aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/game/languages/Spanish.ini
blob: 1c59bcce02f04d487f2213e7ffdab910cc93153e (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalán
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
OPTION_VALUE_CROATIAN=Croata
OPTION_VALUE_CZECH=Checo
OPTION_VALUE_DANISH=Danés
OPTION_VALUE_DUTCH=Holandés
OPTION_VALUE_ENGLISH=Inglés
OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskera
OPTION_VALUE_FINNISH=Finlandés
OPTION_VALUE_FRENCH=Francés
OPTION_VALUE_GERMAN=Alemán
OPTION_VALUE_GREEK=Griego
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Húngaro
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islándico
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italiano
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonés
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgués
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Noruego
OPTION_VALUE_POLISH=Polaco
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugués
;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbio
OPTION_VALUE_SLOVAK=Eslovaco
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Esloveno
OPTION_VALUE_SPANISH=Español
OPTION_VALUE_SWEDISH=Sueco

OPTION_VALUE_EASY=Fácil
OPTION_VALUE_MEDIUM=Medio
OPTION_VALUE_HARD=Difícil

OPTION_VALUE_ON=
OPTION_VALUE_OFF=No

OPTION_VALUE_EDITION=Edición
OPTION_VALUE_GENRE=Género
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Idioma
OPTION_VALUE_FOLDER=Carpeta
OPTION_VALUE_TITLE=Título
OPTION_VALUE_ARTIST=Artista
OPTION_VALUE_TITLE2=Título2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Artista2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si no hay video

OPTION_VALUE_SMALL=Pequeño
OPTION_VALUE_BIG=Grande

OPTION_VALUE_HALF=Mitad
OPTION_VALUE_FULL_VID=Completo (video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Completo (fondo y video)

OPTION_VALUE_AUTO=Auto
OPTION_VALUE_SEC=Segundo
OPTION_VALUE_SECS=Segundos

OPTION_VALUE_PLAIN=Sencillo
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
OPTION_VALUE_ZOOM=Acercar
OPTION_VALUE_SLIDE=Deslizar
OPTION_VALUE_BALL=Pelotita
OPTION_VALUE_SHIFT=Saltar

OPTION_VALUE_EURO=Europeo
OPTION_VALUE_JAPAN=Japón
OPTION_VALUE_AMERICAN=Americano

OPTION_VALUE_BLUE=Azul
OPTION_VALUE_GREEN=Verde
OPTION_VALUE_PINK=Rosado
OPTION_VALUE_RED=Rojo
OPTION_VALUE_VIOLET=Violeta
OPTION_VALUE_ORANGE=Naranja
OPTION_VALUE_YELLOW=Amarillo
OPTION_VALUE_BROWN=Marrón
OPTION_VALUE_BLACK=Negro

OPTION_VALUE_SING=Cantar
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Elegir jugadores
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Abrir menú

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Cursor por hardware
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Cursor por software 

SING_LOADING=Cargando...

SING_CHOOSE_MODE=Elige
SING_SING=¡Canta!
SING_SING_DESC=Juego rápido: cantar solo o en dueto

SING_MULTI=Grupo
SING_MULTI_DESC=Cantar en grupos

SING_TOOLS=Utilidades

SING_STATS=Estadísticas
SING_STATS_DESC=Ver estadísticas

SING_EDITOR=Editor
SING_EDITOR_DESC=Crea tu propia canción

SING_GAME_OPTIONS=Opciones
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Cambia las opciones del juego

SING_EXIT=Salir
SING_EXIT_DESC=Salir del juego

SING_OPTIONS=Opciones
SING_OPTIONS_DESC=Cambia las opciones
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opciones

SING_OPTIONS_GAME=Juego
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Gráficos
SING_OPTIONS_SOUND=Sonido
SING_OPTIONS_LYRICS=Letras
SING_OPTIONS_THEMES=Apariencia
SING_OPTIONS_RECORD=Micrófonos
SING_OPTIONS_ADVANCED=Avanzado
SING_OPTIONS_EXIT=Atrás

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opciones del juego
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Cambiar las preferencias generales del juego
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jugadores
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultad
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Idioma
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Etiquetas
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Clasificar por
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Modo depuración

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opciones gráficas
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Cambiar los ajustes de video
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolución
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantalla completa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profundidad de color
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualización
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloscopio
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de línea
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Tamaño del video

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opciones de sonido
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Cambiar los ajustes de audio
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Oír el micrófono
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Música de fondo
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Potenciar micrófono
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Ayuda de notas
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic en compases
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Umbral del micro.
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Modo 2 jugadores
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volumen del adelanto
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Desvanecimiento

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opciones de letras
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Cambiar la forma en que se ven las canciones
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Tipografía
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efecto
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeo
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagrama

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opciones de apariencia
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Cambiar colores y temas
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Tema
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Piel
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Color

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opciones de micrófonos
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Cambiar entradas de sonido
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Dispositivo de sonido
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrada
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opciones avanzadas
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Opciones avanzadas
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efectos al cantar
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Desvanecimiento
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animación de carga
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Preguntar al borrar
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de línea
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Al seleccionar canción
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto menú de grupo

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Crear tu propia canción

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar texto desde archivo MIDI
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Atrás
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importar
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Atrás

SING_EDIT_NAVIGATE=Navegar
SING_EDIT_SELECT=Seleccionar
SING_EDIT_EXIT=Atrás

SING_LEGEND_SELECT=Seleccionar
SING_LEGEND_NAVIGATE=Navegar
SING_LEGEND_CONTINUE=Continuar
SING_LEGEND_ESC=Atrás

SING_PLAYER_DESC=Nombres de jugadores
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nombres de jugadores
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe el nombre

SING_DIFFICULTY_DESC=Selecciona la dificultad
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Dificultad
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Selección de canción
SING_EASY=Fácil
SING_MEDIUM=Normal
SING_HARD=Difícil

SING_SONG_SELECTION_DESC=Elige tu canción
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Elige la canción
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Ir a...
SING_SONG_SELECTION=Selección de canción
SING_SONG_SELECTION_MENU=Menú
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Lista
SING_SONGS_IN_CAT=canciones
PLAYLIST_CATTEXT=Lista: %s

SING_TIME=TIEMPO
SING_TOTAL=Total
SING_MODE=Solo
SING_NOTES=Notas
SING_GOLDEN_NOTES=Notas doradas
SING_PHRASE_BONUS=Bonus de línea

SING_MENU=Menú principal

SONG_SCORE=Puntajes
SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntajes

SING_SCORE_TONE_DEAF=Desafinado
SING_SCORE_AMATEUR=Aficionado
SING_SCORE_WANNABE=Mejorando
SING_SCORE_HOPEFUL=Promesa
SING_SCORE_RISING_STAR=Cantante
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Gran Cantante
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superestrella
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultraestrella

SING_TOP_5_CHARTS=Los 5 mejores
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Los 5 mejores
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=A selección de canción
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Cambiar dificultad

POPUP_PERFECT=¡Perfecto!
POPUP_AWESOME=¡Asombroso!
POPUP_GREAT=¡Genial!
POPUP_GOOD=¡Bien!
POPUP_NOTBAD=¡Nada mal!
POPUP_BAD=¡Mal!
POPUP_POOR=¡Pésimo!
POPUP_AWFUL=¡Horrible!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= y

SONG_MENU_NAME_MAIN=Menú canciones
SONG_MENU_PLAY=Cantar
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Elegir jugadores
SONG_MENU_EDIT=Editar
SONG_MENU_MODI=Cantar una Modi
SONG_MENU_CANCEL=Cancelar

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menú canciones
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Borrar canción

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Agregar canción
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=A un listado nuevo
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=A un listado existente
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hay listados

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nuevo listado de canciones
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Crear
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sin nombre

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=¿Borrar?
SONG_MENU_YES=
SONG_MENU_NO=No

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Abrir listado
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Abrir
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Borrar listado actual

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=¿Borrar listado?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menú grupo
SONG_MENU_JOKER=Aleatorio

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Aleatorio

SONG_JUMPTO_DESC=Buscar canción
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Buscar por:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Todo
SONG_JUMPTO_TYPE2=Título
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d resultados
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=0 resultados
SONG_JUMPTO_HELP=Escribe el texto a buscar
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Buscar por: %s

PARTY_MODE=Modo Grupo
PARTY_DIFFICULTY=Dificultad
PARTY_PLAYLIST=Modo lista
PARTY_PLAYLIST_ALL=Todo
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Carpeta
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Listado
PARTY_TEAMS=Equipos
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Integrantes eq. 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Integrantes eq. 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Integrantes eq. 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Continuar

PARTY_OPTIONS_DESC=Opciones del modo grupo
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Opciones del modo grupo

PARTY_PLAYER_DESC=¡Escribe los nombres de jugadores y equipos!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Nombre de los equipos
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Escribe los nombres


PARTY_ROUNDS_DESC=Elige qué modos quieres jugar
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Rondas 
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Empezar
PARTY_ROUNDCOUNT=Cantidad de rondas
PARTY_SELECTMODE1=Modo 1ra. ronda
PARTY_SELECTMODE2=Modo 2da. ronda
PARTY_SELECTMODE3=Modo 3ra. ronda
PARTY_SELECTMODE4=Modo 4ta. ronda
PARTY_SELECTMODE5=Modo 5ta. ronda
PARTY_SELECTMODE6=Modo 6ta. ronda
PARTY_SELECTMODE7=Modo 7ma. ronda

PARTY_ROUND_DESC=Siguientes jugadores
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Siguiente ronda
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Iniciar ronda

PARTY_SONG_WHEREAMI=Selección de canción
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Cantar
PARTY_SONG_MENU=Menú grupo

PARTY_SCORE_DESC=Puntaje de la última ronda
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puntaje

PARTY_WIN_DESC=Equipo ganador
PARTY_WIN_WHEREAMI=Ganador
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Al menú principal

PARTY_ROUND=Ronda
PARTY_ROUND_WINNER=Ganador
PARTY_NOTPLAYEDYET=Aún no jugado
PARTY_NOBODY=Nadie
NEXT_ROUND=Siguiente ronda:

PARTY_DISMISSED=¡Perdió!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=¡Ganó!

MODE_RANDOM_NAME=Aleatorio
MODE_RANDOM_DESC=Se elegirá el modo al azar

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Mantén la línea
MODE_HOLDTHELINE_DESC=¡No bajes tu puntaje del mostrado en pantalla!

MODE_5000POINTS_NAME=Hasta 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Gana quien obtenga 5000 puntos.

MODE_DUEL_NAME=Duelo
MODE_DUEL_DESC=Canta un duelo hasta 10000 puntos.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duelo de equipos
MODE_TEAMDUEL_DESC=¡Pasa el micro!

MODE_BLIND_NAME=Modo a ciegas
MODE_BLIND_DESC=Duelo sin ver las notas.

STAT_MAIN=Estadísticas
STAT_MAIN_DESC=General
STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadísticas

STAT_OVERVIEW_INTRO=Estadísticas de %0:s\n Desde el %1:.2d/%2:.2d/%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=Hay %0:d canciones (%3:d con vídeo),\n de las cuales %1:d han sido cantadas y %2:d aún no.\n La más popular es %5:s de %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Hay registrados %0:d jugadores diferentes.\n El mejor es %1:s con un promedio de %2:d puntos.\n El puntaje más alto fue logrado por %3:s con %4:d puntos.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d/%1:.2d/%2:d

STAT_DETAIL=Estadísticas
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadísticas detalladas

STAT_NEXT=Siguiente
STAT_PREV=Anterior
STAT_REVERSE=Invertir el orden
STAT_PAGE=Página %0:d de %1:d \n (%2:d ítems de un total de %3:d)

STAT_DESC_SCORES=Puntajes
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Peores puntajes
STAT_FORMAT_SCORES=%1:d - %0:s\n %3:s - %4:s (%2:s) el %5:s

STAT_DESC_SINGERS=Cantantes
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Peores cantantes
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Promedio: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Lo más cantado
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Lo menos cantado
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n cantado %2:d veces

STAT_DESC_BANDS=Grupos populares
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grupos menos cantados
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n cantado %1:d veces

SCREENSHOT_SAVED=Pantalla guardada
SCREENSHOT_FAILED=No se pudo guardar

INFO_FILE_SAVED=Archivo guardado
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=No se pudo guardar
ERROR_FILE_NOT_FOUND=No se encontró el archivo

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=No se pueden guardar los cambios en la codificación actual. ¿Convertir a UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Sin pista seleccionada

MSG_ERROR_TITLE=Error
MSG_INFO_TITLE=Información
MSG_QUESTION_TITLE=Pregunta
MSG_QUIT_USDX=¿Seguro que quieres salir?
MSG_END_PARTY=¿Seguro que quieres salir del modo grupo?

ERROR_NO_SONGS=No hay canciones
ERROR_NO_PLUGINS=No hay plugins
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=No hay modos disponibles para la configuración actual de equipos y jugadores
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=Ocurrió un error al iniciar el juego
ERROR_CORRUPT_SONG=Imposible cargar la canción.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Imposible cargar la canción: Archivo no encontrado
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Imposible cargar la canción: No se encuentran notas
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Imposible cargar la canción: No se encuentran interrupciones de línea
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Imposible cargar la canción: Error durante el parsing de la línea %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Esta función no está disponible en Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Se han asignado más de 1 micrófono al jugador %d. Comprueba las opciones de micrófonos.
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Al jugador %d no se le ha asignado ningún micrófono. Comprueba las opciones de micrófonos
;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Rondas
;TRANSLATOR: Daniela Rodríguez Careri