aboutsummaryrefslogblamecommitdiffstats
path: root/game/languages/Gaelic.ini
blob: 0ce192c06aa464d003421fd1a541c3f8dc13a3af (plain) (tree)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446





























































































































































































































































































































































































































































                                                                                                                                                                                                                                             
[Text]
OPTION_VALUE_CATALAN=Catalanais
OPTION_VALUE_CHINESE=Sìnis
OPTION_VALUE_CROATIAN=Cròthaisis
OPTION_VALUE_CZECH=Seicis
OPTION_VALUE_DANISH=Danmhairgis
OPTION_VALUE_DUTCH=Duitsis
OPTION_VALUE_ENGLISH=Beurla
OPTION_VALUE_EUSKARA=Basgais
OPTION_VALUE_FINNISH=Fionnlannais
OPTION_VALUE_FRENCH=Fraingis
;TODO: OPTION_VALUE_GAELIC=Gaelic
OPTION_VALUE_GERMAN=Gearmailtis
OPTION_VALUE_GREEK=Greugais
OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Ungairis
OPTION_VALUE_ICELANDIC=Innis Tìlis
OPTION_VALUE_ITALIAN=Eadailtis
OPTION_VALUE_JAPANESE=Seapanais
OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Lugsamburgais
OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Nirribhis
OPTION_VALUE_POLISH=Pòlainnis
OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portagailis
OPTION_VALUE_ROMANIAN=Romàinis
OPTION_VALUE_RUSSIAN=Ruisis
OPTION_VALUE_SERBIAN=Sèirbis
OPTION_VALUE_SLOVAK=Slòbhacais
OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slòbhainis
OPTION_VALUE_SPANISH=Spàinntis
OPTION_VALUE_SWEDISH=Suainis

OPTION_VALUE_EASY=Furasta
OPTION_VALUE_MEDIUM=Meadhanach
OPTION_VALUE_HARD=Doirbh

OPTION_VALUE_ON=Air
OPTION_VALUE_OFF=Dheth

OPTION_VALUE_EDITION=Deasachadh
OPTION_VALUE_GENRE=Gnè
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Cànan
OPTION_VALUE_FOLDER=Pasgan
OPTION_VALUE_TITLE=Tiotal
OPTION_VALUE_ARTIST=Ceòladair
OPTION_VALUE_TITLE2=Tiotal 2
OPTION_VALUE_ARTIST2=Ceòladair 2

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Nuair nach eil video ann

OPTION_VALUE_SMALL=Beag
OPTION_VALUE_BIG=Mòr

OPTION_VALUE_HALF=Leth mheud
OPTION_VALUE_FULL_VID=Làn-sgrìn (video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Làn-sgrìn (cùlaibh & video)

OPTION_VALUE_AUTO=Fèin-obrachail
OPTION_VALUE_SEC=Diog
OPTION_VALUE_SECS=Diogan

OPTION_VALUE_PLAIN=Lom
OPTION_VALUE_OLINE1=Oir-loidhne 1
OPTION_VALUE_OLINE2=Oir-loidhne 2

OPTION_VALUE_SIMPLE=Simplidh
OPTION_VALUE_ZOOM=Sùm
OPTION_VALUE_SLIDE=Lìonadh
OPTION_VALUE_BALL=Bàla
OPTION_VALUE_SHIFT=Leum

OPTION_VALUE_EURO=Eòrpach
OPTION_VALUE_JAPAN=Seapanach
OPTION_VALUE_AMERICAN=Aimeireaganach

OPTION_VALUE_BLUE=Gorm
OPTION_VALUE_GREEN=Uaine
OPTION_VALUE_PINK=Pinc
OPTION_VALUE_RED=Dearg
OPTION_VALUE_VIOLET=Purpaidh
OPTION_VALUE_ORANGE=Orainds
OPTION_VALUE_YELLOW=Buidhe
OPTION_VALUE_BROWN=Donn
OPTION_VALUE_BLACK=Dubh

OPTION_VALUE_SING=Seinn
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Tagh cluicheadairean
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Fosgail an clàr-taice

OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Cùrsair bathair-chruaidh
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Cùrsair bathair-bhuig

SING_LOADING=Ga luchdadh...

SING_CHOOSE_MODE=tagh am modh
SING_SING=seinn
SING_SING_DESC=geama luath: seinn nad aonar no ann an dithis

SING_MULTI=cèilidh
SING_MULTI_DESC=seinn sa mhodh chèilidh

SING_TOOLS=innealan

SING_STATS=stadastaireachd
SING_STATS_DESC=Seall an stadastaireachd

SING_EDITOR=deasaiche
SING_EDITOR_DESC=cruthaich an t-òran agad fhèin

SING_GAME_OPTIONS=roghainnean a' gheama
SING_GAME_OPTIONS_DESC=atharraich roghainnean a' gheama

SING_EXIT=fàg an-seo
SING_EXIT_DESC=fàg an geama

SING_OPTIONS=roghainnean
SING_OPTIONS_DESC=atharraich na roghainnean
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Roghainnean

SING_OPTIONS_GAME=geama
SING_OPTIONS_GRAPHICS=grafaigeachd
SING_OPTIONS_SOUND=fuaim
SING_OPTIONS_LYRICS=faclan
SING_OPTIONS_THEMES=ùrlaran
SING_OPTIONS_RECORD=clàradh
SING_OPTIONS_ADVANCED=adhartach
SING_OPTIONS_EXIT=air ais

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Roghainnean a' gheama
SING_OPTIONS_GAME_DESC=roghainnean coitcheann a' gheama
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Cluicheadairean
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Duilgheadas
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Cànan
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Tabaichean
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Seòrsachadh
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Dì-bhugachadh

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Roghainnean na grafaigeachd
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=roghainnean na grafaigeachd
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Breacadh-sgrìn
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Làn-sgrìn
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Doimhne
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Fir chlis
;TODO: SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscilloscope
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Duais loidhne
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Meud an fhilm

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Roghainnean na fuaime
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=roghainnean na fuaime
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Ath-chluich a' mhic
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Ceòl a' chùlaibh
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Neartachadh a' mhic
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Cuidiche gliog
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Gliog nam buillean
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Stairsneach
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Modh dà-chluicheadair
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Ro-sheall an àirde
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Ro-sheall an crìonadh

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Roghainnean nam faclan
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=roghainnean nam faclan
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Cruth-clò
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Èifeachd
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Canntaireachd
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Clàran

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Roghainnean nan ùrlaran
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=roghainnean nan ùrlaran is nan craicnean
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Ùrlar
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Craiceann
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Dath

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Roghainnean a' chlàraidh
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=roghainnean a' mhicreofon
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Cairt fuaime
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Ion-chur
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Seanail 

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Roghainnean adhartach
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=roghainnean adhartach
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Èifeachdan seinne
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Crìonadh na sgrìn
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Luchdaich beòthachadh
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Ceistean dìonaidh
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Duais loidhne
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Tagh òran is ...
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Fèin-chlàr-cèilidh

SING_EDIT=Deasaiche
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=cruthaich an t-òran agad fhèin

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Ion-phortaich teacsa o fhaidhle MIDI
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=air ais
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Ion-phortaich
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=air ais

SING_EDIT_NAVIGATE=seòl
SING_EDIT_SELECT=tagh
SING_EDIT_EXIT=air ais

SING_LEGEND_SELECT=tagh
SING_LEGEND_NAVIGATE=seòl
SING_LEGEND_CONTINUE=air adhart
SING_LEGEND_ESC=air ais

SING_PLAYER_DESC=cuir a-steach ainmean nan cluicheadairean
SING_PLAYER_WHEREAMI=Ainmean nan cluicheadairean
SING_PLAYER_ENTER_NAME=cuir a-steach ainm

SING_DIFFICULTY_DESC=tagh an duilgheadas
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Duilgheadas
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=gu taghadh an òrain
SING_EASY=Furasta
SING_MEDIUM=Meadhanach
SING_HARD=Doirbh

SING_SONG_SELECTION_DESC=tagh an t-òran agad
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Taghadh an òrain
SING_SONG_SELECTION_GOTO=rach gu ...
SING_SONG_SELECTION=taghadh an òrain
SING_SONG_SELECTION_MENU=clàr-taice
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=liosta cluiche
SING_SONGS_IN_CAT=Òra(i)n
PLAYLIST_CATTEXT=Liosta cluiche: %s

SING_TIME=Ùine
SING_TOTAL=iomlan
SING_MODE=seinn nad aonar
SING_NOTES=nòtaichean
SING_GOLDEN_NOTES=nòtaichean òir
SING_PHRASE_BONUS=duais loidhne

SING_MENU=Am prìomh chlàr-taice

SONG_SCORE=sgòr an òrain
SONG_SCORE_WHEREAMI=Sgòr

SING_SCORE_TONE_DEAF=Bodhar
SING_SCORE_AMATEUR=Neach tòiseachaidh
SING_SCORE_WANNABE=Suarach
SING_SCORE_HOPEFUL=Dòchasach
SING_SCORE_RISING_STAR=Reultag
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Prìomh sheinneadair
SING_SCORE_SUPERSTAR=Rionnag mhòr
SING_SCORE_ULTRASTAR=Sàr-rionnag

SING_TOP_5_CHARTS=na 5 cluicheadairean as fhearr
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=na 5 as fhearr
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=gu taghadh an òrain
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=atharraich an duilgheadas

POPUP_PERFECT=foirfe!
POPUP_AWESOME=sgoinneil!
POPUP_GREAT=glè mhath!
POPUP_GOOD=math!
POPUP_NOTBAD=ceart gu leòr!
POPUP_BAD=dona!
POPUP_POOR=sgriosail!
POPUP_AWFUL=uabhasach!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2=is

SONG_MENU_NAME_MAIN=Clàr-taice
SONG_MENU_PLAY=Seinn
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Cluicheadairean eile
SONG_MENU_EDIT=Deasaich
SONG_MENU_MODI=Seinn modh
SONG_MENU_CANCEL=Sguir dheth

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Clàr-taice
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Cuir òran ris
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Sguab òran às

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Cuir òran ris
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=gu liosta nan òran ùr
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=gu liosta nan òran ùr a tha ann
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Gun liosta nan òran ri làimh

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Liosta nan òran ùr
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Cruthaich
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Gun ainm

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=A bheil thu airson a sguabadh às?
SONG_MENU_YES=Tha
SONG_MENU_NO=Chan eil

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Fosgail liosta nan òran
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=fosgail
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=sguab às dha liosta nan òran seo

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=A bheil thu airson liosta nan òran a sguabadh às?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Clàr-taice
SONG_MENU_JOKER=Joker

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=gabh joker

SONG_JUMPTO_DESC=lorg òran
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Lorg:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Na h-uile
SONG_JUMPTO_TYPE2=Tiotal
SONG_JUMPTO_TYPE3=Ceòladair
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=Chaidh %d òra(i)n a lorg
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Cha deach òran a lorg
SONG_JUMPTO_HELP=sgrìobh teacsa airson lorg
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Lorg: %s

PARTY_MODE=modh cèilidh
PARTY_DIFFICULTY=Duilgheadas
PARTY_PLAYLIST=Liosta nan òran
PARTY_PLAYLIST_ALL=Na h-uile òran
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Pasgan
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Liosta nan òran
PARTY_TEAMS=sgiobaidhean
PARTY_TEAMS_PLAYER1=seinneadairean
PARTY_TEAMS_PLAYER2=seinneadairean
PARTY_TEAMS_PLAYER3=seinneadairean

PARTY_LEGEND_CONTINUE=air adhart

PARTY_OPTIONS_DESC=roghainnean aig a' gheama chèilidh
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Roghainnean cèilidh

PARTY_PLAYER_DESC=cuir a-steach ainmean nan cluicheadairean is nan sgiobaidhean!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Ainmean na cèilidh
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=sgrìobh ainmean


PARTY_ROUNDS_DESC=tagh na modhan a tha thu airson cluich
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Cuairtean na cèilidh
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=tòisich air geama cèilidh
PARTY_ROUNDCOUNT=cuairtean
PARTY_SELECTMODE1=modh cuairt 1
PARTY_SELECTMODE2=modh cuairt 2
PARTY_SELECTMODE3=modh cuairt 3
PARTY_SELECTMODE4=modh cuairt 4
PARTY_SELECTMODE5=modh cuairt 5
PARTY_SELECTMODE6=modh cuairt 6
PARTY_SELECTMODE7=modh cuairt 7

PARTY_ROUND_DESC=na h-ath-chluicheadairean dhan mhicreofon
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Ath-chuairt na cèilidh
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=tòisich a' chuairt

PARTY_SONG_WHEREAMI=Tagh òrain na cèilidh
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=seinn
PARTY_SONG_MENU=clàr-taice

PARTY_SCORE_DESC=sgòr na cuairte mu dheireadh
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Puingean na cèilidh

PARTY_WIN_DESC=Buannaiche a' gheama chèilidh
PARTY_WIN_WHEREAMI=Buannaiche na cèilidh
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=till dhan phrìomh chlàr-taice

PARTY_ROUND=Cuairt
PARTY_ROUND_WINNER=Buannaiche
PARTY_NOTPLAYEDYET=ri teachd
PARTY_NOBODY=gun neach sam bith
NEXT_ROUND=An ath-chuairt:

PARTY_DISMISSED=Faodaidh sibh falbh!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=air buannachd!

MODE_RANDOM_NAME=Modh air thuaiream
MODE_RANDOM_DESC=Thèid modh a thaghadh air thuaiream

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Cùm air an loidhne
MODE_HOLDTHELINE_DESC=Na fàs nas miosa na sheallas an tomhaire air bàr an rangachaidh dhut.

MODE_5000POINTS_NAME=Gu 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Buannaichidh an cluicheadair a gheibh 5000 puing an toiseach.

MODE_DUEL_NAME=Còmhrag-dhithis
MODE_DUEL_DESC=Seinn còmhrag-dhithis gu 10000 puing.

MODE_TEAMDUEL_NAME=Còmhrag eadar dà sgioba
MODE_TEAMDUEL_DESC=Thoir a-null am micreofon!

MODE_BLIND_NAME=Modh dall
MODE_BLIND_DESC=Còmhrag-dhithis gun nòtaichean.

STAT_MAIN=Stadastaireachd
STAT_MAIN_DESC=Coitcheann
STAT_MAIN_WHEREAMI=Stadastaireachd

STAT_OVERVIEW_INTRO=Stadastaireachd %0:s.  \n Ath-shuidheachadh mu dheireadh %2:.2d.%1:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d òrain (%3:d le video), %1:d dhiubh air an cluich roimhe is %2:d gun chluich roimhe.\n Is %5:s o %4:s an t-òran as mòr-chòrdte.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Bha %0:d c(h)luicheadair(ean) ann on ath-shuidheachadh mu dheireadh.\n Is %1:s an cluicheadair as fhearr le sgòr cuibheasach dhe %2:d p(h)uing(ean) aige/aice.\n Ràinig %3:s an sgòr as àirde le %4:d p(h)uing(ean).

STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Stadastaireachd
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Stadastaireachd

STAT_NEXT=An ath dhuilleag
STAT_PREV=An duilleag roimhe
STAT_REVERSE=Òrdugh contrarra
STAT_PAGE=duilleag %0:d à %1:d\n (innteart %2:d à %3:d)

STAT_DESC_SCORES=Sgòran àrda
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Sgòran ìosal
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Air seinn as fhearr
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Air seinn as miosa
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Sgòr cuibheasach: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Òrain mòr-chòrdte
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Òrain nach do chòrd
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n Chaidh a sheinn %2:d turas/tursan

STAT_DESC_BANDS=Còmhlanan mòr-chòrdte
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Còmhlanan nach do chòrd
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n Chaidh a sheinn %1:d turas/tursan

SCREENSHOT_SAVED=Chaidh an glacadh-sgrìn a shàbhaladh
SCREENSHOT_FAILED=Cha b' urrainn dhuinn an glacadh-sgrìn a shàbhaladh

INFO_FILE_SAVED=Chaidh am faidhle a shàbhaladh
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a shàbhaladh
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Cha deach am faidhle a lorg

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cha ghabh na h-atharraichean a shàbhaladh leis a' chòdachadh seo. Iompachadh gu UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Cha deach trac a thaghadh

MSG_ERROR_TITLE=Mearachd
MSG_INFO_TITLE=Fiosrachadh
MSG_QUESTION_TITLE=Ceist
MSG_QUIT_USDX=A bheil thu airson UltraStar fhàgail?
MSG_END_PARTY=A bheil thu airson am modh cèilidh fhàgail?

ERROR_NO_SONGS=Cha deach òran sam bith a luchdadh
ERROR_NO_PLUGINS=Cha deach plugan sam bith a luchdadh
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=chan eil modh ri làimh airson an roghainn dhe cluicheadair/sgioba seo
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=thachair mearachd le tòiseachadh a' gheama chèilidh
ERROR_CORRUPT_SONG=Cha b' urrainn dhuinn an t-òran a luchdadh.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Cha b' urrainn dhuinn an t-òran a luchdadh: Cha deach am faidhle a lorg
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Cha b' urrainn dhuinn an t-òran a luchdadh: Cha deach nòtaichean a lorg
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Cha b' urrainn dhuinn an t-òran a luchdadh: Cha deach brisidhean loidhne a lorg
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Cha b' urrainn dhuinn an t-òran a luchdadh: Mearachd e parsadh an loidhne %0:d
ERROR_NO_EDITOR=Chan eil am feart seo ri làimh air Linux/Mac
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Chaidh iomadh micreofon a shònrachadh dha chluicheadair %d. Feuch an toir thu sùil air na roghainnean clàraidh agad
;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphone. Please check your record options
;UNUSED: OPTION_VALUE_GAELIC=Gàidhlig na h-Alba
#;SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG =