templates/ja/subscribeack.txt


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36

%(real_name)s@%(host_name)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥؤ褦����!
%(welcome)s
���Υꥹ�Ȥ���Ƥ���ˤϡ��ʲ��Υ��ɥ쥹�إ᡼���Ф��Ƥ���������

  %(emailaddr)s

�ꥹ�ȤˤĤ��Ƥΰ���Ū�ʾ���ϰʲ��� URL�ˤ���ޤ���

  %(listinfo_url)s

�⤷�����ʤ�����񤷤��ꥪ�ץ������ѹ�(�Ĥޤ�ޤȤ��ɤ�
�⡼�ɤ��ѹ���ѥ���ɤ��ѹ��ʤ�)�򤷤����Ȼפä��顤
�ʲ��Τ��ʤ��β������ڡ����򥢥��������Ƥ���������

  %(optionsurl)s
%(umbrella)s
�ޤ��᡼���ȤäƤ⡤�ʲ��Υ��ɥ쥹�� help �����뤳�Ȥ�
Ʊ�ͤ�Ĵ���򤹤뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���

  %(real_name)s-request@%(host_name)s

Help ����Ф��ˤϡ��᡼��η�̾�ޤ�����ʸ�� help �Ƚ񤤤�
�����������ֿ�����ˡ�ν񤤤Ƥ����å��������Ϥ��ޤ���

���䥪�ץ������ѹ��ˤϡ����ʤ��Υѥ���ɤ�ɬ�פǤ���
(����ϥѥ���ɤ��ѹ���ޤ�)���ʤ��Υѥ���ɤϡ�

  %(password)s

�Ǥ���
�̾��, ��� %(host_name)s �᡼��󥰥ꥹ�Ȥ����
���ʤ������񤷤Ƥ����ΤˤĤ��ơ��ѥ���ɤ򶵤���
�����᡼�뤬�Ϥ��ޤ�������ϡ����ʤ��Τ����ߤ˱�����,
�ߤ�뤳�Ȥ����ޤ�. �᡼��ˤ������ˡ�䥪�ץ����
�ѹ�����ˡ��񤤤Ƥ���ޤ�����ʬ�Υ��ץ����ڡ����ˤ�
���ߤΥѥ���ɤ�᡼��Ƕ����Ƥ����ܥ���⤢��ޤ���