diff options
Diffstat (limited to 'templates/de')
| -rw-r--r-- | templates/de/admindbpreamble.html | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/listinfo.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/options.html | 25 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/postauth.txt | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/postheld.txt | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | templates/de/subscribeack.txt | 12 |
6 files changed, 55 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/de/admindbpreamble.html b/templates/de/admindbpreamble.html index 41d2629f..d1f74c3b 100644 --- a/templates/de/admindbpreamble.html +++ b/templates/de/admindbpreamble.html @@ -19,11 +19,11 @@ schicken. Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen. <li><b>Wegwerfen</b> - Die ursprüngliche Nachricht wird weggeworfen, ohne den Absender darüber zu informieren, nützlich für Spam (Werbemails).</ul> -<p>Wählen Sie <b>Sicherstellen</b>, wenn Sie eine Kopie der +<p>Wählen Sie <b>Mitteilung für Administrator sichern</b>, wenn Sie eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter aufbewahren möchten (zB wenn es sich um unflätige oder beleidigende Nachrichten handelt). Aktivieren <b>Weiterleiten</b> -und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email an jemanden weiterleiten -möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. +und geben Sie den Empfänger an, falls Sie die Email (mit Header!) an +jemanden weiterleiten möchten, der nicht Mitglied der Liste ist. <p>Wenn Sie fertig sind, klicken sie auf den <em>Änderungen speichern</em> Knopf am Kopf oder Fuß dieser Seite. Dieser Knopf lässt alle von Ihnen getroffenen diff --git a/templates/de/listinfo.html b/templates/de/listinfo.html index d1cea604..5d7aa9d5 100644 --- a/templates/de/listinfo.html +++ b/templates/de/listinfo.html @@ -32,7 +32,7 @@ <tr> <td colspan="2"> <P><MM-List-Info></P> - <p> Um das Archiv früherer Nachrichten an diese Liste zu sehen, + <p> Um frühere Nachrichten an diese Liste zu sehen, besuchen Sie bitte das <MM-Archive>Archiv der Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </p> @@ -45,11 +45,11 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> </TR> <tr> <td colspan="2"> - Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie eine - Email an + Um eine Nachricht an alle Listenmitglieder zu senden, schicken Sie + diese an <A HREF="mailto:<MM-Posting-Addr>"><MM-Posting-Addr></A>. - <p>Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren, + <p>Sie können im folgenden Abschnitt diese Liste abonnieren oder ein bestehendes Abonnement ändern. </td> </tr> @@ -122,7 +122,7 @@ Liste <MM-List-Name></MM-Archive>. <MM-Restricted-List-Message> <TR> <TD COLSPAN="2" WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"> <a name="subscribers"> - <B><FONT COLOR="#000000"><MM-List-Name> Abonnenten</FONT></B></a> + <B><FONT COLOR="#000000">Abonnenten der Liste <MM-List-Name></FONT></B></a> </TD> </TR> <tr> diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 100cec49..8653f6b7 100644 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 6007 $ --> +<!-- $Revision: 6181 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> @@ -273,6 +273,29 @@ weitern Abonnement Sie haben. <mm-receive-nonmatching-topics>Ja </td></tr> + <tr><td bgcolor="#cccccc"> + <strong>Mehrfache Kopien von Nachrichten vermeiden?</strong><p> + + Wenn Sie explizit im Feld <tt>To:</tt> oder <tt>Cc:</tt> + im Kopf einer Email aufgeführt sind, können Sie + sich dafür entscheiden, keine Kopie dieser + Nachricht über die Mailingliste zu erhalten. + Wählen Sie <em>Ja</em>, um mehrfache Kopien zu + vermeiden; wählen Sie <em>Nein</em>, um diese + Kopien weiterhin zu erhalten. + + <p>Wenn für die Mailingliste + mitgliederpersonalisierte Nachrichten eingeschaltet + sind und Sie sich dafür entschieden haben, Kopien + zu erhalten, wird jeder von diesen ein Feld + <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> im Kopf hinzugefügt. + + </td><td bgcolor="#cccccc"> + <mm-receive-duplicates-button>Nein<br> + <mm-dont-receive-duplicates-button>Ja<p> + <mm-global-nodupes-button><i>Global ändern</i> + </td></tr> + <tr><TD colspan="2"> <center><MM-options-Submit-button></center> </td></tr> diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt index 5c433ae5..36edd040 100644 --- a/templates/de/postauth.txt +++ b/templates/de/postauth.txt @@ -1,13 +1,14 @@ -Als Listen-Administrator wird Ihre Genehmigung fuer die folgende Email -benoetigt: + +Eine e-Mail an eine Mailingliste wurde nicht verteilt und benötigt +eine Freigabe durch Sie als Listenmoderator: Liste: %(listname)s@%(hostname)s Von: %(sender)s Betreff: %(subject)s Grund: %(reason)s -Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit: +Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit - %(admindb_url)s +%(admindb_url)s um die Email zu genehmigen oder abzulehnen. diff --git a/templates/de/postheld.txt b/templates/de/postheld.txt index 78408806..90507f2e 100644 --- a/templates/de/postheld.txt +++ b/templates/de/postheld.txt @@ -1,15 +1,21 @@ + Ihre Mail an '%(listname)s' mit dem Subject/Betreff %(subject)s -wird zurueckgehalten bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt. +wird zurueckgehalten, bis der Listenmoderator Ihre Email genehmigt. Der Grund, weshalb eine Genehmigung erforderlich ist: %(reason)s -Entweder wird die Email die Liste erreichen, oder Sie erhalten eine -Mitteilung ueber die Entscheidung des Moderators. Falls Sie diese Email -zurueckziehen moechten, besuchen Sie bitte: +Entweder wird Ihre Email in Kürze freigegeben und über die Liste +verteilt, oder Sie erhalten eine Mitteilung über eine +Ablehnung durch den Moderator. + +Sie können diese e-Mail *zurückziehen*, solange sie noch nicht +verteilt worden ist. Wenn Sie NICHT mehr verteilt werden soll, +besuchen Sie den folgenden Link: + +%(confirmurl)s - %(confirmurl)s diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt index dfd4c164..700c58ec 100644 --- a/templates/de/subscribeack.txt +++ b/templates/de/subscribeack.txt @@ -13,24 +13,26 @@ persoenliche Abonnements-Seite: %(optionsurl)s %(umbrella)s -Sie koennen Aenderungen auch vie Email vornehmen, indem Sie eine Email an +Sie koennen Änderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an die Adresse: %(real_name)s-request@%(host_name)s -schicken, die das Wort `help' (ohne die Anfuehrenszeichen!) im +schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine Nachricht mit Instruktionen zurueck. Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr -Passwort; es lautet: +Passwort! Es lautet: %(password)s Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt. -Dieser Erinnerungsmail enthaelt auch Informationen darueber, wie Sie Ihr +Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen. -Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopft, der +Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt. + + |