Backporting from the trunk.

2 files changed, 259 insertions, 252 deletions

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
index 2638f5fc..814f0802 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.mo
diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index e690cab2..5834d497 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
-"POT-Creation-Date: Tue Dec 24 13:41:28 2002\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  4 00:15:28 2003\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-03-18 HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -24,152 +24,152 @@ msgstr "ei saatavilla"
 msgid " %(size)i bytes "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:405
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:963 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1127
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:249 Mailman/Archiver/HyperArch.py:408
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:969 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1134
 msgid " at "
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:434
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:437
 msgid "Previous message:"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:456
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:459
 #, fuzzy
 msgid "Next message:"
 msgstr "Arkistoi viestit?"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:609 Mailman/Archiver/HyperArch.py:645
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
 #, fuzzy
 msgid "thread"
 msgstr "  Säie"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:610 Mailman/Archiver/HyperArch.py:646
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:613 Mailman/Archiver/HyperArch.py:649
 #, fuzzy
 msgid "subject"
 msgstr "ei aihetta"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:611 Mailman/Archiver/HyperArch.py:647
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:614 Mailman/Archiver/HyperArch.py:650
 msgid "author"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:612 Mailman/Archiver/HyperArch.py:648
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:615 Mailman/Archiver/HyperArch.py:651
 #, fuzzy
 msgid "date"
 msgstr "ei päivämäärää"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:684
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:687
 msgid "<P>Currently, there are no archives. </P>"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:721
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:724
 msgid "Gzip'd Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:726
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:729
 msgid "Text%(sz)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:816
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:819
 #, fuzzy
 msgid "figuring article archives\n"
 msgstr "yksityiset arkistot"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "April"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "February"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "January"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:826
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:829
 msgid "March"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "August"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "July"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830
 msgid "June"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:827 Mailman/i18n.py:91
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:830 Mailman/i18n.py:91
 #, fuzzy
 msgid "May"
 msgstr "päivä"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "December"
 msgstr "jäsenet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "November"
 msgstr "jäsenet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 msgid "October"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:828
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:831
 #, fuzzy
 msgid "September"
 msgstr "jäsenet"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "First"
 msgstr "Lista"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Fourth"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 msgid "Second"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:836
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:839
 #, fuzzy
 msgid "Third"
 msgstr "piilota"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:838
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:841
 msgid "%(ord)s quarter %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:845
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:848
 msgid "%(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:853
 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:854
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:857
 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:951
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:957
 msgid "Computing threaded index\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1206
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1214
 #, fuzzy
 msgid "Updating HTML for article %(seq)s"
 msgstr "Päivittää indeksi-tiedostot arkistolle [%(archive)s]"
 
-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1213
+#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1221
 msgid "article file %(filename)s is missing!"
 msgstr ""
 
@@ -233,9 +233,9 @@ msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s"
 msgstr " Viimeisin palautus osoitteestasi oli päivätty  %(date)s"
 
 #: Mailman/Bouncer.py:264 Mailman/Deliverer.py:126
-#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:236
+#: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:242
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:214 Mailman/Handlers/Hold.py:249
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:211 Mailman/ListAdmin.py:235
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:205 Mailman/ListAdmin.py:235
 msgid "(no subject)"
 msgstr "(ei aihetta)"
 
@@ -305,11 +305,11 @@ msgstr ""
 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat - Ylläpitäjän linkit"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:97
+#: Mailman/Cgi/admin.py:241 Mailman/Cgi/listinfo.py:99
 msgid "Welcome!"
 msgstr "Tervetuloa!"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:100
+#: Mailman/Cgi/admin.py:244 Mailman/Cgi/listinfo.py:102
 msgid "Mailman"
 msgstr "Mailman"
 
@@ -362,16 +362,16 @@ msgstr "postituslistan esittelysivu"
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
 msgstr "<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:132 cron/mailpasswds:179
+#: Mailman/Cgi/admin.py:282 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:181
 msgid "List"
 msgstr "Lista"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:283 Mailman/Cgi/admin.py:549
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:133
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 bin/list_lists:116
+#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116
 msgid "[no description available]"
 msgstr "[ei kuvausta saatavilla]"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Aiheen nimi:"
 msgid "Regexp:"
 msgstr "Päättyy:"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:943
+#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/options.py:956
 msgid "Description:"
 msgstr "Kuvaus:"
 
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Liitä nämä käyttäjät nyt tai kutsu heidät?"
 msgid "Invite"
 msgstr "Kutsu"
 
-#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:175
+#: Mailman/Cgi/admin.py:1065 Mailman/Cgi/listinfo.py:177
 msgid "Subscribe"
 msgstr "Liity"
 
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Lähetä tervetuloaviestit uusille jäsenille?"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Ei"
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1073 Mailman/Cgi/admin.py:1082
 #: Mailman/Cgi/admin.py:1115 Mailman/Cgi/admin.py:1123
 #: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:327
-#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:395
+#: Mailman/Cgi/create.py:355 Mailman/Cgi/create.py:393
 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:228 Mailman/Gui/Archive.py:33
 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgid "Size:"
 msgstr "Koko:"
 
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:50
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:226 Mailman/Handlers/Scrubber.py:227
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:260 Mailman/Handlers/Scrubber.py:261
 msgid "not available"
 msgstr "ei saatavilla"
 
@@ -1347,7 +1347,7 @@ msgstr "Vahvistusmerkkijono:"
 msgid "Submit"
 msgstr "Lähetä"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:210
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:212
 msgid "Confirm subscription request"
 msgstr "Vahvista liittymispyyntö"
 
@@ -1440,15 +1440,15 @@ msgstr "Vahvista liittymispyyntö"
 msgid "Subscribe to list %(listname)s"
 msgstr "Ladataan listaa %(listname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:295
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:298
 msgid "You have canceled your subscription request."
 msgstr "Peruutit liittymispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:329
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:336
 msgid "Awaiting moderator approval"
 msgstr "Odotetaan pääkäyttäjän hyväksymistä"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:332
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:339
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request to "
 "the\n"
@@ -1465,8 +1465,8 @@ msgstr ""
 "Pyyntösi on lähetetty listan pääkäyttäjälle, ja sinulle tullaan\n"
 "ilmoittamaan pääkäyttäjän päätös."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339 Mailman/Cgi/confirm.py:394
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:482 Mailman/Cgi/confirm.py:705
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:401
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:489 Mailman/Cgi/confirm.py:712
 msgid ""
 "Invalid confirmation string.  It is\n"
 "            possible that you are attempting to confirm a request for an\n"
@@ -1476,16 +1476,16 @@ msgstr ""
 "            vahvistaa sellaisen osoitteen pyyntöä,\n"
 "            joka on jo poistettu listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:343
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
 #, fuzzy
 msgid "You are already a member of this mailing list!"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:357
 msgid "Subscription request confirmed"
 msgstr "Liittymispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:354
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:361
 msgid ""
 "            You have successfully confirmed your subscription request for\n"
 "            \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list.  A separate\n"
@@ -1504,15 +1504,15 @@ msgstr ""
 "            <p>Voit nyt\n"
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:372
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:379
 msgid "You have canceled your unsubscription request."
 msgstr "Olet peruuttanut irtisanomispyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:400
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:407
 msgid "Unsubscription request confirmed"
 msgstr "Irtisanomispyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:404
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:411
 msgid ""
 "            You have successfully unsubscribed from the %(listname)s "
 "mailing\n"
@@ -1524,15 +1524,15 @@ msgstr ""
 "            -postituslistalta. Voit nyt <a href=\"%(listinfourl)s\"> mennä\n"
 "            listan tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:415
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:422
 msgid "Confirm unsubscription request"
 msgstr "Vahvista irtisanoutumispyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:430 Mailman/Cgi/confirm.py:519
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:437 Mailman/Cgi/confirm.py:526
 msgid "<em>Not available</em>"
 msgstr "<em>Ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:433
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:440
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1563,24 +1563,24 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi tämän\n"
 "irtisanoutumispyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:449 Mailman/Cgi/options.py:660
-#: Mailman/Cgi/options.py:801 Mailman/Cgi/options.py:811
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:456 Mailman/Cgi/options.py:673
+#: Mailman/Cgi/options.py:814 Mailman/Cgi/options.py:824
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "Irtisano"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:450 Mailman/Cgi/confirm.py:548
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:457 Mailman/Cgi/confirm.py:555
 msgid "Cancel and discard"
 msgstr "Peruuta ja poista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:460
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:467
 msgid "You have canceled your change of address request."
 msgstr "Olet peruuttanut osoitteenmuutospyynnön."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:488
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:495
 msgid "Change of address request confirmed"
 msgstr "Osoitteenmuutospyyntö vahvistettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:492
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:499
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully changed your address on the %(listname)s\n"
@@ -1595,15 +1595,15 @@ msgstr ""
 "            Voit nyt <a href=\"%(optionsurl)s\">jatkaa jäsenen\n"
 "            sisäänkirjautumissivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:511
 msgid "Confirm change of address request"
 msgstr "Vahvista osoitteenmuutospyyntö"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:523
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:530
 msgid "globally"
 msgstr "globaalisti"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:526
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:533
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to complete the\n"
 "    change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  "
@@ -1644,15 +1644,15 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Peruuta</em> peruuttaaksesi osoitteenmuutospyynnön.\n"
 "       "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:547
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:554
 msgid "Change address"
 msgstr "Muuta osoite"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:557 Mailman/Cgi/confirm.py:670
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:564 Mailman/Cgi/confirm.py:677
 msgid "Continue awaiting approval"
 msgstr "Jatka hyväksymisen odottamista"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:564
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:571
 msgid ""
 "Okay, the list moderator will still have the\n"
 "    opportunity to approve or reject this message."
@@ -1660,11 +1660,11 @@ msgstr ""
 "OK. Listan pääkäyttäjällä on kuitenkin vielä mahdollisuus\n"
 "    hyväksyä tai hylätä tämä viesti."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:590
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:597
 msgid "Sender discarded message via web."
 msgstr "Lähettäjä hylkäsi viestin webin kautta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:592
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:599
 msgid ""
 "The held message with the Subject:\n"
 "            header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most "
@@ -1679,11 +1679,11 @@ msgstr ""
 "            syy on, että listan pääkäyttäjä on jo hyväksynyt tai            "
 "hylännyt viestin.  Viestiä ei voitu peruuttaa ajoissa."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:600
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:607
 msgid "Posted message canceled"
 msgstr "Lähetetty viesti peruutettu"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:603
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:610
 msgid ""
 "            You have successfully canceled the posting of your message with\n"
 "            the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list\n"
@@ -1693,17 +1693,17 @@ msgstr ""
 "            %(listname)s -postituslistalle, lähetys on\n"
 "            peruutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:614
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:621
 msgid "Cancel held message posting"
 msgstr "Peruuta odottavan viestin lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:639
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:646
 msgid ""
 "The held message you were referred to has\n"
 "        already been handled by the list administrator."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:653
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:660
 msgid ""
 "Your confirmation is required in order to cancel the\n"
 "    posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:\n"
@@ -1731,11 +1731,11 @@ msgstr ""
 "    <p>Tai paina <em>Jatka hyväksymisen odottamista</em> painiketta\n"
 "    odottaaksesi listan pääkäyttäjän hyväksymistä tai hylkäystä."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:669
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:676
 msgid "Cancel posting"
 msgstr "Peruuta lähetys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:688
 msgid ""
 "You have canceled the re-enabling of your membership.  If\n"
 "    we continue to receive bounces from your address, it could be deleted "
@@ -1746,11 +1746,11 @@ msgstr ""
 "    Jos edelleen saamme palautuksia osoitteestasi, se voidaan poistaa\n"
 "    tältä listalta."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:711
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:718
 msgid "Membership re-enabled."
 msgstr "Jäsenyys uudelleenaktivoitu."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:715
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:722
 #, fuzzy
 msgid ""
 "            You have successfully re-enabled your membership in the\n"
@@ -1763,11 +1763,11 @@ msgstr ""
 "            <a href=\"%(optionsurl)s\">jäsenen asetussivulle</a>.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:734
 msgid "Re-enable mailing list membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi postituslistan jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:744
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:751
 msgid ""
 "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n"
 "        from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the\n"
@@ -1777,11 +1777,11 @@ msgstr ""
 "        tältä postituslistalta.  Liittyäksesi uudelleen, mene\n"
 "        <a href=\"%(listinfourl)s\">listojen tietosivulle</a>."
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:758
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:765
 msgid "<em>not available</em>"
 msgstr "<em>ei saatavilla</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:762
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:769
 msgid ""
 "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n"
 "    currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is\n"
@@ -1819,11 +1819,11 @@ msgstr ""
 "    painiketta lykkääksesi jäsenyyden uudelleenaktivointia.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:782
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:789
 msgid "Re-enable membership"
 msgstr "Uudelleenaktivoi jäsenyys"
 
-#: Mailman/Cgi/confirm.py:783
+#: Mailman/Cgi/confirm.py:790
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 "lähettää viestejä ilman ylläpidon tarkistusta tälle listalle?\n"
 "Vastaa <em>Kyllä</em> jos haluat pitää oletuksena ylläpidon tarkistuksen."
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:383
+#: Mailman/Cgi/create.py:381
 msgid ""
 "Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not\n"
 "        select at least one initial language, the list will use the server\n"
@@ -2039,19 +2039,19 @@ msgstr ""
 "        kieltä, listaa käytetään palvelimen\n"
 "        oletuskielellä %(deflang)s"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:394
+#: Mailman/Cgi/create.py:392
 msgid "Send \"list created\" email to list owner?"
 msgstr "Lähetä \"lista luotu\" sähköposti listan omistajalle?"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:403
+#: Mailman/Cgi/create.py:401
 msgid "List creator's (authentication) password:"
 msgstr "Listan luojan (tarkistus) salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:408
+#: Mailman/Cgi/create.py:406
 msgid "Create List"
 msgstr "Luo lista"
 
-#: Mailman/Cgi/create.py:409
+#: Mailman/Cgi/create.py:407
 msgid "Clear Form"
 msgstr "Tyhjennä lomake"
 
@@ -2115,11 +2115,11 @@ msgstr "HTML:ää ei muutettu."
 msgid "HTML successfully updated."
 msgstr "HMTL on muutettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:71
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:73
 msgid "%(hostname)s Mailing Lists"
 msgstr "%(hostname)s postituslistat"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:103
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105
 msgid ""
 "<p>There currently are no publicly-advertised\n"
 "            %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s."
@@ -2127,7 +2127,7 @@ msgstr ""
 "<p>Palvelimella %(hostname)s ei ole julkisia\n"
 "            %(mailmanlink)s postituslistoja."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:107
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109
 msgid ""
 "<p>Below is a listing of all the public mailing lists on\n"
 "            %(hostname)s.  Click on a list name to get more information "
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr ""
 "            lisätietoja listasta, liittyäksesi, erotaksesi, tai\n"
 "            muuttaaksesi liittytymisasetuksiasi."
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:113
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:116
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118
 #, fuzzy
 msgid ""
 " To visit the general information page for an unadvertised list,\n"
@@ -2158,11 +2158,11 @@ msgstr ""
 "        %(adj)s listan nimellä lisättynä.\n"
 "        <p>Listan ylläpitäjät, voitte vierailla "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:121
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123
 msgid "the list admin overview page"
 msgstr "listan ylläpidon yhteenvetosivu"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:122
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124
 msgid ""
 " to find the management interface for your list.\n"
 "         <p>Send questions or comments to "
@@ -2170,12 +2170,12 @@ msgstr ""
 " löytääksesi hallintaliittymän listallesi.\n"
 "         <p>Lähetä kysymykset tai kommentit "
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:187
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189
 msgid "Edit Options"
 msgstr "Muokkaa valintoja"
 
-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:194 Mailman/Cgi/options.py:767
-#: Mailman/Cgi/roster.py:111
+#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:780
+#: Mailman/Cgi/roster.py:109
 msgid "View this page in"
 msgstr "Näytä tämä sivu"
 
@@ -2187,34 +2187,40 @@ msgstr "CGI ajon virhe"
 msgid "Invalid options to CGI script."
 msgstr "Virheelliset CGI ajon valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:96
+#: Mailman/Cgi/options.py:98
 #, fuzzy
 msgid "No address given"
 msgstr "Osoitetta ei annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:108 Mailman/Cgi/options.py:155
-#: Mailman/Cgi/options.py:177
+#: Mailman/Cgi/options.py:110
+#, fuzzy
+msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s"
+msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
+
+#: Mailman/Cgi/options.py:117 Mailman/Cgi/options.py:166
+#: Mailman/Cgi/options.py:188
 msgid "No such member: %(safeuser)s."
 msgstr "Ei sellaista jäsentä: %(safeuser)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:150 Mailman/Cgi/options.py:160
+#: Mailman/Cgi/options.py:161 Mailman/Cgi/options.py:171
 msgid "The confirmation email has been sent."
 msgstr "Vahvistussähköposti on lähetetty."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:171 Mailman/Cgi/options.py:183
-#: Mailman/Cgi/options.py:226
+#: Mailman/Cgi/options.py:182 Mailman/Cgi/options.py:194
+#: Mailman/Cgi/options.py:237
 msgid "A reminder of your password has been emailed to you."
 msgstr "Muistutus salasanastasi on lähetetty sähköpostiisi."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:200
+#: Mailman/Cgi/options.py:211
 msgid "Authentication failed."
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:232
-msgid "List subscriptions for %(user)s on %(hostname)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:243
+#, fuzzy
+msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s"
 msgstr "%(user)s, listojen jäsenyydet palvelimella %(hostname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:235
+#: Mailman/Cgi/options.py:246
 msgid ""
 "Click on a link to visit your options page for the\n"
 "        requested mailing list."
@@ -2222,22 +2228,22 @@ msgstr ""
 "Napsauta linkkiä mennäksesi tämän postituslistan\n"
 "        valintasivulle."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:284
+#: Mailman/Cgi/options.py:295
 msgid "Addresses did not match!"
 msgstr "Osoitteet eivät täsmänneet!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:289
+#: Mailman/Cgi/options.py:300
 msgid "You are already using that email address"
 msgstr "Käytät jo sitä sähköpostiosoitetta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:301
+#: Mailman/Cgi/options.py:312
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n"
 "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change "
 "of\n"
 "address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n"
-"%(user)s will be changed. "
+"%(safeuser)s will be changed. "
 msgstr ""
 "Uusi pyytämäsi osoite %(newaddr)s on jo jäsenenä %(listname)s\n"
 "postituslistalla.\n"
@@ -2245,51 +2251,51 @@ msgstr ""
 "myös\n"
 "kaikki muut listat suorittavat kyseiselle osoitteelle osoitteenmuutoksen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:310
+#: Mailman/Cgi/options.py:321
 #, fuzzy
 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s"
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:316
+#: Mailman/Cgi/options.py:327
 msgid "Addresses may not be blank"
 msgstr "Osoitteet eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:328
+#: Mailman/Cgi/options.py:341
 #, fuzzy
 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. "
 msgstr "Vahvistusviesti on lähetetty osoitteeseen %(newaddr)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:337
+#: Mailman/Cgi/options.py:350
 msgid "Bad email address provided"
 msgstr "Väärä sähköpostiosoite annettu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:339
+#: Mailman/Cgi/options.py:352
 msgid "Illegal email address provided"
 msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:341
+#: Mailman/Cgi/options.py:354
 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list."
 msgstr "%(newaddr)s on jo listan jäsen."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:350
+#: Mailman/Cgi/options.py:363
 #, fuzzy
 msgid "Member name successfully changed. "
 msgstr "Jäsenen nimi on muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:361
+#: Mailman/Cgi/options.py:374
 msgid "Passwords may not be blank"
 msgstr "Salasanat eivät voi olla tyhjiä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:366
+#: Mailman/Cgi/options.py:379
 msgid "Passwords did not match!"
 msgstr "Salasanat eivät täsmää!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:381 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
+#: Mailman/Cgi/options.py:394 Mailman/Commands/cmd_password.py:79
 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:105
 msgid "Password successfully changed."
 msgstr "Salasana muutettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:390
+#: Mailman/Cgi/options.py:403
 msgid ""
 "You must confirm your unsubscription request by turning\n"
 "                on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You\n"
@@ -2299,11 +2305,11 @@ msgstr ""
 "                alla oleva <em>Irtisano</em> näppäin.\n"
 "                Sinua ei ole irtisanottu!"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:422
+#: Mailman/Cgi/options.py:435
 msgid "Unsubscription results"
 msgstr "Irtisanomisen tulokset"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:426
+#: Mailman/Cgi/options.py:439
 msgid ""
 "Your unsubscription request has been received and\n"
 "            forwarded on to the list moderators for approval.  You will\n"
@@ -2315,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "            listan pääkäyttäjien päätöksestä.\n"
 "            "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:431
+#: Mailman/Cgi/options.py:444
 msgid ""
 "You have been successfully unsubscribed from the\n"
 "            mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest\n"
@@ -2330,7 +2336,7 @@ msgstr ""
 "            Jos sinulla on irtisanomistasi koskevia kysymyksiä, ota\n"
 "            yhteyttä listan omistajaan %(owneraddr)s."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:582
+#: Mailman/Cgi/options.py:595
 msgid ""
 "The list administrator has disabled digest delivery for\n"
 "            this list, so your delivery option has not been set.  However "
@@ -2341,7 +2347,7 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten jakelumäärityksiä ole asetettu. Sen \n"
 "            sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:586
+#: Mailman/Cgi/options.py:599
 msgid ""
 "The list administrator has disabled non-digest delivery\n"
 "            for this list, so your delivery option has not been set.  "
@@ -2352,63 +2358,63 @@ msgstr ""
 "            tältä listalta, joten lähetysmääritystäsi ei ole asetettu. \n"
 "            Sen sijaan muut määritykset on asetettu."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:590
+#: Mailman/Cgi/options.py:603
 msgid "You have successfully set your options."
 msgstr "Valintasi on asetettu onnistuneesti."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:593
+#: Mailman/Cgi/options.py:606
 msgid "You may get one last digest."
 msgstr "Saatat saada vielä viimeisen lukemiston."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:662
+#: Mailman/Cgi/options.py:675
 msgid "<em>Yes, I really want to unsubscribe</em>"
 msgstr "<em>Kyllä, haluan varmasti irtisanoutua</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:666
+#: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid "Change My Password"
 msgstr "Muuta salasanani"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:669
+#: Mailman/Cgi/options.py:682
 msgid "List my other subscriptions"
 msgstr "Näytä muut liitymistietoni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:675
+#: Mailman/Cgi/options.py:688
 msgid "Email My Password To Me"
 msgstr "Lähetä salasanani sähköpostina minulle"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:677
+#: Mailman/Cgi/options.py:690
 msgid "password"
 msgstr "salasana"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:679
+#: Mailman/Cgi/options.py:692
 msgid "Log out"
 msgstr "Kirjaudu ulos"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:681
+#: Mailman/Cgi/options.py:694
 msgid "Submit My Changes"
 msgstr "Lähetä muutokseni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:693
+#: Mailman/Cgi/options.py:706
 msgid "days"
 msgstr "päivää"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:695
+#: Mailman/Cgi/options.py:708
 msgid "day"
 msgstr "päivä"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:696
+#: Mailman/Cgi/options.py:709
 msgid "%(days)d %(units)s"
 msgstr "%(days)d %(units)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:702
+#: Mailman/Cgi/options.py:715
 msgid "Change My Address and Name"
 msgstr "Muuta osoitteeni ja nimeni"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:726
+#: Mailman/Cgi/options.py:739
 msgid "<em>No topics defined</em>"
 msgstr "<em>Aihetta ei ole määritelty</em>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:734
+#: Mailman/Cgi/options.py:747
 msgid ""
 "\n"
 "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n"
@@ -2418,19 +2424,20 @@ msgstr ""
 "Olet liittynyt tälle listalle aihekohtaisella osoitteella\n"
 "<em>%(cpuser)s</em>."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:748
+#: Mailman/Cgi/options.py:761
 msgid "%(realname)s list: member options login page"
 msgstr "%(realname)s listan: jäsenen sisäänkirjautumissivu"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:749
+#: Mailman/Cgi/options.py:762
 msgid "email address and "
 msgstr "sähköpostiosoite ja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:751
-msgid "%(realname)s list: member options for user %(user)s"
+#: Mailman/Cgi/options.py:765
+#, fuzzy
+msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s"
 msgstr "%(realname)s lista: jäsenen %(user)s valinnat"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:777
+#: Mailman/Cgi/options.py:790
 #, fuzzy
 msgid ""
 "In order to change your membership option, you must\n"
@@ -2466,19 +2473,19 @@ msgstr ""
 "    (jonka näet onnistuneen sisäänkirjautumisen jälkeen).\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:791
+#: Mailman/Cgi/options.py:804
 msgid "Email address:"
 msgstr "Sähköpostiosoite:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:795
+#: Mailman/Cgi/options.py:808
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:797
+#: Mailman/Cgi/options.py:810
 msgid "Log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:805
+#: Mailman/Cgi/options.py:818
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a\n"
 "    confirmation message will be emailed to you.  This message will have a\n"
@@ -2492,11 +2499,11 @@ msgstr ""
 "    vahvistaa sähköpostina; katso ohjeet vahvistusviestistä.\n"
 "    "
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:813
+#: Mailman/Cgi/options.py:826
 msgid "Password reminder"
 msgstr "Salasanan muistuttaja"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:817
+#: Mailman/Cgi/options.py:830
 msgid ""
 "By clicking on the <em>Remind</em> button, your\n"
 "    password will be emailed to you."
@@ -2504,27 +2511,27 @@ msgstr ""
 "Klikkaamalla <em>Muistuta</em> painiketta,\n"
 "    salasanasi lähetetään sinulle sähköpostina."
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:820
+#: Mailman/Cgi/options.py:833
 msgid "Remind"
 msgstr "Muistuta"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:920
+#: Mailman/Cgi/options.py:933
 msgid "<missing>"
 msgstr "<puuttuu>"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:931
+#: Mailman/Cgi/options.py:944
 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s"
 msgstr "Pyydetty aihe ei kelpaa: %(topicname)s"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:936
+#: Mailman/Cgi/options.py:949
 msgid "Topic filter details"
 msgstr "Aiheen suodattimen tarkemmat tiedot"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:939
+#: Mailman/Cgi/options.py:952
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
-#: Mailman/Cgi/options.py:941
+#: Mailman/Cgi/options.py:954
 msgid "Pattern (as regexp):"
 msgstr "Malli (kuten regexp):"
 
@@ -2540,7 +2547,7 @@ msgstr "Lista täytyy määritellä."
 msgid "Private Archive Error - %(msg)s"
 msgstr "Yksityinen arkistointivirhe - %(msg)s"
 
-#: Mailman/Cgi/private.py:154
+#: Mailman/Cgi/private.py:156
 msgid "Private archive file not found"
 msgstr "Yksityistä arkistointitiedostoa ei löydy"
 
@@ -2635,32 +2642,32 @@ msgstr "Poista tämä lista"
 msgid "Invalid options to CGI script"
 msgstr "CGI-koodissa on väärä välinta"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:99
+#: Mailman/Cgi/roster.py:97
 msgid "%(realname)s roster authentication failed."
 msgstr "%(realname)s luettelon todennus epäonnistui"
 
-#: Mailman/Cgi/roster.py:127 Mailman/Cgi/roster.py:128
+#: Mailman/Cgi/roster.py:125 Mailman/Cgi/roster.py:126
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:49 Mailman/Cgi/subscribe.py:60
 msgid "Error"
 msgstr "Virhe"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:109
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:111
 msgid "You must supply a valid email address."
 msgstr "Sinun täytyy antaa kunnollinen sähköpostiosoite."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:122
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:124
 msgid "You may not subscribe a list to itself!"
 msgstr "Et voi liittää listaa itseensä!"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:131
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
 msgid "If you supply a password, you must confirm it."
 msgstr "Jos annat salasanan, sinun täytyy vahvistaa se."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:133
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:135
 msgid "Your passwords did not match."
 msgstr "Salasanasi eivät täsmää."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:167
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:169
 msgid ""
 "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n"
 "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription "
@@ -2675,14 +2682,14 @@ msgstr ""
 "tulee se hyväksyä.  Jos vahvistusta vaaditaan, saat pian sähköpostin\n"
 "jossa on tarkemmat ohjeet."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:181
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:183
 msgid ""
 "The email address you supplied is banned from this\n"
 "        mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please\n"
 "        contact the list owners at %(listowner)s."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:185
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:187
 msgid ""
 "The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an\n"
 "`@'.)"
@@ -2690,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 "Antamasi sähköpostiosoite ei ole kelvollinen.  (Esimerkiksi sen täytyy\n"
 "sisältää '"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:189
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:191
 msgid ""
 "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n"
 "insecure."
@@ -2698,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 "Liittymisesi ei ole sallittu, koska antamasi sähköpostiosoite\n"
 "turvaton."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:197
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:199
 msgid ""
 "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n"
 "subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at\n"
@@ -2710,7 +2717,7 @@ msgstr ""
 "sähköpostiosoitteeseesi %(email)s.  Liittymisesi ei ole voimassa ennenkuin\n"
 "vahvistat liittymisesi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:209
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:211
 msgid ""
 "Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has "
 "been\n"
@@ -2722,15 +2729,15 @@ msgstr ""
 "edelleen listan pääkäyttäjälle.  Saat sähköpostina tiedoa pääkäyttäjien \n"
 "päätöksestä, kun he saavat pyyntösi."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:216 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:218 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:60
 msgid "You are already subscribed."
 msgstr "Olet jo liittynyt."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:230
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:232
 msgid "Mailman privacy alert"
 msgstr "Mailmanin yksitysyysvaroitus"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:231
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:233
 msgid ""
 "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n"
 "%(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.\n"
@@ -2761,15 +2768,15 @@ msgstr ""
 "ja olet huolestunut yksityisyydestäsi, voit vapaasti\n"
 "lähettää viestin listan ylläpitäjälle %(listowner)s.\n"
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:250
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
 msgid "This list does not support digest delivery."
 msgstr "Tämä lista ei tue lukemiston lähettämistä."
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:252
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:254
 msgid "This list only supports digest delivery."
 msgstr "Tämä lista tukee vain lukemistolähetyksiä. "
 
-#: Mailman/Cgi/subscribe.py:259
+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:261
 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list."
 msgstr "Sinut on onnistuneesti liitetty  %(realname)s postituslistalle."
 
@@ -3331,81 +3338,81 @@ msgstr "ei-lukemisto otsikko"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "Listan jäsenet"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1204
+#: Mailman/Defaults.py:1219
 msgid "Traditional Chinese"
 msgstr "Perinteinen kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1205
+#: Mailman/Defaults.py:1220
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsekki"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1206
+#: Mailman/Defaults.py:1221
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1207
+#: Mailman/Defaults.py:1222
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Englanti (amerikan-)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1208
+#: Mailman/Defaults.py:1223
 #, fuzzy
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Espanja (Espanja)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1209
+#: Mailman/Defaults.py:1224
 msgid "Estonian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1210
+#: Mailman/Defaults.py:1225
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1211
+#: Mailman/Defaults.py:1226
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1212
+#: Mailman/Defaults.py:1227
 msgid "Simplified Chinese"
 msgstr "Yksinkertaistettu kiina"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1213
+#: Mailman/Defaults.py:1228
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1214
+#: Mailman/Defaults.py:1229
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1215
+#: Mailman/Defaults.py:1230
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japani"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1216
+#: Mailman/Defaults.py:1231
 #, fuzzy
 msgid "Korean"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1217
+#: Mailman/Defaults.py:1232
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1218
+#: Mailman/Defaults.py:1233
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1219
+#: Mailman/Defaults.py:1234
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norja"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1220
+#: Mailman/Defaults.py:1235
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1221
+#: Mailman/Defaults.py:1236
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1222
+#: Mailman/Defaults.py:1237
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
@@ -6934,11 +6941,11 @@ msgstr ""
 "hylätään automaattisesti.  Jos luulet, että viestisi on hylätty virheen\n"
 "vuoksi, ota yhteyttä listan omistajaan %(listowner)s."
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:153
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:154
 msgid "Auto-discard notification"
 msgstr "Automaatti-hylkäyksen ilmoitus"
 
-#: Mailman/Handlers/Moderate.py:156
+#: Mailman/Handlers/Moderate.py:157
 msgid "The attached message has been automatically discarded."
 msgstr "Oheinen viesti on automaattisesti hylätty."
 
@@ -6954,11 +6961,11 @@ msgstr "\"%(realname)s\" postituslista"
 msgid "The Mailman Replybot"
 msgstr "Mailmanin vastaus"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:148
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:180
 msgid "HTML attachment scrubbed and removed"
 msgstr "HTML liitetiedosto poistettu"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:162 Mailman/Handlers/Scrubber.py:188
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:197 Mailman/Handlers/Scrubber.py:223
 msgid ""
 "An HTML attachment was scrubbed...\n"
 "URL: %(url)s\n"
@@ -6966,19 +6973,19 @@ msgstr ""
 "HTML liite on poistettu...\n"
 "URL: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:201
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:235
 msgid "no subject"
 msgstr "ei aihetta"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:202
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:236
 msgid "no date"
 msgstr "ei päivämäärää"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:203
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:237
 msgid "unknown sender"
 msgstr "tuntematon lähettäjä"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:240
 msgid ""
 "An embedded message was scrubbed...\n"
 "From: %(who)s\n"
@@ -6994,7 +7001,7 @@ msgstr ""
 "Koko: %(size)s\n"
 "Url: %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:228
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:264
 msgid ""
 "A non-text attachment was scrubbed...\n"
 "Name: %(filename)s\n"
@@ -7010,43 +7017,43 @@ msgstr ""
 "Kuvaus: %(desc)s\n"
 "Url : %(url)s\n"
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:258
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:293
 msgid "Skipped content of type %(partctype)s"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:275
+#: Mailman/Handlers/Scrubber.py:316
 msgid "-------------- next part --------------\n"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:141
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:134
 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d"
 msgstr "%(realname)s Lukemisto, Vol %(volume)d, Aihe %(issue)d"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:181
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:175
 msgid "digest header"
 msgstr "lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:184
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:178
 msgid "Digest Header"
 msgstr "Lukemiston otsikko"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:197
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:191
 msgid "Today's Topics:\n"
 msgstr "Tämänpäivän Aiheet:\n"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:267
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:274
 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)"
 msgstr "Tämänpäivän Aiheet (%(msgcount)d viestiä)"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:292
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:307
 msgid "digest footer"
 msgstr "lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:295
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:310
 msgid "Digest Footer"
 msgstr "Lukemiston alatunniste"
 
-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:309
+#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:324
 msgid "End of "
 msgstr "Loppu "
 
@@ -7160,7 +7167,7 @@ msgstr ""
 msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list"
 msgstr "Sinut on irtisanottu %(realname)s postituslistalta"
 
-#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1157
+#: Mailman/MailList.py:801 Mailman/MailList.py:1148
 msgid " from %(remote)s"
 msgstr ""
 
@@ -7176,15 +7183,15 @@ msgstr ""
 msgid "unsubscriptions require moderator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:928
+#: Mailman/MailList.py:929
 msgid "%(realname)s unsubscribe notification"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1072
+#: Mailman/MailList.py:1069
 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/MailList.py:1326
+#: Mailman/MailList.py:1317
 msgid "Last autoresponse notification for today"
 msgstr ""
 
@@ -8475,37 +8482,37 @@ msgid ""
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:149
+#: bin/mailmanctl:151
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:151
+#: bin/mailmanctl:153
 msgid "Is qrunner even running?"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:157
+#: bin/mailmanctl:159
 msgid "No child with pid: %(pid)s"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:159
+#: bin/mailmanctl:161
 msgid "Stale pid file removed."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:217
+#: bin/mailmanctl:219
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if "
 "another\n"
 "master qrunner is already running.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:223
+#: bin/mailmanctl:225
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there "
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:229
+#: bin/mailmanctl:231
 msgid ""
 "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if "
 "some\n"
@@ -8520,36 +8527,40 @@ msgid ""
 "Exiting."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:282
+#: bin/mailmanctl:277 cron/mailpasswds:111
+msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
+msgstr ""
+
+#: bin/mailmanctl:294
 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:313
+#: bin/mailmanctl:325
 #, fuzzy
 msgid "No command given."
 msgstr "Syytä ei annettu"
 
-#: bin/mailmanctl:316
+#: bin/mailmanctl:328
 msgid "Bad command: %(command)s"
 msgstr "Virheellinen käsky: %(command)s"
 
-#: bin/mailmanctl:321
+#: bin/mailmanctl:333
 msgid "Warning!  You may encounter permission problems."
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:330
+#: bin/mailmanctl:342
 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:337
+#: bin/mailmanctl:349
 msgid "Restarting Mailman's master qrunner"
 msgstr ""
 
-#: bin/mailmanctl:341
+#: bin/mailmanctl:353
 msgid "Re-opening all log files"
 msgstr "Uudelleenavataan kaikki lokitiedostot"
 
-#: bin/mailmanctl:375
+#: bin/mailmanctl:389
 msgid "Starting Mailman's master qrunner."
 msgstr "Käynnistetään Mailman ylläpito grunner."
 
@@ -9000,7 +9011,7 @@ msgstr "Virheellinen sähköpostiosoite"
 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first."
 msgstr ""
 
-#: bin/sync_members:259
+#: bin/sync_members:260
 msgid "Added  : %(s)s"
 msgstr ""
 
@@ -9629,15 +9640,11 @@ msgid ""
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:111
-msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
-msgstr ""
-
-#: cron/mailpasswds:179
+#: cron/mailpasswds:181
 msgid "Password // URL"
 msgstr ""
 
-#: cron/mailpasswds:199
+#: cron/mailpasswds:201
 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder"
 msgstr ""