diff options
| author | bwarsaw <> | 2003-09-22 02:07:49 +0000 |
|---|---|---|
| committer | bwarsaw <> | 2003-09-22 02:07:49 +0000 |
| commit | 0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f (patch) | |
| tree | 2e106bc4e0c21d96e22fe00067ed65c11a23e921 /templates/de/options.html | |
| parent | 29de1e65e784b67e635616b2f4edf2a8a12e0a9e (diff) | |
| download | mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.gz mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.tar.xz mailman2-0da591c74caa93efe4ed109eca4fa7afeef2625f.zip | |
Backporting translation files for Mailman 2.1.3.
Diffstat (limited to 'templates/de/options.html')
| -rw-r--r-- | templates/de/options.html | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/templates/de/options.html b/templates/de/options.html index 330299e9..bbde52f8 100644 --- a/templates/de/options.html +++ b/templates/de/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 6291 $ --> +<!-- $Revision: 6537 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> @@ -221,12 +221,12 @@ weitern Abonnement Sie haben. </td></tr> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> - <strong>In der Abonnenten Liste unsichtbar machen?</strong><p> + <strong>In der Liste der Abonnenten unsichtbar machen?</strong><p> Wenn sich jemand die Mitglieder der Liste anzeigen läßt, wird Ihre - Emailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten - Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen) - Wenn Sie nicht wünschen, daß Ihre Adresse gezeigt wird, wählen Sie - hier bitte <em>Nein</em>. + e-Mailadresse normalerweise angezeigt (in einer leicht modifizierten + Art und Weise um es Adresssammlern nicht zu leicht zu machen). + Wenn Sie wünschen, daß Ihre Adresse nicht gezeigt wird, wählen Sie + hier bitte <em>Ja</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Public-Subscription-Button>Nein<br> <MM-Hide-Subscription-Button>Ja @@ -240,13 +240,14 @@ weitern Abonnement Sie haben. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Welche Themen interessieren Sie?</strong><p> - Indem Sie ein oder mehrere Themen wählen, können Sie den + Sofern hier rechts Themen aufgelistet sind, können Sie ein + oder mehrere Themen auswählen und damit den Listenverkehr auf der Mailingliste filtern, so daß Sie nur einen Teil der Nachrichten empfangen. Wenn eine Nachricht auf ein Thema "paßt", dann erhalten Sie die Nachricht, ansonsten nicht. - <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema "paßt", dann hängt es + <p>Wenn eine Nachricht auf kein Thema paßt, hängt es von der folgenden Option ab, ob Sie keine oder alle Nachrichten erhalten. </td><td bgcolor="#cccccc"> @@ -260,9 +261,9 @@ weitern Abonnement Sie haben. Diese Option hat nur Auswirkungen wenn Sie oben mindestens ein Thema angegeben haben. Sie gibt an wie die Standardzustellungsregel für Nachrichten lautet, auf die - kein Thema "paßt". + kein Thema paßt. Geben Sie hier <em>Nein</em> an, bedeutet dies, daß Sie - keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema "paßt", + keine Nachrichten erhalten, wenn kein Thema paßt, wohingegen <em>Ja</em> bedeutet, daß Sie diese Nachrichten doch erhalten! |