Merge lp:mailman/2.1 up to 1662

6 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/templates/de/adminaddrchgack.txt b/templates/de/adminaddrchgack.txt
index 9f4a1e48..5983d8d5 100644
--- a/templates/de/adminaddrchgack.txt
+++ b/templates/de/adminaddrchgack.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Die E-Mail-Adresse für %(name)s auf der Liste %(listname)s wurde
-erfolgreich von %(oldaddr)s zu %(newaddr)s geändert.
+Die E-Mail-Adresse für %(name)s auf der Liste %(listname)s wurde
+erfolgreich von %(oldaddr)s zu %(newaddr)s geändert.
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index 12894068..50e659fb 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Text an
 
     %(got_request_email)s
 
-Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse
+Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse
 
     %(got_owner_email)s
 
diff --git a/templates/de/nomoretoday.txt b/templates/de/nomoretoday.txt
index 6b2c7260..a6d2f343 100755
--- a/templates/de/nomoretoday.txt
+++ b/templates/de/nomoretoday.txt
@@ -5,4 +5,4 @@ vermeiden, werden wir heute keine weiteren Antworten versenden. Bitte
 versuchen Sie es morgen wieder.
 
 Wenn diese Nachricht fehlerhaft ist oder Fragen zur Liste bestehen,
-freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s.
+freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s.
diff --git a/templates/de/probe.txt b/templates/de/probe.txt
index eb11684d..bf2b5f0a 100755
--- a/templates/de/probe.txt
+++ b/templates/de/probe.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden.
+Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden.
 
-Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass
+Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass
 es anscheinend Probleme beim Zustellen von Nachrichten an %(address)s gibt.
-Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich
+Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich
 der E-Mail-Adresse.
 
 Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts zu veranlassen. Kommt sie
-zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
+zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
 
 Die Mitgliedsseite befindet sich unter
 
     %(optionsurl)s
 
-Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden.
+Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden.
 
 Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf
-über eine Nachricht an
+über eine Nachricht an
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt
index b5a3e29d..c3a29098 100644
--- a/templates/de/refuse.txt
+++ b/templates/de/refuse.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s
 
     %(request)s
 
-wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen:
+wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen:
 
 "%(reason)s"
 
diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt
index f4f28b38..b7840a36 100644
--- a/templates/de/subauth.txt
+++ b/templates/de/subauth.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
+Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
 
-    Für:    %(username)s
+    Für:    %(username)s
     Liste:  %(listname)s@%(hostname)s
 
 Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit