Update i18n for recent changes.

1 files changed, 206 insertions, 173 deletions

diff --git a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
index 4bfca0f8..b1c1b7c8 100755
--- a/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/zh_TW/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman-2.0\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Jan 30 08:13:26 2018\n"
+"POT-Creation-Date: Fri May 25 15:13:52 2018\n"
 "PO-Revision-Date: Tue Jan 16 10:00:00 2001\n"
 "Last-Translator: Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-L10n@linux.org.tw>\n"
@@ -17,157 +17,157 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8-big5\n"
 "Generated-By: pygettext.py 0.2\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:124
 msgid "size not available"
 msgstr "大小不明"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:130
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr " %(size)i 個位元組"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
 msgid "No subject"
 msgstr "無主題"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:292 Mailman/Archiver/HyperArch.py:295
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:426 Mailman/Archiver/HyperArch.py:484
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:593 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1067
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1196
 msgid " at "
 msgstr "於"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:513
 #, fuzzy
 msgid "Previous message (by thread):"
 msgstr "前一則訊息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:535
 #, fuzzy
 msgid "Next message (by thread):"
 msgstr "後一則訊息"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
 msgid "thread"
 msgstr "討論串"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
 msgid "subject"
 msgstr "主題"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
 msgid "author"
 msgstr "作者"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:711 Mailman/Archiver/HyperArch.py:747
 msgid "date"
 msgstr "日期"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:783
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr "<P>目前沒有歸檔。</P>"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:821
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr "Gzip 壓過的 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr "文字 %(sz)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:916
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "正在尋找文件的歸檔\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "April"
 msgstr "四月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "February"
 msgstr "二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "January"
 msgstr "一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
 msgid "March"
 msgstr "三月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "August"
 msgstr "八月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "July"
 msgstr "七月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
 msgid "June"
 msgstr "六月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:137
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 Mailman/i18n.py:137
 msgid "May"
 msgstr "五月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
 msgid "December"
 msgstr "十二月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
 msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
 msgid "October"
 msgstr "十月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:928
 msgid "September"
 msgstr "九月"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "First"
 msgstr "第一"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "Fourth"
 msgstr "第四"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "Second"
 msgstr "第二"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:936
 msgid "Third"
 msgstr "第三"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:938
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(ord)s季"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:945
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:950
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日（星期一）該週"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:954
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr "%(year)i年%(month)s%(day)i日"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1054
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr "正在計算討論串的索引\n"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1319
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "正在更新 %(seq)s 號文件的 HTML"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1326
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "文件檔 %(filename)s 不見了！"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "您信箱的前一次退信是在 %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:435
-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:251
+#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:250
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(沒有主題)"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgid "Administrator"
 msgstr "論壇管理人"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:121 Mailman/Cgi/confirm.py:62
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:56
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:86 Mailman/Cgi/listinfo.py:55
 #: Mailman/Cgi/options.py:98 Mailman/Cgi/private.py:108
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:75 Mailman/Cgi/roster.py:59
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:67
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "沒有<em>%(safelistname)s</em>這個論壇"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:95 Mailman/Cgi/admindb.py:136 Mailman/Cgi/confirm.py:80
 #: Mailman/Cgi/create.py:50 Mailman/Cgi/edithtml.py:103
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:117
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:67 Mailman/Cgi/options.py:117
 #: Mailman/Cgi/private.py:125 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 Mailman/Cgi/roster.py:72
 #: Mailman/Cgi/roster.py:146 Mailman/Cgi/roster.py:147
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:55 Mailman/Cgi/subscribe.py:66
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "錯誤"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:96 Mailman/Cgi/admindb.py:137 Mailman/Cgi/confirm.py:81
 #: Mailman/Cgi/create.py:51 Mailman/Cgi/edithtml.py:104
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:69 Mailman/Cgi/options.py:81
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:68 Mailman/Cgi/options.py:81
 #: Mailman/Cgi/options.py:118 Mailman/Cgi/private.py:126
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:49 Mailman/Cgi/roster.py:73
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:82
@@ -279,7 +279,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "授權失敗"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:212 Mailman/Cgi/admindb.py:236
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:338
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:170 Mailman/Cgi/options.py:324
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr ""
 "您必須自兩者中擇一使用，不然您的通信論壇基本上是無法使用的。"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:222 Mailman/Cgi/admin.py:230 Mailman/Cgi/admin.py:237
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:208
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1648 Mailman/Gui/GUIBase.py:209
 msgid "Warning: "
 msgstr "警告："
 
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s 通信論壇 - 管理人網頁的連結"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/admin.py:294 Mailman/Cgi/listinfo.py:121
 msgid "Welcome!"
 msgstr "歡迎！"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:125
+#: Mailman/Cgi/admin.py:297 Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid "Mailman"
 msgstr "郵差"
 
@@ -373,16 +373,16 @@ msgstr "通信論壇簡介網頁"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>（將您的意見或疑問寄給 "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:157 cron/mailpasswds:216
+#: Mailman/Cgi/admin.py:335 Mailman/Cgi/listinfo.py:156 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
 msgstr "論壇"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:336 Mailman/Cgi/admin.py:604
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:158
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:157
 msgid "Description"
 msgstr "說明"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:164 bin/list_lists:130
+#: Mailman/Cgi/admin.py:342 Mailman/Cgi/listinfo.py:163 bin/list_lists:130
 msgid "[no description available]"
 msgstr "〔沒有說明〕"
 
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "主題名稱"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "正則表示式："
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1139
+#: Mailman/Cgi/admin.py:755 Mailman/Cgi/options.py:1141
 msgid "Description:"
 msgstr "說明"
 
@@ -689,7 +689,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "不要重複信"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1033 Mailman/Cgi/admin.py:1099
-#: Mailman/Cgi/options.py:382
+#: Mailman/Cgi/options.py:384
 msgid "digest"
 msgstr "文摘"
 
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "退信"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "不收自己寄的信"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:380
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1075 Mailman/Cgi/options.py:382
 msgid "nomail"
 msgstr "不收信件"
 
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "立刻讓這些朋友訂閱還是邀請他們？"
 msgid "Invite"
 msgstr "邀請"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:200
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1220 Mailman/Cgi/listinfo.py:199
 msgid "Subscribe"
 msgstr "訂閱"
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ msgstr "不良或不正確的 email 地址"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "爛地址（含有不合法字元）"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1495 bin/add_members:175 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr ""
@@ -1690,8 +1690,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 " <p>您也可以按 <em>取消退訂</em> 按鈕來取消這個退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:849
-#: Mailman/Cgi/options.py:996 Mailman/Cgi/options.py:1006
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:503 Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:998 Mailman/Cgi/options.py:1008
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "退訂"
 
@@ -2314,17 +2314,17 @@ msgstr "HTML 沒有變動。"
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HTML 已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:90
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:89
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s 郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:128
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:127
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
 msgstr "<p> %(hostname)s 上現在沒有公告出來的 %(mailmanlink)s 郵遞論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:132
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:131
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2337,11 +2337,11 @@ msgstr ""
 "點取論壇名稱以取得該論壇更進一步的資訊，\n"
 "或訂閱、退訂及變更您訂閱的偏好。"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:138
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:137
 msgid "right"
 msgstr "對的"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:141
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:140
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
 "        open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n"
@@ -2352,11 +2352,11 @@ msgstr ""
 "壇名稱的網址。\n"
 " <p>論壇管理人，您可以觀看"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:145
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "論壇管理的概述網頁"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:147
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:146
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>If you are having trouble using the lists, please contact "
@@ -2364,11 +2364,11 @@ msgstr ""
 "來找到您的論壇的管理介面。\n"
 " <p>如果您對於使用論壇有困難，請聯絡 "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:236
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:235
 msgid "Edit Options"
 msgstr "修改設定"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:243 Mailman/Cgi/options.py:961
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:242 Mailman/Cgi/options.py:963
 #: Mailman/Cgi/roster.py:130
 msgid "View this page in"
 msgstr "選擇本頁所用的語文："
@@ -2390,75 +2390,75 @@ msgstr "沒有給定地址"
 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
 msgstr "非法的 email 地址： %(safeuser)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:247
-#: Mailman/Cgi/options.py:271 Mailman/Cgi/private.py:163
+#: Mailman/Cgi/options.py:179 Mailman/Cgi/options.py:233
+#: Mailman/Cgi/options.py:257 Mailman/Cgi/private.py:163
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "沒有此訂戶：%(safeuser)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:218
+#: Mailman/Cgi/options.py:204
 #, fuzzy
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "確認信已寄出。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:219
+#: Mailman/Cgi/options.py:205
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
 "             forwarded to the list administrator for approval."
 msgstr "您的退訂要求已轉送給論壇管理人等待核准。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:261
+#: Mailman/Cgi/options.py:247
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:304
+#: Mailman/Cgi/options.py:290
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "認證失敗"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:353
+#: Mailman/Cgi/options.py:355
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "您的密碼提醒信件已經寄給您"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:360
+#: Mailman/Cgi/options.py:362
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361 Mailman/Cgi/options.py:410
-#: Mailman/Cgi/options.py:538 Mailman/Cgi/options.py:761
+#: Mailman/Cgi/options.py:363 Mailman/Cgi/options.py:412
+#: Mailman/Cgi/options.py:540 Mailman/Cgi/options.py:763
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:368
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "列出 %(safeuser)s 在 %(hostname)s 上的訂閱清單"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:371
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
 msgstr "點擊任一連結即可前往您在該論壇的選項網頁。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:407
+#: Mailman/Cgi/options.py:409
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:430
+#: Mailman/Cgi/options.py:432
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "地址不符！"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:435
+#: Mailman/Cgi/options.py:437
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "您本來就在用那個 email 地址"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:447
+#: Mailman/Cgi/options.py:449
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2470,31 +2470,31 @@ msgstr ""
 "求了整批變更地址。\n"
 "在確認之後，所有含有 %(safeuser)s 的郵遞論壇都會變動。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:458
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "新地址已經是訂戶： %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:462
+#: Mailman/Cgi/options.py:464
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "地址欄不可留空"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:476
+#: Mailman/Cgi/options.py:478
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "已經寄確認信到 %(newaddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:487
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不正確"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:487
+#: Mailman/Cgi/options.py:489
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "提供的 email 地址不合法"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:489
+#: Mailman/Cgi/options.py:491
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s 本來就是本論壇訂戶。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:492
+#: Mailman/Cgi/options.py:494
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2504,11 +2504,11 @@ msgstr ""
 "你使用的這 email 目前被本論壇列入黑名單。\n"
 "如果認為這項限制有問題的話，請與 %(owneraddr)s 壇主聯絡"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:503
+#: Mailman/Cgi/options.py:505
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "訂戶名稱已經變更成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:513
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2518,15 +2518,15 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:524
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "密碼不可是空白"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:527
+#: Mailman/Cgi/options.py:529
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "密碼不符"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:535
+#: Mailman/Cgi/options.py:537
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2537,12 +2537,12 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:552 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:554 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "密碼已更新成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561
+#: Mailman/Cgi/options.py:563
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2551,11 +2551,11 @@ msgstr ""
 "您還沒退訂唷！\n"
 "您必須勾選 <em>退訂</em> 按鈕下面的方格以示確認您的退訂要求。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:600
+#: Mailman/Cgi/options.py:602
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "退訂的結果"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:604
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
 "您的退訂要求已經收到了，並已轉給論壇主持人。\n"
 "一旦論壇主持人作出決定，您就會收到通知。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:609
+#: Mailman/Cgi/options.py:611
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr ""
 "如果您原本訂的是文摘的話，可能還會收到一期文摘。\n"
 "如果您有任何有關退訂的問題，請聯絡論壇擁有人 %(owneraddr)s。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:758
+#: Mailman/Cgi/options.py:760
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2586,7 +2586,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:768
+#: Mailman/Cgi/options.py:770
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:774
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2608,63 +2608,63 @@ msgstr ""
 "因此您的訂閱選項並未設定，\n"
 "但其他選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:776
+#: Mailman/Cgi/options.py:778
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "您的選項已經設定成功。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:781
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "您可能還會收到最後一次的文摘。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:851
+#: Mailman/Cgi/options.py:853
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>是的，我真的要退訂</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:855
+#: Mailman/Cgi/options.py:857
 msgid "Change My Password"
 msgstr "變更我的密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:858
+#: Mailman/Cgi/options.py:860
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "列出我訂的其他論壇"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:865
+#: Mailman/Cgi/options.py:867
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "把我的密碼寄給我"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:867
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "password"
 msgstr "密碼"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:871
 msgid "Log out"
 msgstr "登出"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:871
+#: Mailman/Cgi/options.py:873
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "送出我的變更"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:883
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "days"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:885
+#: Mailman/Cgi/options.py:887
 msgid "day"
 msgstr "天"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:886
+#: Mailman/Cgi/options.py:888
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:892
+#: Mailman/Cgi/options.py:894
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "變更我的地址和名字"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:918
+#: Mailman/Cgi/options.py:920
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>尚未定義任何標題</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:926
+#: Mailman/Cgi/options.py:928
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2673,19 +2673,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您以保留大寫字母的地址 <em>%(cpuser)s</em> 訂閱本論壇。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:942
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s 的列表: 會員選項登入頁"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/options.py:945
 msgid "email address and "
 msgstr "訂戶地址和"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:946
+#: Mailman/Cgi/options.py:948
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s 的列表： %(safeuser)s 的訂戶選項。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/options.py:974
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2710,19 +2710,19 @@ msgstr ""
 " <p><strong><em>重要：</em></strong>從此以後您必需開啟瀏覽器的 cookies 功能，"
 "不然您作的更動都將失效。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:986
+#: Mailman/Cgi/options.py:988
 msgid "Email address:"
 msgstr "Email 地址："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:990
+#: Mailman/Cgi/options.py:992
 msgid "Password:"
 msgstr "密碼： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:992
+#: Mailman/Cgi/options.py:994
 msgid "Log in"
 msgstr "登入"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1000
+#: Mailman/Cgi/options.py:1002
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2734,37 +2734,37 @@ msgstr ""
 "那封信會含有一個網址，您只要點擊就能完成退訂程序。您也可以用 email 確認；請閱"
 "讀確認信中的指示。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1008
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010
 msgid "Password reminder"
 msgstr "密碼提示信： "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1012
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
 msgstr "如果您點擊 <em>提醒</em> 按鈕，您的密碼會定時寄給您。"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1015
+#: Mailman/Cgi/options.py:1017
 msgid "Remind"
 msgstr "提醒"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1115 Mailman/ListAdmin.py:225
+#: Mailman/Cgi/options.py:1117 Mailman/ListAdmin.py:225
 msgid "<missing>"
 msgstr "<missing>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126
+#: Mailman/Cgi/options.py:1128
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "要求的標題無效: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1131
+#: Mailman/Cgi/options.py:1133
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "標題過濾器明細"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1134
+#: Mailman/Cgi/options.py:1136
 msgid "Name:"
 msgstr "名字："
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1136
+#: Mailman/Cgi/options.py:1138
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "規則(正規表示式)："
 
@@ -4578,11 +4578,11 @@ msgstr "已沒有待寄送的文摘。"
 msgid "Invalid value for variable: %(property)s"
 msgstr "不正確的設定: %(property)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:177
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:178
 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s"
 msgstr "選項 %(property)s 內為錯誤的 Email 信箱: %(error)s"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:203
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:204
 msgid ""
 "The following illegal substitution variables were\n"
 "                found in the <code>%(property)s</code> string:\n"
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgstr ""
 "<code>%(bad)s</code>\n"
 "<p>請先修復此問題，否則將無法正確進行您的論壇列表運作。"
 
-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:217
+#: Mailman/Gui/GUIBase.py:218
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Your <code>%(property)s</code> string appeared to\n"
@@ -5458,7 +5458,17 @@ msgstr ""
 "                    與論壇名稱僅大小寫不同而已。\n"
 "                    <p>"
 
-#: Mailman/Gui/General.py:570
+#: Mailman/Gui/General.py:566
+#, fuzzy
+msgid ""
+"<b>host_name</b> attribute not changed!\n"
+"                It must be a valid domain name."
+msgstr ""
+"<p><b>正式名稱</b> 屬性未變更！\n"
+"                    與論壇名稱僅大小寫不同而已。\n"
+"                    <p>"
+
+#: Mailman/Gui/General.py:578
 msgid ""
 "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n"
 "            address if that address is blank.  Resetting these values."
@@ -7534,39 +7544,39 @@ msgstr ""
 msgid "Message rejected by filter rule match"
 msgstr "訊息被過濾規則匹配程式所拒絕"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:174
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:173
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s 摘要、容量 %(volume)d、條目 %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:220
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:219
 msgid "digest header"
 msgstr "摘要標題"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:223
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:222
 msgid "Digest Header"
 msgstr "摘要標題"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:236
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:235
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "今日主題：\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:316
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:315
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "今日主題 (%(msgcount)d 條訊息)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:342
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:341
 msgid "[Message discarded by content filter]"
 msgstr "[訊息被內容過濾程式所丟棄]"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:370
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:369
 msgid "digest footer"
 msgstr "摘要註腳"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:373 Mailman/Handlers/ToDigest.py:381
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:372 Mailman/Handlers/ToDigest.py:380
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "摘要註腳"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:388
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:387
 msgid "End of "
 msgstr "結尾： "
 
@@ -7715,41 +7725,41 @@ msgstr "請確認退出 %(listname)s 論壇"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "請確認加入 %(listname)s 論壇"
 
-#: Mailman/MailList.py:929 Mailman/MailList.py:1405
+#: Mailman/MailList.py:937 Mailman/MailList.py:1413
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " 寄自 %(remote)s"
 
-#: Mailman/MailList.py:973
+#: Mailman/MailList.py:981
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1048 bin/add_members:253
+#: Mailman/MailList.py:1056 bin/add_members:299
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s 訂閱通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1067
+#: Mailman/MailList.py:1075
 #, fuzzy
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1088
+#: Mailman/MailList.py:1096
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1249
+#: Mailman/MailList.py:1257
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%s 退訂通知"
 
-#: Mailman/MailList.py:1314
+#: Mailman/MailList.py:1322
 #, fuzzy
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%s 的訂閱需要壇主核准"
 
-#: Mailman/MailList.py:1579
+#: Mailman/MailList.py:1587
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -7919,7 +7929,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 
-#: bin/add_members:26
+#: bin/add_members:22
 msgid ""
 "Add members to a list from the command line.\n"
 "\n"
@@ -7932,29 +7942,43 @@ msgid ""
 "    -r file\n"
 "        A file containing addresses of the members to be added, one\n"
 "        address per line.  This list of people become non-digest\n"
-"        members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that\n"
-"        -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this "
-"option.\n"
+"        members.  If file is `-', read addresses from stdin.\n"
 "\n"
 "    --digest-members-file=file\n"
 "    -d file\n"
 "        Similar to above, but these people become digest members.\n"
 "\n"
+"    --invite\n"
+"    -i\n"
+"        Specify this if you only want to invite the users to a list\n"
+"        instead of subscribing them.\n"
+"\n"
+"    --invite-msg-file=file\n"
+"    -m file\n"
+"        This will prepend the message in the file to the invite email that\n"
+"        gets generated when --invite is set.\n"
+"\n"
 "    --welcome-msg=<y|n>\n"
 "    -w <y|n>\n"
 "        Set whether or not to send the list members a welcome message,\n"
-"        overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n"
+"        overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.  This\n"
+"        is ignored and the list's setting at the time of acceptance is used\n"
+"        if --invite is set.\n"
 "\n"
 "    --admin-notify=<y|n>\n"
 "    -a <y|n>\n"
 "        Set whether or not to send the list administrators a notification "
 "on\n"
 "        the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n"
-"        list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n"
+"        list's `admin_notify_mchanges' setting is.  This is ignored and the\n"
+"        list's setting at the time of acceptance is used if --invite is "
+"set.\n"
 "\n"
 "    --nomail\n"
 "    -n\n"
-"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n"
+"        Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.  "
+"This\n"
+"        is ignored if --invite is set.\n"
 "\n"
 "    --help\n"
 "    -h\n"
@@ -7968,50 +7992,59 @@ msgid ""
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:147
+#: bin/add_members:162 bin/add_members:172
 #, fuzzy
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "已是會員: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:153
+#: bin/add_members:178
 #, fuzzy
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "誤填或不正確 的 email 地址:空行"
 
-#: bin/add_members:155
+#: bin/add_members:180
 #, fuzzy
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "誤填或不正確 的 email 地址: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:157
+#: bin/add_members:182
 #, fuzzy
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "反對地址(不正確的字元)"
 
-#: bin/add_members:159
+#: bin/add_members:185
+#, fuzzy
+msgid "Invited: %(member)s"
+msgstr "已訂閱者: %(member)s"
+
+#: bin/add_members:187
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "已訂閱者: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:200
+#: bin/add_members:237
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:207
+#: bin/add_members:244
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:215
+#: bin/add_members:252
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 
-#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
+#: bin/add_members:256
+msgid "Setting invite-msg-file requires --invite."
+msgstr ""
+
+#: bin/add_members:261 bin/config_list:110 bin/export.py:271 bin/find_member:97
 #: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252 bin/sync_members:222
 #: cron/bumpdigests:86
 #, fuzzy
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "無此論壇 \"%s\": %s\n"
 
-#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:285 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 #, fuzzy