path: root/game/languages/Catalan.ini

[Text]
;TODO: OPTION_VALUE_CATALAN=Catalan
;TODO: OPTION_VALUE_CHINESE=Chinese
;TODO: OPTION_VALUE_CROATIAN=Croatian
;TODO: OPTION_VALUE_CZECH=Czech
;TODO: OPTION_VALUE_DANISH=Danish
;TODO: OPTION_VALUE_DUTCH=Dutch
;TODO: OPTION_VALUE_ENGLISH=English
;TODO: OPTION_VALUE_EUSKARA=Euskara
;TODO: OPTION_VALUE_FINNISH=Finnish
;TODO: OPTION_VALUE_FRENCH=French
;TODO: OPTION_VALUE_GAELIC=Gaelic
;TODO: OPTION_VALUE_GERMAN=German
;TODO: OPTION_VALUE_GREEK=Greek
;TODO: OPTION_VALUE_HUNGARIAN=Hungarian
;TODO: OPTION_VALUE_ICELANDIC=Icelandic
;TODO: OPTION_VALUE_ITALIAN=Italian
;TODO: OPTION_VALUE_JAPANESE=Japanese
;TODO: OPTION_VALUE_LUXEMBOURGISH=Luxembourgish
;TODO: OPTION_VALUE_NORWEGIAN=Norwegian
;TODO: OPTION_VALUE_POLISH=Polish
;TODO: OPTION_VALUE_PORTUGUESE=Portuguese
;TODO: OPTION_VALUE_ROMANIAN=Romanian
;TODO: OPTION_VALUE_RUSSIAN=Russian
;TODO: OPTION_VALUE_SERBIAN=Serbian
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVAK=Slovak
;TODO: OPTION_VALUE_SLOVENIAN=Slovenian
;TODO: OPTION_VALUE_SPANISH=Spanish
;TODO: OPTION_VALUE_SWEDISH=Swedish

;TODO: OPTION_VALUE_EASY=Easy
;TODO: OPTION_VALUE_MEDIUM=Medium
;TODO: OPTION_VALUE_HARD=Hard

;TODO: OPTION_VALUE_ON=On
;TODO: OPTION_VALUE_OFF=Off

;TODO: OPTION_VALUE_EDITION=Edition
;TODO: OPTION_VALUE_GENRE=Genre
;TODO: OPTION_VALUE_LANGUAGE=Language
;TODO: OPTION_VALUE_FOLDER=Folder
;TODO: OPTION_VALUE_TITLE=Title
;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST=Artist
;TODO: OPTION_VALUE_TITLE2=Title2
;TODO: OPTION_VALUE_ARTIST2=Artist2

;TODO: OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=When No Video

;TODO: OPTION_VALUE_SMALL=Small
;TODO: OPTION_VALUE_BIG=Big

;TODO: OPTION_VALUE_HALF=Half
;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID=Full (Video)
;TODO: OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Full (BG & Video)

;TODO: OPTION_VALUE_AUTO=Auto
;TODO: OPTION_VALUE_SEC=Second
;TODO: OPTION_VALUE_SECS=Seconds

;TODO: OPTION_VALUE_PLAIN=Plain
;TODO: OPTION_VALUE_OLINE1=OLine1
;TODO: OPTION_VALUE_OLINE2=OLine2

;TODO: OPTION_VALUE_SIMPLE=Simple
;TODO: OPTION_VALUE_ZOOM=Zoom
;TODO: OPTION_VALUE_SLIDE=Slide
;TODO: OPTION_VALUE_BALL=Ball
;TODO: OPTION_VALUE_SHIFT=Shift

;TODO: OPTION_VALUE_EURO=Euro
;TODO: OPTION_VALUE_JAPAN=Japan
;TODO: OPTION_VALUE_AMERICAN=American

;TODO: OPTION_VALUE_BLUE=Blue
;TODO: OPTION_VALUE_GREEN=Green
;TODO: OPTION_VALUE_PINK=Pink
;TODO: OPTION_VALUE_RED=Red
;TODO: OPTION_VALUE_VIOLET=Violet
;TODO: OPTION_VALUE_ORANGE=Orange
;TODO: OPTION_VALUE_YELLOW=Yellow
;TODO: OPTION_VALUE_BROWN=Brown
;TODO: OPTION_VALUE_BLACK=Black

;TODO: OPTION_VALUE_SING=Sing
;TODO: OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Select Players
;TODO: OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Open Menu

;TODO: OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Hardware Cursor
;TODO: OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Software Cursor

SING_LOADING=Carregant...

SING_CHOOSE_MODE=Triar mode
SING_SING=cantar
SING_SING_DESC=joc ràpid: cantar un solo o un duet

SING_MULTI=festa
SING_MULTI_DESC=cantar en mode festa

SING_TOOLS=eines

SING_STATS=estadístiques
SING_STATS_DESC=veure estadístiques

SING_EDITOR=editor
SING_EDITOR_DESC=crea les teves propies cançons

SING_GAME_OPTIONS=opcions de joc
SING_GAME_OPTIONS_DESC=canviar preferències de joc

SING_EXIT=sortir
SING_EXIT_DESC=sortir del joc

SING_OPTIONS=opcions
SING_OPTIONS_DESC=canviar preferències
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Opcions

SING_OPTIONS_GAME=joc
SING_OPTIONS_GRAPHICS=gràfics
SING_OPTIONS_SOUND=so
SING_OPTIONS_LYRICS=lletres
SING_OPTIONS_THEMES=aparença
SING_OPTIONS_RECORD=gravar
SING_OPTIONS_ADVANCED=avançat
SING_OPTIONS_EXIT=enrere

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Opcions de joc
SING_OPTIONS_GAME_DESC=opcions generals del joc
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Jugadors
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Dificultat
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Idioma
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Pestanyes
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Ordenació
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Debug

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Opcions Gràfiques
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=configurar gràfics
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolucị
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Pantalla complerta
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Profunditat
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Visualització
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Oscil·loscopi
SING_OPTIONS_GRAPHICS_LINEBONUS=Bonus de línia
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Mida pel·lícula

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Opcions de so
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=configurar so
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Reproducció del micro
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Música de fons
SING_OPTIONS_RECORD_MIC_BOOST=Ampli Micro
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Assistència Click
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Clic de ritme
SING_OPTIONS_RECORD_THRESHOLD=Llindar
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Mode dos jugadors
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Volum previsualitzar
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Fos previsualitzar

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Opcions Lletra
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=configuració de lletres
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Font
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Efecte
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solfeig
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Pentagrama

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Options d'Aparença
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Configuració d'aparença
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Aparença
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Pell
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Color

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Opcions de micro
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=configuració del micro
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Tarjeta de so
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Entrada
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Canal

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Opcions Avançades
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=opcions avançades
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Efectes de cantar
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Fos de pantalla
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animació càrrega
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Prequnta abans d'esborrar
SING_OPTIONS_ADVANCED_LINEBONUS=Bonus de línia
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=després de triar cançó
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Menú Automàtic de festa

SING_EDIT=Editor
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=crea cançons

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Importar text de fitxer midi
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=tornar
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Importar
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=enrere

SING_EDIT_NAVIGATE=navegar
SING_EDIT_SELECT=triar
SING_EDIT_EXIT=enrere

SING_LEGEND_SELECT=seleccionar
SING_LEGEND_NAVIGATE=navegar
SING_LEGEND_CONTINUE=continuar
SING_LEGEND_ESC=enrere

SING_PLAYER_DESC=entrar nom de jugador/s
SING_PLAYER_WHEREAMI=Nom dels jugadors
SING_PLAYER_ENTER_NAME=introduir nom

SING_DIFFICULTY_DESC=triar dificultat
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Dificultat
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=a selecció de cançó
SING_EASY=Fàcil
SING_MEDIUM=Mitjà
SING_HARD=Difícil

SING_SONG_SELECTION_DESC=triar cançó
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Selecció de cançons
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Anar a ..
SING_SONG_SELECTION=selecció de cançons
SING_SONG_SELECTION_MENU=menú
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=llista
SING_SONGS_IN_CAT=Cançons
PLAYLIST_CATTEXT=Playlist: %s

SING_TIME=TEMPS
SING_TOTAL=total
SING_MODE=cantar sol
SING_NOTES=notes
SING_GOLDEN_NOTES=notes daurades
SING_PHRASE_BONUS=bonus de línia

SING_MENU=Menú principal

SONG_SCORE=puntuació cançó
SONG_SCORE_WHEREAMI=Puntuació

SING_SCORE_TONE_DEAF=Sense oïda
SING_SCORE_AMATEUR=Novell
SING_SCORE_WANNABE=Aficionat
SING_SCORE_HOPEFUL=Esperançador
SING_SCORE_RISING_STAR=Futura estrella
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Bon cantant
SING_SCORE_SUPERSTAR=Estrella
SING_SCORE_ULTRASTAR=Super estrella

SING_TOP_5_CHARTS=millors 5 jugadors
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=millors 5
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=a selecció de cançó
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=switch difficulty

POPUP_PERFECT=perfecte!
POPUP_AWESOME=genial!
POPUP_GREAT=molt bo!
POPUP_GOOD=esta bé!
POPUP_NOTBAD=pots millorar!
POPUP_BAD=malament!
POPUP_POOR=pobre!
POPUP_AWFUL=boo fora!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= i

SONG_MENU_NAME_MAIN=menú de cançons
SONG_MENU_PLAY=Cantar
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Canviar jugadors
SONG_MENU_EDIT=Editar
SONG_MENU_MODI=Cantar un Modi
SONG_MENU_CANCEL=Cancel·lar

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Menú de cançons
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Afegir Cançó
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Esborrar Cançó

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Afegir Song
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=a nova llista
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=a llista existent
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=No hi ha llistes

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nova llista
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Crear
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Sense nom

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Segur que vols esborrar?
SONG_MENU_YES=Si
SONG_MENU_NO=No

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Obrir llista
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=obrir
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=esborrar llista

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Esborrar llista?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Menú festa
SONG_MENU_JOKER=Comodí

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=utilitzar comodí

SONG_JUMPTO_DESC=buscar cançó
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Buscar:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Tot
SONG_JUMPTO_TYPE2=Títol
SONG_JUMPTO_TYPE3=Artista
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d Cançons trobades
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=No s'han trobat cançons
SONG_JUMPTO_HELP=Introduir text a cercar
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Cercant: %s

PARTY_MODE=mode festa
PARTY_DIFFICULTY=Dificultat
PARTY_PLAYLIST=Mode llista
PARTY_PLAYLIST_ALL=Tot
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Directori
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=llista
PARTY_TEAMS=Equips
PARTY_TEAMS_PLAYER1=Player Team1
PARTY_TEAMS_PLAYER2=Player Team2
PARTY_TEAMS_PLAYER3=Player Team3

PARTY_LEGEND_CONTINUE=continuar

PARTY_OPTIONS_DESC=opcions mode festa
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Opcions Festa

PARTY_PLAYER_DESC=introduïr noms de jugadors i equips
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Noms
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME=introduïr noms


;TODO: PARTY_ROUNDS_DESC=select which modes you want to play
;TODO: PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Party Rounds
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=iniciar festa
;TODO: PARTY_ROUNDCOUNT=number of rounds
;TODO: PARTY_SELECTMODE1=mode round 1
;TODO: PARTY_SELECTMODE2=mode round 2
;TODO: PARTY_SELECTMODE3=mode round 3
;TODO: PARTY_SELECTMODE4=mode round 4
;TODO: PARTY_SELECTMODE5=mode round 5
;TODO: PARTY_SELECTMODE6=mode round 6
;TODO: PARTY_SELECTMODE7=mode round 7

PARTY_ROUND_DESC=següent jugador al micro
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Següent Ronda
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=iniciar ronda

PARTY_SONG_WHEREAMI=Selecció de cançó mode festa
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=cantar
PARTY_SONG_MENU=menú festa

PARTY_SCORE_DESC=puntuació de l'última ronda
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Punts mode festa

PARTY_WIN_DESC=guanyador de la festa
PARTY_WIN_WHEREAMI=Guanyador
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=tornar al menú principal

PARTY_ROUND=Ronda
PARTY_ROUND_WINNER=Guanyador
PARTY_NOTPLAYEDYET=no s'ha jugat encara
PARTY_NOBODY=ningú
NEXT_ROUND=Següent ronda:

PARTY_DISMISSED=Abandona!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=guanya!

;TODO: MODE_RANDOM_NAME=Random Mode
;TODO: MODE_RANDOM_DESC=One mode will be choosen randomly

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Aguantar la línia
MODE_HOLDTHELINE_DESC=No baixis de la fletxa a la barra de qualitat

MODE_5000POINTS_NAME=Fins a 5000
MODE_5000POINTS_DESC=El primer a arribar a 5000 punts guanya

MODE_DUEL_NAME=Duel
MODE_DUEL_DESC=Cantar un duela fins a 10000 punts

;TODO: MODE_TEAMDUEL_NAME=Team Duell
;TODO: MODE_TEAMDUEL_DESC=Pass The Mic!

MODE_BLIND_NAME=Mode cec
MODE_BLIND_DESC=Duel sense veure les notes

STAT_MAIN=Estadístiques
STAT_MAIN_DESC=General
STAT_MAIN_WHEREAMI=Estadístiques

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s Estadístiques\nÚltima reinicialització %2:.2d.%1:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Cançons(%3:d amb Video), de les que %1:d ya han sonat i %2:d encara no s'han jugat mai.\n La cançó més popular és %5:s de %4:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Des de l'última reinicialització hi han hagut %0:d jugadors diferents.\n El millor jugador és %1:s amb una mitjana de %2:d Punts.\n %3:s ha fet la màxima puntuació amb %4:d Punts.

STAT_FORMAT_DATE=%1:.2d.%0:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Estadístques
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Estadístiques

STAT_NEXT=Següent pàgina
STAT_PREV=Pàgina anterior
STAT_REVERSE=Ordre invers
STAT_PAGE=%0:d de %1:d Pàgines\n (%2:d de %3:d Entrades)

STAT_DESC_SCORES=Màximes puntuacions
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Mínimes puntuacions
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s]  %5:s \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Millors cantants
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Pitjors cantants
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Puntuació mitjana: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Cançons més populars
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Cançons menys populars
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx cantades

STAT_DESC_BANDS=Grups més populars
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Grups menys populars
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx Cantades

;TODO: SCREENSHOT_SAVED=Screenshot saved
;TODO: SCREENSHOT_FAILED=Couldn''t save screenshot

;TODO: INFO_FILE_SAVED=File saved
;TODO: ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Couldn''t save file 
;TODO: ERROR_FILE_NOT_FOUND=File not found

;TODO: ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Cannot save changes in current encoding. Convert to UTF-8?
;TODO: EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=No track selected

MSG_ERROR_TITLE=Error
;TODO: MSG_INFO_TITLE=Information
MSG_QUESTION_TITLE=Qüestió
MSG_QUIT_USDX=Realment vols sortir d'UltraStar?
MSG_END_PARTY=Realment vols sortir del mode festa?

ERROR_NO_SONGS=No hi ha cançons
ERROR_NO_PLUGINS=No hi ha Plugins
;TODO: ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=no modes available for current player/team setup
;TODO: ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=an error occurred starting the party game
ERROR_CORRUPT_SONG=No es poden carregar les cançons
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=No es pot carregar: Fitxer no trobat
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=No es pot carregar: No s'han trobat notes
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=No es pot carregar: No s'han trobat línies
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=No es pot carregar: Error llegint línia %0:d
;TODO: ERROR_NO_EDITOR=This feature is not available on Linux/Mac
;TODO: ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is assigned to multiple microphones. Please check your record options
;TODO: ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Player %d is not assigned to a microphone. Please check your record options
;UNUSED: SING_OPTIONS_ADVANCED_COUNT_HOW_OFTEN_SUNG=Quantes vegades cantada
;UNUSED: PARTY_ROUNDS=Rondes