Updated Finnish translation from Joni Toyryla.

Fixed a technical glitch in the Asturian translation.

1 files changed, 1572 insertions, 31 deletions

diff --git a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
index 246e28ad..30749a0f 100644
--- a/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/fi/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,13 +1,15 @@
 # Mailman suomennos
-# Copyright (C) 2002 MTT
-# Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>, 2002
-# Editoitu 4.12.2002 ER msgfmt 12.12.2002 ph
 #
 # Mailman suomennoksen jatkokehitys 6.2010 -
 # Stonelake Software Oy
 # Joni Töyrylä <joni.toyryla@stonelake.fi>
 # www.stonelake.fi
 #
+# Copyright (C) 2002 MTT
+# Pekka Haavisto <pekka.haavisto@mtt.fi>, 2002
+# Editoitu 4.12.2002 ER msgfmt 12.12.2002 ph
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.15\n"
@@ -323,7 +325,6 @@ msgstr ""
 "            Napsauta listan nimeä siirtyäksesi postituslistan "
 "ylläpitosivulle."
 
-# ## habazi: (private comment) tähän pääsin tänään 24.3.2003
 #: Mailman/Cgi/admin.py:269
 msgid "right "
 msgstr "oikea "
@@ -354,9 +355,8 @@ msgid "the mailing list overview page"
 msgstr "postituslistan esittelysivu"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:280
-#, fuzzy
 msgid "<p>(Send questions and comments to "
-msgstr "<p>Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
+msgstr "<p>(Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:290 Mailman/Cgi/listinfo.py:139 cron/mailpasswds:216
 msgid "List"
@@ -1511,8 +1511,7 @@ msgid ""
 "            been discarded, and both list administrators have been\n"
 "            alerted."
 msgstr ""
-"            Olemme pahoillamme mutta teitä ei ole kutsuttu "
-"postituslistalle. \n"
+"            Sinua ei ole kutsuttu             postituslistalle. \n"
 "            Kutsunne on poistettu ja tapahtuneesta on lähetetty \n"
 "            viesti ylläpitoon."
 
@@ -2490,6 +2489,9 @@ msgid ""
 "                options for this mailing list subscription has been\n"
 "                changed."
 msgstr ""
+"Listan ylläpitäjä ei voi muuttaa\n"
+"                tämän käyttäjän asetuksia toisissa postituslistoissa.\n"
+"                Kuitenkin asetukset tässä postituslistassa ovat muutettu."
 
 #: Mailman/Cgi/options.py:679
 msgid ""
@@ -3016,6 +3018,8 @@ msgid ""
 "discarded,\n"
 "and both list administrators have been alerted."
 msgstr ""
+"Sinua ei kutsuttu tälle postituslistalle. Kutsusi on poistettu ja  "
+"molemmille listan ylläpitäjille on lähetetty ilmoitus."
 
 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78
 msgid "Bad approval password given.  Held message is still being held."
@@ -3631,6 +3635,12 @@ msgid ""
 "        See everyone who is on this mailing list. The password is the\n"
 "        list's admin or moderator password.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    who\n"
+"       Näet postituslistan ei-piiloitetut käyttäjät.\n"
+"    who password\n"
+"       Näet kaikki postituslistan käyttäjät. Listan ylläpitäjän tai       "
+"moderaattorin salasana on syötettävä.\n"
 
 # #######
 #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35
@@ -4237,6 +4247,21 @@ msgid ""
 "             score, above which they are automatically disabled, but not\n"
 "             removed from the mailing list."
 msgstr ""
+"Jokaiseen tilaajaan liitetään kimmoke (bounce) arvo, desimaaliluku. Kun "
+"Mailman\n"
+"             saa kimmokeviestin listan jäsenelta, jäsenen kimmokearvoa "
+"kasvatetaan.\n"
+"             Kovat kimmokkeet (fataalit virheet) lisäävät arvoa yhdellä ja "
+"pehmeät\n"
+"             lisäävät arvoa 0.5. Päivässä tehdään kuitenkin enintään yksi "
+"lisäys\n"
+"             yhdelle käyttäjälle.\n"
+"\n"
+"             Tämä muuttuja määrittää ylärajan käyttäjän kimmokearvolle. Kun "
+"arvo\n"
+"             ylitetään käyttäjä automaattisesti estetään (disable) mutta "
+"käyttäjää ei\n"
+"             poisteta postituslistalta."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:102
 msgid ""
@@ -5563,6 +5588,8 @@ msgid ""
 "Maximum number of members to show on one page of the\n"
 "             Membership List."
 msgstr ""
+"Käyttäjälistalla näytettävien käyttäjien maksimimäärä \n"
+"             yhdellä sivulla."
 
 #: Mailman/Gui/General.py:368
 msgid "Host name this list prefers for email."
@@ -6068,6 +6095,19 @@ msgid ""
 "        page.\n"
 "</ul>\n"
 msgstr ""
+"Kun <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> on "
+"aktiivinen (enabled) tälle postituslistalle, voit käyttää "
+"lisämuuttujiaheaders ja footers- teksteissä\n"
+"\n"
+"<ul><li><b>user_address</b> - Käyttäjän osoite,\n"
+"        kirjoitettuna pienaakkosin.\n"
+"    <li><b>user_delivered_to</b> - Osoite jolla käyttäjä on liittynyt "
+"listalle, \n"
+"        kirjoitettuna normaalisti.\n"
+"    <li><b>user_password</b> - Käyttäjän salasana.\n"
+"    <li><b>user_name</b> - Käyttäjän kokonimi.\n"
+"    <li><b>user_optionsurl</b> - Käyttäjän ylläpitosivun osoite\n"
+"</ul>\n"
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129
 msgid "Header added to mail sent to regular list members"
@@ -6138,6 +6178,11 @@ msgid ""
 "domain\n"
 "             siblings."
 msgstr ""
+"Postituslistan osoite tulee kirjoittaa kokonaisena\n"
+"             esim. mailman@example.com.              Älä määritä tätä "
+"osoitetta toisen postituslistan            estetyksi osoitteeksi tai "
+"postituslistojen käyttäjät\n"
+"            eivät saa viestejä."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163
 msgid ""
@@ -6145,6 +6190,9 @@ msgid ""
 "             included in the regular (non-digest) delivery if those\n"
 "             list addresses don't appear in a To: or Cc: header."
 msgstr ""
+"Muut postituslistat tällä palvelimella joiden käyttäjät ovat \n"
+"            lisätty tavalliseen postitukseen (non-digest) mikäli\n"
+"            postituslistan osoite ei esiinny To: tai Cc: kentissä."
 
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:166
 msgid ""
@@ -6152,6 +6200,8 @@ msgid ""
 "             format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n"
 "             administrator may prohibit cross domain siblings."
 msgstr ""
+"Postituslistan osoite tulee kirjoittaa kokonaisena\n"
+"            esim. mailman@example.com."
 
 #: Mailman/Gui/Passwords.py:27
 msgid "Passwords"
@@ -6759,6 +6809,11 @@ msgid ""
 "             the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n"
 "             internally crafted default message."
 msgstr ""
+"Teksti joka lisätään hylätyn viestin ilmoitukseen \n"
+"             kun listalle kuulumaton käyttäjä on postittanut listalle.\n"
+"             Tämä viesti voi sisältää listan omistajan osoitteen %%"
+"(listowners)s.\n"
+"             Tämä viesti korvaa oletusviestin."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:325
 msgid ""
@@ -6854,7 +6909,7 @@ msgid ""
 "             recipient address."
 msgstr ""
 "Vaihtoehtoiset nimet ovat hyväksyttyjä, kun\n"
-"             equire_explicit_destination' on päällä.  Tämä valinta tekee\n"
+"             'Require_explicit_destination' on päällä.  Tämä valinta tekee\n"
 "             tavallisten ilmaisujen listan, yksi riville, jolta "
 "tarkistetaan\n"
 "             kaikkien viestin vastaanottajien osoitteet.  Tarkistus tehdään\n"
@@ -6927,6 +6982,28 @@ msgid ""
 "             you can effectively sort out messages with dangerous file\n"
 "             types or file name extensions."
 msgstr ""
+"Jokainen otsikkosuodatin sääntö koostuu kahdesta osasta, ensimmäiseksi\n"
+"             listasta regular experssion sääntöjä, yksi sääntö rivillä sekä "
+"toiseksi\n"
+"             toiminnosta joka suoritetaan. Mikäli yksikin sääntö täsmää "
+"viestiin\n"
+"             viesti hylätään, laitetaan pitoon tai poistetaan riippuen "
+"toiminnosta \n"
+"             jonka määrittelet. Käytä <em>Defer</em> ottaaksesi "
+"suodattimen \n"
+"             väliaikaisesti pois käytöstä.\n"
+"\n"
+"             Sinulla voi olla enemmän kuin yksi suodatussääntö "
+"postituslistalle.\n"
+"             Jokainen sääntö käydään läpi mutta kuitenkin niin että etsintä "
+"loppuu\n"
+"             ensimmäiseen osumaan.\n"
+"\n"
+"             Ota huomioon että otsikkotiedot kerätään kaikista "
+"liitetiedostoista \n"
+"             (paitsi administrivia). Tällä tavalla voit tehokkaasti "
+"suodattaa tiedostot \n"
+"             tiedostotyypin tai tiedostopäätteen perusteella."
 
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:408
 msgid "Legacy anti-spam filters"
@@ -7511,7 +7588,7 @@ msgid ""
 "            list of members is not available to non-members."
 msgstr ""
 "Tämä on %(also)s yksityinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
-"            listan jäsenet eivät ole tarjolla ei-jäsenille."
+"            listan jäsentiedot eivät ole tarjolla ei-jäsenille."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:206
 msgid ""
@@ -7519,7 +7596,7 @@ msgid ""
 "            list of members is available only to the list administrator."
 msgstr ""
 "Tämä on %(also)s piilotettu, joka tarkoittaa, että\n"
-"            listan jäsenet ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle."
+"            listan jäsentiedot ovat tarjolla vain listan ylläpitäjälle."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:209
 msgid ""
@@ -7527,7 +7604,7 @@ msgid ""
 "            list of members list is available to everyone."
 msgstr ""
 "Tämä on %(also)s julkinen lista, joka tarkoittaa, että\n"
-"            listan jäsenet ovat kaikkien saatavilla."
+"            listan jäsentiedot ovat kaikkien saatavilla."
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:212
 msgid ""
@@ -7561,9 +7638,10 @@ msgid ""
 "        email address:\n"
 "        <p><center> "
 msgstr ""
-"Irtisanoaksesi %(realname)s, ota salasanan muistuttaja,\n"
-"        tai vaihda liittymisasetuksissasi %(either)s ja syötä liittymis-\n"
-"        sähköpostiosoite:\n"
+"Irtisanoaksesi itsesi postituslistalta %(realname)s, ottaaksesi salasanan "
+"muistuttaja,\n"
+"        tai vaihtaaksesi liittymisasetuksiasi %(either)s syötä "
+"liittymissähköpostiosoiteesi:\n"
 "        <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:258
@@ -7636,7 +7714,7 @@ msgstr " <p>Syötä  "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:304
 msgid " and password to visit  the subscribers list: <p><center> "
-msgstr " ja salasana mennäksesi  liittyjän listalla: <p><center> "
+msgstr " ja salasana siirtyäksesi listalle: <p><center> "
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:309
 msgid "Password: "
@@ -7648,7 +7726,7 @@ msgstr "Vieraile liittyjän listalla"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:347
 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder."
-msgstr "Kerran kussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi"
+msgstr "Kerran kuussa, salasananmuistuttaja lähettää sinulle salasanasi"
 
 #: Mailman/HTMLFormatter.py:393
 msgid "The current archive"
@@ -7668,11 +7746,11 @@ msgstr ""
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29
 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect"
-msgstr "Hätäpysäytys kaikilla listoilla on tehokas"
+msgstr "Hätäpysäytys on voimassa kaikilla listoilla"
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Listan pääkäyttäjä piti viestiäsi sopimamttomana."
+msgstr "Listan pääkäyttäjä piti viestiäsi sopimattomana."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"
@@ -7688,7 +7766,7 @@ msgstr "Lähetä ylläpidettävälle listalle"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:61
 msgid "Post by non-member to a members-only list"
-msgstr "Lähetystä ei-jäseniltä vain jäsenille tarkoitetulle listalle"
+msgstr "Lähetystä ei-jäseneltä vain jäsenille tarkoitetulle listalle"
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:62
 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list."
@@ -8214,7 +8292,7 @@ msgid ""
 "- Ignored:"
 msgstr ""
 "\n"
-"- Sivuutettu:"
+"- Ohitettu:"
 
 #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:170
 msgid ""
@@ -8368,6 +8446,48 @@ msgid ""
 "You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the\n"
 "files can be `-'.\n"
 msgstr ""
+"Lisää käyttäjiä postituslistalle komentoriviltä.\n"
+"\n"
+"Käyttö:\n"
+"    add_members [options] listname\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --regular-members-file=file\n"
+"    -r file\n"
+"        Tiedosto joka sisältää lisättävien käyttäjien osoitteet, yksi per "
+"rivi.\n"
+"        Osoitteista tehdään tavallisia (non-digest) postituslistan jäseniä.\n"
+"        Mikäli tiedosto on `-', osoitteet luetaan stdin:istä.  Huomaa että\n"
+"        -n/--non-digest-members-file ovat vanhentuneita synonyymeja.\n"
+"        tälle valinnalle.\n"
+"\n"
+"    --digest-members-file=file\n"
+"    -d file\n"
+"        Sama kuin yllä mutta käyttäjistä tehdään digest- käyttäjiä.\n"
+"\n"
+"    --welcome-msg=<y|n>\n"
+"    -w <y|n>\n"
+"        Valitse lähetetäänkö käyttäjille tervetulo viesti,\n"
+"        tämä asetus korvaa postituslistan asetuksen `send_welcome_msg'\n"
+"\n"
+"    --admin-notify=<y|n>\n"
+"    -a <y|n>\n"
+"        Valitse lähetetäänkö ylläpitäjälle ilmoitus onnistuneessa/"
+"epäonnistuneessa        tapauksessa, tämä asetus korvaa postituslistan "
+"asetuksen\n"
+"        `admin_notify_mchanges'.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Tulosta ohje ja poistu.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Postituslistan nimi johon käyttäjät lisätään. Postituslistan\n"
+"        tulee olla olemassa.\n"
+"\n"
+"Ainakin yksi -r sekä -d vaihtoehto on syötettävä. Maksimissaan yksi "
+"tiedostoista voi olla '-'.\n"
 
 #: bin/add_members:137
 msgid "Already a member: %(member)s"
@@ -8461,6 +8581,49 @@ msgid ""
 "\n"
 "<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 msgstr ""
+"Uudista listan arkisto (Rebuild a list's archive).\n"
+"\n"
+"Käytä tätä komentoa uudistaaksesi postituslistan arkistot. Tämä voi olla "
+"hyödyllistä kun\n"
+"arkiston viestejä on muokattu tai poistettu.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Make the archiver output less verbose.\n"
+"\n"
+"    --wipe\n"
+"        First wipe out the original archive before regenerating.  You "
+"usually\n"
+"        want to specify this argument unless you're generating the archive "
+"in\n"
+"        chunks.\n"
+"\n"
+"    -s N\n"
+"    --start=N\n"
+"        Start indexing at article N, where article 0 is the first in the "
+"mbox.\n"
+"        Defaults to 0.\n"
+"\n"
+"    -e M\n"
+"    --end=M\n"
+"        End indexing at article M.  This script is not very efficient with\n"
+"        respect to memory management, and for large archives, it may not be\n"
+"        possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can "
+"specify\n"
+"        the start and end article numbers.\n"
+"\n"
+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this "
+"will\n"
+"be some path in the archives/private directory.  For example:\n"
+"\n"
+"%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n"
+"\n"
+"<mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.\n"
 
 #: bin/arch:125
 msgid "listname is required"
@@ -8498,6 +8661,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 msgstr ""
+"Korjaa MM2.1b4 arkistot.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n"
+"written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your\n"
+"$PREFIX directory\n"
+"\n"
+"%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n"
+"\n"
+"(note the backquotes are required)\n"
+"\n"
+"You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
 
 #: bin/change_pw:20
 msgid ""
@@ -8554,6 +8734,57 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this help message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Vaihda listan salasana.\n"
+"\n"
+"Mailman 2.1 versiossa postituslistan salasanat olivat kryptattu.\n"
+"Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n"
+"fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n"
+"module and all list passwords would be broken.\n"
+"\n"
+"In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n"
+"form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, "
+"and\n"
+"since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n"
+"retrieved and updated.\n"
+"\n"
+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends "
+"it\n"
+"to all the owners of the list.\n"
+"\n"
+"Usage: change_pw [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        Change the password for all lists.\n"
+"\n"
+"    --domain=domain\n"
+"    -d domain\n"
+"        Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  "
+"It\n"
+"        is okay to give multiple -d options.\n"
+"\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Change the password only for the named list.  It is okay to give\n"
+"        multiple -l options.\n"
+"\n"
+"    --password=newpassword\n"
+"    -p newpassword\n"
+"        Use the supplied plain text password `newpassword' as the new "
+"password\n"
+"        for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, "
+"and\n"
+"        -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly\n"
+"        generated new password.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have\n"
+"        some other way of letting the list owners know the new password\n"
+"        (presumably out-of-band).\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
 
 #: bin/change_pw:144
 msgid "Bad arguments: %(strargs)s"
@@ -8586,6 +8817,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(adminurl)s\n"
 msgstr ""
+"Sivuston ylläpitäjä osoitteessa %(hostname)s on muuttanut postituslistasi %"
+"(listname)s salasanan.\n"
+"Salasana on nyt\n"
+"\n"
+"    %(notifypassword)s\n"
+"\n"
+"Jatkossa sinun tulee käyttää tätä salasanaa. Voit halutessasi kirjautua "
+"postituslistalle ja \n"
+"vaihtaa salasanan. Ylläpitosivun osoite on \n"
+"\n"
+"    %(adminurl)s\n"
 
 #: bin/check_db:19
 msgid ""
@@ -8622,6 +8864,39 @@ msgid ""
 "    --help / -h\n"
 "        Print this text and exit.\n"
 msgstr ""
+"Tarkista postituslistan asetustiedostot (config database file for "
+"integrity).\n"
+"\n"
+"All of the following files are checked:\n"
+"\n"
+"    config.pck\n"
+"    config.pck.last\n"
+"    config.db\n"
+"    config.db.last\n"
+"    config.safety\n"
+"\n"
+"It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are\n"
+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config."
+"db\n"
+"and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n"
+"marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n"
+"primary config.pck file could not be read.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named "
+"on\n"
+"        the command line are checked.\n"
+"\n"
+"    --verbose / -v\n"
+"        Verbose output.  The state of every tested file is printed.\n"
+"        Otherwise only corrupt files are displayed.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
 
 #: bin/check_db:119
 msgid "No list named:"
@@ -8645,6 +8920,13 @@ msgid ""
 "permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
 "permission problems found.  With -v be verbose.\n"
 msgstr ""
+"Tarkista käyttöoikeudet Mailman asennukseen.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n"
+"\n"
+"With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n"
+"permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the\n"
+"permission problems found.  With -v be verbose.\n"
 
 #: bin/check_perms:110
 msgid "    checking gid and mode for %(path)s"
@@ -8696,6 +8978,12 @@ msgid ""
 "         If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n"
 "         installation manual on how to fix this."
 msgstr ""
+"Varoitus: Yksityinen arkistohakemistossa on väärä suoritusoikeus (o+x).\n"
+"        On mahdollista että käyttäjät pääsevät lukemaan yksityistä "
+"arkistoa.\n"
+"        Mikäli järjestelmässä on useita käyttäjiä, sinun tulisi selvittää "
+"ja \n"
+"        korjata tämä."
 
 #: bin/check_perms:240
 msgid "mbox file must be at least 0660:"
@@ -8719,7 +9007,7 @@ msgstr "%(path)s pitää olla set-gid"
 
 #: bin/check_perms:292
 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s"
-msgstr ""
+msgstr "tarkistetaan set-gid %(wrapper)s:ille"
 
 #: bin/check_perms:296
 msgid "%(wrapper)s must be set-gid"
@@ -8793,6 +9081,36 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit\n"
 msgstr ""
+"Tyhjennä .mbox arkisto.\n"
+"\n"
+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox "
+"archive\n"
+"file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n"
+"\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n"
+"everything else on the line.\n"
+"\n"
+"Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n"
+"escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is\n"
+"possible though that body lines are not actually escaped.  This script\n"
+"attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any\n"
+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped "
+"with a\n"
+"> character.\n"
+"\n"
+"Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n"
+"Options:\n"
+"    -s n\n"
+"    --status=n\n"
+"        Print a # character every n lines processed\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Don't print changed line information to standard error.\n"
+"\n"
+"    -n / --dry-run\n"
+"        Don't actually output anything.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit\n"
 
 #: bin/cleanarch:83
 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d"
@@ -8863,6 +9181,60 @@ msgid ""
 " (`to new address') is the new address of the user.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kloonaa jäsen.\n"
+"\n"
+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all "
+"the\n"
+"same options and passwords as the original member address.  Note that this\n"
+"operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n"
+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, "
+"etc.\n"
+"\n"
+"The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If "
+"you\n"
+"want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to "
+"change\n"
+"any list admin addresses, use the -a flag.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,\n"
+"        then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l\n"
+"        options can be supplied.\n"
+"\n"
+"    --remove\n"
+"    -r\n"
+"        Remove the old address from the mailing list after it's been "
+"cloned.\n"
+"\n"
+"    --admin\n"
+"    -a\n"
+"        Scan the list admin addresses for the old address, and clone or "
+"change\n"
+"        them too.\n"
+"\n"
+"    --quiet\n"
+"    -q\n"
+"        Do the modifications quietly.\n"
+"\n"
+"    --nomodify\n"
+"    -n\n"
+"        Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the\n"
+"        --quiet flag.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  "
+"tonewaddr\n"
+" (`to new address') is the new address of the user.\n"
+"\n"
 
 #: bin/clone_member:94
 msgid "processing mailing list:"
@@ -8870,7 +9242,7 @@ msgstr "työstetään postituslistaa:"
 
 #: bin/clone_member:101
 msgid "    scanning list owners:"
-msgstr ""
+msgstr "     skannattaan listan omistajia:"
 
 #: bin/clone_member:119
 msgid "    new list owners:"
@@ -8961,6 +9333,56 @@ msgid ""
 "The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Konfiguroi postituslista tekstitiedoston avulla\n"
+"\n"
+"Usage: config_list [options] listname\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --inputfile filename\n"
+"    -i filename\n"
+"        Configure the list by assigning each module-global variable in the\n"
+"        file to an attribute on the list object, then saving the list.  The\n"
+"        named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n"
+"        Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n"
+"        ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.\n"
+"\n"
+"        A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n"
+"        execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets "
+"you\n"
+"        do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  "
+"Using\n"
+"        this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing "
+"list!\n"
+"\n"
+"    --outputfile filename\n"
+"    -o filename\n"
+"        Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n"
+"        variables in a format suitable for input using this script.  In "
+"this\n"
+"        way, you can easily capture the configuration settings for a\n"
+"        particular list and imprint those settings on another list.  "
+"filename\n"
+"        is the file to output the settings to.  If filename is `-', "
+"standard\n"
+"        out is used.\n"
+"\n"
+"    --checkonly\n"
+"    -c\n"
+"        With this option, the modified list is not actually changed.  Only\n"
+"        useful with -i.\n"
+"\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        Print the name of each attribute as it is being changed.  Only "
+"useful\n"
+"        with -i.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"The options -o and -i are mutually exclusive.\n"
+"\n"
 
 #: bin/config_list:117
 msgid ""
@@ -8970,7 +9392,7 @@ msgid ""
 "## captured on %(when)s\n"
 msgstr ""
 "# -*- python -*-\n"
-"# -*- merkistökoodaus: %(charset)s -*-\n"
+"# -*- coding: %(charset)s -*-\n"
 "## Postituslistan \"%(listname)s\" konfigurointiasetukset -*- python -*-\n"
 "## haettu %(when)s\n"
 
@@ -9022,6 +9444,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "% bin/withlist -l -r convert <mylist>\n"
 msgstr ""
+"Muuta listan interpolaatio merkkijonot %-jonoista $-jonoiksi.\n"
+"\n"
+"Tämä scripti on tarkoitettu suoritettavaksi bin/withlist scriptin kautta.\n"
+"\n"
+"Esim. % bin/withlist -l -r convert <minun lista>\n"
 
 #: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:85
 msgid "Saving list"
@@ -9045,6 +9472,17 @@ msgid ""
 "    --quiet / -q\n"
 "        Don't print status messages.\n"
 msgstr ""
+"Hylkää pidossa olevat viestit.\n"
+"\n"
+"Käyttö:\n"
+"    discard [options] file ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Tulosta ohje ja poistu.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Don't print status messages.\n"
 
 #: bin/discard:94
 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s"
@@ -9094,6 +9532,39 @@ msgid ""
 "assumption\n"
 "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 msgstr ""
+"Tallenna (dump) Mailman `database' tiedoston sisältö.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] filename\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --marshal/-m\n"
+"        Assume the file contains a Python marshal, overridding any "
+"automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --pickle/-p\n"
+"        Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n"
+"        guessing.\n"
+"\n"
+"    --noprint/-n\n"
+"        Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if "
+"there's\n"
+"        some problem with the object and you just want to get an unpickled\n"
+"        representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In "
+"that\n"
+"        case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this help message and exit\n"
+"\n"
+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains "
+"a\n"
+"Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain "
+"a\n"
+"Python pickle.  In either case, if you want to override the default "
+"assumption\n"
+"-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n"
 
 #: bin/dumpdb:105
 msgid "No filename given."
@@ -9109,19 +9580,19 @@ msgstr "Määritä joko -p tai -m."
 
 #: bin/dumpdb:133
 msgid "[----- start %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- aloitus %(typename)s tiedosto -----]"
 
 #: bin/dumpdb:139
 msgid "[----- end %(typename)s file -----]"
-msgstr ""
+msgstr "[----- lopetus %(typename)s tiedosto -----]"
 
 #: bin/dumpdb:142
 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->"
-msgstr ""
+msgstr "<----- aloita kohde %(cnt)s ----->"
 
 #: bin/export.py:20
 msgid "Export an XML representation of a mailing list."
-msgstr ""
+msgstr "Vie (export) postituslista XML muodossa."
 
 #: bin/export.py:319
 msgid ""
@@ -9129,6 +9600,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Export the configuration and members of a mailing list in XML format."
 msgstr ""
+"%%prog [options]\n"
+"\n"
+"Vie (export) postituslistan konfiguraatio sekä jäsenet XML muodossa."
 
 #: bin/export.py:325
 msgid ""
@@ -9136,6 +9610,8 @@ msgid ""
 "is\n"
 "used."
 msgstr ""
+"Tulosta XML tiedostoon FILENAME. Mikäli ei annettu tai FILENAME on "
+"'-'tulostetaan stdout:iin."
 
 #: bin/export.py:329
 msgid ""
@@ -9143,6 +9619,9 @@ msgid ""
 "output.  Use -P to get a list of supported schemes, which are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Määritä RFC 2307 muotoinen salasanojen käsittelytapa (hashing scheme).\n"
+"Käytä -P valitsinta saadaksesi postituslistan hyväksymät käsittelytavat.\n"
+"Käsittelytavat ovat merkkikoosta riippumattomia."
 
 #: bin/export.py:334
 msgid ""
@@ -9150,6 +9629,8 @@ msgid ""
 "are\n"
 "case-insensitive."
 msgstr ""
+"Listaa hyväksytyt salasanojen käsittelytavat (hashing schemes) ja lopeta. "
+"Käsittelytapojen nimet ovat merkkikoosta riippumattomia."
 
 #: bin/export.py:339
 msgid ""
@@ -9157,10 +9638,13 @@ msgid ""
 "are\n"
 "included in the XML output.  Multiple -l flags may be given."
 msgstr ""
+"Lista joka lisätään tulostukseen. Mikäli listaa ei ole annettu, "
+"kaikkipostituslistat liitetään XML tulosteeseen. Useita -l valitsimia "
+"voidaan antaa."
 
 #: bin/export.py:345
 msgid "Unexpected arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Tunnistamattomia määreitä"
 
 #: bin/export.py:351
 msgid "Invalid password scheme"
@@ -9209,6 +9693,46 @@ msgid ""
 "displayed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Etsi kaikki postituslistat joille osoite on liittynyt.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    find_member [options] regex [regex [...]]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --listname=listname\n"
+"    -l listname\n"
+"        Include only the named list in the search.\n"
+"\n"
+"    --exclude=listname\n"
+"    -x listname\n"
+"        Exclude the named list from the search.\n"
+"\n"
+"    --owners\n"
+"    -w\n"
+"        Search list owners as well as members.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    regex\n"
+"        A Python regular expression to match against.\n"
+"\n"
+"The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given\n"
+"then only the named list will be included in the search.  If any -x option "
+"is\n"
+"given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n"
+"specifically excluded.\n"
+"\n"
+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  "
+"Complete\n"
+"specifications are at:\n"
+"\n"
+"http://docs.python.org/library/re.html\n"
+"\n"
+"Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n"
+"displayed.\n"
+"\n"
 
 #: bin/find_member:159
 msgid "Search regular expression required"
@@ -9251,6 +9775,28 @@ msgid ""
 "\n"
 "If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 msgstr ""
+"Resetoidaan postituslistan web_page_url arvo.\n"
+"\n"
+"Tämä scripti on tarkoitettu ajettavaksi bin/withlist scriptin kautta, eli\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url "
+"and\n"
+"        host_name attributes of the list to the values found.  This\n"
+"        essentially moves the list from one virtual domain to another.\n"
+"\n"
+"        Without this option, the default web_page_url and host_name values "
+"are\n"
+"        used.\n"
+"\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Print what the script is doing.\n"
+"\n"
+"If run standalone, it prints this help text and exits.\n"
 
 #: bin/fix_url.py:80
 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s"
@@ -9279,6 +9825,20 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Luo Mailmanin aliakset uudestaan\n"
+".\n"
+"Lopullinen tulostus riippuu `MTA' muuttujan arvosta mm_cfg tiedostossa.\n"
+"\n"
+"Usage: genaliases [options]\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to "
+"tone\n"
+"        down the verbosity.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 
 #: bin/genaliases:84
 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s."
@@ -9310,6 +9870,29 @@ msgid ""
 "filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
 "standard input is used.\n"
 msgstr ""
+"Lisää viesti tiedostosta Mailmanin sisääntulevaan jonoon (incoming queue).\n"
+"\n"
+"Käyttö: inject [options] [filename]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        The name of the list to inject this message to.  Required.\n"
+"\n"
+"    -q queuename\n"
+"    --queue=queuename\n"
+"        The name of the queue to inject the message to.  The queuename must "
+"be\n"
+"        one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, "
+"the\n"
+"        incoming queue is used.\n"
+"\n"
+"filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,\n"
+"standard input is used.\n"
 
 #: bin/inject:84
 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s"
@@ -9343,6 +9926,27 @@ msgid ""
 "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
 "have more than one named list on the command line.\n"
 msgstr ""
+"Listaa kaikki postituslistan omistajat.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(program)s [options] listname ...\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --all-vhost=vhost\n"
+"    -v=vhost\n"
+"        List the owners of all the mailing lists for the given virtual "
+"host.\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        List the owners of all the mailing lists on this system.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"`listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can\n"
+"have more than one named list on the command line.\n"
 
 #: bin/list_admins:97
 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s"
@@ -9372,6 +9976,27 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Listaa kaikki postituslistat.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(program)s [options]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    -a / --advertised\n"
+"        List only those mailing lists that are publically advertised\n"
+"\n"
+"    --virtual-host-overview=domain\n"
+"    -V domain\n"
+"        List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n"
+"        domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n"
+"        set.\n"
+"\n"
+"    -b / --bare\n"
+"        Displays only the list name, with no description.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
 
 #: bin/list_lists:105
 msgid "No matching mailing lists found"
@@ -9439,6 +10064,61 @@ msgid ""
 "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
 "status.\n"
 msgstr ""
+"Listaa kaikki postituslistan käyttäjät.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] listname\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    --output file\n"
+"    -o file\n"
+"        Write output to specified file instead of standard out.\n"
+"\n"
+"    --regular / -r\n"
+"        Print just the regular (non-digest) members.\n"
+"\n"
+"    --digest[=kind] / -d [kind]\n"
+"        Print just the digest members.  Optional argument can be \"mime\" "
+"or\n"
+"        \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind "
+"of\n"
+"        digest.\n"
+"\n"
+"    --nomail[=why] / -n [why]\n"
+"        Print the members that have delivery disabled.  Optional argument "
+"can\n"
+"        be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which "
+"prints just the\n"
+"        users who have delivery disabled for that reason.  It can also be\n"
+"        \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n"
+"        enabled.\n"
+"\n"
+"    --fullnames / -f\n"
+"        Include the full names in the output.\n"
+"\n"
+"    --preserve / -p\n"
+"        Output member addresses case preserved the way they were added to "
+"the\n"
+"        list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n"
+"\n"
+"    --invalid / -i\n"
+"        Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n"
+"        Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --unicode / -u\n"
+"        Print addresses which are stored as Unicode objects instead of "
+"normal\n"
+"        string objects.  Ignores -r, -d, -n.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
+"\n"
+"Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n"
+"first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n"
+"status.\n"
 
 #: bin/list_members:191
 msgid "Bad --nomail option: %(why)s"
@@ -9477,6 +10157,28 @@ msgid ""
 "of\n"
 "        all the lists will be displayed.\n"
 msgstr ""
+"Listaa postituslistan omistajat tai postituslistat.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -w / --with-listnames\n"
+"        Group the owners by list names and include the list names in the\n"
+"        output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based "
+"on\n"
+"        the email address.\n"
+"\n"
+"    -m / --moderators\n"
+"        Include the list moderators in the output.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Print the owners of the specified lists.  More than one can appear\n"
+"        after the options.  If there are no listnames provided, the owners "
+"of\n"
+"        all the lists will be displayed.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:20
 msgid ""
@@ -9572,6 +10274,97 @@ msgid ""
 "the\n"
 "              next time a message is written to them\n"
 msgstr ""
+"Ensisijainen aloitus ja lopetus scripti Mailman qrunner palvelimelle "
+"(daemon).\n"
+"\n"
+"Tämä scripti aloittaa, lopettaa ja uudelleenaloittaa (restart) Mailman "
+"jonojen käsittelijät (queue runners), siten että myös muutamat "
+"pidempiaikaiset qrunnerit toimivat jatkossa.  It\n"
+"does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n"
+"When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n"
+"\n"
+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM "
+"both\n"
+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart "
+"qrunners\n"
+"that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the "
+"qrunners\n"
+"to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n"
+"\n"
+"The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n"
+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its "
+"own\n"
+"log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process "
+"id\n"
+"in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n"
+"pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n"
+"everything for you.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -n/--no-restart\n"
+"        Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n"
+"        SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a\n"
+"        SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'\n"
+"        command is given.\n"
+"\n"
+"    -u/--run-as-user\n"
+"        Normally, this script will refuse to run if the user id and group "
+"id\n"
+"        are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n"
+"        configured Mailman).  If run as root, this script will change to "
+"this\n"
+"        user and group before the check is made.\n"
+"\n"
+"        This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -"
+"u\n"
+"        flag means that the step that sets and checks the uid/gid is "
+"skipped,\n"
+"        and the program is run as the current user and group.  This flag is\n"
+"        not recommended for normal production environments.\n"
+"\n"
+"        Note though, that if you run with -u and are not in the mailman "
+"group,\n"
+"        you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n"
+"        list's archives through the web.  Tough luck!\n"
+"\n"
+"    -s/--stale-lock-cleanup\n"
+"        If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n"
+"        with an error message.  With this option, mailmanctl will perform "
+"an\n"
+"        extra level of checking.  If a process matching the host/pid "
+"described\n"
+"        in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n"
+"        matching process is found, mailmanctl will remove the apparently "
+"stale\n"
+"        lock and make another attempt to claim the master lock.\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Don't print status messages.  Error messages are still printed to\n"
+"        standard error.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"Commands:\n"
+"\n"
+"    start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message "
+"and\n"
+"              exits if the master daemon is already running.\n"
+"\n"
+"    stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no\n"
+"              more messages will be processed.\n"
+"\n"
+"    restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this\n"
+"              whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners "
+"will\n"
+"              use the newly installed code.\n"
+"\n"
+"    reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened "
+"the\n"
+"              next time a message is written to them\n"
 
 #: bin/mailmanctl:152
 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s"
@@ -9604,6 +10397,9 @@ msgid ""
 "is\n"
 "a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n"
 msgstr ""
+"Isäntä qrunnerin lukkoa ei saatu käsiteltäväksi sillä näyttää siltä että "
+"qrunner onjatkuvasti lukittuna.  Yritä uudelleen ajaa mailmanctl käyttämällä "
+"-s valitsinta.\n"
 
 #: bin/mailmanctl:232
 msgid ""
@@ -9619,6 +10415,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Exiting."
 msgstr ""
+"Isäntä qrunner lukkoa ei saatu sillä jokin toinen prosessi toisessa "
+"palvelimessa on varannut sen. Emme voi testata lukkoa tässä tapauksessa, "
+"joudut tekemään tämän käsin. Tai, jos tiedät että lukko on jatkuva (stale), "
+"uudelleen aja mailmanctl käyttämällä -s valitsinta.\n"
+"\n"
+"Lukko tiedosto: %(LOCKFILE)s\n"
+"Lukko palvelin: %(status)s\n"
+"\n"
+"Lopetetaan."
 
 #: bin/mailmanctl:279 cron/mailpasswds:119
 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s"
@@ -9680,6 +10485,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
 msgstr ""
+"Aseta sivuston salasana, salasana kysytään terminaalissa.\n"
+"\n"
+"Sivuston salasanaa voidaan käyttää miltei kaikissa paikoissa missä\n"
+"listan ylläpitäjän salasana toimii, jota voidaan käyttää miltei\n"
+"kaikissa paikoissa joissa listan käyttäjän salasana toimii.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] [password]\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    -c/--listcreator\n"
+"        Set the list creator password instead of the site password.  The "
+"list\n"
+"        creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n"
+"        the total power of the site administrator.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n"
 
 #: bin/mmsitepass:73
 msgid "site"
@@ -9740,6 +10565,30 @@ msgid ""
 "    --version\n"
 "        Display version information and exit.\n"
 msgstr ""
+"Luo binaarinen viestiluettelo tekstipohjaisten käännösten selityksistä.\n"
+"\n"
+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) "
+"into\n"
+"a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as "
+"the\n"
+"GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n"
+"\n"
+"Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -o file\n"
+"    --output-file=file\n"
+"        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to "
+"a\n"
+"        file named filename.mo (based off the input file name).\n"
+"\n"
+"    -h\n"
+"    --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -V\n"
+"    --version\n"
+"        Display version information and exit.\n"
 
 #: bin/msgfmt.py:49
 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
@@ -9835,6 +10684,89 @@ msgid ""
 "\n"
 "Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 msgstr ""
+"Luo uusi, tyhjä postituslista.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    -l language\n"
+"    --language=language\n"
+"        Make the list's preferred language `language', which must be a two\n"
+"        letter language code.\n"
+"\n"
+"    -u urlhost\n"
+"    --urlhost=urlhost\n"
+"        Gives the list's web interface host name.\n"
+"\n"
+"    -e emailhost\n"
+"    --emailhost=emailhost\n"
+"        Gives the list's email domain name.\n"
+"\n"
+"    -q/--quiet\n"
+"        Normally the administrator is notified by email (after a prompt) "
+"that\n"
+"        their list has been created.  This option suppresses the prompt and\n"
+"        notification.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this help text and exit.\n"
+"\n"
+"You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n"
+"you will be prompted for the missing ones.\n"
+"\n"
+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name "
+"for\n"
+"outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you\n"
+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are "
+"running\n"
+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate "
+"for\n"
+"the list you are creating.\n"
+"\n"
+"You also specify the domain to create your new list in by typing the "
+"command\n"
+"like so:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this "
+"virtual\n"
+"hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list\n"
+"overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain\n"
+"should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n"
+"the email hostname to be automatically determined.\n"
+"\n"
+"If you want the email hostname to be different from the one looked up by "
+"the\n"
+"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can "
+"specify\n"
+"`emailhost' like so:\n"
+"\n"
+"    newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n"
+"\n"
+"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost "
+"but\n"
+"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST "
+"will\n"
+"be used for the email interface.\n"
+"\n"
+"For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n"
+"new list in by spelling the listname like so:\n"
+"\n"
+"    mylist@www.mydom.ain\n"
+"\n"
+"where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n"
+"`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n"
+"'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n"
+"\n"
+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will "
+"be\n"
+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL "
+"(as\n"
+"defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).\n"
+"\n"
+"Note that listnames are forced to lowercase.\n"
 
 #: bin/newlist:150
 msgid "Unknown language: %(lang)s"
@@ -9861,6 +10793,7 @@ msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..."
 msgstr "Paina enteriä ilmoittaaksesi listan %(listname)s omistajalle..."
 
 #: bin/qrunner:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
 "\n"
@@ -9926,6 +10859,69 @@ msgid ""
 "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
 "operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 msgstr ""
+"Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n"
+"\n"
+"Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the\n"
+"first named runner is run to consume all the files currently in its\n"
+"directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all "
+"the\n"
+"files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be\n"
+"given on the command line.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -r runner[:slice:range]\n"
+"    --runner=runner[:slice:range]\n"
+"        Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n"
+"        the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign\n"
+"        multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number "
+"of\n"
+"        qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner "
+"from\n"
+"        [0..range).\n"
+"\n"
+"        If using the slice:range form, you better make sure that each "
+"qrunner\n"
+"        for the queue is given the same range value.  If slice:runner is "
+"not\n"
+"        given, then 1:1 is used.\n"
+"\n"
+"        Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will "
+"run\n"
+"        once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand\n"
+"        for a qrunner for each listed by the -l option.\n"
+"\n"
+"    --once\n"
+"    -o\n"
+"        Run each named qrunner exactly once through its main loop.  "
+"Otherwise,\n"
+"        each qrunner runs indefinitely, until the process receives a "
+"SIGTERM\n"
+"        or SIGINT.\n"
+"\n"
+"    -l/--list\n"
+"        Shows the available qrunner names and exit.\n"
+"\n"
+"    -v/--verbose\n"
+"        Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n"
+"\n"
+"    -s/--subproc\n"
+"        This should only be used when running qrunner as a subprocess of "
+"the\n"
+"        mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error\n"
+"        behavior to work better with that framework.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the "
+"names\n"
+"displayed by the -l switch.\n"
+"\n"
+"Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n"
+"operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.\n"
 
 #: bin/qrunner:178
 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner"
@@ -9940,6 +10936,7 @@ msgid "No runner name given."
 msgstr "Ajajan (runner) nimeä ei annettu."
 
 #: bin/rb-archfix:21
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
 "\n"
@@ -9970,6 +10967,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
 msgstr ""
+"Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n"
+"\n"
+"Where options are:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been "
+"written\n"
+"with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These\n"
+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance "
+"for\n"
+"high activity lists, particularly those where large text postings are made "
+"to\n"
+"them.\n"
+"\n"
+"Example:\n"
+"\n"
+"%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n"
+"\n"
+"You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n"
+"\n"
+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this "
+"script\n"
+"when you are satisfied with the results.\n"
+"\n"
+"This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.\n"
 
 #: bin/remove_members:20
 msgid ""
@@ -10015,6 +11040,47 @@ msgid ""
 "\n"
 "    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
 msgstr ""
+"Poista postituslistan jäseniä.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --file=file\n"
+"    -f file\n"
+"        Remove member addresses found in the given file.  If file is\n"
+"        `-', read stdin.\n"
+"\n"
+"    --all\n"
+"    -a\n"
+"        Remove all members of the mailing list.\n"
+"        (mutually exclusive with --fromall)\n"
+"\n"
+"    --fromall\n"
+"        Removes the given addresses from all the lists on this system\n"
+"        regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot "
+"be\n"
+"        used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using\n"
+"        this option.\n"
+"\n"
+"    --nouserack\n"
+"    -n\n"
+"        Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
+"\n"
+"    --noadminack\n"
+"    -N\n"
+"        Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list\n"
+"        default value is used.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
+"    listname is the name of the mailing list to use.\n"
+"\n"
+"    addr1 ... are additional addresses to remove.\n"
 
 #: bin/remove_members:156
 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s."
@@ -10051,6 +11117,22 @@ msgid ""
 "    -v / --verbose\n"
 "        Print what the script is doing.\n"
 msgstr ""
+"Resetoi postituslistan käyttäjien salasanat.\n"
+"\n"
+"This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can "
+"also\n"
+"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is "
+"your\n"
+"responsibility to let the users know that their passwords have been "
+"changed.\n"
+"\n"
+"This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n"
+"\n"
+"% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -v / --verbose\n"
+"        Print what the script is doing.\n"
 
 #: bin/reset_pw.py:77
 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s"
@@ -10081,6 +11163,24 @@ msgid ""
 "        Print this help message and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Poista postitulista sekä kaikki listan osat - ole varovainen!\n"
+"\n"
+"This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists\n"
+"archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n"
+"\n"
+"Usage:\n"
+"    rmlist [-a] [-h] listname\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --archives\n"
+"    -a\n"
+"        Remove the list's archives too, or if the list has already been\n"
+"        deleted, remove any residual archives.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this help message and exit.\n"
+"\n"
 
 #: bin/rmlist:72 bin/rmlist:75
 msgid "Removing %(msg)s"
@@ -10135,6 +11235,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 msgstr ""
+"Näytä yhden tai useamman Mailman jonon tiedostot.\n"
+"\n"
+"Käyttö: show_qfiles [options] qfile ...\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -q / --quiet\n"
+"        Don't print `helpful' message delimiters.\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
+"Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n"
 
 #: bin/sync_members:19
 msgid ""
@@ -10204,6 +11317,71 @@ msgid ""
 "    listname\n"
 "        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 msgstr ""
+"Synkronoi postituslistan käyttäjät tiedostosta.\n"
+"\n"
+"This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n"
+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For "
+"every\n"
+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address "
+"is\n"
+"added.  For every address in the mailing list that does not appear in the\n"
+"file, the address is removed.  Other options control what happens when an\n"
+"address is added or removed.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n"
+"\n"
+"Where `options' are:\n"
+"\n"
+"    --no-change\n"
+"    -n\n"
+"        Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be\n"
+"        done to the list.\n"
+"\n"
+"    --welcome-msg[=<yes|no>]\n"
+"    -w[=<yes|no>]\n"
+"        Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n"
+"        message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n"
+"        is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, "
+"no\n"
+"        message is sent.\n"
+"\n"
+"    --goodbye-msg[=<yes|no>]\n"
+"    -g[=<yes|no>]\n"
+"        Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n"
+"        overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With\n"
+"        -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message "
+"is\n"
+"        sent.\n"
+"\n"
+"    --digest[=<yes|no>]\n"
+"    -d[=<yes|no>]\n"
+"        Selects whether to make newly added members receive messages in\n"
+"        digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -"
+"d=no\n"
+"        (or if no -d option given) they are added as regular members.\n"
+"\n"
+"    --notifyadmin[=<yes|no>]\n"
+"    -a[=<yes|no>]\n"
+"        Specifies whether the admin should be notified for each "
+"subscription\n"
+"        or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you\n"
+"        definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is\n"
+"        notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a "
+"option,\n"
+"        the default for the list is used.\n"
+"\n"
+"    --file <filename | ->\n"
+"    -f <filename | ->\n"
+"        This option is required.  It specifies the flat file to synchronize\n"
+"        against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is\n"
+"        `-' then stdin is used.\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this message.\n"
+"\n"
+"    listname\n"
+"        Required.  This specifies the list to synchronize.\n"
 
 #: bin/sync_members:115
 msgid "Bad choice: %(yesno)s"
@@ -10272,6 +11450,17 @@ msgid ""
 "Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
 "to ask for a brief summary.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Tarkistaa annettu Mailman kielenkäännöksen. Varmistaa että muttujat sekä\n"
+"tagit käännöksessä ovat samat kuin alkuperäisessä.\n"
+"\n"
+"Käyttö:\n"
+"\n"
+"cd $MAILMAN_DIR\n"
+"%(program)s [-q] <lang>\n"
+"\n"
+"Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n"
+"to ask for a brief summary.\n"
 
 #: bin/transcheck:58
 msgid "check a translation comparing with the original string"
@@ -10303,6 +11492,13 @@ msgid ""
 "            4  end\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Tilataulu tilakoneen käsittelijälle:\n"
+"            0  idle\n"
+"            1  filename-or-comment\n"
+"            2  msgid\n"
+"            3  msgstr\n"
+"            4  end\n"
+"        "
 
 #: bin/transcheck:280
 msgid ""
@@ -10332,12 +11528,27 @@ msgid ""
 "shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
 "will result in losing all the messages in that queue.\n"
 msgstr ""
+"Siirrä viesti virhejonosta (shunt queue) normaaliin jonoon.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print help and exit.\n"
+"\n"
+"Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n"
+"qfiles/shunt.  *** Warning ***  Do not unshunt messages that weren't\n"
+"shunted to begin with.  For example, running unshunt on qfiles/out/\n"
+"will result in losing all the messages in that queue.\n"
 
 #: bin/unshunt:85
 msgid ""
 "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n"
 "%(e)s"
 msgstr ""
+"Viestiä ei voitu poistaa (unshunt) %(filebase)s, ohitetaan:\n"
+"%(e)s"
 
 #: bin/update:20
 msgid ""
@@ -10386,6 +11597,7 @@ msgstr "VAROITUS: listaa %(listname)s ei voitu lukita"
 #: bin/update:215
 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info"
 msgstr ""
+"Resetoidaan %(n)s BYBOUNCE:a estetty osoite ilman kimmoke (bounce) tietoa"
 
 #: bin/update:221
 msgid "Updating the held requests database."
@@ -10413,6 +11625,17 @@ msgid ""
 "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
 "script.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"%(listname)s :lla on sekä julkinen että yksityinen mbox arkisto. \n"
+"Koska tätä listaa käytetään tällä hetkellä yksityiseen arkistointiin, "
+"asennan\n"
+" yksityisen mbox arkiston -- %(o_pri_mbox_file)s -- aktiiviseksi arkistoksi, "
+"ja nimenän\n"
+"        %(o_pub_mbox_file)s\n"
+"uudestaan nimelle\n"
+"        %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n"
+"\n"
+"Voit liittää tämän arkistoon halutessasi käyttämällä 'arch' scriptiä.\n"
 
 #: bin/update:270
 msgid ""
@@ -10426,6 +11649,14 @@ msgid ""
 "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n"
 "script.\n"
 msgstr ""
+"%s on sekä julkinen että yksityinen mbox arkisto. Koska tämä lista \n"
+"tällä hetkellä käyttää julkiasta arkistoa, asennan julkisen mbox tiedoston\n"
+"(%s) aktiiviseksi, ja nimeän\n"
+"        %s\n"
+"    uudelleen nimelle\n"
+"        %s.preb6\n"
+"\n"
+"Voit liittää tämän arkistoon halutessasi käyttämällä 'arch' scriptiä.\n"
 
 #: bin/update:287
 msgid "- updating old private mbox file"
@@ -10438,6 +11669,10 @@ msgid ""
 "    to\n"
 "        %(newname)s"
 msgstr ""
+"    tuntematon tiedosto tiellä, siirretään\n"
+"        %(o_pri_mbox_file)s\n"
+"    tiedostoksi\n"
+"        %(newname)s"
 
 #: bin/update:309
 msgid "- updating old public mbox file"
@@ -10457,7 +11692,7 @@ msgstr ""
 
 #: bin/update:353
 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around"
-msgstr ""
+msgstr "- Tämä lista näyttää siltä että se voi sisältää <= b4 taittopohjia"
 
 #: bin/update:361
 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s"
@@ -10578,6 +11813,25 @@ msgid ""
 "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"HUOMIO HUOMIO HUOMIO HUOMIO\n"
+"\n"
+"    Olet päivittämässä olemassa olevaa Mailman asennusta mutta en pysty "
+"selvittämään\n"
+"    mitä versiota olet aikaisemmin käyttänyt.\n"
+"\n"
+"    If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n"
+"    manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to\n"
+"    copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.\n"
+"\n"
+"    However, if you have edited this file via the Web interface, you will "
+"have\n"
+"    to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n"
+"    changes.\n"
+"\n"
+"HUOMIO HUOMIO HUOMIO HUOMIO\n"
+"\n"
 
 #: bin/update:793
 msgid "No updates are necessary."
@@ -10613,6 +11867,15 @@ msgid ""
 "re-run \"make update\" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for "
 "details.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"VIRHE:\n"
+"\n"
+"Joidenkin postituslistojen lukkoja ei saatu. Tämä tarkoittaa että\n"
+"joko Mailman oli aktiivinen kun päivitit sen tai lukkohakemistossa\n"
+"%(lockdir)s oli pysyviä lukkoja.\n"
+"Sinun tulee hiljentää Mailman sekä poistaa mahdolliset lukkotiedostot.\n"
+"Tämän jälkeen uudelleen suorita \"make update\" manuaalisesti. Lisätietoja\n"
+"INSTALL sekä UPGRADE tiedostoissa.\n"
 
 #: bin/version:19
 msgid "Print the Mailman version.\n"
@@ -10623,6 +11886,7 @@ msgid "Using Mailman version:"
 msgstr "Käytetään Mailman versiota:"
 
 #: bin/withlist:20
+#, fuzzy
 msgid ""
 "General framework for interacting with a mailing list object.\n"
 "\n"
@@ -10738,6 +12002,119 @@ msgid ""
 "and run this from the command line:\n"
 " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 msgstr ""
+"General framework for interacting with a mailing list object.\n"
+"\n"
+"There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n"
+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a "
+"MailList\n"
+"object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, "
+"a\n"
+"MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It "
+"also\n"
+"loads the class MailList into the global namespace.\n"
+"\n"
+"Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n"
+"and this script will take care of the housekeeping (see below for "
+"examples).\n"
+"In that case, the general usage syntax is:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    -l / --lock\n"
+"        Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked\n"
+"        (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file "
+"after\n"
+"        the fact by typing `m.Lock()'\n"
+"\n"
+"        Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save"
+"()\n"
+"        before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n"
+"        automatically save changes to the MailList object (but it will "
+"unlock\n"
+"        the list).\n"
+"\n"
+"    -i / --interactive\n"
+"        Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n"
+"        complete.  This is the default unless the -r option is given.\n"
+"\n"
+"    --run [module.]callable\n"
+"    -r [module.]callable\n"
+"        This can be used to run a script with the opened MailList object.\n"
+"        This works by attempting to import `module' (which must be in the\n"
+"        directory containing withlist, or already be accessible on your\n"
+"        sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable "
+"can\n"
+"        be a class or function; it is called with the MailList object as "
+"the\n"
+"        first argument.  If additional args are given on the command line,\n"
+"        they are passed as subsequent positional args to the callable.\n"
+"\n"
+"        Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module "
+"with\n"
+"        the name `callable' will be imported.\n"
+"\n"
+"        The global variable `r' will be set to the results of this call.\n"
+"\n"
+"    --all / -a\n"
+"        This option only works with the -r option.  Use this if you want to\n"
+"        execute the script on all mailing lists.  When you use -a you "
+"should\n"
+"        not include a listname argument on the command line.  The variable "
+"`r'\n"
+"        will be a list of all the results.\n"
+"\n"
+"    --quiet / -q\n"
+"        Suppress all status messages.\n"
+"\n"
+"    --help / -h\n"
+"        Print this message and exit\n"
+"\n"
+"\n"
+"Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the\n"
+"Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n"
+"two functions:\n"
+"\n"
+"def listaddr(mlist):\n"
+"    print mlist.GetListEmail()\n"
+"\n"
+"def requestaddr(mlist):\n"
+"    print mlist.GetRequestEmail()\n"
+"\n"
+"Now, from the command line you can print the list's posting address by "
+"running\n"
+"the following from the command line:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr mylist\n"
+"Loading list: mylist (unlocked)\n"
+"Importing listaddr ...\n"
+"Running listaddr.listaddr() ...\n"
+"mylist@myhost.com\n"
+"\n"
+"And you can print the list's request address by running:\n"
+"\n"
+"%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n"
+"Loading list: mylist (unlocked)\n"
+"Importing listaddr ...\n"
+"Running listaddr.requestaddr() ...\n"
+"mylist-request@myhost.com\n"
+"\n"
+"As another example, say you wanted to change the password for a particular\n"
+"user on a particular list.  You could put the following function in a file\n"
+"called `changepw.py':\n"
+"\n"
+"from Mailman.Errors import NotAMemberError\n"
+"\n"
+"def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n"
+"    try:\n"
+"        mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n"
+"        mlist.Save()\n"
+"    except NotAMemberError:\n"
+"        print 'No address matched:', addr\n"
+"\n"
+"and run this from the command line:\n"
+" %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n"
 
 #: bin/withlist:164
 msgid ""
@@ -10749,6 +12126,12 @@ msgid ""
 "though.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"Avaa lukittu lista, mutta älä välittömästi tallenna (Save()) sitä.\n"
+"\n"
+"    Tätä ei suoriteta mikäli tulkki keskeytetään signaalilla, tai mikäli os."
+"exit() kustutaan.\n"
+"    Tämä suoritettaan kuitenkin virheen tapahtuessa.\n"
+"    "
 
 #: bin/withlist:175
 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s"
@@ -10809,6 +12192,17 @@ msgid ""
 "given,\n"
 "all lists are bumped.\n"
 msgstr ""
+"Lisää digest- määrää ja palauta digest- numero yhteen.\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"\n"
+"    --help/-h\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"The lists named on the command line are bumped.  If no list names are "
+"given,\n"
+"all lists are bumped.\n"
 
 #: cron/checkdbs:19
 msgid ""
@@ -10821,6 +12215,15 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Tarkista odottavat admin viestit ja postita listan omistajille mikäli "
+"tarpeen.\n"
+"\n"
+"Käyttö: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 
 #: cron/checkdbs:107
 msgid ""
@@ -10856,6 +12259,9 @@ msgid ""
 "Subject: %(subject)s\n"
 "Cause: %(reason)s"
 msgstr ""
+"Lähettäjä: %(sender)s, päivämäärä: %(date)s\n"
+"Aihe: %(subject)s\n"
+"Syy: %(reason)s"
 
 #: cron/cull_bad_shunt:20
 msgid ""
@@ -10877,6 +12283,23 @@ msgid ""
 "    -h / --help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Vähennä bad ja shunt- jonoja, suositellaan ajettavaksi kerran päivässä.\n"
+"\n"
+"This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n"
+"if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n"
+"that many seconds old.\n"
+"\n"
+"If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n"
+"files are moved there. Otherwise they are deleted.\n"
+"\n"
+"Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n"
+"directories are processed. Anything else is skipped.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 
 #: cron/disabled:20
 msgid ""
@@ -10927,10 +12350,56 @@ msgid ""
 "    --listname=listname\n"
 "        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 msgstr ""
+"Käy läpi estetyt käyttäjät, suositellaan ajettavaksi päivittäin.\n"
+"\n"
+"This script cruises through every mailing list looking for members whose\n"
+"delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will\n"
+"receive another notification, or they may be removed if they've received "
+"the\n"
+"maximum number of notifications.\n"
+"\n"
+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications "
+"to\n"
+"members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to\n"
+"send the notification to all disabled members.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -o / --byadmin\n"
+"        Also send notifications to any member disabled by the list\n"
+"        owner/administrator.\n"
+"\n"
+"    -m / --byuser\n"
+"        Also send notifications to any member disabled by themselves.\n"
+"\n"
+"    -u / --unknown\n"
+"        Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n"
+"        (usually a legacy disabled address).\n"
+"\n"
+"    -b / --notbybounce\n"
+"        Don't send notifications to members disabled because of bounces "
+"(the\n"
+"        default is to notify bounce disabled members).\n"
+"\n"
+"    -a / --all\n"
+"        Send notifications to all disabled members.\n"
+"\n"
+"    -f / --force\n"
+"        Send notifications to disabled members even if they're not due a "
+"new\n"
+"        notification yet.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Process only the given list, otherwise do all lists.\n"
 
 #: cron/disabled:145
 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]"
-msgstr ""
+msgstr "[estetty ajastuksessa, ei viestiä]"
 
 #: cron/gate_news:19
 msgid ""
@@ -10945,6 +12414,16 @@ msgid ""
 "        Print this text and exit.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Kysytään NNTP palvelimelta viestejä siirrettäväksi postituslistoille.\n"
+"\n"
+"Käyttö: gate_news [options]\n"
+"\n"
+"Valitsimet:\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        Print this text and exit.\n"
+"\n"
 
 #: cron/mailpasswds:19
 msgid ""
@@ -10972,6 +12451,29 @@ msgid ""
 "    -h/--help\n"
 "        Print this message and exit.\n"
 msgstr ""
+"Lähetä salasanat kaikkien postituslistojen kaikille käyttäjille.\n"
+"\n"
+"This program scans all mailing lists and collects users and their "
+"passwords,\n"
+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  "
+"Then\n"
+"one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n"
+"the list passwords and options url for the user.  The password reminder "
+"comes\n"
+"from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send password reminders for the named list only.  If omitted,\n"
+"        reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options "
+"are\n"
+"        allowed.\n"
+"\n"
+"    -h/--help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
 
 #: cron/mailpasswds:216
 msgid "Password // URL"
@@ -11006,6 +12508,28 @@ msgid ""
 "        this, all archivable lists are processed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Luo pakattu (gzip) Pipermail arkisto.\n"
+"\n"
+"This script should be run nightly from cron.  When run from the command "
+"line,\n"
+"the following usage is understood:\n"
+"\n"
+"Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n"
+"\n"
+"Where:\n"
+"    --verbose\n"
+"    -v\n"
+"        print each file as it's being gzip'd\n"
+"\n"
+"    --help\n"
+"    -h\n"
+"        print this message and exit\n"
+"\n"
+"    listnames\n"
+"        Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  "
+"Without \n"
+"        this, all archivable lists are processed.\n"
+"\n"
 
 #: cron/senddigests:20
 msgid ""
@@ -11023,6 +12547,23 @@ msgid ""
 "all\n"
 "        lists are sent out.\n"
 msgstr ""
+"Lähetä yhteenvetoviesti (digest) listoille joissa odottavia viestejä ja "
+"asetus digest_send_periodic asetettu.\n"
+"\n"
+"Usage: %(PROGRAM)s [options]\n"
+"\n"
+"Options:\n"
+"    -h / --help\n"
+"        Print this message and exit.\n"
+"\n"
+"    -l listname\n"
+"    --listname=listname\n"
+"        Send the digest for the given list only, otherwise the digests for "
+"all\n"
+"        lists are sent out.\n"
+
+#~ msgid "<p>Send questions and comments to "
+#~ msgstr "<p>Lähetä kysymykset ja kommentit osoitteeseen "
 
 #~ msgid ""
 #~ "    looks like you have a really recent CVS installation...\n"