aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/game/languages/French.ini
blob: c37c1c94c5b2213bdba439c92f603d773930966f (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
OPTION_VALUE_CROATIAN=Croate
OPTION_VALUE_CZECH=Tchèque
OPTION_VALUE_DANISH=Danois
OPTION_VALUE_DUTCH=Néerlandais
OPTION_VALUE_ENGLISH=Anglais
OPTION_VALUE_EUSKARA=Basque
OPTION_VALUE_FINNISH=Finnois
OPTION_VALUE_FRENCH=Français
;TODO: OPTION_VALUE_GAELIC=Gaelic
OPTION_VALUE_GERMAN=Allemand
OPTION_VALUE_GREEK=Grec
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hongrois
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Islandais
OPTION_VALUE_ITALIAN=Italien
OPTION_VALUE_JAPANESE=Japonais
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgeois
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norvégien
OPTION_VALUE_POLISH=Polonais
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portugais
;TODO: OPTION_VALUE_ROMANIAN=Romanian
OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russe
OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbe
OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovaque
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovène
OPTION_VALUE_SPANISH=Espagnol
OPTION_VALUE_SWEDISH=Suédois

OPTION_VALUE_EASY=Facile
OPTION_VALUE_MEDIUM=Moyen
OPTION_VALUE_HARD=Difficile

OPTION_VALUE_ON=Activé
OPTION_VALUE_OFF=Désactivé

OPTION_VALUE_EDITION=Édition
OPTION_VALUE_GENRE=Genre
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Langue
OPTION_VALUE_FOLDER=Dossier
OPTION_VALUE_TITLE=Titre
OPTION_VALUE_ARTIST=Artiste
OPTION_VALUE_TITLE2=Titre2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Artiste2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Si pas de vidéo

OPTION_VALUE_SMALL=Petit
OPTION_VALUE_BIG=Grand

OPTION_VALUE_HALF=Moitiée
OPTION_VALUE_FULL_VID=Complète
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Complète (Fond + Vidéo)

OPTION_VALUE_AUTO=Automatique
OPTION_VALUE_SEC=Seconde
OPTION_VALUE_SECS=Secondes

OPTION_VALUE_PLAIN=Classique
OPTION_VALUE_OLINE1=Bordures
OPTION_VALUE_OLINE2=Gras

OPTION_VALUE_SIMPLE=Syllabes
OPTION_VALUE_ZOOM=Zoomer
OPTION_VALUE_SLIDE=Glisser
OPTION_VALUE_BALL=Balle
OPTION_VALUE_SHIFT=Bond

OPTION_VALUE_EURO=Européen
OPTION_VALUE_JAPAN=Japonais
OPTION_VALUE_AMERICAN=Américain

OPTION_VALUE_BLUE=Bleu
OPTION_VALUE_GREEN=Vert
OPTION_VALUE_PINK=Rose
OPTION_VALUE_RED=Rouge
OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
OPTION_VALUE_YELLOW=Jaune
OPTION_VALUE_BROWN=Marron
OPTION_VALUE_BLACK=Noir

OPTION_VALUE_SING=Chanter
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Choix des joueurs
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Ouvrir le menu

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Pointeur matériel
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Pointeur logiciel

SING_LOADING=Chargement...

SING_CHOOSE_MODE=Choisissez un mode de jeu
SING_SING=Chanter
SING_SING_DESC=Chantez en solo

SING_MULTI=Fête
SING_MULTI_DESC=Faites la fête

SING_TOOLS=Outils

SING_STATS=Statistiques
SING_STATS_DESC=Consultez les statistiques

SING_EDITOR=Éditeur
SING_EDITOR_DESC=Créez vos propres chansons

SING_GAME_OPTIONS=Options
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Modifiez les paramètres du jeu

SING_EXIT=Quitter
SING_EXIT_DESC=Quitter le jeu

SING_OPTIONS=Options
SING_OPTIONS_DESC=Changez les paramètres
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Options

SING_OPTIONS_GAME=Jeu
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Graphismes
SING_OPTIONS_SOUND=Audio
SING_OPTIONS_LYRICS=Paroles
SING_OPTIONS_THEMES=Thèmes
SING_OPTIONS_RECORD=Micros
SING_OPTIONS_ADVANCED=Avancé
SING_OPTIONS_EXIT=Retour

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Options du jeu
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Options générales du jeu
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Joueur(s)
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Difficulté
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Langue
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Dossier
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Tri par
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Débogage

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Options graphiques
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Paramètres des graphismes
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Résolution
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Plein écran
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profondeur
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualisation
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloscope
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de phrases
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Taille vidéo

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Options du son
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Paramètres du son
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Entendre le micro
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Musique de fond
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Amplifier le micro
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Clics d'aide
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Métronome
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Suppression du bruit
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mode 2 joueurs
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Prévisualiser volume
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Prévisualiser fondu

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Options des paroles
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Paramètres des paroles
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Caractères
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Effet
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Afficher gamme
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Barres

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Options des thèmes
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Paramètres des thèmes
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Thèmes
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Aspect
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Couleur

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Options d'enregistrement
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Paramètres des micros
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Carte son
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrée
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Options avancées
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Paramètres avancés
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Effet de chant
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fondu écran
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Charge animation
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Confirm. suppression
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus des phrases
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Choix ap. chanson
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menu fête auto

SING_EDIT=Éditeur
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Créez vos propres chansons

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Exporter du texte depuis un fichier MIDI
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Retour
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importer
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Retour

SING_EDIT_NAVIGATE=Naviguer
SING_EDIT_SELECT=Valider
SING_EDIT_EXIT=Retour

SING_LEGEND_SELECT=Valider
SING_LEGEND_NAVIGATE=Naviguer
SING_LEGEND_CONTINUE=Continuer
SING_LEGEND_ESC=Retour

SING_PLAYER_DESC=Entrez le nom du/des joueur(s)
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nom du joueur
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier

SING_DIFFICULTY_DESC=Sélectionnez le niveau de difficulté
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Difficulté
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Valider
SING_EASY=Facile
SING_MEDIUM=Moyen
SING_HARD=Difficile

SING_SONG_SELECTION_DESC=Choisissez une chanson
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Sélection du titre
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Atteindre
SING_SONG_SELECTION=Choix de chansons
SING_SONG_SELECTION_MENU=Menu
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Playlist
SING_SONGS_IN_CAT=Chansons
PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s

SING_TIME=TEMPS
SING_TOTAL=Total
SING_MODE=Mode chanter
SING_NOTES=Notes
SING_GOLDEN_NOTES=Notes en or
SING_PHRASE_BONUS=Bonus de phrases

SING_MENU=Menu principal

SONG_SCORE=Score
SONG_SCORE_WHEREAMI=Points

SING_SCORE_TONE_DEAF=Casserole
SING_SCORE_AMATEUR=Amateur
SING_SCORE_WANNABE=Aspirant chant.
SING_SCORE_HOPEFUL=Espoir
SING_SCORE_RISING_STAR=Star en herbe
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Artiste
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superstar
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrastar

SING_TOP_5_CHARTS=Top 5
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Meilleurs joueurs
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Continuer
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Changer de difficulté

POPUP_PERFECT=Parfait !
POPUP_AWESOME=Cool !
POPUP_GREAT=Génial !
POPUP_GOOD=Bien !
POPUP_NOTBAD=Pas mal
POPUP_BAD=Bof...
POPUP_POOR=Mauvais !
POPUP_AWFUL=Nul !

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= et

SONG_MENU_NAME_MAIN=Menu
SONG_MENU_PLAY=Chanter
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Changer de joueurs
SONG_MENU_EDIT=Éditeur
SONG_MENU_MODI=Chanter un mode
SONG_MENU_CANCEL=Annuler

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menu
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Ajouter la chanson
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Supprimer la chanson

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Ajouter la chanson
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=À une nouvelle playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Ajouter à la playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Playlists indisponibles

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nouvelle playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Créer
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sans-nom

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Supprimer ?
SONG_MENU_YES=Oui
SONG_MENU_NO=Non

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir la playlist
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Ouvrir
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Supprimer la playlist

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Êtes-vous sûr(e) ?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menu fête
SONG_MENU_JOKER=Joker

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Utiliser Joker

SONG_JUMPTO_DESC=Rechercher
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Recherche :
SONG_JUMPTO_TYPE1=Tout
SONG_JUMPTO_TYPE2=Titre
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artiste
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Chanson(s) trouvée(s)
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Aucune chanson trouvée
SONG_JUMPTO_HELP=Entrez le texte à rechercher
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Recherche : %s

PARTY_MODE=Mode fête
PARTY_DIFFICULTY=Difficulté
PARTY_PLAYLIST=Playlist
PARTY_PLAYLIST_ALL=Toutes les chansons
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Dossier
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Playlist
PARTY_TEAMS=Nbre d'équipes
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Nbre de joueurs
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Nbre de joueurs
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Nbre de joueurs

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Suivant

PARTY_OPTIONS_DESC=Paramètres du mode fête
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Mode fête : Options

PARTY_PLAYER_DESC=Entrez le nom des équipes et des joueurs
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Mode fête : Équipes
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=Modifier


PARTY_ROUNDS_DESC= Sélectionnez les modes
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Mode fête : Manches
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Commencer la fête
PARTY_ROUNDCOUNT=Nbre des manches
PARTY_SELECTMODE1=1ère manche
PARTY_SELECTMODE2=2e manche
PARTY_SELECTMODE3=3e manche
PARTY_SELECTMODE4=4e manche
PARTY_SELECTMODE5=5e manche
PARTY_SELECTMODE6=6e manche
PARTY_SELECTMODE7=7e manche

PARTY_ROUND_DESC=Joueurs suivants, à vos micros !
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Mode fête : Manche suivante
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Commencer la manche

PARTY_SONG_WHEREAMI=Mode fête : Choix de la chanson
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Chanter
PARTY_SONG_MENU=Menu fête

PARTY_SCORE_DESC=Score de la manche
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Mode fête : Score

PARTY_WIN_DESC=Gagnant de la partie
PARTY_WIN_WHEREAMI=Mode fête : Gagnant
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Retour au menu principal

PARTY_ROUND=Manche
PARTY_ROUND_WINNER=Gagnant
PARTY_NOTPLAYEDYET=-
PARTY_NOBODY=Personne ne
NEXT_ROUND=Manche suivante :

PARTY_DISMISSED=Rétrogradé !
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=l'emporte !

MODE_RANDOM_NAME=Mode hasard
MODE_RANDOM_DESC=Un mode sera choisi au hasard.

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Tenez la barre
MODE_HOLDTHELINE_DESC=Maintenez la jauge dans le secteur indiqué.

MODE_5000POINTS_NAME=Jusqu'à 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Remportez la manche en étant le 1er à atteindre 5000 points.

MODE_DUEL_NAME=Duel
MODE_DUEL_DESC=L'équipe victorieuse sera celle qui a le meilleur score.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Duel par équipe
MODE_TEAMDUEL_DESC=Passez le micro !

MODE_BLIND_NAME=À l'aveugle
MODE_BLIND_DESC=Obtenez le meilleur score sans l'aide des notes.

STAT_MAIN=Statistiques
STAT_MAIN_DESC=Général
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistiques

STAT_OVERVIEW_INTRO=Statistiques d'%0:s \n Dernière réinitialisation le %1:.2d.%2:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=Le jeu contient %0:d chansons dont %3:d avec vidéo.\n%1:d ont déjà été chantées une fois et %2:d pas encore. \n\n La chanson la plus chantée est %5:s de %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=%0:d joueurs différents ont chantés depuis la dernière réinitialisation. \n\n Le meilleur joueur est %1:s avec %2:d points. \n %3:s a atteint le meilleur score avec %4:d points.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Statistiques
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Statistiques détaillées

STAT_NEXT=Page suiv.
STAT_PREV=Page préc.
STAT_REVERSE=Inverser
STAT_PAGE=Page %0:d de %1:d \n (%2:d entrées sur %3:d)

STAT_DESC_SCORES=Meilleurs Scores
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Pires scores
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d [%2:s] \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Meill. Chanteurs
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Pires chanteurs
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Score moyen: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Chansons favorites
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Chansons impopulaires
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n Chanté %2:dx

STAT_DESC_BANDS=Artistes favoris 
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Artistes impopulaires
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Chansons chantées: %1:d

SCREENSHOT_SAVED=Capture d'écran sauvegardée
SCREENSHOT_FAILED=Impossible de sauvegarder la capture

INFO_FILE_SAVED=Fichier sauvegardé
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Impossible de sauvegarder le fichier
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Fichier introuvable

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Impossible de sauvegarder sous l'encodage actuel. Convertir en UTF-8 ?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Aucune piste n'est sélectionnée

MSG_ERROR_TITLE=Erreur
MSG_INFO_TITLE=Information
MSG_QUESTION_TITLE=Confirmation
MSG_QUIT_USDX=Quitter le jeu ?
MSG_END_PARTY=Quitter la fête ?

ERROR_NO_SONGS=Chansons introuvables
ERROR_NO_PLUGINS=Plugins introuvables
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Aucun mode n'est disponible pour les équipes/joueurs actuels.
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY= Une erreur s'est produite au démarrage du mode fête.
ERROR_CORRUPT_SONG=Impossible de charger la chanson.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Chargement impossible : Fichier non trouvé
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Chargement impossible : Pas de partition trouvée
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Chargement impossible : Saut de ligne introuvable
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Chargement impossible : Erreur analyseur à la ligne %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Éditeur introuvable
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Plusieurs micros sont attribués au joueur %d. Merci de vérifier vos options d'enregistrement
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Aucun micro n'est attribué au joueur %d. Merci de vérifier vos options d'enregistrement