Japanese i18n updates from Yasuhito FUTATSUKI.

2 files changed, 18 insertions, 8 deletions

diff --git a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
index 57992222..13aa003c 100644
--- a/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
+++ b/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Mailman Japanese Translation
-# Copyright (C) 2002-2018
+# Copyright (C) 2002-2020
 # SATOH Fumiyasu <fumiyas@osstech.co.jp>, 2013
 # Tokio Kikuchi <tokio.kikuchi@gmail.com>, 2002-2011
 # Yukihiro Yasuda <yukihiro@poem.co.jp>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Mailman 2.1.28\n"
+"Project-Id-Version: Mailman 2.1.30rc1\n"
 "POT-Creation-Date: Thu Jan  9 17:03:36 2020\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-11 21:49+09:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-13 09:16+09:00\n"
 "Last-Translator: Yasuhito FUTATSUKI at POEM <futatuki@poem.co.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <mailman-users-jp@googlegroups.com>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3118,9 +3118,8 @@ msgstr ""
 "申請に関する決定をメールで通知します。"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:296 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133
-#, fuzzy
 msgid "You already have a subscription pending confirmation"
-msgstr "%(realname)s 入会通知"
+msgstr "あなたには入会確認メールを送付済みで入会の確認待ち状態です"
 
 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:300 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61
 msgid "You are already subscribed."
diff --git a/messages/ja/doc/Defaults.py.in b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
index b028359a..1b5fce52 100755
--- a/messages/ja/doc/Defaults.py.in
+++ b/messages/ja/doc/Defaults.py.in
@@ -1,7 +1,7 @@
 # -*- python -*-
 # -*- coding: euc-jp -*-
 
-# Copyright (C) 1998-2018 by the Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998-2020 by the Free Software Foundation, Inc.
 #
 # This program is free software; you can redistribute it and/or
 # modify it under the terms of the GNU General Public License
@@ -18,9 +18,9 @@
 # Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
 # USA.
 
-# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.29 配布物に含まれる
+# [訳註] このファイルは、Mailman 2.1.30 配布物に含まれる
 #   Mailman/Defaults.py.in (launchpad.net でのファイルの Bazaar
-#  リビジョンは 1825) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
+#   リビジョンは 1829) のコメント部分を日本語 (共通語) に翻訳したものです。
 #   配布等の条件は原文と同様、GNU 一般公衆利用許諾契約書 (GNU
 #   General Public License) に従います (上記も参照ください)。内容の
 #   正確な理解のためには、配布物に含まれる原文を参照されることを
@@ -1248,6 +1248,17 @@ ANONYMOUS_LIST_KEEP_HEADERS = ['^(?!x-)', '^x-mailman-',
                                '^x-ack:', '^x-beenthere:',
                                '^x-list-administrivia:', '^x-spam-',
                               ]
+#
+# 第三者が繰り返し入会フォームから入会を申し込むことでメールボム行為
+# (訳註: メールボムについては
+#   https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%9C%E3%83%A0
+# 等を参照のこと)が可能です。以下を Yes に設定することで、すでに入会確認を
+# 発行済みの相手からの入会申請を拒否し、メールボム行為を防ぐことができます。
+# これを設定することの欠点は、入会申請を行った人が入会確認手続きの
+# メールをなくしてしまったり、あるいは入会確認手続きのメールが届かなかった
+# 場合には、その人が再度入会申請を行えるようになるまでに PENDING_REQUEST_LIFE 
+# (初期値では3日)だけ待たなければならなくなることです。
+REFUSE_SECOND_PENDING = No