This commit was manufactured by cvs2svn to create branch

'Release_2_1-maint'.

1 files changed, 81 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/it/admindbdetails.html b/templates/it/admindbdetails.html
new file mode 100644
index 00000000..ecfa2f8b
--- /dev/null
+++ b/templates/it/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,81 @@
+Le richieste amministrative vengono visualizzate in due modalità:
+in una <a href="%(summaryurl)s">pagina riassuntiva</a>, oppure in una
+pagina <em>dettagliata</em>.  La pagina riassuntiva contiene le richieste
+pendenti di iscrizione e di cancellazione e i messaggi in attesa di 
+approvazione raggruppati per indirizzo del mittente.  La pagina
+dettagliata presenta una visualizzazione pi&ugrave; dettagliata di
+ciascun messaggio, compresi tutte le intestazioni i una parte del 
+testo del messaggio. 
+
+<p>In entrambe le pagine sono disponibili queste opzioni:
+
+<ul>
+<li><b>Rimando la decisione</b> -- Rimanda la decisione ad un momento
+    successivo.  Non viene intrapresa alcuna azione in merito a questa 
+    richiesta amministrativa pendente, ma per i messaggi in attesa 
+    &egrave; comunque possibile inoltrarli o conservarli (vedi pi&ugrave;
+    aventi).
+
+<p><li><b>Approvo</b> -- Approva il messaggio inviandolo alla lista. 
+    Se si tratta della richiesta di iscrizione o cancellazione, approva 
+    la modifica dello stato.
+
+<p><li><b>Rigetta</b> -- Rifiuta il messaggio, invia un messaggio 
+    al mittente che lo informa del rifiuto e scarta il messaggio. 
+    Se si tratta di una richiesta di iscrizione o cancellazione, rifiuta
+    il cambiamento della modifica dello stato.  In ogni caso, si
+    dovrebbe includere una motivazione del rifiuto nell'apposita 
+    casella di testo.
+
+<p><li><b>Scarta</b> -- Scarta il messaggio senza inviare alcuna
+    informazione al mittente.  Se si tratta di una richiesta di 
+    iscrizione o cancellazione, la richiesta viene semplicemente
+    scartata senza inviare alcune informazione a chi ha presentato
+    la richiesta.  Di solito, questa azione &egrave; riservata 
+    ai messaggi di spam.
+</ul>
+
+<p>Per conservare i messaggi, abilita l'opzione <b>Conserva i 
+messaggi per l'amministratore di Mailman</b>
+se desideri salvare una copia del messaggio per l'amministratore
+del sito.  Questa &egrave; un'opzione utile per i messaggi di abuso
+che vuoi scartare, ma dei quali vuoi tenere una copia 
+per usi futuri.
+
+<p>Puoi abilitare l'opzione <b>Inoltra i messaggi
+(uno per volta) a:</b> ed indicare l'indirizzo a cui inoltrare i 
+messaggi per inviare i messaggi a qualcuno che non &egrave; 
+iscritto alla lista.  Se desideri modificare un messaggio prima 
+di inviarlo alla lista devi inoltrarlo a te (o ad un altro 
+gestore della lista) e scartare il messaggio originale.  Quindi,
+quando ricevi il messaggio, apporta le modifiche che desideri 
+ed invia di nuovo il messaggio alla lista includendo nella 
+prima riga del messaggio (o negli header, se il tuo programma di 
+posta elettronica lo consente) il campo <tt>Approved:</tt> con 
+la password della lista.  In questo caso, la Netiquette richiede
+che nel messaggio inviato venga inclusa una nota che indica che 
+il testo del messaggio &egrave; stato modificato.
+
+<p>Se il mittente del messaggio &egrave; un membro sottoposto 
+a moderazione, &egrave; possibile rimuovere lo stato di 
+moderazione.  Questa opzione &egrave; utile nel caso in 
+cui una lista sia configurata per sottoporre a moderazione tutti 
+i nuovi iscritti alla lista e tu hai deciso che quell'iscritto
+&egrave; una persona di cui ci si pu&ograve; fidare e che 
+pu&ograve; inviare messaggi in lista senza bisogno di approvazione.
+
+<p>Se il mittente non &grave; un membro della lista, puoi aggiungere
+il suo indirizzo al <em>filtro mittenti</em>.  Il filtro mittenti &egrave;
+descritto nella <a href="%(filterurl)s">pagina dei filtri sul mittente 
+delle opzioni di privacy</a>, e pu&grave; essere una di queste 
+opzioni: <b>Accetta</b>, <b>Sospendi</b>, <b>Rigetta</b> o 
+<b>Scarta</b>.  Questa opzione non &grave; disponibile
+se l'indirizzo del mittente &egrave; gi&agrave; presente in una
+delle liste dei filtri di mittenti.
+
+<p>Quando hai finito, clicca sul pulsante <em>Manda tutto</em> che si
+trova all'inzio o alla fine della pagina.  Questo pulsante conferma
+tutte le azioni per le richieste amministrative per le quali hai
+preso una decisione.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Ritorna alla pagina riassuntiva</a>.