path: root/game/languages/Polish.ini

[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Kataloński
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
OPTION_VALUE_CROATIAN=Chorwacki
OPTION_VALUE_CZECH=Czeski
OPTION_VALUE_DANISH=Duński
OPTION_VALUE_DUTCH=Holenderski
OPTION_VALUE_ENGLISH=Angielski
OPTION_VALUE_EUSKARA=Baskijski
OPTION_VALUE_FINNISH=Fiński
OPTION_VALUE_FRENCH=Francuski
OPTION_VALUE_GERMAN=Niemiecki
OPTION_VALUE_GREEK=Grecki
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Węgierski
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandzki
OPTION_VALUE_ITALIAN=Włoski
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japoński
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luksemburski
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norweski
OPTION_VALUE_POLISH=Polski
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugalski
OPTION_VALUE_RUSSIAN=Rosyjski
OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbski
OPTION_VALUE_SLOVAK=Słowacki
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Słoweński
OPTION_VALUE_SPANISH=Hiszpański
OPTION_VALUE_SWEDISH=Szwedzki

OPTION_VALUE_EASY=Łatwo
OPTION_VALUE_MEDIUM=Średnio
OPTION_VALUE_HARD=Trudno

OPTION_VALUE_ON=Włączone
OPTION_VALUE_OFF=Wyłączone

OPTION_VALUE_EDITION=Edycja
OPTION_VALUE_GENRE=Gatunek
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Język
OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
OPTION_VALUE_TITLE=Tytuł
OPTION_VALUE_ARTIST=Artysta
OPTION_VALUE_TITLE2=Tytuł2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Artysta2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Kiedy bez Video

OPTION_VALUE_SMALL=Mały
OPTION_VALUE_BIG=Duży

OPTION_VALUE_HALF=Połowa
OPTION_VALUE_FULL_VID=Pełny (Video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Pełny (Tło & Video)

OPTION_VALUE_AUTO=Auto
OPTION_VALUE_SEC=Sekunda
OPTION_VALUE_SECS=Sekundy

OPTION_VALUE_PLAIN=Zwykły
OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Prosty
OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
OPTION_VALUE_SLIDE=Suwak
OPTION_VALUE_BALL=Kula
OPTION_VALUE_SHIFT=Shift

OPTION_VALUE_EURO=Euro
OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
OPTION_VALUE_AMERICAN=American

OPTION_VALUE_BLUE=Niebieski
OPTION_VALUE_GREEN=Zielony
OPTION_VALUE_PINK=Różowy
OPTION_VALUE_RED=Czerwony
OPTION_VALUE_VIOLET=Fioletowy
OPTION_VALUE_ORANGE=Pomarańczowy
OPTION_VALUE_YELLOW=Żółty
OPTION_VALUE_BROWN=Brązowy
OPTION_VALUE_BLACK=Czarny

OPTION_VALUE_SING=Śpiew
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Wybierz graczy
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Otwórz Menu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Sprzętowy Kursor
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Programowy Kursor

SING_LOADING=Wczytywanie...

SING_CHOOSE_MODE=Wybierz tryb
SING_SING=Śpiewaj
SING_SING_DESC=Szybka gra: solo lub duet

SING_MULTI=Impreza
SING_MULTI_DESC=Śpiewaj w trybie imprezy

SING_TOOLS=narzędzia

SING_STATS=statystyki
SING_STATS_DESC=zobacz statystyki

SING_EDITOR=edytor
SING_EDITOR_DESC=stwórz własną piosenkę

SING_GAME_OPTIONS=opcje gry
SING_GAME_OPTIONS_DESC=zmiana ustawień gry

SING_EXIT=wyjście
SING_EXIT_DESC=wyjście z gry

SING_OPTIONS=opcje
SING_OPTIONS_DESC=zmień ustawienia
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opcje

SING_OPTIONS_GAME=gra
SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafika
SING_OPTIONS_SOUND=dźwięk
SING_OPTIONS_LYRICS=tekst
SING_OPTIONS_THEMES=tematy
SING_OPTIONS_RECORD=nagrywanie
SING_OPTIONS_ADVANCED=zaawansow.
SING_OPTIONS_EXIT=wstecz

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opcje gry
SING_OPTIONS_GAME_DESC=ogólne ustawienia gry
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Gracze
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Trudność
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Język
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Zakładki
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Sortowanie
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opcje Grafiki
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=ustawienia grafiki
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Rozdzielczość
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pełny ekran
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Głębia
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Wizualizacja
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscyloskop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Linia Bonusa
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Rozmiar filmu

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opcje Dźwięku
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=ustawienia dźwięku
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Podkład mikrofonu
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Podkład muzyczny
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Podbicie mikrofonu
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Pomoc kliknięciami
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Kliknięcia w rytm
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Próg
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Tryb dwóch graczy
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Głośność w podglądzie
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Zanikanie w podglądzie

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opcje tekstu
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=ustawienie tekstu
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Czcionka
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efekt
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmizacja
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Drązki

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Opcje Tematów
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=ustawienia tematów i skórek
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Temat
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Skórka
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Kolor

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opcje nagrywania
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=ustawienia mikrofonu
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=karta muzyczna
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=wejście
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=kanał

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opcje zaawansowane
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=zaawansowane ustawienia
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efekty śpiewania
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Przenikanie ekranów
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animacja wczytywania
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Pytania pomocnicze
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Linia bonusa
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=after Song Select
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Auto PartyMenu

SING_EDIT=Edytor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=stwórz własną piosenkę

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Zaimportuj tekst z pliku midi
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=wstecz
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Import
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=wstecz

SING_EDIT_NAVIGATE=nawiguj
SING_EDIT_SELECT=wybierz
SING_EDIT_EXIT=wstecz

SING_LEGEND_SELECT=wybierz
SING_LEGEND_NAVIGATE=nawiguj
SING_LEGEND_CONTINUE=kontynuacja
SING_LEGEND_ESC=wstecz

SING_PLAYER_DESC=Wpisz nazwę gracza/y
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nazwa graczy
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Wpisz nazwę

SING_DIFFICULTY_DESC=wybierz trudność
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Trudność
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=do wybory piosenki
SING_EASY=Łatwo
SING_MEDIUM=Średnio
SING_HARD=Trudno

SING_SONG_SELECTION_DESC=Wybierz Piosenkę
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Wybór piosenki
SING_SONG_SELECTION_GOTO=idź do ..
SING_SONG_SELECTION=wybór piosenki
SING_SONG_SELECTION_MENU=menu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=playlista
SING_SONGS_IN_CAT=Piosenki
PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s

SING_TIME=Czas
SING_TOTAL=cały
SING_MODE=śpiewaj solo
SING_NOTES=nuty
SING_GOLDEN_NOTES=złote nuty
SING_PHRASE_BONUS=linia bonus

SING_MENU=Główne Menu

SONG_SCORE=Ocena śpiewania
SONG_SCORE_WHEREAMI=Ocena

SING_SCORE_TONE_DEAF=Drewniane ucho
SING_SCORE_AMATEUR=Amator
SING_SCORE_WANNABE=Początkujący artysta
SING_SCORE_HOPEFUL=Obiecujący artysta
SING_SCORE_RISING_STAR=Wschodząca gwiazda
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Wielki Artysta
SING_SCORE_SUPERSTAR=Super gwiazda
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=Najlepszych 5 graczy
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=najlepszych 5
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Do wyboru piosenek
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=zmień trudność

POPUP_PERFECT=idealnie!
POPUP_AWESOME=wspaniale!
POPUP_GREAT=świetnie!
POPUP_GOOD=dobrze!
POPUP_NOTBAD=nieźle!
POPUP_BAD=źle!
POPUP_POOR=słabo!
POPUP_AWFUL=okropnie!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= oraz

SONG_MENU_NAME_MAIN=menu piosenki
SONG_MENU_PLAY=Śpiewaj
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Zmień graczy
SONG_MENU_EDIT=Edytuj
SONG_MENU_MODI=Śpiewaj Modi
SONG_MENU_CANCEL=Anuluj

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menu Piosenki
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Dodaj piosenkę
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Usuń piosenkę

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Dodaj piosenkę
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=do nowej playlisty
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=do istniejącej playlisty
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Brak playlist

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nowa Playlista
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Stwórz
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Bez nazwy

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Usunąć?
SONG_MENU_YES=Tak
SONG_MENU_NO=Nie

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Otwórz Playlistę
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=otwórz
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=usuń tę playlistę

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Usunąć playlistę?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menu Imprezy
SONG_MENU_JOKER=Joker

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=weź jokera

SONG_JUMPTO_DESC=szukaj
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Szukaj:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Wszędzie
SONG_JUMPTO_TYPE2=Tytuł
SONG_JUMPTO_TYPE3=Wykonawca
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=Znaleziono %d utworów
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Nic nie znaleziono
SONG_JUMPTO_HELP=Wpisz tekst do wyszukania
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Szukaj: %s

PARTY_MODE=tryb imprezy
PARTY_DIFFICULTY=Poziom
PARTY_PLAYLIST=Tryb playlisty
PARTY_PLAYLIST_ALL=Wszystkie piosenki
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Folder
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlista
PARTY_TEAMS=Drużyny
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Drużyna 1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Drużyna 2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Drużyna 3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=dalej

PARTY_OPTIONS_DESC=ustawienia trybu imprezy
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Impreza - Ustawienia

PARTY_PLAYER_DESC=wpisz nazwy graczy i drużyn
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Nazwy drużyn
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=wpisz nazwy


PARTY_ROUNDS_DESC= wybierz tryb w którym chcesz grać
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Rundy imprezy
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=start imprezy
PARTY_ROUNDCOUNT=liczba rund
PARTY_SELECTMODE1=tryb rundy 1
PARTY_SELECTMODE2=tryb rundy 2
PARTY_SELECTMODE3=tryb rundy 3
PARTY_SELECTMODE4=tryb rundy 4
PARTY_SELECTMODE5=tryb rundy 5
PARTY_SELECTMODE6=tryb rundy 6
PARTY_SELECTMODE7=tryb rundy 7

PARTY_ROUND_DESC=następni gracze do mikrofonów
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Następna Runda
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=rozpocznij rundę

PARTY_SONG_WHEREAMI=Wybór piosenki 	 
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=śpiewaj 	 
PARTY_SONG_MENU=menu

PARTY_SCORE_DESC=wynik ostatniej rundy
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Punkty

PARTY_WIN_DESC=zwycięzca gry
PARTY_WIN_WHEREAMI=Zwycięzca imprezy
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=do menu głównego

PARTY_ROUND=Runda
PARTY_ROUND_WINNER=Zwycięzca
PARTY_NOTPLAYEDYET=jeszcze nie grał
PARTY_NOBODY=nikt
NEXT_ROUND=Następna runda:

PARTY_DISMISSED=Odpada!
PARTY_SCORE_WINS=%s 
PARTY_SCORE_WINS2=wygrywa!

MODE_RANDOM_NAME=Tryb losowania
MODE_RANDOM_DESC=Jeden tryb będzie wybrany losowo

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Trzymaj Linię
MODE_HOLDTHELINE_DESC=Śpiewaj lepiej jak linia na pasku.

MODE_5000POINTS_NAME=Do 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Wygrywa ten, kto pierwszy uzyska 5000 punktów.

MODE_DUEL_NAME=Pojedynek
MODE_DUEL_DESC=Śpiewacie w pojedynku do 10000 punktów.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Pojedynek drużyn
MODE_TEAMDUEL_DESC=Przekaż mikrofon!

MODE_BLIND_NAME=Tryb ślepca
MODE_BLIND_DESC=Pojedynek bez pokazywania nut.

STAT_MAIN=Statystyki
STAT_MAIN_DESC=Ogólne
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statystyki

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Statystyki.  \n Ostatni Reset o %2:.2d.%1:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Piosenki(%3:d z Video), z czego %1:d było granych i %2:d nie było jeszcze śpiewanych.\n Najbardziej popularna piosenka to %5:s z %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Od ostatniego resetu było %0:d różnych graczy.\n Najlepszy gracz to %1:s ze średnią %2:d Punktów.\n %3:s posiada najwyższy wynik %4:d Punktów.

STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Statystyki
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statystyki szczegółowe

STAT_NEXT=Następna strona
STAT_PREV=Poprzednia strona
STAT_REVERSE=Odwróć kolejność
STAT_PAGE=strona %0:d z %1:d stron\n (%2:d z %3:d wpisów)

STAT_DESC_SCORES=Najwyższe wyniki
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Najniższe wyniki
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Najlepsi
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Najgorsi
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Średni wynik: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Najpopularniejsze \n piosenki
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Najmniej popularne piosenki
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx śpiewane

STAT_DESC_BANDS=Najpopularniejsi \n wykonawcy
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Najmniej popularni wykonawcy
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx śpiewani

SCREENSHOT_SAVED=Zrzut ekranu zapisany
SCREENSHOT_FAILED=Nie mogę zapisać zrzutu ekranu

INFO_FILE_SAVED=Plik zapisany
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Nie mogę zapisać pliku
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Plik nieznaleziony

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Nie mogę zapisać zmian w obecnym kodowaniu. Skonwertuj na UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Nie zaznaczona ścieżka

MSG_ERROR_TITLE=Błąd
MSG_INFO_TITLE=Informacja
MSG_QUESTION_TITLE=Pytanie
MSG_QUIT_USDX=Czy na prawdę chcesz opuścić UltraStar?
MSG_END_PARTY=Na pewno chcesz zakończyć tryb imprezy?

ERROR_NO_SONGS=Brak piosenek
ERROR_NO_PLUGINS=Brak wtyczek
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Brak dostępnych trybów dla obecnie ustawionych graczy/zespołów
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= wystąpił błąd podczas startu trybu impreza
ERROR_CORRUPT_SONG=Piosenka nie może być załadowana.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Piosenka nie może być załadowana: Brak pliku
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Piosenka nie może być załadowana: nie mogę znaleść nut.
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Piosenka nie może być załadowana: nie mogę znaleść linii dzielących
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Piosenka nie może być załadowana: Błąd rozpoznawania linii %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Dodatek nie jest dostępny dla Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Gracz %d został przypisany do wielu mikrofonów. Sprawdź ustawienia w obcjach gry.
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Gracz %d nie ma przypisanego mikrofonu. Sprawdź ustawienia nagrywania.