Added Galician translation from Frco. Javier Rial Rodrguez.

1 files changed, 83 insertions, 0 deletions

diff --git a/templates/gl/admindbdetails.html b/templates/gl/admindbdetails.html
new file mode 100644
index 00000000..c784caa3
--- /dev/null
+++ b/templates/gl/admindbdetails.html
@@ -0,0 +1,83 @@
+As solicitudes administrativas amósanse dun dos dous xeitos,
+como
+unha
+<a href="%(summaryurl)s">páxina cun resumo</a> ou como unha páxina
+<em>detallada</em>.   A páxina co sumario cont&eacute;n solicitudes de
+alta ou de baixa pendentes, envíos &aacute; rolda que se remitiron para
+que
+os
+aprobe, agrupados polo enderezo do remitinte. A páxina cos detalles
+cont&eacute;n unha vista máis detallada de cada unha das mensaxes,
+xunto coas cabeceiras da mensaxe e un extracto do seu corpo.
+
+<p>En calquera destas páxinas están dispo&ntilde;&iacute;beis as seguintes acci&oacute;ns:
+
+<ul>
+<li><b>Diferir</b>: posp&oacute;n a s&uacute;a decisión para máis tarde.
+   Non se aplica ningunha
+acción para esta solicitude administrativa pendente mais a&iacute;nda as&iacute; pode
+reenviar
+ou conservar a mensaxe (vexa máis abaixo).
+
+<li><b>Aprobar</b>: aprobar a mensaxe e enviala &aacute; rolda. Para as
+solicitudes de subscrición, estas apróbanse.
+
+<li><b>Rexeitar</b>: rexeitar a mensaxe e enviarlle unha mensaxe de rexeitamento
+  ao remitinte en que se rexeita a mensaxe orixinal. Para as solicitudes de
+subscrición, estas rexéitanse. En calquera caso, deber&iacute;a p&oacute;r o motivo
+polo 
+que se rexeita no cadro de texto.
+
+<li><b>Descartar</b>: eliminar a mensaxe orixinal sen enviar unha mensaxe de
+rexeitamento. Para as solicitudes de subscrición, isto simplemente elimina a
+solicitude sen avisar &aacute; persoa que a solicitou.  Esta opción
+&uacute;sase
+normalmente co correo non solicitado ou co correo lixo.
+</ul>
+
+<p>Para as mensaxes retidas, active a opción <b>Preservar</b> se quere
+gardar unha copia das mensaxes para o administrador do servidor.  Isto
+  &eacute; útil para aquelas mensaxes abusivas que queira rexeitar mais
+  que precise
+gardar un rexistro para botarlle un ollada máis tarde.
+
+<p>Active a opción <b>Redirixir a</b> e volva cubrir o enderezo correspondente
+  se
+quere reenviar a mensaxe a algu&eacute;n que non estea na rolda.   Para editar
+unha
+mensaxe retida antes de que se envíe &aacute; rolda, pode reenviala a si mesmo
+(ou ao propietario da rolda) e rexeitar a mensaxe orixinal.   Ent&oacute;n,
+cando a mensaxe se amosar na s&uacute; caixa de entrada, faga as s&uacute;as corecci&oacute;ns
+e
+reenvíea &aacute; rolda, onde deber&aacute; inclu&iacute;r unha cabeceira <tt>Approved:</tt> co
+contrasinal da rolda como o seu valor. &Eacute; de bo costume neste caso
+inclu&iacute;r
+unha nota
+na
+mensaxe en que explique que modificou o texto.
+
+<p>Se o remitinte &eacute; un subscritor que está a ser moderado, pode limpar
+opcionalmente a s&uacute;a marca de moderación.  Isto &eacute; útil cando
+a s&uacute;a rolda
+está
+configurada para p&oacute;r os novos subscritores en corentena e decidir que
+se pode confiar neste subscritor &aacute; hora de mandar mensaxes &aacute; rolda sen
+aprobación.
+
+<p>Se o remitinte non &eacute; un subscritor da rolda, pode engadir este enderezo
+  de correo electrónico ao <em>filtrado de remitintes</em>.  O filtrado
+  de
+remitintes  descr&iacute;bese na <a href="%(filterurl)s">páxina de fitros
+de
+privacidade</a> e pode ser <b>aceptar automaticamente</b>, <b>reter
+automaticamente</b>, <b>rexeitar automaticamente</b> ou <b>descartar
+automaticamente</b>.  Esta opción non estará dispo&ntilde;&iacute;bel se o enderezo
+xa está nun
+dos filtros de remitinte.
+
+<p>Ao rematar, prema o botón <em>Enviar todos os
+datos</em> do final da páxina.  Este botón entregará todas as acci&oacute;ns
+seleccionadas para todas as solicitudes administrativas para as que se fixo
+algunha selección.
+
+<p><a href="%(summaryurl)s">Volver &aacute; páxina cos sumarios</a>.