Fixed l10n to use correct charset for command-line scripts.

1 files changed, 115 insertions, 115 deletions

diff --git a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
index ce6f5023..9702e170 100644
--- a/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ru/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mailman v2.1\n"
-"POT-Creation-Date: Fri Feb 12 10:57:02 2016\n"
+"POT-Creation-Date: Sat Feb 27 14:41:07 2016\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-02-08 16:09+0300\n"
 "Last-Translator: Danil Smirnov <danil@smirnov.la>\n"
 "Language-Team: Russian <danil@smirnov.la>\n"
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Июль"
 msgid "June"
 msgstr "Июнь"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:130
 msgid "May"
 msgstr "Май"
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Последнее сообщение об ошибке, полученное от вас, датировано %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:401
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:403
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240
 #: Mailman/ListAdmin.py:223
 msgid "(no subject)"
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "Недопустимый электронный адрес"
 msgid "Hostile address (illegal characters)"
 msgstr "Ошибочный адрес (встретились недопустимые символы)"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:149 bin/clone_member:136
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1463 bin/add_members:150 bin/clone_member:136
 #: bin/sync_members:268
 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)"
 msgstr "Заблокированный адрес (подходит под шаблон %(pattern)s)"
@@ -2127,15 +2127,15 @@ msgstr "Вы не имеете право создавать списки рас
 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s"
 msgstr "Неизвестный виртуальный хост: %(safehostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218
+#: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:219
 msgid "Bad owner email address: %(s)s"
 msgstr "Некорректный адрес владельца списка: %(s)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222
+#: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:182 bin/newlist:223
 msgid "List already exists: %(listname)s"
 msgstr "Список уже существует: %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216
+#: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:217
 msgid "Illegal list name: %(s)s"
 msgstr "Недопустимое имя для списка рассылки: %(s)s"
 
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 "Во время создания списка рассылки произошла неизвестная ошибка.\n"
 "Обратитесь за помощью к администратору сайта."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264
+#: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:265
 msgid "Your new mailing list: %(listname)s"
 msgstr "Ваш новый список рассылки: %(listname)s"
 
@@ -3937,159 +3937,159 @@ msgstr "Подписчики, получающие подписку обычны
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Подписчики, получающие подписку в виде дайджеста:"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1675
+#: Mailman/Defaults.py:1682
 msgid "Arabic"
 msgstr "Арабский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1676
+#: Mailman/Defaults.py:1683
 msgid "Asturian"
 msgstr "Астурийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1677
+#: Mailman/Defaults.py:1684
 msgid "Catalan"
 msgstr "Каталанский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1678
+#: Mailman/Defaults.py:1685
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1679
+#: Mailman/Defaults.py:1686
 msgid "Danish"
 msgstr "Датский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1680
+#: Mailman/Defaults.py:1687
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1681
+#: Mailman/Defaults.py:1688
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Английский (США)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1682
+#: Mailman/Defaults.py:1689
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Испанский (Испания)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1683
+#: Mailman/Defaults.py:1690
 msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1684
+#: Mailman/Defaults.py:1691
 msgid "Euskara"
 msgstr "Баскский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1685
+#: Mailman/Defaults.py:1692
 msgid "Persian"
 msgstr "Фарси"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1686
+#: Mailman/Defaults.py:1693
 msgid "Finnish"
 msgstr "Финский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1687
+#: Mailman/Defaults.py:1694
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1688
+#: Mailman/Defaults.py:1695
 msgid "Galician"
 msgstr "Галисийский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1689
+#: Mailman/Defaults.py:1696
 msgid "Greek"
 msgstr "Греческий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1690
+#: Mailman/Defaults.py:1697
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1691
+#: Mailman/Defaults.py:1698
 msgid "Croatian"
 msgstr "Хорватский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1692
+#: Mailman/Defaults.py:1699
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1693
+#: Mailman/Defaults.py:1700
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Интерлингва"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1694
+#: Mailman/Defaults.py:1701
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1695
+#: Mailman/Defaults.py:1702
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1696
+#: Mailman/Defaults.py:1703
 msgid "Korean"
 msgstr "Корейский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1697
+#: Mailman/Defaults.py:1704
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Литовский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1698
+#: Mailman/Defaults.py:1705
 msgid "Dutch"
 msgstr "Голландский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1699
+#: Mailman/Defaults.py:1706
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Норвежский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1700
+#: Mailman/Defaults.py:1707
 msgid "Polish"
 msgstr "Польский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1701
+#: Mailman/Defaults.py:1708
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Португальский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1702
+#: Mailman/Defaults.py:1709
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Португальский (Бразилия)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1703
+#: Mailman/Defaults.py:1710
 msgid "Romanian"
 msgstr "Румынский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1704
+#: Mailman/Defaults.py:1711
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1705
+#: Mailman/Defaults.py:1712
 msgid "Slovak"
 msgstr "Словацкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1706
+#: Mailman/Defaults.py:1713
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Словенский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1707
+#: Mailman/Defaults.py:1714
 msgid "Serbian"
 msgstr "Сербский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1708
+#: Mailman/Defaults.py:1715
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1709
+#: Mailman/Defaults.py:1716
 msgid "Turkish"
 msgstr "Турецкий"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1710
+#: Mailman/Defaults.py:1717
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Украинский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1711
+#: Mailman/Defaults.py:1718
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Вьетнамский"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1712
+#: Mailman/Defaults.py:1719
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Китайский (Китай)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1713
+#: Mailman/Defaults.py:1720
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Китайский (Тайвань)"
 
@@ -8412,7 +8412,7 @@ msgstr ""
 "Доставка вашего срочного сообщения в список рассылки %(realname)s не была\n"
 "разрешена. Сообщение, полученное Mailman, находится во вложении.\n"
 
-#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:159
+#: Mailman/Handlers/CookHeaders.py:161
 msgid "%(realname)s via %(lrn)s"
 msgstr "%(realname)s via %(lrn)s"
 
@@ -8882,8 +8882,8 @@ msgstr "проверяется режим доступа к %(file)s"
 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступа к %(file)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:400
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:411 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:373 Mailman/MTA/Postfix.py:401
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:412 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153
 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199
 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265
 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318
@@ -8899,7 +8899,7 @@ msgstr "проверяется владелец %(dbfile)s"
 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s"
 msgstr "владелец %(dbfile)s -- %(owner)s (должен быть %(user)s)"
 
-#: Mailman/MTA/Postfix.py:409
+#: Mailman/MTA/Postfix.py:410
 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)"
 msgstr "режим доступа к %(dbfile)s должен быть 066x (а не %(octmode)s)"
 
@@ -8920,7 +8920,7 @@ msgstr " с адреса %(remote)s"
 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval"
 msgstr "подписка на список %(realname)s требует подтверждения модератора"
 
-#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:252
+#: Mailman/MailList.py:1038 bin/add_members:253
 msgid "%(realname)s subscription notification"
 msgstr "уведомление о подписке на список %(realname)s"
 
@@ -9046,83 +9046,83 @@ msgstr "Работает под управлением Python"
 msgid "Gnu's Not Unix"
 msgstr "Gnu's Not Unix"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Mon"
 msgstr "Пн"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Thu"
 msgstr "Чт"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Tue"
 msgstr "Вт"
 
-#: Mailman/i18n.py:102
+#: Mailman/i18n.py:125
 msgid "Wed"
 msgstr "Ср"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Fri"
 msgstr "Пт"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Sat"
 msgstr "Сб"
 
-#: Mailman/i18n.py:103
+#: Mailman/i18n.py:126
 msgid "Sun"
 msgstr "Вс"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Apr"
 msgstr "Апр"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Feb"
 msgstr "Фев"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Jan"
 msgstr "Янв"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Jun"
 msgstr "Июн"
 
-#: Mailman/i18n.py:107
+#: Mailman/i18n.py:130
 msgid "Mar"
 msgstr "Мар"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Aug"
 msgstr "Авг"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Dec"
 msgstr "Дек"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Jul"
 msgstr "Июл"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Nov"
 msgstr "Ноя"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Oct"
 msgstr "Окт"
 
-#: Mailman/i18n.py:108
+#: Mailman/i18n.py:131
 msgid "Sep"
 msgstr "Сен"
 
-#: Mailman/i18n.py:111
+#: Mailman/i18n.py:134
 msgid "Server Local Time"
 msgstr "Время на сервере"
 
-#: Mailman/i18n.py:150
+#: Mailman/i18n.py:173
 msgid ""
 "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"
 msgstr ""
@@ -9222,48 +9222,48 @@ msgstr ""
 "и -d.\n"
 "Только один из этих файлов может быть задан как \"-\".\n"
 
-#: bin/add_members:146
+#: bin/add_members:147
 msgid "Already a member: %(member)s"
 msgstr "Уже является подписчиком: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:152
+#: bin/add_members:153
 msgid "Bad/Invalid email address: blank line"
 msgstr "Некорректный электронный адрес: пустая строка"
 
-#: bin/add_members:154
+#: bin/add_members:155
 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s"
 msgstr "Неверный/недопустимый адрес: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:156
+#: bin/add_members:157
 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s"
 msgstr "Недопустимый адрес (содержит запрещенные символы): %(member)s"
 
-#: bin/add_members:158
+#: bin/add_members:159
 msgid "Subscribed: %(member)s"
 msgstr "Подписан: %(member)s"
 
-#: bin/add_members:199
+#: bin/add_members:200
 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимый аргумент для -w/--welcome-msg: %(arg)s"
 
-#: bin/add_members:206
+#: bin/add_members:207
 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s"
 msgstr "Недопустимый аргумент для -a/--admin-notify: %(arg)s"
 
 # MSS: что-то чуть лучшее надо. :(
-#: bin/add_members:214
+#: bin/add_members:215
 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input."
 msgstr ""
 "Запрещено читать список адресов для обоих типов подписки из стандартного "
 "ввода."
 
-#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271
-#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251
+#: bin/add_members:221 bin/config_list:110 bin/export.py:271
+#: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:252
 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86
 msgid "No such list: %(listname)s"
 msgstr "Нет такого списка рассылки: %(listname)s"
 
-#: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83
+#: bin/add_members:241 bin/change_pw:159 bin/check_db:114 bin/discard:83
 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577
 #: cron/bumpdigests:78
 msgid "Nothing to do."
@@ -9361,7 +9361,7 @@ msgstr ""
 msgid "listname is required"
 msgstr "вы должны указать имя списка рассылки"
 
-#: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256
+#: bin/arch:143 bin/change_pw:107 bin/config_list:257
 msgid ""
 "No such list \"%(listname)s\"\n"
 "%(e)s"
@@ -9514,23 +9514,23 @@ msgstr ""
 "    --help / -h\n"
 "         Напечатать эту подсказку и завершить работу.\n"
 
-#: bin/change_pw:144
+#: bin/change_pw:145
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
 msgstr "Неверные аргументы: %(strargs)s"
 
-#: bin/change_pw:148
+#: bin/change_pw:149
 msgid "Empty list passwords are not allowed"
 msgstr "Пароли к спискам не могут быть пустыми"
 
-#: bin/change_pw:180
+#: bin/change_pw:181
 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s"
 msgstr "Новый пароль списка %(listname)s: %(notifypassword)s"
 
-#: bin/change_pw:189
+#: bin/change_pw:190
 msgid "Your new %(listname)s list password"
 msgstr "Ваш новый пароль для списка %(listname)s"
 
-#: bin/change_pw:190
+#: bin/change_pw:191
 msgid ""
 "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n"
 "mailing list %(listname)s.  It is now\n"
@@ -10114,7 +10114,7 @@ msgstr ""
 "Параметры -o и -i взаимоисключающи.\n"
 "\n"
 
-#: bin/config_list:117
+#: bin/config_list:118
 msgid ""
 "# -*- python -*-\n"
 "# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
@@ -10126,45 +10126,45 @@ msgstr ""
 "## параметры списка рассылки \"%(listname)s\"\n"
 "## данные собраны %(when)s\n"
 
-#: bin/config_list:143
+#: bin/config_list:144
 msgid "options"
 msgstr "параметры"
 
-#: bin/config_list:202
+#: bin/config_list:203
 msgid "legal values are:"
 msgstr "допустимые значения:"
 
-#: bin/config_list:269
+#: bin/config_list:270
 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" пропущен"
 
-#: bin/config_list:272
+#: bin/config_list:273
 msgid "attribute \"%(k)s\" changed"
 msgstr "атрибут \"%(k)s\" изменен"
 
-#: bin/config_list:278
+#: bin/config_list:279
 msgid "Non-standard property restored: %(k)s"
 msgstr "Восстановлен нестандартный атрибут: %(k)s"
 
-#: bin/config_list:286
+#: bin/config_list:288
 msgid "Invalid value for property: %(k)s"
 msgstr "Недопустимое значение атрибута: %(k)s"
 
 # MSS: или лучше "неравильный" или "некорректный"?
-#: bin/config_list:288
+#: bin/config_list:291
 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s"
 msgstr "Недопустимый адрес эл. почты для параметра %(k)s: %(v)s"
 
 # MSS: ключа?
-#: bin/config_list:345
+#: bin/config_list:348
 msgid "Only one of -i or -o is allowed"
 msgstr "Можно использовать или -i, или -o, но не оба ключа вместе"
 
-#: bin/config_list:347
+#: bin/config_list:350
 msgid "One of -i or -o is required"
 msgstr "Нужно обязательно использовать или -i, или -o"
 
-#: bin/config_list:351
+#: bin/config_list:354
 msgid "List name is required"
 msgstr "Не указано имя списка рассылки"
 
@@ -11536,27 +11536,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Имена списков рассылки всегда приводятся к нижнему регистру.\n"
 
-#: bin/newlist:161
+#: bin/newlist:162
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
 msgstr "Неизвестный язык: %(lang)s"
 
-#: bin/newlist:166
+#: bin/newlist:167
 msgid "Enter the name of the list: "
 msgstr "Укажите имя списка рассылки: "
 
-#: bin/newlist:187
+#: bin/newlist:188
 msgid "Enter the email of the person running the list: "
 msgstr "Укажите адрес владельца этого списка рассылки: "
 
-#: bin/newlist:192
+#: bin/newlist:193
 msgid "Initial %(listname)s password: "
 msgstr "Пароль для %(listname)s: "
 
-#: bin/newlist:196
+#: bin/newlist:197
 msgid "The list password cannot be empty"
 msgstr "Пароль списка рассылки не может быть пустым"
 
-#: bin/newlist:219
+#: bin/newlist:220
 msgid ""
 " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com"
 "\", not just \"owner\"."
@@ -11565,7 +11565,7 @@ msgstr ""
 "\"owner@example.com\", а не просто \"owner\"."
 
 # MSS: could be better?
-#: bin/newlist:243
+#: bin/newlist:244
 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr ""
 "Нажмите <Enter> для отправки извещения о создании списка %(listname)s..."
@@ -11964,32 +11964,32 @@ msgstr "%(msg)s списка %(listname)s не найден как %(filename)s"
 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s"
 msgstr "Список рассылки не существует (или уже удален): %(listname)s"
 
-#: bin/rmlist:107
+#: bin/rmlist:108
 msgid "No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives."
 msgstr "Список рассылки %(listname)s не существует. Удаляются его архивы."
 
-#: bin/rmlist:111
+#: bin/rmlist:112
 msgid "Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them."
 msgstr ""
 "Архивы удалены не были. Для их удаления запустите программу с параметром -a."
 
-#: bin/rmlist:125
+#: bin/rmlist:126
 msgid "list info"
 msgstr "информация о списке"
 
-#: bin/rmlist:133
+#: bin/rmlist:134
 msgid "stale lock file"
 msgstr "оставшийся файл блокировки"
 
-#: bin/rmlist:141
+#: bin/rmlist:142
 msgid "held message file"
 msgstr "файл с задержанными сообщениями"
 
-#: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148
+#: bin/rmlist:147 bin/rmlist:149
 msgid "private archives"
 msgstr "закрытые архивы"
 
-#: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152
+#: bin/rmlist:151 bin/rmlist:153
 msgid "public archives"
 msgstr "открытые архивы"
 
@@ -12197,7 +12197,7 @@ msgstr "Сначала вы должны поправить вышеуказан
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr "Добавлен    : %(s)s"
 
-#: bin/sync_members:288
+#: bin/sync_members:289
 msgid "Removed: %(s)s"
 msgstr "Удален      : %(s)s"