diff options
Diffstat (limited to 'doc/mailman-member-es/node10.html')
| -rw-r--r-- | doc/mailman-member-es/node10.html | 181 |
1 files changed, 181 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/mailman-member-es/node10.html b/doc/mailman-member-es/node10.html new file mode 100644 index 00000000..7234b537 --- /dev/null +++ b/doc/mailman-member-es/node10.html @@ -0,0 +1,181 @@ +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> +<html> +<head> +<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' /> +<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas' /> +<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" /> +<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' /> +<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' /> +<link rel="prev" href="node9.html" /> +<link rel="parent" href="node8.html" /> +<link rel="next" href="node11.html" /> +<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" /> +<meta name='aesop' content='information' /> +<title>3.2 El interfaz de correo electrónico</title> +</head> +<body> +<div class="navigation"> +<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'> +<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> +<tr> +<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="3.1 el interfaz web" + href="node9.html"><img src='previous.png' + border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="3 interfaces de Mailman" + href="node8.html"><img src='up.png' + border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="next" title="4 ¡Necesito hablar con" + href="node11.html"><img src='next.png' + border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> +<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> +<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" + href="contents.html"><img src='contents.png' + border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +</tr></table> +<div class='online-navigation'> +<b class="navlabel">Previous:</b> +<a class="sectref" rel="prev" href="node9.html">3.1 El interfaz web</a> +<b class="navlabel">Up:</b> +<a class="sectref" rel="parent" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a> +<b class="navlabel">Next:</b> +<a class="sectref" rel="next" href="node11.html">4 ¡Necesito hablar con</a> +</div> +<hr /></div> +</div> +<!--End of Navigation Panel--> + +<h2><a name="SECTION002320000000000000000"></a><a name="sec:email"></a> +<br> +3.2 El interfaz de correo electrónico +</h2> + +<p> +Toda lista de correo tiene un conjunto de direcciones de correo electrónico +a las cuales se pueden enviar los mensajes. Siempre hay una dirección +para enviar los mensajes a la lista, una dirección a a la cual se envían +los mensajes devueltos y direcciones para procesar órdenes de correo. +Para una lista de correo ficticia llamada +<span class="email">milista@ejemplo.com</span>, usted encontraría estas direcciones: + +<p> + +<ul> +<li><span class="email">milista@ejemplo.com</span> - esta es la dirección de correo que la gente + debería usar para los nuevos envíos a la lista. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-join@ejemplo.com</span> - enviando un mensaje a esta dirección, + un nuevo miembro puede solicitar suscripción a la lista. Tanto la cabecera + de <span class="mailheader">Asunto:</span> como el cuerpo de tal mensaje son ignorados. Note + que milista-subscribe@ejemplo.com es un alias para la dirección -join. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-leave@ejemplo.com</span> - enviando un mensaje a esta dirección + un miembro puede solicitar desuscripción de la lista. Igual que con la + dirección -join, la cabecera <span class="mailheader">Asunto:</span> y el cuerpo del mensaje + son ignorados. Note que milista-unsubscribe@ejemplo.com es un alias para + la dirección -leave. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-owner@ejemplo.com</span> - Con esta dirección se llega + directamente al propietario y moderador de la lista. Esta es la + dirección que usted usa si necesita contactar a la persona o + personas encargadas de la lista. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-request@ejemplo.com</span> - Esta dirección alcanza un robot + de correo que procesa órdenes de correo electrónico que se pueden usar + para definir opciones de suscripción de los miembros, así como también + para procesar otros comandos. En el Apéndice <a href="node41.html#a:commands">A</a> se + proporciona una lista de órdenes de correo electrónico de miembros de + listas. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-bounces@ejemplo.com</span> - Esta dirección se usa para + procesamiento automático de mensajes devueltos de Mailman. + +<p> +</li> +<li><span class="email">milista-confirm@ejemplo.com</span> - Esta dirección se usa para + procesar mensajes de confirmación de solicitudes de suscripción y + desuscripción. +</li> +</ul> + +<p> +También hay una dirección -admin con la cual también se llega a los +administradores de listas, pero esta dirección solamente existe por +compatibilidad con las versiones más antigüas de Mailman. + +<p> +Para cambiar las opciones, se usa la dirección <span class="email">NOMBRELISTA-request</span> +(por ejemplo, <span class="email">milista-request@ejemplo.com</span>). + +<p> +Las órdenes pueden aparecer en la línea de asunto o en el cuerpo del mensaje. +Cada comando debería ir en una línea separada. Si su programa de correo +adiciona automáticamente una firma a sus mensajes, usted podría desear colocar +la palabra ``<var>end</var>'' (sin las comillas) en una línea separada después de sus +otras órdenes. La orden <var>end</var> le dice a Mailman que no procese el correo +electrónico después de ese punto. + +<p> +La órden más importante es probablemente la orden ``<var>help</var>'', ya que +ésta hace que Mailman devuelva un mensaje completo de información útil sobre +las órdenes de correo y direcciones para uso del interfaz web. + +<p> +En los Apéndices <a href="node41.html#a:commands">A</a> y <a href="node42.html#a:options">B</a> se proporcionan referencias +rápidas a las órdenes de suscriptor (éstas se han adaptado ligeramente de la +salida de la orden <var>help</var>.) + +<p> + +<div class="navigation"> +<div class='online-navigation'> +<p></p><hr /> +<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2"> +<tr> +<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="3.1 el interfaz web" + href="node9.html"><img src='previous.png' + border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="3 interfaces de Mailman" + href="node8.html"><img src='up.png' + border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><a rel="next" title="4 ¡Necesito hablar con" + href="node11.html"><img src='next.png' + border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td> +<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td> +<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents" + href="contents.html"><img src='contents.png' + border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +<td class='online-navigation'><img src='blank.png' + border='0' height='32' alt='' width='32' /></td> +</tr></table> +<div class='online-navigation'> +<b class="navlabel">Previous:</b> +<a class="sectref" rel="prev" href="node9.html">3.1 El interfaz web</a> +<b class="navlabel">Up:</b> +<a class="sectref" rel="parent" href="node8.html">3 Interfaces de Mailman</a> +<b class="navlabel">Next:</b> +<a class="sectref" rel="next" href="node11.html">4 ¡Necesito hablar con</a> +</div> +</div> +<hr /> +<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 5 de diciembre 2007.</span> +</div> +<!--End of Navigation Panel--> + +</body> +</html> |