sync with lp:mailman/2.1 (just same)

1 files changed, 146 insertions, 145 deletions

diff --git a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
index e263424a..83b7b2c4 100755
--- a/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
+"POT-Creation-Date: Thu May 28 18:46:38 2020\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Kerem Erkan <kerem.erkan@hacettepe.edu.tr>\n"
 "Language-Team: Turkish <LL@li.org>\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgstr "boyut belli değil"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr "%(size)i bayt"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:181
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:182
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:276 Mailman/Archiver/pipermail.py:185
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:186
 msgid "No subject"
 msgstr "Konu yok"
 
@@ -169,27 +169,27 @@ msgstr "%(seq)s makalesi için HTML güncelleniyor"
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr "makale dosyası %(filename)s yok!"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:298
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:302
 msgid "Creating archive directory "
 msgstr "Arşiv dizini oluşturuluyor "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:310
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:314
 msgid "Reloading pickled archive state"
 msgstr "Pickled arşiv durumu yeniden yükleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:337
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:341
 msgid "Pickling archive state into "
 msgstr "Arşiv durumu dönüştürülüyor: "
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:449
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:453
 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]"
 msgstr "[%(archive)s] arşivi için indeks dosyaları güncelleniyor"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:482
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:486
 msgid "  Thread"
 msgstr "  Thread"
 
-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:593
+#: Mailman/Archiver/pipermail.py:597
 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s"
 msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s"
 
@@ -282,7 +282,7 @@ msgid "Authorization failed."
 msgstr "Yetkilendirme başarısız."
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:221 Mailman/Cgi/admindb.py:243
-#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:331
+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:184 Mailman/Cgi/options.py:334
 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)"
 msgstr ""
 
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Konu ismi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Regexp:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1150
+#: Mailman/Cgi/admin.py:764 Mailman/Cgi/options.py:1153
 msgid "Description:"
 msgstr "Tanım:"
 
@@ -719,7 +719,7 @@ msgid "nodupes"
 msgstr "kopya<br>gönderme"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1049 Mailman/Cgi/admin.py:1115
-#: Mailman/Cgi/options.py:391
+#: Mailman/Cgi/options.py:394
 msgid "digest"
 msgstr "toplu"
 
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "G"
 msgid "notmetoo"
 msgstr "mesajımı bana<br>gönderme"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:389
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1091 Mailman/Cgi/options.py:392
 msgid "nomail"
 msgstr "mesaj yok"
 
@@ -1816,8 +1816,8 @@ msgstr ""
 "    <p>Veya <em>Vazgeç ve gözardı et</em> düğmesine tıklayarak bu listeden\n"
 "    çıkma isteğinizi iptal edin."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:860
-#: Mailman/Cgi/options.py:1007 Mailman/Cgi/options.py:1017
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:514 Mailman/Cgi/options.py:863
+#: Mailman/Cgi/options.py:1010 Mailman/Cgi/options.py:1020
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Üyelikten çık"
 
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Seçenekleri Düzenle"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:972
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:260 Mailman/Cgi/options.py:975
 #: Mailman/Cgi/roster.py:137
 msgid "View this page in"
 msgstr "Bu sayfayı şu dilde göster"
@@ -2584,11 +2584,11 @@ msgid "No address given"
 msgstr "Adres verilmedi"
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:176
-msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
-msgstr "Geçersiz e-posta adresi: %(safeuser)s"
+msgid "Illegal Email Address"
+msgstr "Geçersiz e-posta adresi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:237
-#: Mailman/Cgi/options.py:261 Mailman/Cgi/private.py:170
+#: Mailman/Cgi/options.py:183 Mailman/Cgi/options.py:240
+#: Mailman/Cgi/options.py:264
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Böyle bir üye yok: %(safeuser)s."
 
@@ -2597,7 +2597,13 @@ msgstr "Böyle bir üye yok: %(safeuser)s."
 msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent."
 msgstr "Onay e-postası gönderildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:209
+#: Mailman/Cgi/options.py:209 Mailman/Cgi/subscribe.py:296
+#: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:80
+#, fuzzy
+msgid "You already have a subscription pending confirmation"
+msgstr "%(realname)s üyelik bildirimi"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:210
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member, your unsubscription request has been\n"
@@ -2606,37 +2612,37 @@ msgstr ""
 "Listeden çıkma isteğiniz onay için\n"
 "                    liste yöneticisine iletildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:251
+#: Mailman/Cgi/options.py:254
 #, fuzzy
 msgid ""
 "If you are a list member,\n"
 "            your password has been emailed to you."
 msgstr "Şifreniz için bir hatırlatıcı e-posta adresinize gönderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:294
+#: Mailman/Cgi/options.py:297
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Kimlik doğrulaması başarısız oldu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:362
+#: Mailman/Cgi/options.py:365
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Şifreniz için bir hatırlatıcı e-posta adresinize gönderildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:369
+#: Mailman/Cgi/options.py:372
 msgid ""
 "The list administrator may not view the other\n"
 "            subscriptions for this user."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:370 Mailman/Cgi/options.py:419
-#: Mailman/Cgi/options.py:547 Mailman/Cgi/options.py:772
+#: Mailman/Cgi/options.py:373 Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:550 Mailman/Cgi/options.py:775
 msgid "Note: "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:375
+#: Mailman/Cgi/options.py:378
 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(safeuser)s için %(hostname)s üzerindeki liste üyelikleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:378
+#: Mailman/Cgi/options.py:381
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2644,22 +2650,22 @@ msgstr ""
 "İstediğiniz mesaj listesi için seçenekler sayfanızı ziyaret etmek\n"
 "        için bir linke tıklayın."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:416
+#: Mailman/Cgi/options.py:419
 msgid ""
 "The list administrator may not change the names\n"
 "            or addresses for this user's other subscriptions.  However, the\n"
 "            subscription for this mailing list has been changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:439
+#: Mailman/Cgi/options.py:442
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Adresler birbirine eşleşmedi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:444
+#: Mailman/Cgi/options.py:447
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Zaten o e-posta adresini kullanıyorsunuz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:456
+#: Mailman/Cgi/options.py:459
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
@@ -2673,31 +2679,31 @@ msgstr ""
 "%(safeuser)s\n"
 "adresini içeren tüm diğer mesaj listeleri değiştirilecek. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:465
+#: Mailman/Cgi/options.py:468
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "Yeni adres zaten bir üye: %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:471
+#: Mailman/Cgi/options.py:474
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Adresler boş olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:485
+#: Mailman/Cgi/options.py:488
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "%(newaddr)s adresine bir onay mesajı gönderildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:494
+#: Mailman/Cgi/options.py:497
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Kötü e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:496
+#: Mailman/Cgi/options.py:499
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Geçersiz e-posta adresi verildi"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:498
+#: Mailman/Cgi/options.py:501
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s zaten listenin bir üyesi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:501
+#: Mailman/Cgi/options.py:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "%(newaddr)s is banned from this list.  If you\n"
@@ -2708,11 +2714,11 @@ msgstr ""
 "yasaklanmış. Eğer bu kısıtlamanın hatalı olduğunu düşünüyorsanız,\n"
 "%(owneraddr)s adresinden liste yöneticileriyle bağlantı kurabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:512
+#: Mailman/Cgi/options.py:515
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Üye ismi başarıyla değiştirildi. "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:522
+#: Mailman/Cgi/options.py:525
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2723,15 +2729,15 @@ msgstr ""
 "seçenekleriniz\n"
 "            başarıyla ayarlandı."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:531
+#: Mailman/Cgi/options.py:534
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Şifreler boş olamaz"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:536
+#: Mailman/Cgi/options.py:539
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Şifreler birbiriyle eşleşmedi!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:544
+#: Mailman/Cgi/options.py:547
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
@@ -2743,12 +2749,12 @@ msgstr ""
 "seçenekleriniz\n"
 "            başarıyla ayarlandı."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:561 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
+#: Mailman/Cgi/options.py:564 Mailman/Commands/cmd_password.py:83
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Şifre başarıyla değiştirildi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:570
+#: Mailman/Cgi/options.py:573
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2758,16 +2764,16 @@ msgstr ""
 "                altındaki onay kutusunu seçmeniz gerekir. Listeden "
 "çıkarılmadınız!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:591
+#: Mailman/Cgi/options.py:594
 #, fuzzy
 msgid "via the member options page"
 msgstr "%(realname)s listesi: üyelik seçenekleri giriş sayfası"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:611
+#: Mailman/Cgi/options.py:614
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Listeden çıkma sonuçları"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:615
+#: Mailman/Cgi/options.py:618
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2778,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 "liste moderatörlerine iletildi. Liste moderatörleri karar verdiği zaman\n"
 "            bir bildirim alacaksınız."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:620
+#: Mailman/Cgi/options.py:623
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2795,7 +2801,7 @@ msgstr ""
 "            varsa %(owneraddr)s adresinden liste sahipleri ile bağlantıya\n"
 "            geçebilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:769
+#: Mailman/Cgi/options.py:772
 msgid ""
 "The list administrator may not change the\n"
 "                options for this user's other subscriptions.  However the\n"
@@ -2803,7 +2809,7 @@ msgid ""
 "                changed."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:779
+#: Mailman/Cgi/options.py:782
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2815,7 +2821,7 @@ msgstr ""
 "seçenekleriniz\n"
 "            başarıyla ayarlandı."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:783
+#: Mailman/Cgi/options.py:786
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2827,63 +2833,63 @@ msgstr ""
 "seçenekleriniz\n"
 "            başarıyla ayarlandı."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:787
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Seçeneklerinizi başarıyla ayarladınız."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:790
+#: Mailman/Cgi/options.py:793
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Son bir toplu mesaj alabilirsiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:862
+#: Mailman/Cgi/options.py:865
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Evet, üyelikten çıkmak istiyorum</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:866
+#: Mailman/Cgi/options.py:869
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Şifremi Değiştir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:869
+#: Mailman/Cgi/options.py:872
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Diğer üyeliklerimi listele"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:876
+#: Mailman/Cgi/options.py:879
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Şifremi Bana E-Postayla Yolla"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:878
+#: Mailman/Cgi/options.py:881
 msgid "password"
 msgstr "şifre"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:880
+#: Mailman/Cgi/options.py:883
 msgid "Log out"
 msgstr "Çıkış"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:882
+#: Mailman/Cgi/options.py:885
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Değişikliklerimi Gönder"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:894
+#: Mailman/Cgi/options.py:897
 msgid "days"
 msgstr "gün"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:896
+#: Mailman/Cgi/options.py:899
 msgid "day"
 msgstr "gün"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:897
+#: Mailman/Cgi/options.py:900
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:903
+#: Mailman/Cgi/options.py:906
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Adresimi ve İsmimi Değiştir"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:929
+#: Mailman/Cgi/options.py:932
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Herhangi bir konu tanımlanmadı</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:937
+#: Mailman/Cgi/options.py:940
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2893,19 +2899,19 @@ msgstr ""
 "Bu listeye büyük-küçük harf ayarı korunmuş şekilde <em>%(cpuser)s</"
 "em>adresiyle üyesiniz."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:953
+#: Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listesi: üyelik seçenekleri giriş sayfası"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:954
+#: Mailman/Cgi/options.py:957
 msgid "email address and "
 msgstr "e-posta adresi ve "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:957
+#: Mailman/Cgi/options.py:960
 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s listesi: %(safeuser)s kullanıcısı için üyelik seçenekleri"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:983
+#: Mailman/Cgi/options.py:986
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
 "    first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n"
@@ -2937,19 +2943,19 @@ msgstr ""
 "hiçbiri yapılmayacaktır.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:997
+#: Mailman/Cgi/options.py:1000
 msgid "Email address:"
 msgstr "E-posta adresi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1001
+#: Mailman/Cgi/options.py:1004
 msgid "Password:"
 msgstr "Şifre:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1003
+#: Mailman/Cgi/options.py:1006
 msgid "Log in"
 msgstr "Giriş"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1011
+#: Mailman/Cgi/options.py:1014
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2963,11 +2969,11 @@ msgstr ""
 "onaylayabilirsiniz,\n"
 "    onay mesajındaki açıklamaları inceleyin)."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1019
+#: Mailman/Cgi/options.py:1022
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Şifre hatırlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1023
+#: Mailman/Cgi/options.py:1026
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2975,27 +2981,27 @@ msgstr ""
 "Aşağıda <em>Hatırlat</em> düğmesine tıkladığınızda\n"
 "    şifreniz size e-postayla gönderilecektir."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1026
+#: Mailman/Cgi/options.py:1029
 msgid "Remind"
 msgstr "Hatırlat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1126 Mailman/ListAdmin.py:227
+#: Mailman/Cgi/options.py:1129 Mailman/ListAdmin.py:227
 msgid "<missing>"
 msgstr "<eksik>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1137
+#: Mailman/Cgi/options.py:1140
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "İstenen konu geçerli değil: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1142
+#: Mailman/Cgi/options.py:1145
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Konu filtre ayrıntıları"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1145
+#: Mailman/Cgi/options.py:1148
 msgid "Name:"
 msgstr "İsim:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:1147
+#: Mailman/Cgi/options.py:1150
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Desen (regexp olarak):"
 
@@ -3027,7 +3033,7 @@ msgstr "Şifreniz için bir hatırlatıcı e-posta adresinize gönderildi"
 msgid "Please enter your email address"
 msgstr "E-posta adresiniz:"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:222
+#: Mailman/Cgi/private.py:218
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Özel arşiv dosyası bulunamadı"
 
@@ -3260,11 +3266,6 @@ msgstr ""
 "iletildi.\n"
 "İsteğinizi aldığında moderatörün kararını bildiren bir e-posta alacaksınız."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
-msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s üyelik bildirimi"
-
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Şu anda zaten üyesiniz."
@@ -4001,11 +4002,11 @@ msgid ""
 "approval."
 msgstr "Üyelikten çıkma isteğiniz onaylama için liste yöneticisine iletildi."
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:89
 msgid "You gave the wrong password"
 msgstr "Yanlış şifre verdiniz"
 
-#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87
+#: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:92
 msgid "Unsubscription request succeeded."
 msgstr "Üyelikten çıkma isteği başarılı"
 
@@ -4075,166 +4076,166 @@ msgstr "Toplu mesaj almayan üyeler:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Toplu mesaj alan üyeler:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1790
+#: Mailman/Defaults.py:1798
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1791
+#: Mailman/Defaults.py:1799
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1792
+#: Mailman/Defaults.py:1800
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1793
+#: Mailman/Defaults.py:1801
 msgid "Czech"
 msgstr "Çekçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1794
+#: Mailman/Defaults.py:1802
 msgid "Danish"
 msgstr "Danca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1795
+#: Mailman/Defaults.py:1803
 msgid "German"
 msgstr "Almanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1796
+#: Mailman/Defaults.py:1804
 msgid "English (USA)"
 msgstr "İngilizce (ABD)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1797
+#: Mailman/Defaults.py:1805
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1798
+#: Mailman/Defaults.py:1806
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "İspanyolca (İspanya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1799
+#: Mailman/Defaults.py:1807
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1800
+#: Mailman/Defaults.py:1808
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskara"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1801
+#: Mailman/Defaults.py:1809
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1802
+#: Mailman/Defaults.py:1810
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fince"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1803
+#: Mailman/Defaults.py:1811
 msgid "French"
 msgstr "Fransızca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1804
+#: Mailman/Defaults.py:1812
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1805
+#: Mailman/Defaults.py:1813
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1806
+#: Mailman/Defaults.py:1814
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1807
+#: Mailman/Defaults.py:1815
 msgid "Croatian"
 msgstr "Hırvatça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1808
+#: Mailman/Defaults.py:1816
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Macarca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1809
+#: Mailman/Defaults.py:1817
 msgid "Interlingua"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1810
+#: Mailman/Defaults.py:1818
 msgid "Italian"
 msgstr "İtalyanca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1811
+#: Mailman/Defaults.py:1819
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1812
+#: Mailman/Defaults.py:1820
 msgid "Korean"
 msgstr "Korece"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1813
+#: Mailman/Defaults.py:1821
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Litvanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1814
+#: Mailman/Defaults.py:1822
 msgid "Dutch"
 msgstr "Flemenkçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1815
+#: Mailman/Defaults.py:1823
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norveççe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1816
+#: Mailman/Defaults.py:1824
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1817
+#: Mailman/Defaults.py:1825
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portekizce"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1818
+#: Mailman/Defaults.py:1826
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portekizce (Brezilya)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1819
+#: Mailman/Defaults.py:1827
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romanyaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1820
+#: Mailman/Defaults.py:1828
 msgid "Russian"
 msgstr "Rusça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1821
+#: Mailman/Defaults.py:1829
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1822
+#: Mailman/Defaults.py:1830
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovence"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1823
+#: Mailman/Defaults.py:1831
 msgid "Serbian"
 msgstr "Sırpça"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1824
+#: Mailman/Defaults.py:1832
 msgid "Swedish"
 msgstr "İsveççe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1825
+#: Mailman/Defaults.py:1833
 msgid "Turkish"
 msgstr "Türkçe"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1826
+#: Mailman/Defaults.py:1834
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ukraynaca"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1827
+#: Mailman/Defaults.py:1835
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1828
+#: Mailman/Defaults.py:1836
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Çince (Çin)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1829
+#: Mailman/Defaults.py:1837
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Çince (Tayvan)"
 
@@ -9003,56 +9004,56 @@ msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz"
 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list"
 msgstr "%(listname)s mesaj listesine üye değilsiniz"
 
-#: Mailman/MailList.py:997 Mailman/MailList.py:1488
+#: Mailman/MailList.py:999 Mailman/MailList.py:1492
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr " %(remote)s adresinden "
 
-#: Mailman/MailList.py:1041
+#: Mailman/MailList.py:1043
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "%(realname)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1123 bin/add_members:299
+#: Mailman/MailList.py:1125 bin/add_members:299
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "%(realname)s üyelik bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1143
+#: Mailman/MailList.py:1145
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr "üyelikten çıkmak moderatör onayı gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1164
+#: Mailman/MailList.py:1166
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr "%(realname)s üyelikten çıkma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1328
 #, fuzzy
 msgid "%(realname)s address change notification"
 msgstr "%(realname)s üyelikten çıkma bildirimi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1360
+#: Mailman/MailList.py:1362
 #, fuzzy
 msgid "via email confirmation"
 msgstr "Hatalı onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1369
+#: Mailman/MailList.py:1371
 #, fuzzy
 msgid "via web confirmation"
 msgstr "Hatalı onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1394
+#: Mailman/MailList.py:1396
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr "%(name)s listesine üyelikler moderatör onayı gerektirir"
 
-#: Mailman/MailList.py:1404
+#: Mailman/MailList.py:1406
 #, fuzzy
 msgid "email confirmation"
 msgstr "Hatalı onay dizgisi"
 
-#: Mailman/MailList.py:1406
+#: Mailman/MailList.py:1408
 #, fuzzy
 msgid "web confirmation"
 msgstr "Onay tanımlama bilgisini (cookie) girin"
 
-#: Mailman/MailList.py:1662
+#: Mailman/MailList.py:1666
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr "Bugün için son otomatik yanıt bildirimi"