Well, Barry is re-organaizing README files but ...

1 files changed, 51 insertions, 12 deletions

diff --git a/messages/ja/INSTALL b/messages/ja/INSTALL
index 6300e7c5..60753284 100644
--- a/messages/ja/INSTALL
+++ b/messages/ja/INSTALL
@@ -17,6 +17,11 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
 バージョンアップの前に UPGRADING ファイルに書いてあるノートを
 読んでください． 重要な情報があります．
 
+GNU Mailman のウェブサイトは http://www.list.org です.
+
+GNU Mailman は http://sf.net/project/showfiles.php?group_id=103
+からダウンロードできます.
+
 0. インストールの必要事項
 
     まず, あなたがメールを送るときに使える, メールサーバ(MTA)と,
@@ -32,8 +37,12 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
         http://www.gnu.org/
 
     システムには Python インタプリタがインストールされていなけれ
-    ばなりません． 現時点で，Python 2.1.3 または 2.2.1 を推奨しま
-    す. Python のソースまたは RPM, コンパイル済みバイナリを取得す
+    ばなりません． 現時点で，Python 2.1 またはそれより新しいもの
+    が必要で, バージョン毎に最新のパッチリリースを推奨します.
+    これを書いている時点で Python 2.1.3, Python 2.2.3, Python 2.3.4
+    Python 2.4 が出ています.
+
+    Python のソースまたは RPM, コンパイル済みバイナリを取得す
     るには Python のWebサイトをご覧ください.
 
         http://www.python.org/
@@ -63,17 +72,20 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
       /etc/passwd ファイルに追加されます．(訳注:直接 /etc/passwd 
       を編集するので無く，adduser/useradd/vipw などのコマンドを使い
       ます．) もし, mailmanが(他の目的で)すでに使われていたら，他の
-      名前を選んで，下の --with-ownername フラグで指定します.
+      名前を選んで，下の --with-username フラグで指定します.
 
     - 新しいグループ 'mailman' を登録します．普通これは /etc/group 
       ファイルに 追加されます．Mailman のファイルは 'mailman' グルー
-      プでインストール され set-group-id ビットが立てられます．この
-      ことによって，Webベースとメールベースの両方のプログラムが正し
-      い書きこみ許可を持つようにできます．(訳注:システムによっては 
-      ユーザの登録に「既に登録されたグループ」が必要なことがありま
-      す．また，別のシステムでは，コマンドでユーザ登録する時に同時
-      にグループ登録もできます) もし，mailman が既に使われていたら，
-      別の名前を選んで，下の --with-owergroup で指定します．
+      プでインストール され set-group-id ビットが立てられます．
+      Mailman のセキュリティはこのグループ所有者の許可属性に基いて
+      いますので, これを正しく設定することが重要です. もし, mailman
+      が既に使われていたら，別の使われていない名前を選んで,
+      下の --with-groupname で指定します．前のステップで作成された
+      mailman ユーザはこのグループのメンバーでなければなりません.
+      (訳注:システムによってはユーザの登録に「既に登録されたグルー
+      プ」が必要なことがあります. この場合先にグループ登録してくだ
+      さい. また，別のシステムでは，コマンドでユーザ登録する時に
+      同時にグループ登録もできます.)
 
     - インストールのディレクトリを作成します (以下の文書では
       $prefix と呼ぶ). 全ての Mailman ファイルはこの $prefix の下
@@ -152,7 +164,8 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
 
       --with-var-prefix=<dir>
             交換可能なデータを prefix や exec-prefix の代わりに
-            <dir> の下に保存します.
+            <dir> の下に保存します. このようなデータの例としては,
+            リストの保存書庫やリスト設定データベースがあります.
 
       --with-python=</path/to/python>
             wrapper プログラムで使用する Python インタプリタを変更
@@ -219,6 +232,16 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
             によっては 拡張子が必要です) <extension> には . (dot) 
             を入れておくこと． 
 
+      --with-mailhost
+            メールが出て行く時のホスト名(FQDN)を指定します. インストール
+            が完了すれば, この値は $prefix/Mailman/mm_cfg.py で上書き
+            することができます.
+
+      --with-urlhost
+            ウェブ URL のホスト名 (FQDN) を指定します. インストールが
+            完了すれば, この値は $prefix/Mailman/mm_cfg.py で上書き
+            することができます.
+
       --with-gcc=no
             gcc が見つかっても使いません．`cc' が $PATH に無いとい
             けません．
@@ -329,6 +352,21 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
       入力要求に従って必要事項を入力してください. README にも情報が
       あります.
 
+      ここで, サイトリストの設定をします. これの助けになるように,
+      サイトリストの便利なひな形が data/sitelist.cfg に作って
+      あります. このひな形を適用するには次のようにします:
+
+          % bin/config_list -i data/sitelist.cfg mailman
+
+      これをやる前に, ひな形の設定オプションを見ておいてください.
+      (sitelist.cfg は多くのオプションは変更されないことに注意)
+      この後で, リストの管理ページで設定を見ておくことを忘れないで
+      ください.
+
+      サイトリストには自分を登録しておくことです. 但し管理インタ
+      フェースを使うこと. というのは, この時点ではメールを使った
+      入会確認ができないからです.
+
     - crontab の設定をします．Mailman は沢山の cron ジョブを使って，
       基本的な機能を実現しています. 以前のバージョンから更新している
       場合には, 新しい crontab を入れる必要が出てきます. しかし, サイ
@@ -397,7 +435,8 @@ Mailman をバージョンアップするのは，既存のバージョンを上書きして
 
           add_virtualhost(DEFAULT_URL_HOST, DEFAULT_EMAIL_HOST)
 
-    - あなたは先に作成した mailman リストに入会してください.
+      もし既に作成したリストがあったら, bin/fix_url.py を使って
+      ドメイン名を変更してください.
 
 5. Mailman のカスタマイズ