diff options
| author | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
|---|---|---|
| committer | tkikuchi <> | 2004-01-23 00:58:03 +0000 |
| commit | ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67 (patch) | |
| tree | 8f5342c9dacdbf1b6b9219d0355bc2100269abe7 /templates/ja/headfoot.html | |
| parent | c3e18b3401333f95bf36b4ceb8272068aeaaad6f (diff) | |
| download | mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.gz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.tar.xz mailman2-ff56c112a1b3807c16d37d66168fb1d3603d7f67.zip | |
** Big Change in Japanese Translation **
Brushing up Mailman Japanese translation by YASUDA Yukihiro.
Refinements are done on technical term usages and more natural japanese
while the older was like straight word-to-word translation.
Many thanks are going to Mr. Yasuda because he is a professional writer.
Diffstat (limited to 'templates/ja/headfoot.html')
| -rw-r--r-- | templates/ja/headfoot.html | 26 |
1 files changed, 12 insertions, 14 deletions
diff --git a/templates/ja/headfoot.html b/templates/ja/headfoot.html index 2bd63a1d..8355d84e 100644 --- a/templates/ja/headfoot.html +++ b/templates/ja/headfoot.html @@ -1,28 +1,26 @@ -����ʸ�Ϥˤ� +���Υƥ����Ȥˤ�, �ꥹ�Ȥ�°�����֤��������� <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html"> -Python ���֤�����ʸ����</a>��Ȥäơ��ꥹ�Ȥ�°�����֤������� -���Ȥ��Ǥ���ʸ���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ�. -������°���Ȥ��Ƥϡ��ʲ��Τ褦�ʤ�Τ�����ޤ��� +Python�ե����ޥå�ʸ����</a>���������뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ��� +�����ǻȤ����ִ�ʸ����ϰʲ����̤�Ǥ��� <ul> <li><b>real_name</b> - �ꥹ�ȤΡ֤��줤�ʡ�̾��; - ���̤���ʸ�������ä��ꥹ�Ȥ�̾���ˤʤ�ޤ��� + ���̤���ʸ���Ⱦ�ʸ������ɽ�����줿�ꥹ�Ȥ�̾���ˤʤ�ޤ��� - <li><b>list_name</b> - URL ����ǥꥹ�Ȥ����̤���� - ̾���������ǡ���/��ʸ���ΰ㤤�϶��̤���ޤ���(�ߴ����Τ���, + <li><b>list_name</b> - URL ����ǥꥹ�Ȥ�̾��. + ��ʸ���Ⱦ�ʸ���ΰ㤤�϶��̤���ޤ���(�ߴ����Τ���, _internal_name�Ǥ�Ʊ���ˤʤ�ޤ�) - <li><b>host_name</b> - �ꥹ�ȥ����С�����ư����ۥ��Ȥ� - �����Υɥᥤ��̾(FQDN). + <li><b>host_name</b> - Mailman����Ư���Ƥ���ۥ��Ȥ� + �����ɥᥤ��̾(FQDN). <li><b>web_page_url</b> - Mailman �δ��� URL. - �㤨�� <em>listinfo/%(list_name)s</em> ���դ��ä���� + ���Ȥ���, ����URL�� <em>listinfo/%(list_name)s</em> ���դ��ä���� ���ꥹ�Ȥΰ���ڡ����ˤʤ�ޤ��� - <li><b>description</b> - ���Υ��ꥹ�Ȥ�û�� - ����ʸ. + <li><b>description</b> - ���Υ��ꥹ�Ȥδʷ������. - <li><b>info</b> - ���Υ��ꥹ�Ȥ�Ĺ������ʸ. + <li><b>info</b> - ���Υ��ꥹ�Ȥ�Ĺ������. - <li><b>cgiext</b> - CGI������ץȤ��ղä�����ĥ��. + <li><b>cgiext</b> - CGI������ץȤγ�ĥ��. </ul> |