path: root/game/languages/Romanian.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalană
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
OPTION_VALUE_CROATIAN=Croată
OPTION_VALUE_CZECH=Cehă
OPTION_VALUE_DANISH=Daneză
OPTION_VALUE_DUTCH=Olandeză
OPTION_VALUE_ENGLISH=Engleză
OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskera
OPTION_VALUE_FINNISH=Finlandeză
OPTION_VALUE_FRENCH=Franceză
;TODO: OPTION_VALUE_GAELIC=Gaelic
OPTION_VALUE_GERMAN=Germană
OPTION_VALUE_GREEK=Greacă
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Maghiară
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandeză
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italiană
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japoneză
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxemburgheză
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norvegiană
OPTION_VALUE_POLISH=Poloneză
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugheză
OPTION_VALUE_ROMANIAN=Română
;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
OPTION_VALUE_SERBIAN=Sârbă
OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovacă
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenă
OPTION_VALUE_SPANISH=Spaniolă
OPTION_VALUE_SWEDISH=Suedeză

OPTION_VALUE_EASY=Uşor
OPTION_VALUE_MEDIUM=Mediu
OPTION_VALUE_HARD=Greu

OPTION_VALUE_ON=Da
OPTION_VALUE_OFF=Nu

OPTION_VALUE_EDITION=Ediție
OPTION_VALUE_GENRE=Gen
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Limbă
OPTION_VALUE_FOLDER=Dosar
OPTION_VALUE_TITLE=Titlu
OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
OPTION_VALUE_TITLE2=Titlu2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=În cazul în care nu există video

OPTION_VALUE_SMALL=Mic
OPTION_VALUE_BIG=Mare

OPTION_VALUE_HALF=Jumătate
OPTION_VALUE_FULL_VID=Complet (Video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Complet(Fond şi Video)

OPTION_VALUE_AUTO=Automat
OPTION_VALUE_SEC=Al doilea
OPTION_VALUE_SECS=Secunde

OPTION_VALUE_PLAIN=Simplu
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Simplu
OPTION_VALUE_ZOOM=Apropiere
OPTION_VALUE_SLIDE=Alunecare
OPTION_VALUE_BALL=Minge
OPTION_VALUE_SHIFT=Săritură

OPTION_VALUE_EURO=European
OPTION_VALUE_JAPAN=Japonez
OPTION_VALUE_AMERICAN=American

OPTION_VALUE_BLUE=Albastru
OPTION_VALUE_GREEN=Verde
OPTION_VALUE_PINK=Roz
OPTION_VALUE_RED=Roșu
OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
OPTION_VALUE_YELLOW=Galben
OPTION_VALUE_BROWN=Maro
OPTION_VALUE_BLACK=Negru

OPTION_VALUE_SING=Cântă
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Alege Jucători
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Deschide Meniu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Cursor hardware
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Cursor software

SING_LOADING=Încărcând ...

SING_CHOOSE_MODE=Alege modul
SING_SING=Cântă!
SING_SING_DESC=joc rapid: cântă singur sau în duet

SING_MULTI=Party
SING_MULTI_DESC=cântă în grup

SING_TOOLS=Unelte

SING_STATS=Statistici
SING_STATS_DESC=vezi statistici

SING_EDITOR=Editor
SING_EDITOR_DESC=creează melodia ta

SING_GAME_OPTIONS=Opţiuni de joc
SING_GAME_OPTIONS_DESC=modifică opţiunile de joc

SING_EXIT=Ieşire
SING_EXIT_DESC=ieşi din joc

SING_OPTIONS=Opţiuni
SING_OPTIONS_DESC=modifică opţiunile
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opţiuni

SING_OPTIONS_GAME=Joc
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Grafică
SING_OPTIONS_SOUND=Sunet
SING_OPTIONS_LYRICS=Versuri
SING_OPTIONS_THEMES=Aspect
SING_OPTIONS_RECORD=Microfoane
SING_OPTIONS_ADVANCED=Avansat
SING_OPTIONS_EXIT=Înapoi

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opţiuni de joc
SING_OPTIONS_GAME_DESC=opţiuni de joc generale
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jucători
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultate
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Limbă
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Etichete
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Sortează după
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Mod de depanare

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opţiuni grafice
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=modifică configurația video
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Rezoluție
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Ecran complet
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Adâncime de culoare
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Vizualizare
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloscop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de linie
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Mărime video

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opţiuni sunet
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=modifică configurația audio
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Ascultă microfon
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Muzică de fundal
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplifică Microfon
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Ajutor note
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic ritm 
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Prag microfon
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mod 2 jucători
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Vezi volum
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Vezi atenuare

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opţiuni versuri
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=schimbă modul de afișare a versurilor
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Set de caractere
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efect
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfegiu
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Partitură

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opţiuni aspect
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=schimbă culori şi aspect
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Temă 
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skin
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Culoare

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opţiuni înregistrare 
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=configurează microfon
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Placă de sunet
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Intrare
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opțiuni avansate
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=opțiuni avansate
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efecte cântând 
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Atenuare ecran
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Încarcă animaţie
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Confirmă ştergere 
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de linie 
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=După alegere cântec..
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Meniu party automat

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=creează cântecul tău

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Încarcă text din fişier MIDI
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Înapoi
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Încarcă
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Înapoi

SING_EDIT_NAVIGATE=Navighează
SING_EDIT_SELECT=Alege
SING_EDIT_EXIT=Înapoi

SING_LEGEND_SELECT=Alege
SING_LEGEND_NAVIGATE=Navighează
SING_LEGEND_CONTINUE=Continuă
SING_LEGEND_ESC=Înapoi

SING_PLAYER_DESC=scrie nume jucător(i) 
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nume jucători 
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Introduce nume

SING_DIFFICULTY_DESC=selectează dificultatea 
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Dificultate
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Alege cântec
SING_EASY=Uşor
SING_MEDIUM=Mediu
SING_HARD=Greu

SING_SONG_SELECTION_DESC=alege-ți cântecul
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Alege cântec
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Du-te la ...
SING_SONG_SELECTION=Alege cântec
SING_SONG_SELECTION_MENU=Meniu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Lista
SING_SONGS_IN_CAT=Cântece
PLAYLIST_CATTEXT=Lista: %s

SING_TIME=Timp
SING_TOTAL=Total
SING_MODE=Cântă singur
SING_NOTES=Note
SING_GOLDEN_NOTES=Note de aur
SING_PHRASE_BONUS=Bonus de linie 

SING_MENU=Meniu principal

SONG_SCORE=Punctaj cântec
SONG_SCORE_WHEREAMI=Punctaj

SING_SCORE_TONE_DEAF=Afon
SING_SCORE_AMATEUR=Amator
SING_SCORE_WANNABE=Începător
SING_SCORE_HOPEFUL=Promițător
SING_SCORE_RISING_STAR=Cântareț
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Mare Cântareț
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=Primii 5 jucători
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=primii 5
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=la alegerea cântecului
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Schimbă dificultatea

POPUP_PERFECT=perfect!
POPUP_AWESOME=uimitor!
POPUP_GREAT=grozav!
POPUP_GOOD=bine!
POPUP_NOTBAD=nu-i rău!
POPUP_BAD=rău!
POPUP_POOR=groaznic!
POPUP_AWFUL=oribil!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2=și

SONG_MENU_NAME_MAIN=Meniu cântece
SONG_MENU_PLAY=Cântă
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Schimbă jucători
SONG_MENU_EDIT=Editează
SONG_MENU_MODI=Cântă un Modi
SONG_MENU_CANCEL=Renunță

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Meniu cântece
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Adaugă cântec
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Şterge cântec

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Adaugă cântec
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=la o listă nouă
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=la o listă existentă
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=nu sunt liste

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=listă nouă de cântece
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Creează
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Nedenumit

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Chiar ștergi?
SONG_MENU_YES=Da
SONG_MENU_NO=Nu

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Deschide lista
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Deschide
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Ştergi lista actuală

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Ştergi listă?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Meniu Party
SONG_MENU_JOKER=Cântă unul la întâmplare

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=la întâmplare

SONG_JUMPTO_DESC=Caută cântec
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Caută după:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Toate
SONG_JUMPTO_TYPE2=Titlu
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artist
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d cântec(e) găsite
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=nu s-au găsit cântece
SONG_JUMPTO_HELP=Introduce textul de căutat
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Caută: %s

PARTY_MODE=Modul party
PARTY_DIFFICULTY=Dificultate
PARTY_PLAYLIST=Mod listă 
PARTY_PLAYLIST_ALL=Toate
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Dosar
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Liste
PARTY_TEAMS=Numărul echipelor
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Număr membri:
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Număr membri:
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Număr membri:

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Continuă

PARTY_OPTIONS_DESC=opţiuni mod party
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Opţiuni mod party

PARTY_PLAYER_DESC=introduce numele jucătorilor şi al echipelor
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Numele echipei
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=_Introduce nume


PARTY_ROUNDS_DESC=alege ce mod vrei să joci
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Runde party
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Pornește joc party
PARTY_ROUNDCOUNT=Numărul de runde
PARTY_SELECTMODE1=Modul 1 rundă
PARTY_SELECTMODE2=Modul 2 runde
PARTY_SELECTMODE3=Modul 3 runde
PARTY_SELECTMODE4=Modul 4 runde
PARTY_SELECTMODE5=Modul 5 runde
PARTY_SELECTMODE6=Modul 6 runde
PARTY_SELECTMODE7=Modul 7 runde

PARTY_ROUND_DESC=următorii jucători la microfoane
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Urmatoarea rundă
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Pornește runda

PARTY_SONG_WHEREAMI=Alege cântec party
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Cântă
PARTY_SONG_MENU=Meniu party

PARTY_SCORE_DESC=scorul ultimei runde
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puncte party

PARTY_WIN_DESC=Echipa câştigătoare
PARTY_WIN_WHEREAMI=Câştigător party
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=înapoi la meniul principal

PARTY_ROUND=Runda
PARTY_ROUND_WINNER=Câştigător
PARTY_NOTPLAYEDYET=nejucat încă
PARTY_NOBODY=Nimeni
NEXT_ROUND=Urmatoarea rundă:

PARTY_DISMISSED=Eliminat!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=Câștigă!

MODE_RANDOM_NAME=Mod aleatoriu
MODE_RANDOM_DESC=un mod va fi ales aleatoriu

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Păstrează linia 
MODE_HOLDTHELINE_DESC=menține punctajul mai mare decât cel afişat pe ecran

MODE_5000POINTS_NAME=Până la 5000
MODE_5000POINTS_DESC=câștigă cel care obţine primul 5000 de puncte.

MODE_DUEL_NAME=Duel
MODE_DUEL_DESC=cântă un duel la 10000 de puncte.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duel de echipe
MODE_TEAMDUEL_DESC=dă mai departe microfonul!

MODE_BLIND_NAME=Mod Orb
MODE_BLIND_DESC=duel fără să vadă notele.

STAT_MAIN=Statistici
STAT_MAIN_DESC=general
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistici

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s \nStatistici \nUltima reinițiere pe %1:.2d.%2:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Cântece(%3:d cu video), dintre care %1:d deja au fost cântate și %2:d nu au fost cântate încă.\n Cântecul preferat este %4:s de %5:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=De la ultima reinițiere s-au înregistrat %0:d jucător(i) diferiți.\n Cel mai bun jucător este %1:s cu un punctaj mediu de %2:d puncte.\n %3:s a realizat cel mai bun punctaj cu %4:d puncte.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Statistici
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statistici detaliate

STAT_NEXT=Următoarele
STAT_PREV=Anterioare
STAT_REVERSE=Schimbă ordinea
STAT_PAGE=pagina %0:d din %1:d pagini\n (%2:d din %3:d elemente)

STAT_DESC_SCORES=Top punctaje
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Cele mai mici punctaje
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Top cântăreți
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Cei mai slabi cântăreți
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Punctaj mediu: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Cele mai cântate
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Cele mai puțin cântate
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n cântat de %2:d ori

STAT_DESC_BANDS=Top formații
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Formații preferate
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx cântat

SCREENSHOT_SAVED=Captură ecran salvată
SCREENSHOT_FAILED=Nu s-a putut salva captura ecran

INFO_FILE_SAVED=Fişier salvat
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Nu s-a putut salva fișierul
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Fişierul nu a fost găsit

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Nu se pot salva modificările în codificarea actuală. Convertesc la UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=nici o pistă aleasă

MSG_ERROR_TITLE=Eroare
MSG_INFO_TITLE=Informaţii
MSG_QUESTION_TITLE=Întrebare
MSG_QUIT_USDX=Chiar ieşi?
MSG_END_PARTY=Chiar ieşi din modul party?

ERROR_NO_SONGS=Nu există cântece
ERROR_NO_PLUGINS=Nu există plugin-uri
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Nu există moduri disponibile pentru jucătorul și echipele actuale
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=O eroare a avut loc la pornirea jocului in mod party
ERROR_CORRUPT_SONG=Imposibil de încărcat cântecul.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Imposibil de încărcat cântecul: Fişierul nu a fost găsit
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Nu pot încărca cântecul: Nu există note
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Nu pot încărca cântecul: Nu sunt pauze de linie
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Imposibil de încărcat cântecul: Eroare în analiza liniei %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Această caracteristică nu este disponibilă în Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Jucătorului %d i s-au atribuit mai multe microfoane. Verifică opţiunile de microfon.
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Jucătorului %d nu i s-a atribuit nici un microfon. Verifică opţiunile de microfon.
;UNUSED: OPTION_VALUE_CHINESE=Chineză
;UNUSED: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Rusă
;i translated "preview"="vezi" (not "previzualizare" because it's too long)
;"Top" instead of "Cele mai mari" and "Cei mai buni" 
;"_Introduce" instead of " Introduce" because apparently the program ignore the initial blank space 
;needed to separate the text from its button (bug?)
;PARTY_PLAYER_ENTER_NAME =_Introduce nume
;TRANSLATOR: Teodor Sandu relu902(a)yahoo.es