +++ b/templates/de/subscribeack.txt @@ -13,24 +13,26 @@ persoenliche Abonnements-Seite: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an +Sie koennen Änderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an die Adresse: %(real_name)s-request@%(host_name)s -schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im +schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine Nachricht mit Instruktionen zurueck. Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr -Passwort; es lautet: +Passwort! Es lautet: %(password)s Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt. -Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr +Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen. -Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der +Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt. + + diff --git a/templates/fr/handle_opts.html b/templates/fr/handle_opts.html index 3f925617..d747d101 100644 --- a/templates/fr/handle_opts.html +++ b/templates/fr/handle_opts.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + <MM-List-Name> <MM-Operation> Résultats diff --git a/templates/fr/invite.txt b/templates/fr/invite.txt index ac0d5fde..6eaf8f00 100644 --- a/templates/fr/invite.txt +++ b/templates/fr/invite.txt @@ -12,9 +12,9 @@ ligne -- dans un courriel adress confirm %(cookie)s -Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour nombres de lecteurs -de courriels. +Notez qu'un simple `répondre' devrait marcher pour nombre de lecteurs +de courriel. -Si vous souhaitez refuser cette invitation, veillez simplement ignorer -ce message. Si vous avez des questions, veillez les faire parvenir à +Si vous souhaitez refuser cette invitation, veuillez simplement ignorer +ce message. Si vous avez des questions, veuillez les faire parvenir à %(listowner)s. diff --git a/templates/fr/listinfo.html b/templates/fr/listinfo.html index 407f373c..57a12a68 100644 --- a/templates/fr/listinfo.html +++ b/templates/fr/listinfo.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + Page d'infos de <MM-List-Name> @@ -104,7 +104,7 @@ Dans quelle langue voulez-vous que le - systè vous parle? + système vous parle?   diff --git a/templates/fr/options.html b/templates/fr/options.html index 93f2769f..16ea613e 100644 --- a/templates/fr/options.html +++ b/templates/fr/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ - + diff --git a/templates/fr/postheld.txt b/templates/fr/postheld.txt index 35a0cd96..038ab6d9 100644 --- a/templates/fr/postheld.txt +++ b/templates/fr/postheld.txt @@ -11,6 +11,6 @@ La raison de cette mise en attente: Le message sera soit envoyé à la liste, soit vous recevrez une indication de la décision du modérateur. Si vous souhaitez annuler le -message, veillez visiter l'URL suivante: +message, veuillez visiter l'URL suivante: %(confirmurl)s diff --git a/templates/fr/private.html b/templates/fr/private.html index a7369bd4..42a9989f 100644 --- a/templates/fr/private.html +++ b/templates/fr/private.html @@ -7,9 +7,9 @@
    %(message)s - +
    - diff --git a/templates/fr/subscribe.html b/templates/fr/subscribe.html index 9198f7f4..b42a2119 100644 --- a/templates/fr/subscribe.html +++ b/templates/fr/subscribe.html @@ -1,4 +1,4 @@ - +<MM-List-Name> Résultats de l'abonnement -- cgit v1.2.3
    + Authentification pour l'accès aux archives privées de %(realname)s