blob: f2d62374061e457ec42db641d55b632a9c93be0b (
plain) (
tree)
|
|
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html>
<head>
<link rel="STYLESHEET" href="mailman-member-es.css" type='text/css' />
<link rel="first" href="mailman-member-es.html" title='GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas' />
<link rel='contents' href='contents.html' title="Contents" />
<link rel='last' href='about.html' title='About this document...' />
<link rel='help' href='about.html' title='About this document...' />
<link rel="next" href="node42.html" />
<link rel="prev" href="node38.html" />
<link rel="parent" href="contents.html" />
<link rel="next" href="node42.html" />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
<meta name='aesop' content='information' />
<title>1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico</title>
</head>
<body>
<div class="navigation">
<div id='top-navigation-panel' xml:id='top-navigation-panel'>
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
<tr>
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="11.2 ¿Qué hace Mailman"
href="node40.html"><img src='previous.png'
border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="Índice General"
href="contents.html"><img src='up.png'
border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="2 referencia rápida de"
href="node42.html"><img src='next.png'
border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td>
<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td>
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
href="contents.html"><img src='contents.png'
border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td>
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td>
</tr></table>
<div class='online-navigation'>
<b class="navlabel">Previous:</b>
<a class="sectref" rel="prev" href="node40.html">11.2 ¿Qué hace Mailman</a>
<b class="navlabel">Up:</b>
<a class="sectref" rel="parent" href="contents.html">Índice General</a>
<b class="navlabel">Next:</b>
<a class="sectref" rel="next" href="node42.html">2 Referencia rápida de</a>
</div>
<hr /></div>
</div>
<!--End of Navigation Panel-->
<h1><a name="SECTION0021200000000000000000"></a><a name="a:commands"></a>
<br>
1 Referencia rápida de órdenes de correo electrónico
</h1>
<ul>
<li>confirm <span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CADENA-DE-CONFIRMACIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>
<ul>
<li>Confirma una acción. La cadena de confirmación es obligatoria y se
debería enviar en la respuesta al mensaje de confirmación enviado por
Mailman.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>end
<ul>
<li>Termina el procesamiento de órdenes. Utilice esta orden si su programa
de correo añade automáticamente un archivo de firma.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>help
<ul>
<li>Recibe una copia del mensaje de ayuda.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>info
<ul>
<li>Obtiene información acerca de la lista.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>lists
<ul>
<li>Obtiene una listado de las listas de correo (cuyos nombres se muestran
públicamente), del servidor GNU Mailman.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>password [<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-ANTERIOR<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span> <span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-NUEVA<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>]
<ul>
<li>Obtiene o cambia su contraseña. Sin argumentos, devuelve su contraseña actual.
Usted puede cambiar su contraseña indicando los argumentos
<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-ANTERIOR<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span> y <span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA-NUEVA<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>set ...
<ul>
<li>Cambia o muestra sus opciones de membresía.
<p>
Use `set help' (sin las comillas) para obtener una lista más detallada de
las opciones que puede cambiar. Esta lista también se presenta en el
Apéndice <a href="node42.html#a:options">B</a>.
<p>
Use `set show' (sin las comillas) para mirar la configuración actual de
sus opciones.
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>subscribe [<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>] [digest|nodigest] [address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>]
<ul>
<li>Suscribirse a la lista de correo. Usted debe proporcionar su
contraseña para desuscribirse o cambiar sus opciones, pero si omite
la contraseña, Mailman le generará una. Usted puede obtener recordatorios
de su contraseña periódicamente.
<p>
El siguiente parámetro puede ser ya sea: `nodigest' o `digest' (sin
comillas). Si usted desea suscribir una dirección diferente de la
dirección desde donde está enviando esta solicitud, puede especificar
`address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>' (sin paréntesis angulares ni comillas).
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>unsubscribe [<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>]
<ul>
<li>Desuscribirse de la lista de correo. Si usted suministra una contraseña,
ésta debe concordar con su contraseña actual. Si se omite, el sistema
le enviará un mensaje de confirmación para desuscribir la dirección.
Si usted desea desuscribir una dirección diferente a la dirección desde
donde envía esta solicitud, puede especificar `address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>'
(sin paréntesis angulares ni comillas).
</li>
</ul>
<p>
</li>
<li>who [<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>CONTRASEÑA<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>] [address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>]
<ul>
<li>Muestra quien pertenece a la lista de correo. La lista está limitada
únicamente a los suscriptores, y usted debe proporcionar su contraseña
de membresía para obtenerla. Si usted está enviando desde una dirección
diferente a su dirección de membresía, especifique su dirección de
membresía con `address=<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img3.png"
ALT="$<$"></span>DIRECCIÓN<span class="MATH"><IMG
WIDTH="16" HEIGHT="31" ALIGN="MIDDLE" BORDER="0"
SRC="img4.png"
ALT="$>$"></span>' (sin paréntesis angulares ni
comillas).
</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>
<div class="navigation">
<div class='online-navigation'>
<p></p><hr />
<table align="center" width="100%" cellpadding="0" cellspacing="2">
<tr>
<td class='online-navigation'><a rel="prev" title="11.2 ¿Qué hace Mailman"
href="node40.html"><img src='previous.png'
border='0' height='32' alt='Previous Page' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><a rel="parent" title="Índice General"
href="contents.html"><img src='up.png'
border='0' height='32' alt='Up one Level' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><a rel="next" title="2 referencia rápida de"
href="node42.html"><img src='next.png'
border='0' height='32' alt='Next Page' width='32' /></a></td>
<td align="center" width="100%">GNU Mailman Manual del Suscriptor de Listas</td>
<td class='online-navigation'><a rel="contents" title="Table of Contents"
href="contents.html"><img src='contents.png'
border='0' height='32' alt='Contents' width='32' /></a></td>
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td>
<td class='online-navigation'><img src='blank.png'
border='0' height='32' alt='' width='32' /></td>
</tr></table>
<div class='online-navigation'>
<b class="navlabel">Previous:</b>
<a class="sectref" rel="prev" href="node40.html">11.2 ¿Qué hace Mailman</a>
<b class="navlabel">Up:</b>
<a class="sectref" rel="parent" href="contents.html">Índice General</a>
<b class="navlabel">Next:</b>
<a class="sectref" rel="next" href="node42.html">2 Referencia rápida de</a>
</div>
</div>
<hr />
<span class="release-info">Release 2.1, documentation updated on 9 de septiembre 2010.</span>
</div>
<!--End of Navigation Panel-->
</body>
</html>
|
