I18n updates for 2.1.21rc1.

1 files changed, 111 insertions, 86 deletions

diff --git a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
index 33d5d67a..1da5a159 100755
--- a/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mailman\n"
-"POT-Creation-Date: Sun Jan 31 17:09:03 2016\n"
+"POT-Creation-Date: Tue Feb  2 17:09:05 2016\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-15 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: David Martínez Moreno <ender@rediris.es>\n"
 "Language-Team: Español <es@li.org>\n"
@@ -569,12 +569,12 @@ msgstr "Diferir"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:264 Mailman/Gui/Privacy.py:287
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
 msgid "Reject"
 msgstr "Rechazar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Gui/Privacy.py:264
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:458
 msgid "Hold"
 msgstr "Retener"
 
@@ -582,12 +582,12 @@ msgstr "Retener"
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469
 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93
 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:264
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:288 Mailman/Gui/Privacy.py:458
 msgid "Discard"
 msgstr "Descartar"
 
 #: Mailman/Cgi/admin.py:796 Mailman/Cgi/admindb.py:469
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:287 Mailman/Gui/Privacy.py:439
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:287 Mailman/Gui/Privacy.py:458
 msgid "Accept"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -889,9 +889,9 @@ msgstr "¿Mandar el mensaje de bienvenida cuando se suscriba la gente?"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
@@ -918,9 +918,9 @@ msgstr "No"
 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161
 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:316
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:454 Mailman/Gui/Privacy.py:473
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93
-#: Mailman/Gui/Usenet.py:105
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:333 Mailman/Gui/Privacy.py:473
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52
+#: Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
@@ -4010,162 +4010,162 @@ msgstr "suscriptores que reciben correo a medida que llega:"
 msgid "Digest members:"
 msgstr "suscriptores con el correo diferido (modo digest):"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1661
+#: Mailman/Defaults.py:1673
 msgid "Arabic"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1662
+#: Mailman/Defaults.py:1674
 #, fuzzy
 msgid "Asturian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1663
+#: Mailman/Defaults.py:1675
 msgid "Catalan"
 msgstr "Catalán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1664
+#: Mailman/Defaults.py:1676
 msgid "Czech"
 msgstr "Checoslovaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1665
+#: Mailman/Defaults.py:1677
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1666
+#: Mailman/Defaults.py:1678
 msgid "German"
 msgstr "Alemán"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1667
+#: Mailman/Defaults.py:1679
 msgid "English (USA)"
 msgstr "Inglés (EEUU)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1668
+#: Mailman/Defaults.py:1680
 msgid "Spanish (Spain)"
 msgstr "Español (España)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1669
+#: Mailman/Defaults.py:1681
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estonio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1670
+#: Mailman/Defaults.py:1682
 msgid "Euskara"
 msgstr "Euskera"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1671
+#: Mailman/Defaults.py:1683
 msgid "Persian"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1672
+#: Mailman/Defaults.py:1684
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1673
+#: Mailman/Defaults.py:1685
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1674
+#: Mailman/Defaults.py:1686
 #, fuzzy
 msgid "Galician"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1675
+#: Mailman/Defaults.py:1687
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1676
+#: Mailman/Defaults.py:1688
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1677
+#: Mailman/Defaults.py:1689
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croata"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1678
+#: Mailman/Defaults.py:1690
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Húngaro"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1679
+#: Mailman/Defaults.py:1691
 msgid "Interlingua"
 msgstr "Interlingua"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1680
+#: Mailman/Defaults.py:1692
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1681
+#: Mailman/Defaults.py:1693
 msgid "Japanese"
 msgstr "Japonés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1682
+#: Mailman/Defaults.py:1694
 msgid "Korean"
 msgstr "Koreano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1683
+#: Mailman/Defaults.py:1695
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Lituano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1684
+#: Mailman/Defaults.py:1696
 msgid "Dutch"
 msgstr "Danés"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1685
+#: Mailman/Defaults.py:1697
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noruego"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1686
+#: Mailman/Defaults.py:1698
 msgid "Polish"
 msgstr "Polaco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1687
+#: Mailman/Defaults.py:1699
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugués"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1688
+#: Mailman/Defaults.py:1700
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugués (Brasil)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1689
+#: Mailman/Defaults.py:1701
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rumano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1690
+#: Mailman/Defaults.py:1702
 msgid "Russian"
 msgstr "Ruso"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1691
+#: Mailman/Defaults.py:1703
 #, fuzzy
 msgid "Slovak"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1692
+#: Mailman/Defaults.py:1704
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Esloveno"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1693
+#: Mailman/Defaults.py:1705
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbio"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1694
+#: Mailman/Defaults.py:1706
 msgid "Swedish"
 msgstr "Sueco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1695
+#: Mailman/Defaults.py:1707
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turco"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1696
+#: Mailman/Defaults.py:1708
 msgid "Ukrainian"
 msgstr "Ucraniano"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1697
+#: Mailman/Defaults.py:1709
 msgid "Vietnamese"
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Defaults.py:1698
+#: Mailman/Defaults.py:1710
 msgid "Chinese (China)"
 msgstr "Chino (China)"
 
-#: Mailman/Defaults.py:1699
+#: Mailman/Defaults.py:1711
 msgid "Chinese (Taiwan)"
 msgstr "Chino (Taiwan)"
 
@@ -7346,7 +7346,32 @@ msgid ""
 "               recipients' spam folders or other hard to find places."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:333
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:334
+msgid ""
+"Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n"
+"               From: domains with DMARC p=none as well as p=quarantine and\n"
+"               p=reject"
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:338
+msgid ""
+"<ul><li><b>No</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               only those posts From: a domain with DMARC p=reject and\n"
+"               possibly p=quarantine depending on the setting of\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action.\n"
+"               <p><li><b>Yes</b> -- this applies dmarc_moderation_action to\n"
+"               posts From: a domain with DMARC p=none if\n"
+"               dmarc_moderation_action is Munge From or Wrap Message and\n"
+"               dmarc_quarantine_moderation_action is Yes.\n"
+"               <p>The intent of this setting is to eliminate failure "
+"reports\n"
+"               to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by "
+"applying\n"
+"               the message transformations that would be applied if the\n"
+"               domain's DMARC policy were stronger."
+msgstr ""
+
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:352
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Text to include in any\n"
@@ -7360,7 +7385,7 @@ msgstr ""
 "             >notificaciones de rechazo</a> que se envían\n"
 "             como respuesta a mensajes de miembros moderados de la lista."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:340
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:359
 msgid ""
 "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n"
 "             and this text is provided, the text will be placed in a\n"
@@ -7368,7 +7393,7 @@ msgid ""
 "             part in the wrapped message."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:345
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:364
 msgid ""
 "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n"
 "             with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n"
@@ -7382,14 +7407,14 @@ msgid ""
 "             none of the other parts are applicable."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:354
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:373
 msgid ""
 "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n"
 "               considered equivalent when checking if a post is from a list\n"
 "               member."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:358
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:377
 msgid ""
 "If two poster addresses with the same local part but\n"
 "               different domains are to be considered equivalents for list\n"
@@ -7418,11 +7443,11 @@ msgid ""
 "               'not&nbsp;metoo' will not."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:380
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
 msgid "Non-member filters"
 msgstr "Filtros para direcciones no suscritas"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:383
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings should be\n"
 "             automatically accepted."
@@ -7430,7 +7455,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos deben\n"
 "             ser aceptados automaticamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:390
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:409
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
@@ -7447,7 +7472,7 @@ msgstr ""
 "             distinta, comience la línea con un carácter ^ para\n"
 "             indicar una expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:399
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:418
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             immediately held for moderation."
@@ -7456,7 +7481,7 @@ msgstr ""
 "             se retendrán inmediatamente para su\n"
 "             revisión"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:402
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:421
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be immediately\n"
 "             and automatically held for moderation by the list moderators.\n"
@@ -7477,7 +7502,7 @@ msgstr ""
 "             la línea con un carácter ^ para indicar que se trata de una "
 "expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:410
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:429
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically rejected."
@@ -7485,7 +7510,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos\n"
 "             se rechazarán automáticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:413
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:432
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             rejected.  In other words, their messages will be bounced back "
@@ -7513,7 +7538,7 @@ msgstr ""
 "se\n"
 "             trata de una expresión regular."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:425
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:444
 msgid ""
 "List of non-member addresses whose postings will be\n"
 "             automatically discarded."
@@ -7521,7 +7546,7 @@ msgstr ""
 "Lista de direcciones no suscritas cuyos envíos\n"
 "             se descartarán automáticamente"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:428
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:447
 msgid ""
 "Postings from any of these non-members will be automatically\n"
 "             discarded.  That is, the message will be thrown away with no\n"
@@ -7545,7 +7570,7 @@ msgstr ""
 "             <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"
 "             recibir copias de los mensajes descartados automáticamente</a>."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:440
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
 msgid ""
 "Action to take for postings from non-members for which no\n"
 "             explicit action is defined."
@@ -7554,7 +7579,7 @@ msgstr ""
 "             aquellos no suscritos a la lista para los que\n"
 "             no se ha definido ninguna acción."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:443
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:462
 msgid ""
 "When a post from a non-member is received, the message's\n"
 "             sender is matched against the list of explicitly\n"
@@ -7583,7 +7608,7 @@ msgstr ""
 "             Si no se encuentra en ninguno de estos listados, se realiza "
 "esta acción."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:455
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:474
 msgid ""
 "Should messages from non-members, which are automatically\n"
 "             discarded, be forwarded to the list moderator?"
@@ -7591,7 +7616,7 @@ msgstr ""
 "¿deberían reenviarse al moderador de la lista los mensajes de los\n"
 "             no-suscriptores que sean automáticamente descartados?"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:459
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:478
 msgid ""
 "Text to include in any rejection notice to be sent to\n"
 "             non-members who post to this list. This notice can include\n"
@@ -7607,7 +7632,7 @@ msgstr ""
 "              reemplazar el mensaje predeterminado que se genera "
 "internamente."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:467
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:486
 msgid ""
 "This section allows you to configure various filters based on\n"
 "            the recipient of the message."
@@ -7615,11 +7640,11 @@ msgstr ""
 "Esta sección le permite configurar varios filtros basados en el\n"
 "        destinatario del mensaje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:470
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:489
 msgid "Recipient filters"
 msgstr "Filtros para los destinatarios"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:474
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:493
 msgid ""
 "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n"
 "             (or be among the acceptable alias names, specified below)?"
@@ -7629,7 +7654,7 @@ msgstr ""
 "             que esté entre los nombre de alias aceptables\n"
 "             especificados abajo)"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:477
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:496
 msgid ""
 "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n"
 "             myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n"
@@ -7658,7 +7683,7 @@ msgstr ""
 "tenga el mismo nombre, o<li> La dirección esté entre los alias aceptables "
 "para la lista</ol>"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:495
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:514
 msgid ""
 "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n"
 "             destination names for this list."
@@ -7666,7 +7691,7 @@ msgstr ""
 "Alias (expresiones regulares) que cualifiquen\n"
 "             como destino explícito"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:498
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:517
 msgid ""
 "Alternate addresses that are acceptable when\n"
 "             `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes "
@@ -7710,11 +7735,11 @@ msgstr ""
 "             en versiones futuras, el patrón siempre se comparará\n"
 "             contra la dirección completa del destinatario."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:516
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:535
 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting."
 msgstr "Número máximo aceptable de destinatarios en una entrega"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:518
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:537
 msgid ""
 "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n"
 "             held for admin approval.  Use 0 for no ceiling."
@@ -7723,7 +7748,7 @@ msgstr ""
 "retendrá para su aprobación por parte del administrador de la lista. Ponga "
 "un 0 si no quiere que tenga límite"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:523
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:542
 msgid ""
 "This section allows you to configure various anti-spam\n"
 "            filters posting filters, which can help reduce the amount of "
@@ -7735,15 +7760,15 @@ msgstr ""
 "            que le pueden ayudar a reducir la cantidad de spam que acaban\n"
 "            recibiendo los suscriptores."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:528
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:547
 msgid "Header filters"
 msgstr "Filtrado de las cabeceras"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:531
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:550
 msgid "Filter rules to match against the headers of a message."
 msgstr "Reglas de filtrado a comparar con las cabeceras de un mensaje."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:533
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:552
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n"
@@ -7793,17 +7818,17 @@ msgstr ""
 "eficientemente los\n"
 "              mensajes con tipo o extensión peligrosos."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:550
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:569
 msgid "Legacy anti-spam filters"
 msgstr "Filtros AntiSpam"
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:553
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:572
 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp."
 msgstr ""
 "Retener envíos con un valor de cabecera que coincide con una expresión "
 "regular arbitraria."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:554
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:573
 msgid ""
 "Use this option to prohibit posts according to specific\n"
 "             header values.  The target value is a regular-expression for\n"
@@ -7836,13 +7861,13 @@ msgstr ""
 "             Esto se puede evitar de distintas maneras, escapándo los\n"
 "             espacios o poniendolos entreparéntesis."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:589
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:608
 msgid ""
 "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n"
 "                           default value."
 msgstr ""
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:639
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:658
 msgid ""
 "Header filter rules require a pattern.\n"
 "                Incomplete filter rules will be ignored."
@@ -7850,7 +7875,7 @@ msgstr ""
 "Las reglas del filtrado de las cabeceras requieren un patrón.\n"
 "               Se ignorarán las reglas de filtrado incompletas."
 
-#: Mailman/Gui/Privacy.py:647
+#: Mailman/Gui/Privacy.py:666
 msgid ""
 "The header filter rule pattern\n"
 "                '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This\n"