diff options
| author | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
| commit | ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 (patch) | |
| tree | 8f5342c9dacdbf1b6b9219d0355bc2100269abe7 /templates/ja/private.html | |
| parent | c3e18b3401333f95bf36b4ceb8272068aeaaad6f (diff) | |
| download | mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.gz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.xz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.zip | |
** Big Change in Japanese Translation **
Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.
Diffstat (limited to 'templates/ja/private.html')
| -rw-r--r-- | templates/ja/private.html | 12 |
1 files changed, 5 insertions, 7 deletions
diff --git a/templates/ja/private.html b/templates/ja/private.html index 79f279b9..c98f6f5d 100644 --- a/templates/ja/private.html +++ b/templates/ja/private.html @@ -28,14 +28,12 @@ </tr> </TABLE> <p><strong><em>����:</em></strong> - ����������ϥ֥饦���Υ��å�����ͭ���ˤ���ɬ�פ�����ޤ�. - �Ǥʤ���, �ѥ���ɤˤ��ǧ�ڤ��Ϥ��餭�ޤ���. + ����������ϥ֥饦���Υ��å�����ͭ���ˤ��Ƥ�������. + ���å�����̵������������ѹ��Ǥ��ޤ���. - <p>���å���å����� Mailman �θ��������¸��� - �����ե������� ���Ѥ���ޤ��� - ���äƿ������ɥ�����Ȥ����Ӥ˺�ǧ�ڤ��ʤ� ɬ�פ��ʤ��ʤ�ޤ��� - ���Υ��å����ϥ֥饦����λ���� - ���˼�ưŪ��̵���ˤʤ�ޤ��� + <p>���������¸��˥����ե������Ǥ����뤿�Ӥ�ǧ�ڤ��� + ����ʤ��褦��, ���å���å�����ȯ�Ԥ��ޤ��� + ���Υ��å����ϥ֥饦���ν�λ���˼�ưŪ�˼������ޤ��� </FORM> </body> </html> |