Updated Estonian translation

author: duke9 <> 2003-09-28 16:46:23 +0000
committer: duke9 <> 2003-09-28 16:46:23 +0000
commit: 11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2 (patch)
tree: 2c92534c31ea579dda8905aaea7ba662fe4e1567 /templates/et/options.html
parent: ecdcba99ba58286c54304a9bee8f6b41b24cc71d (diff)
download: mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.tar.gz
mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.tar.xz
mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.zip
1 files changed, 64 insertions, 68 deletions
diff --git a/templates/et/options.html b/templates/et/options.html
index 9ae422b2..522208f9 100644
--- a/templates/et/options.html
+++ b/templates/et/options.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $Revision: 5835 $ -->
+<!-- $Revision: 6614 $ -->
 <html>
 <head>
     <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>">
@@ -38,16 +38,16 @@
         <B><MM-List-Name> tellimuse profiili muutmine</B>
         </FONT></TD></TR>
     <tr><td colspan="2">Tellimuse aadressi saab muuta sisestades uue
-    	aadressi allpool asuvatesse vormi v�ljadesse. Enne kui aadress
-	muudetakse, saadetakse uuele aadressile veel t�iendav kiri, millele
+    	aadressi allpool asuvatesse vormi v�ljadesse. Enne kui muudatus
+	j�ustuda saab, saadetakse uuele aadressile veel t�iendav kiri, millele
 	peab vastama, et aadressi muutus kinnitada.
 
         <p>Kinnitus kaotab kehtivuse <mm-pending-days> p�rast.
 
-        <p>V�ite sisestada ka oma p�risnime (n�iteks <em>Einar Kootikum</em>).
+        <p>V�id sisestada ka oma p�risnime (n�iteks <em>Einar Kootikum</em>).
 
-        <p>Kui soovite rakendada muudatusi korraga k�igile serveri <mm-host>
-	listide tellimustele, siis m�rgistage ruuduke <em>Muuda k�iki</em>.
+        <p>Kui soovid tehtud muudatusi rakendada muudatusi korraga k�igile serveri <mm-host>
+	listide tellimustele, siis m�rgista ruuduke <em>Muuda k�iki</em>.
 
         </td></tr>
     <tr><td><center>
@@ -63,7 +63,7 @@
         </td>
         <td><center>
         <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2">
-            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Teie nimi
+            <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Sinu nimi
             (v�ib t�hjaks j�tta):</div></td>
             <td><mm-fullname-box></td>
             </tr>
@@ -78,22 +78,22 @@
 <p>
 <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="5" CELLPADDING="5">
     <TR><TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Listi <MM-List-Name> tellimuse katkestamine</B></td>
+        <B><MM-List-Name> listi tellimuse l�petamine</B></td>
 
         <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000">
-        <B>Teised <MM-Host> listide tellimused</B>
+        <B>Teiste <MM-Host> listide tellimused</B>
         </FONT></TD></TR>
 
     <tr><td>
-    	M�rgistage ruuduke "N�ua kinnitust" ja klikkige seda nuppu
-	listi tellimuse katkestamiseks.
+    	M�rgista ruuduke "N�ua kinnitust" ja kliki seda nuppu
+	listi tellimuse l�petamiseks.
         <strong>NB:</strong>
         This action will be taken immediately!
         <p>
         <center><MM-Unsubscribe-Button></center></td>
     <td>
-    	Siit saate vaadata k�igi oma �lej��nud <mm-host> listide tellimusi.
-	Klikkige siia, kui soovite muudatusi rakendada ka teiste tellimuste
+    	Siit saad vaadata k�igi oma �lej��nud <mm-host> listide tellimusi.
+	Kliki siia, kui soovid muudatusi rakendada ka teiste tellimuste
 	profiilidele.
 
         <p>
@@ -109,10 +109,10 @@
     <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%">
         <a name=reminder>
         <center>
-        <h3>Unustasite parooli?</h3>
+        <h3>Unustasid parooli?</h3>
         </center>
-	Klikkige seda nuppu parooli saatmiseks aadressile, millele
-	listi tellisite
+	Kliki seda nuppu parooli saatmiseks aadressile, millele
+	listi tellisid
         <p><MM-Umbrella-Notice>
         <center>
         <MM-Email-My-Pw>
@@ -122,14 +122,14 @@
     <td WIDTH="50%">
         <a name=changepw>
         <center>
-        <h3>Change Your Password</h3>
+        <h3>Vaheta parooli</h3>
         <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2>
             <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Uus
                 parool:</div></TD>
                 <TD><MM-New-Pass-Box></TD>
                 </TR>
             <TR>
-                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Korrake
+                <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Korda
                 parooli:</div></TD>
                 <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD>
             </TR>
@@ -151,7 +151,7 @@
 <i><strong>Hetkel kehtivad valikud on m�rgistatud.</strong></i>
 
 <p>Osade valikute juures on ka valikukast <em>rakenda k�igile</em>,
-seda m�rgistades saab muudatusi rakendada k�igile teie tellimuste
+seda m�rgistades saab muudatusi rakendada k�igi sinu tellimuste
 profiilidele servers <mm-host>.
 Klikkige nupule <em>teised tellimused</em> �lal, et n�ha millised
 listid teie aadressile veel tellitud on.
@@ -160,10 +160,10 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <a name="disable">
         <strong>Tellimuse staatus</strong></a><p>
-        Valige <em>aktiivne</em> kui soovite listi kirju saada.
-        Valige <em>peatatud</em> kui soovite kirjade k�tte toimetamise
+        Vali <em>aktiivne</em> kui soovid listi kirju saada.
+        Vali <em>peatatud</em> kui soovid kirjade k�tte toimetamise
 	ajutiselt katkestada (n�iteks puhkusel oleku ajaks). Viisakas oleks
-	ka tellimus uuesti aktiveerida, kui olete (puhkuselt) tagasi.
+	ka tellimus uuesti aktiveerida, kui (puhkuselt) tagasi oled.
         
 	</td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-delivery-enable-button>aktiivne<br>
@@ -173,11 +173,9 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Kirjade k�ttetoimetusviis</strong><p>
-	Kui l�litate referaatide saatmise sisse, siis hakkate saama
-	kirju saama n� "kokku k�idetuna" (tavaliselt korra p�evas,
-	suurema liiklusega listides ka tihedamini), �ksikkirjade
-	asemel. Kui referaatide saatmise v�lja l�litate, siis v�ib
-	juhtuda, et saate veel �he viimase referaadi.
+	Kui soovid listi kirju saada "kokku k�idetuna" (tavaliselt
+	kord p�evas, suurema liiklusega listides ka sagedamini), siis
+	vali "Referaadid". 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Undigest-Radio-Button>�ksikkirjad<br>
         <MM-Digest-Radio-Button>referaadid
@@ -185,10 +183,8 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Referaatide vorming?</strong><p>
-	Teie meiliklient ei pruugi MIME vormingus referaate toetada.
-	�ldjuhul tuleks siiski MIME referaate eelistada, aga kui teil
-	on probleeme nende lugemisega, siis valige selle asemel
-	lihtteksti vorming
+	Kui sa mingil p�hjusel ei saa v�i ei taha lugeda MIME vormingus
+	referaate, siis on sul v�imalik kasutada lihttekst vormingut.
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br>
         <MM-Plain-Digests-Button>Lihttekst
@@ -196,15 +192,15 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
         <strong>Oma kirjad l�bi listi?</strong><p>
-	Vaikimisi saate listist ka koopiad oma kirjadest. Kui te ei soovi
-	koopiad listist saada, siis valige <em>Ei</em>
+	Vaikimisi saad listist ka koopiad enda listi saadetud kirjadest.
+	Kui sa seda ei soovi, siis vali <em>Ei</em>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-receive-own-mail-button>Ei<br>
         <mm-receive-own-mail-button>Jah
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Saata kinnitus teie kirja listi j�udmise kohta?</strong><p>
+        <strong>Kinnitus listi saadetud kirja laiali toimetamise kohta?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-ack-posts-button>Ei<br>
         <mm-ack-posts-button>Jah
@@ -212,9 +208,10 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
         <strong>Automaatne paroolide meeldetuletus?</strong><p>
-	Kord kuus saate meili, mis sisaldab paroole k�igile listidele,
-	mida olete siit serverist tellinud. Teil on v�imalik meeldetuletuste
-	saatmisest loobuda, kui valite siit <em>Ei</em>. 
+	Kord kuus saate meili teel meeldetuletuse sellest serverist
+	tellitud listite kohta. Selles automaatselt saadetavas
+	meilis on muu hulgas kirjas ka tellimus(te) paroolid. 
+	Kui sa ei soovi selliseid meeldetuletusi, siis vali <em>Ei</em>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-dont-get-password-reminder-button>Ei<br>
         <mm-get-password-reminder-button>Jah<p>
@@ -222,47 +219,46 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>N�ita aadressi tellijate nimekirjas?</strong><p>
-	Tavaliselt n�idatakse sinu aadressi listi tellijate nimekirjas, kui keegi 
-	seda vaatab (veidi muudetud kujul, et kaitsta sp�mmijate eest).
-	Kui te ei soovi oma aadressi selles nimekirjas n�idata, siis valige
-	<em>Ei</em>
+        <strong>N�ita minu aadressi tellijate nimekirjas?</strong><p>
+	Vaikimsi n�idatakse k�igi tellijate aadresse listi tellijate
+	nimekirjas (k�ll veidi muudetud kujul, et kaitsta aadresse
+	sp�mmijate eest). Kui sa ei taha, et sinu aadress oleks
+	selles nimekirjas siis vali <em>Ei</em>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-Public-Subscription-Button>Ei<br>
         <MM-Hide-Subscription-Button>Jah
         </td></tr>
 
     <tr><TD BGCOLOR="#cccccc">
-        <strong>Mis keeles listserver teiega suhtlema peaks?</strong><p>
+        <strong>Millist keelt eelistad listserveriga suhtlemisel?</strong><p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <MM-list-langs>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Millised teemad teid huvitavad?
+        <strong>Millised teemad sind huvitavad?
                 </strong><p>
-		Teil on v�imalus filtreerida listi saadetavaid kirju
-		valides altpoolt �he v�i mitu teid huvitavat teemat.
+		Sul on v�imalik lasta listserveril filtreerida sulle
+		toimetatavaid kirju, valides allpool tootud nimekirjas
+		�he v�i enam huvi pakkuvat teemat.
 
-		<p>Kui te �htegi teemat ei vali, saate k�tte k�ik kirjad</p>
+		<p>Kui sa �htegi valikut ei tee, saadetakse sulle k�ik kirjad</p>
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-topics>
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Mida teha kirjadega, mille teema on v�ljaspool �lalkirjeldatud
-		teemade ringi?
+        <strong>Mida teha teemav�liste kirjadega?
                 </strong><p>
 
-		See valik kehtib ainult siis, kui olete valinud v�hemalt
-		�he teema �lalolevast teemade nimekirjast. Selle valik
-		m��rab �ra, mida tehakse kirjadega, mis on v�ljaspool
-		seda teemade ringi.
+		See valik kehtib ainult siis, kui oled valinud v�hemalt
+		�he teema sellest nimekirjast. See seadistus m��rab 
+		teemav�liste kirjade saatuse.
 
-		<em>�ra saada</em> - kirja ei saadeta teile
-		<em>Saada</em> - kiri saadetakse teile
+		<em>�ra saada</em> - kirju ei saadeta sulle
+		<em>Saada</em> - kirjad saadetakse sulle
 		
-		<p>Kui te �htegi teemat ei vali, saate k�tte k�ik kirjad</p>
+		<p>Kui sa �htegi teemat ei vali, saad k�tte k�ik kirjad</p>
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-suppress-nonmatching-topics>�ra saada<br>
@@ -270,18 +266,18 @@ listid teie aadressile veel tellitud on.
         </td></tr>
 
     <tr><td bgcolor="#cccccc">
-        <strong>Duplikaatide kontroll?</strong><p>
-
-		Kui teie aadress on listi saadetud kirjade <tt>To:</tt>
-		ja/v�i <tt>Cc:</tt> ridadel, siis selle valiku abil 
-		saate listserverile �elda, et ei soovi saada koopiat
-		kirjast l�bi listi (Cc-ga saadetud kiri on teil ju olemas).
-		Valige <em>Jah</em> kui te ei soovi koopiat, v�i <em>Ei</em>
-		kui soovite koopiaid.
-
-                <p>Kui list kasutab personaliseeritud kirju ja teil on koopiate
-		saatmine sisse l�litatud, siis lisatakse igale listserverisse
-		saadetud kirjale <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> p�is.
+        <strong>V�ldi duplikaate?</strong><p>
+
+		Kui sinu aadress on listi saadetud kirjade <tt>To:</tt>
+		ja/v�i <tt>Cc:</tt> p�istes, siis selle valiku abil 
+		saad listserverile �elda, et ei taha koopiat
+		kirjast l�bi listi (Cc-ga saadetud kiri on sul ju olemas).
+		Vali <em>Jah</em> kui sa ei taha koopiaid, v�i <em>Ei</em>
+		kui tahad.
+
+                <p>Kui list kasutab personaliseeritud kirju ja sul on duplikaatide
+		kontroll sisse l�litatud, siis lisatakse igale listserveri
+		kaudu saadetud kirjale <tt>X-Mailman-Copy: yes</tt> p�is.
 
         </td><td bgcolor="#cccccc">
         <mm-receive-duplicates-button>Ei<br>
author	duke9 <>	2003-09-28 16:46:23 +0000
committer	duke9 <>	2003-09-28 16:46:23 +0000
commit	11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2 (patch)
tree	2c92534c31ea579dda8905aaea7ba662fe4e1567 /templates/et/options.html
parent	ecdcba99ba58286c54304a9bee8f6b41b24cc71d (diff)
download	mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.tar.gz mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.tar.xz mailman2-11e00df32aa6a83e169873d0150ba865b906e1b2.zip