Merge lp:mailman/2.1 up to 1662

8 files changed, 21 insertions, 18 deletions

diff --git a/Mailman/Handlers/SpamDetect.py b/Mailman/Handlers/SpamDetect.py
index 1ea295a6..de19adfc 100644
--- a/Mailman/Handlers/SpamDetect.py
+++ b/Mailman/Handlers/SpamDetect.py
@@ -86,7 +86,7 @@ def getDecodedHeaders(msg, cset='utf-8'):
                 # unicode it as iso-8859-1 which may result in a garbled
                 # mess, but we have to do something.
                 uvalue += unicode(frag, 'iso-8859-1', 'replace')
-        headers += '%s: %s\n' % (h, uvalue.encode(cset, 'backslashreplace'))
+        headers += '%s: %s\n' % (h, uvalue.encode(cset, 'xmlcharrefreplace'))
     return headers
 
 
diff --git a/NEWS b/NEWS
index 65600663..3ae3220f 100644
--- a/NEWS
+++ b/NEWS
@@ -11,11 +11,11 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
     - RFC 2047 encoded headers are now decoded and re-encoded in the charset of
       the list's preferred language for matching by header_filter_rules using
-      errors='backslashreplace' instead of the former errors='replace'.  This
+      errors='xmlcharrefreplace' instead of the former errors='replace'.  This
       means that characters that can't be represented in the charset of the
-      list's preferred language will now be represented as '\uxxxx' escapes
-      rather than '?' enabling regexps to be constructed to match specific
-      characters or ranges.  (LP: #558155)
+      list's preferred language will now be represented as '&#nnnn;' XML
+      character references rather than '?' enabling regexps to be constructed
+      to match specific characters or ranges.  (LP: #558155)
 
     - Thanks to Jim Popovitch REMOVE_DKIM_HEADERS can now be set to 3 to
       preserve the original headers as X-Mailman-Original-... before removing
@@ -40,6 +40,9 @@ Here is a history of user visible changes to Mailman.
 
   i18n
 
+    - Some German language templates that were incorrectly utf-8 encoded have
+      been recoded as iso-8859-1.  (LP: #1602779)
+
     - Japanese documentation in messages/ja has been updated by
       Yasuhito FUTATSUKI.
 
diff --git a/templates/de/adminaddrchgack.txt b/templates/de/adminaddrchgack.txt
index 9f4a1e48..5983d8d5 100644
--- a/templates/de/adminaddrchgack.txt
+++ b/templates/de/adminaddrchgack.txt
@@ -1,2 +1,2 @@
-Die E-Mail-Adresse für %(name)s auf der Liste %(listname)s wurde
-erfolgreich von %(oldaddr)s zu %(newaddr)s geändert.
+Die E-Mail-Adresse für %(name)s auf der Liste %(listname)s wurde
+erfolgreich von %(oldaddr)s zu %(newaddr)s geändert.
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index 12894068..50e659fb 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -12,7 +12,7 @@ Text an
 
     %(got_request_email)s
 
-Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse
+Sie können den Verwalter dieser Liste unter der Adresse
 
     %(got_owner_email)s
 
diff --git a/templates/de/nomoretoday.txt b/templates/de/nomoretoday.txt
index 6b2c7260..a6d2f343 100755
--- a/templates/de/nomoretoday.txt
+++ b/templates/de/nomoretoday.txt
@@ -5,4 +5,4 @@ vermeiden, werden wir heute keine weiteren Antworten versenden. Bitte
 versuchen Sie es morgen wieder.
 
 Wenn diese Nachricht fehlerhaft ist oder Fragen zur Liste bestehen,
-freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s.
+freut sich der Eigner der Liste über eine Nachricht an %(owneremail)s.
diff --git a/templates/de/probe.txt b/templates/de/probe.txt
index eb11684d..bf2b5f0a 100755
--- a/templates/de/probe.txt
+++ b/templates/de/probe.txt
@@ -1,20 +1,20 @@
-Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden.
+Dies ist eine Erprobungsnachricht. Sie kann übergangen werden.
 
-Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass
+Die Liste %(listname)s hat eine Reihe von Rückläufern erhalten, so dass
 es anscheinend Probleme beim Zustellen von Nachrichten an %(address)s gibt.
-Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich
+Ein Muster ist beigefügt. Bitte überprüfen Sie die Nachricht hinsichtlich
 der E-Mail-Adresse.
 
 Wenn diese Nachricht angekommen ist, ist nichts zu veranlassen. Kommt sie
-zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
+zurück, wird die Adresse aus der Liste ausgetragen.
 
 Die Mitgliedsseite befindet sich unter
 
     %(optionsurl)s
 
-Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden.
+Auf dieser Seite können Zustellungsdaten geändert werden.
 
 Wenn Fragen zur Liste bestehen, freut sich der Eigner der Liste auf
-über eine Nachricht an
+über eine Nachricht an
 
     %(owneraddr)s
diff --git a/templates/de/refuse.txt b/templates/de/refuse.txt
index b5a3e29d..c3a29098 100644
--- a/templates/de/refuse.txt
+++ b/templates/de/refuse.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Ihre Anfrage an die Mailingliste %(listname)s
 
     %(request)s
 
-wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen:
+wurde vom Listenmoderator mit folgender Begründung abgewiesen:
 
 "%(reason)s"
 
diff --git a/templates/de/subauth.txt b/templates/de/subauth.txt
index f4f28b38..b7840a36 100644
--- a/templates/de/subauth.txt
+++ b/templates/de/subauth.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
-Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
+Ihre Genehmigung ist für den folgenden Abonnementswunsch erforderlich:
 
-    Für:    %(username)s
+    Für:    %(username)s
     Liste:  %(listname)s@%(hostname)s
 
 Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit