merge lp:mailman/2.1 up to rev 1682

1 files changed, 21 insertions, 21 deletions

diff --git a/templates/ro/admindbdetails.html b/templates/ro/admindbdetails.html
index 765f302e..2f5387f5 100644
--- a/templates/ro/admindbdetails.html
+++ b/templates/ro/admindbdetails.html
@@ -1,54 +1,54 @@
-Cererile administrative sunt afişate în unul din cele două moduri,
+Cererile administrative sunt afişate în unul din cele două moduri,
 pe o <a href="%(summaryurl)s">pagină de sumar</a>, şi respectiv pe
 o pagină de <em>detalii</em>.  Pagina de sumar conţine cererile de
 abonare şi cele de părăsire a listei, precum şi mesajele reţinute
 pentru aprobare, grupate după adresa de email a expeditorului.
 Pagina de detalii conţine o imagine mai detaliată a fiecărui mesaj
-reţinut, incluzând toate headerele acestuia şi un extras al corpului
+reţinut, incluz&acirc;nd toate headerele acestuia şi un extras al corpului
 mesajului.
 
 <p>Pe toate paginile, următoarele acţiuni sunt disponibile:
 
 <ul>
-<li><b>Amânare</b> -- Amânaţi luarea unei decizii pentru mai târziu.
+<li><b>Am&acirc;nare</b> -- Am&acirc;naţi luarea unei decizii pentru mai t&acirc;rziu.
     Nu este execută nici o acţiune pentru această cerere administrativă
-    în aşteptare, dar pentru mesajele reţinute, mai puteţi re-trimite
+    &icirc;n aşteptare, dar pentru mesajele reţinute, mai puteţi re-trimite
     (forward) sau păstra mesajul (vezi mai jos).
 
-<li><b>Aprobare</b> -- Aprobaţi mesajul, trimiţându-l listei. În cazul
+<li><b>Aprobare</b> -- Aprobaţi mesajul, trimiţ&acirc;ndu-l listei. &Icirc;n cazul
     cererilor legate de abonament, este aprobată schimbarea cerută.
 
 <li><b>Respingere</b> -- Mesajul este respins, fiind trimisă o notă cu
-    explicaţia refuzului către expeditor.  În cazul cererilor legate de
+    explicaţia refuzului către expeditor.  &Icirc;n cazul cererilor legate de
     abonament, este refuzată cererea de schimbare a abonamentului.
-    În oricare din cazuri, este indicat să adăugaţi şi un motiv al respingerii
-    cererii în câmpul de alături.
+    &Icirc;n oricare din cazuri, este indicat să adăugaţi şi un motiv al respingerii
+    cererii &icirc;n c&acirc;mpul de alături.
 
 <li><b>Ignorare</b> -- Mesajul iniţial este ignorat, fără a fi trimisă vreo
-    notă a respingerii acestuia.  În cazul cererilor legate de abonament,
+    notă a respingerii acestuia.  &Icirc;n cazul cererilor legate de abonament,
     cererea este pur şi simplu ignorată, fără notificarea iniţiatorului.
-    Aceasta este acţiunea cel mai des folosită în cazul situaţiilor de spam.
+    Aceasta este acţiunea cel mai des folosită &icirc;n cazul situaţiilor de spam.
 </ul>
 
-<p>În cazul mesajelor reţinute, bifaţi opţiunea <b>Păstrează</b> dacă doriţi
+<p>&Icirc;n cazul mesajelor reţinute, bifaţi opţiunea <b>Păstrează</b> dacă doriţi
 să salvaţi o copie a mesajului pentru administratorul site-ului.  Acest fapt
-este foarte folositor în cazul mesajelor abuzive pe care doriţi să le ignoraţi,
+este foarte folositor &icirc;n cazul mesajelor abuzive pe care doriţi să le ignoraţi,
 dar trebuie să le păstraţi pentru o inspecţie ulterioară.
 
 <p>Bifaţi opţiunea <b>Retrimite la </b>, şi completaţi adresa de destinaţie
 dacă doriţi să trimiteţi mesajul către o adresă ce nu se află pe listă.
-Pentru a edita un mesaj reţinut înainte de a fi trimis listei, va trebui
+Pentru a edita un mesaj reţinut &icirc;nainte de a fi trimis listei, va trebui
 să retrimiteţi mesajul către dumneavoastră (sau către proprietarii listei),
-şi să ignoraţi mesajul iniţial.  Apoi, când mesajul vă apare în căsuţa
-postală, faceţi modificările cuvenite şi retrimiteţi-l către listă, incluzând
-un header <tt>Approved:</tt> având parola listei ca valoare.  Neticheta
+şi să ignoraţi mesajul iniţial.  Apoi, c&acirc;nd mesajul vă apare &icirc;n căsuţa
+postală, faceţi modificările cuvenite şi retrimiteţi-l către listă, incluz&acirc;nd
+un header <tt>Approved:</tt> av&acirc;nd parola listei ca valoare.  Neticheta
 (regulile de politeţe pe net) recomandă adăugarea unei note prin care să
 prezentaţi motivul modificărilor făcute.
 
 <p>Dacă expeditorul este un membru supravegheat (moderat) al listei, opţional
-puteţi reseta flag-ul de moderare.  Această facilitate este utilă când lista
-dumneavoastra este configurata sa ţina noii membrii într-o perioadă de probă,
-si aţi decis că acest membru este de încredere şi poate trimite direct mesaje
+puteţi reseta flag-ul de moderare.  Această facilitate este utilă c&acirc;nd lista
+dumneavoastra este configurata sa ţina noii membrii &icirc;ntr-o perioadă de probă,
+si aţi decis că acest membru este de &icirc;ncredere şi poate trimite direct mesaje
 către, listă fără alte aprobări.
 
 <p>Dacă expeditorul nu este un membru al listei, puteţi adăuga adresa de email
@@ -58,8 +58,8 @@ unui <em>filtru de expeditori</em>.  Filtrele de expeditori sunt descrise pe
 <b>auto-reject</b> (Respingere), sau <b>auto-discard</b> (Ignorare).  Această opţiune
 nu va fi disponibilă dacă adresa este deja ataşată unui filtru de expeditor.
 
-<p>Când aţi terminat, apăsaţi pe butonul <em>Salvează toate datele</em> (aflat la
+<p>C&acirc;nd aţi terminat, apăsaţi pe butonul <em>Salvează toate datele</em> (aflat la
 extremităţile paginii).  Acest buton va trimite spre executare toate acţiunile selectate
 pentru toate cererile administrative pentru care aţi luat o decizie.
 
-<p><a href="%(summaryurl)s">Înapoi la pagina de sumar</a>.
+<p><a href="%(summaryurl)s">&Icirc;napoi la pagina de sumar</a>.