Backporting translation files for Mailman 2.1.3.

1 files changed, 5 insertions, 6 deletions

diff --git a/templates/fr/admindbdetails.html b/templates/fr/admindbdetails.html
index f9e3074a..7118e08d 100644
--- a/templates/fr/admindbdetails.html
+++ b/templates/fr/admindbdetails.html
@@ -3,7 +3,7 @@ deux fa&ccedil;ons diff&eacute;rentes, sur une <a
  href="%(summaryurl)s">page r&eacute;sum&eacute;e</a> ou sur une page
  <em>d&eacute;taill&eacute;e</em>. La page r&eacute;sum&eacute;e contient 
 les requ&ecirc;tes en attente, les demandes de r&eacute;siliation d'abonnement 
-ainsi que les soumissions mises en attente d'approbation, tous group&eacute;s 
+ainsi que les soumissions mises en attente d'approbation, group&eacute;es 
 en fonction de l'adresse courriel de l'exp&eacute;diteur. La page d&eacute;taill&eacute;e contient une vue plus d&eacute;taill&eacute;e de chaque message en attente 
 avec tous les en-t&ecirc;tes du message et un extrait de son corps.
 
@@ -12,14 +12,14 @@ avec tous les en-t&ecirc;tes du message et un extrait de son corps.
 <ul>
   <li><b>Diff&eacute;rer</b> -- Diff&eacute;rer votre d&eacute;cision jusqu'&agrave; 
 une date ult&eacute;rieure. Dans ce cas rien n'est fait concernant cette requ&ecirc;te administrative en attente, mais vous pourrez tout de m&ecirc;me faire-suivre
-ou pr&eacute;server le message (voir ci-dessous).          </li>
+ou conserver le message (voir ci-dessous).          </li>
    <li><b>Approuver</b> -- Approuver le message, en l'envoyant &agrave; la 
 liste. Pour les demandes d'abonnement, approuver les modifications &agrave; 
 apporter aux options de l'abonnement.          </li>
    <li><b>Rejeter</b> -- Rejeter le message, en envoyant un avis de rejet 
 &agrave; l'exp&eacute;diteur et en ignorant le message original. Pour les 
 demandes d'abonnements, rejeter les modifications demand&eacute;es. Dans tous
-les cas, vous devrez adjoindre un motif de rejet dans la zone de texte appropri&eacute;e.</li>
+les cas, vous devrez joindre un motif de rejet dans la zone de texte appropri&eacute;e.</li>
    <li><b>Ignorer</b> -- Jeter le message original, sans envoi d'avis de
 rejet. Pour les demandes d'abonnement, ceci ignore tout simplement la requ&ecirc;te 
 sans envoyer un avis &agrave; celui qui l'a &eacute;mise. Ceci est la mesure 
@@ -53,11 +53,10 @@ vous vous rendez compte que cet abonn&eacute; peut soumettre sans approbation.</
  
 <p>Si l'exp&eacute;diteur n'est pas abonn&eacute; &agrave; la liste, vous 
 pourrez ajouter son adresse courriel dans un <em>filtre exp&eacute;diteur</em>. 
-Les filtres exp&eacute;diteurs sont d&eacute;crits dans <a href="%(filterurl)s">la page de confidentialit&eacute; des filtres exp&eacute;diteurs</a> et peuvent avoir l'une des valeurs suivantes: <b>auto-accept (Approbations), <b>auto-hold</b> (Attentes), <b>auto-reject</b> (Rejets) et <auto-discard> (Ignorances). Cette option ne sera pas disponible si l'adresse fait d&eacute;j&agrave; 
-l'objet de filtres exp&eacute;diteurs.  </auto-discard></b></p>
+Les filtres exp&eacute;diteurs sont d&eacute;crits dans <a href="%(filterurl)s">la page de confidentialit&eacute; des filtres exp&eacute;diteurs</a> et peuvent avoir l'une des valeurs suivantes : <b>auto-accept (Accepté), <b>auto-hold</b> (Attente), <b>auto-reject</b> (Rejet) et <b>auto-discard</b> (Ignoré). Cette option ne sera pas disponible si l'adresse fait d&eacute;j&agrave; l'objet de filtres exp&eacute;diteurs.</p>
  
 <p><b>Quand vous en aurez termin&eacute;, cliquez sur le bouton <em>Soumettre 
-toutes les donn&eacute;es</em> au sommet ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
+toutes les donn&eacute;es</em> en tête ou au bas de la page. Ce bouton soumettra
 toutes les mesures s&eacute;lectionn&eacute;es pour toutes les requ&ecirc;tes
 administratives pour lesquelles vous avez pris une d&eacute;cision.   </b></p>