diff options
| author | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
| commit | ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 (patch) | |
| tree | 8f5342c9dacdbf1b6b9219d0355bc2100269abe7 /templates/ja/private.html | |
| parent | c3e18b3401333f95bf36b4ceb8272068aeaaad6f (diff) | |
| download | mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.gz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.xz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.zip | |
** Big Change in Japanese Translation **
Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.
Diffstat (limited to 'templates/ja/private.html')
| -rw-r--r-- | templates/ja/private.html | 12 |
1 files changed, 5 insertions, 7 deletions
diff --git a/templates/ja/private.html b/templates/ja/private.html index 79f279b9..c98f6f5d 100644 --- a/templates/ja/private.html +++ b/templates/ja/private.html @@ -28,14 +28,12 @@ </tr> </TABLE> <p><strong><em>重要:</em></strong> - ここから先はブラウザのクッキーを有効にする必要があります. - でないと, パスワードによる認証がはたらきません. + ここから先はブラウザのクッキーを有効にしてください. + クッキーが無効だと設定を変更できません. - <p>セッションクッキーは Mailman の限定公開保存書庫 - インターフェースで 使用されます． - 従って新しいドキュメントを開くたびに再認証をおこなう 必要がなくなります． - このクッキーはブラウザを終了した - 時に自動的に無効になります． + <p>限定公開保存書庫インターフェースでの操作をするたびに認証が要求 + されないように, セッションクッキーを発行します． + このクッキーはブラウザの終了時に自動的に失効します． </FORM> </body> </html> |