First batch of corrections to the Catalan translations

A "status" file has also been added with the purpose of tracking the review status of each translation. This should be deleted soon and its contents moved to a wiki page or similar.

1 files changed, 25 insertions, 22 deletions

diff --git a/templates/ca/newlist.txt b/templates/ca/newlist.txt
index 7d8ee5b8..d24258eb 100644
--- a/templates/ca/newlist.txt
+++ b/templates/ca/newlist.txt
@@ -1,39 +1,42 @@
-La llista de correu `%(listname)s' acaba de ser creada per a vostè. La

-següent és una mica d'informació bàsica sobre la seva llista de correu.

+S'acaba de crear la llista «%(listname)s».  A continuació s'inclou una

+mica d'informació bàsica sobre aquesta llista.

 

-La clau de pas de la seva llista de correu és:

+La contrasenya per a la llista de correu és:

 

     %(password)s

 

-Necessita aquesta clau per tal de poder configurar la seva llista de correu.

-També la necessita per manejar peticions administratives, com ara aprovar correu

-en el cas de que decideixi dirigir una llista moderada.

+Haureu d'utilitzar aquesta contrasenya per a configurar la vostra llista

+de correu.  També la necessitareu per a actuar sobre les sol·licituds

+administratives, com ara l'aprovació de correus en llistes amb moderació

+activada.

 

-Pot configurar la seva llista de correu en la següent pàgina web:

+Podeu configurar la vostra llista de correu a la pàgina web següent:

 

     %(admin_url)s

 

-La pàgina web per als usuaris de la seva llista de correu és:

+La pàgina web per als usuaris de la vostra llista de correu és:

 

     %(listinfo_url)s

 

-Fins i tot pot modificar al seu gust aquestes pàgines web desde la

-pàgina de configuració de llista, tot i que necessita saber HTML

-per poder fer-ho.

+També podeu personalitzar aquestes pàgines de correu des de la pàgina de

+configuració de la llista, per la qual cosa caldrà que tingueu

+coneixements d'HTML.

 

-També hi ha una interfície basada en email pels usuaris (no administradors)

-de la seva llista; pot aconsseguir informació sobre com usar-la enviant 

-un missatge només amb la paraula 'ajuda' en el títol, o en el cos del missatge, a:

+Els usuaris de la vostra llista (però no pas els administradors) també

+poden utilitzar la interfície basada en correu electrònic.  Per a

+obtenir més informació sobre com utilitzar-la, podeu enviar un missatge

+només amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos, a l'adreça:

 

     %(requestaddr)s

 

-Per donar de baixa a un usuari: desde la pàgina web 'listinfo' de la llista de correu,

-faci click o entri l'adreça de correu electrònic de l'usuari tal com si vostè

-fós aquest usuari. En el lloc on el suposat usuari entraria la seva clau de pas per 

-donar-se de baixa, entri la seva clau de pas d'administrador. També pot usar la seva clau

-per a canviar opcions dels membres, incloent la opció de compilació, deshabilitar 

-enviaments , etc.

+Com cancel·lar la subscripció d'un usuari: aneu a la pàgina web

+«listinfo» de la llista de correu i introduïu o feu clic a l'adreça de

+l'usuari, de la mateixa manera que ell o ella ho faria.  Allí on

+l'usuari hauria d'introduir la seva contrasenya per a cancel·lar la

+subscripció, vós hi haureu d'introduir la contrasenya d'administració.

+També podeu utilitzar la vostra contrasenya per a canviar les opcions de

+l'usuari, com ara la recepció de missatges agrupats, inhabilitació dels

+enviaments, etc.

 

-Si us plau, adreci totes les preguntes a 

+Si teniu qualsevol pregunta, l'hauríeu d'adreçar a %(siteowner)s.

 

- %(siteowner)s.