path: root/po/sv.po

# Swedish
# This file is distributed under the same license as the ncmpc package.
# Kalle Wallin <kaw@linux.se>, 2004.
# Björn Pettersson <bjorn@hygiena.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ncmpc 0.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 13:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 12:59+0000\n"
"Last-Translator: Björn Pettersson <bjorn@hygiena.org>\n"
"Language-Team: sv <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-05 14:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/i18n.h:41
msgid "y"
msgstr "j"

#: src/i18n.h:42
msgid "n"
msgstr "n"

#: src/main.c:214
#, c-format
msgid "Connecting to %s...  [Press %s to abort]"
msgstr "Ansluter till %s... [Tryck %s för att avbryta]"

#: src/main.c:232
#, c-format
msgid "Error: MPD version %d.%d.%d is to old (%s needed)"
msgstr "Fel: MPD version %d.%d.%d är för gammal (%s krävs)"

#: src/main.c:246
#, c-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Ansluten till %s"

#: src/screen.c:152 src/screen_help.c:216
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/screen.c:154 src/screen_play.c:471
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#. translators: caption of the browser screen
#: src/screen.c:155 src/screen_file.c:205
msgid "Browse"
msgstr "Filer"

#: src/screen.c:157 src/screen_search.c:80 src/screen_song.c:187
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/screen.c:160 src/screen_help.c:123
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: src/screen.c:163 src/screen_lyrics.c:203 src/screen_lyrics.c:211
#: src/screen_lyrics.c:215
msgid "Lyrics"
msgstr "Texter"

#: src/screen.c:166 src/screen_outputs.c:161
msgid "Outputs"
msgstr "Utgångar"

#: src/screen.c:172
#, c-format
msgid "Volume n/a "
msgstr "Volym: n/a "

#: src/screen.c:174
#, c-format
msgid " Volume %d%%"
msgstr " Volym: %d%%"

#: src/screen.c:281
msgid "Playing:"
msgstr "Spelar:"

#: src/screen.c:284
msgid "[Paused]"
msgstr "[Pausad]"

#: src/screen.c:404 src/screen.c:477
msgid "Error: Screen too small"
msgstr "Fel: Terminalen är för liten"

#: src/screen.c:600
msgid "Repeat is on"
msgstr "Upprepning påslaget"

#: src/screen.c:601
msgid "Repeat is off"
msgstr "Upprepning avslaget"

#: src/screen.c:605
msgid "Random is on"
msgstr "Slumpning påslaget"

#: src/screen.c:606
msgid "Random is off"
msgstr "Slumpning avslaget"

#: src/screen.c:609
#, c-format
msgid "Crossfade %d seconds"
msgstr "Mjuk övergång %d sekunder"

#: src/screen.c:612
msgid "Database updated"
msgstr "Databas uppdaterad"

#: src/screen.c:745
msgid "Shuffled playlist"
msgstr "Spellistan slumpsorterades"

#: src/screen.c:749
msgid "Cleared playlist"
msgstr "Spellistan rensad"

#: src/screen.c:766 src/screen_file.c:265
msgid "Database update started"
msgstr "Databasuppdatering påbörjad"

#: src/screen.c:768 src/screen_file.c:272
msgid "Database update running..."
msgstr "Databasen uppdateras..."

#: src/screen.c:804
msgid "Find mode: Wrapped"
msgstr "Sökläge: Börja om"

#: src/screen.c:805
msgid "Find mode: Normal"
msgstr "Sökläge: Till början/slut"

#: src/screen.c:810
msgid "Auto center mode: On"
msgstr "Automatisk centrering påslaget"

#: src/screen.c:811
msgid "Auto center mode: Off"
msgstr "Automatisk centrering avslaget"

#: src/screen_artist.c:73
msgid "All tracks"
msgstr "Alla spår"

#: src/screen_artist.c:382
#, c-format
msgid "All artists"
msgstr "Alla artister"

#: src/screen_artist.c:387
#, c-format
msgid "Albums of artist: %s"
msgstr "Album av artist: %s"

#: src/screen_artist.c:396
#, c-format
msgid "Album: %s - %s"
msgstr "Album: %s - %s"

#: src/screen_artist.c:400
#, c-format
msgid "All tracks of artist: %s"
msgstr "Alla spår av artist: %s"

#: src/screen_browser.c:238
#, c-format
msgid "Loading playlist %s..."
msgstr "Laddar spellista %s..."

#: src/screen_browser.c:261 src/screen_browser.c:371 src/screen_browser.c:397
#, c-format
msgid "Adding '%s' to playlist\n"
msgstr "Lägger till '%s' till spellista...\n"

#. translators: a directory is being added the to playlist
#: src/screen_browser.c:316
#, c-format
msgid "Adding directory %s...\n"
msgstr "Lägger till katalog %s...\n"

#: src/screen_utils.c:31
msgid "Find: "
msgstr "Sök: "

#: src/screen_utils.c:32
msgid "Find backward: "
msgstr "Sök bakåt: "

#: src/screen_utils.c:113
msgid "Password: "
msgstr "Lösenord: "

#: src/screen_utils.c:202
#, c-format
msgid "Unable to find '%s'"
msgstr "Kan inte hitta '%s'"

#: src/screen_play.c:227
msgid "Save playlist as: "
msgstr "Spara spellistan som: "

#: src/screen_play.c:260
#, c-format
msgid "Replace %s [%s/%s] ? "
msgstr "Ersätt %s [%s/%s] ? "

#. translators: a dialog was aborted by the user
#: src/screen_play.c:281 src/screen_file.c:140 src/screen_keydef.c:162
msgid "Aborted"
msgstr "Avbrutet"

#. success
#: src/screen_play.c:289
#, c-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s sparad"

#: src/screen_play.c:365
msgid "Add: "
msgstr "Lägg till: "

#: src/screen_play.c:473
#, c-format
msgid "Playlist on %s"
msgstr "Spellista på %s"

#. translators: the "delete" command is only possible
#. for playlists; the user attempted to delete a song
#. or a directory or something else
#: src/screen_file.c:127
msgid "Deleting this item is not possible"
msgstr "Du kan inte ta bort det här föremålet"

#: src/screen_file.c:134
#, c-format
msgid "Delete playlist %s [%s/%s] ? "
msgstr "Ta bort spellista %s [%s/%s] ? "

#. translators: MPD deleted the playlist, as requested by the
#. user
#: src/screen_file.c:149
msgid "Playlist deleted"
msgstr "Spellista borttagen"

#: src/screen_file.c:261
#, c-format
msgid "Database update of %s started"
msgstr "Uppdaterar databasen ifrån %s"

#: src/screen_search.c:39
msgid "artist"
msgstr "artist"

#: src/screen_search.c:40
msgid "album"
msgstr "album"

#: src/screen_search.c:41
msgid "title"
msgstr "titel"

#: src/screen_search.c:42
msgid "track"
msgstr "spår"

#: src/screen_search.c:43
msgid "name"
msgstr "namn"

#: src/screen_search.c:44
msgid "genre"
msgstr "genre"

#: src/screen_search.c:45
msgid "date"
msgstr "datum"

#: src/screen_search.c:46
msgid "composer"
msgstr "kompositör"

#: src/screen_search.c:47
msgid "performer"
msgstr "uppträdare"

#: src/screen_search.c:48
msgid "comment"
msgstr "kommentar"

#: src/screen_search.c:49
msgid "file"
msgstr "fil"

#: src/screen_search.c:79 src/screen_song.c:188
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/screen_search.c:81 src/screen_song.c:189
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/screen_search.c:82
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/screen_search.c:83
msgid "Artist + Title"
msgstr "Artist + titel"

#: src/screen_search.c:245
#, c-format
msgid "Bad search tag %s"
msgstr "Felaktig söktyp %s"

#: src/screen_search.c:249
#, c-format
msgid "No argument for search tag %s"
msgstr "Argumentet för söktyp %s saknas"

#: src/screen_search.c:309
msgid "Search: "
msgstr "Sök: "

#. if( pattern==NULL )
#. search_new(screen, c);
#. else
#: src/screen_search.c:369
#, c-format
msgid "Press %s for a new search"
msgstr "Tryck %s för ny sökning"

#: src/screen_search.c:397
#, c-format
msgid "Search: %s"
msgstr "Sök: %s"

#: src/screen_search.c:400
#, c-format
msgid "Search: Results for %s [%s]"
msgstr "Sökresultat för %s [%s]"

#: src/screen_search.c:404
#, c-format
msgid "Search: Press %s for a new search [%s]"
msgstr "Tryck %s för ny sökning [%s]"

#: src/screen_search.c:419
#, c-format
msgid "Search mode: %s"
msgstr "Sök efter: %s"

#: src/screen_keydef.c:40
msgid "===> Apply & Save key bindings  "
msgstr "===> Verkställ och spara  "

#: src/screen_keydef.c:41
msgid "===> Apply key bindings "
msgstr "===> Verkställ "

#: src/screen_keydef.c:69
msgid "You have new key bindings"
msgstr "Tangentdefinitioner uppdaterade"

#: src/screen_keydef.c:71
msgid "Keybindings unchanged."
msgstr "Tangentdefinitioner oförändrade."

#: src/screen_keydef.c:81
#, c-format
msgid "Error: Unable to create direcory ~/.ncmpc - %s"
msgstr "Fel: Kan inte skapa katalog ~/.ncmpc - %s"

#: src/screen_keydef.c:90 src/screen_keydef.c:97
#, c-format
msgid "Error: %s - %s"
msgstr "Fel: %s - %s"

#: src/screen_keydef.c:99
#, c-format
msgid "Wrote %s"
msgstr "Sparade %s"

#: src/screen_keydef.c:136
msgid "Deleted"
msgstr "Borttagen"

#: src/screen_keydef.c:157
#, c-format
msgid "Enter new key for %s: "
msgstr "Ny tangent för %s: "

#: src/screen_keydef.c:168
#, c-format
msgid "Error: key %s is already used for %s"
msgstr "Fel: Tangenten %s används redan för %s"

#: src/screen_keydef.c:178
#, c-format
msgid "Assigned %s to %s"
msgstr "%s tilldelad %s"

#: src/screen_keydef.c:216
msgid "Add new key"
msgstr "Lägg till ny tangent"

#: src/screen_keydef.c:275
msgid "Note: Did you forget to 'Apply' your changes?"
msgstr "OBS! Glömde du att 'Verkställa' dina ändringar?"

#: src/screen_keydef.c:282
msgid "Edit key bindings"
msgstr "Ändra tangentdefinitioner"

#: src/screen_keydef.c:284
#, c-format
msgid "Edit keys for %s"
msgstr "Ändra tangenter för kommandot %s"

#: src/screen_help.c:37
msgid "Movement"
msgstr "Navigation"

#: src/screen_help.c:63
msgid "Global"
msgstr "Globala"

#: src/screen_help.c:93 src/command.c:92
msgid "Playlist screen"
msgstr "Spellista"

#: src/screen_help.c:95
msgid "Play"
msgstr "Starta/Spela markerad"

#: src/screen_help.c:98
msgid "Move song up"
msgstr "Flytta spår uppåt"

#: src/screen_help.c:99
msgid "Move song down"
msgstr "Flytta spår nedåt"

#: src/screen_help.c:102
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: src/screen_help.c:107 src/command.c:94
msgid "Browse screen"
msgstr "Filer"

#: src/screen_help.c:109
msgid "Enter directory/Select and play song"
msgstr "Välj katalog/Markera och spela upp"

#: src/screen_help.c:111 src/screen_help.c:126
msgid "Append song to playlist"
msgstr "Lägg till i spellista"

#: src/screen_help.c:113
msgid "Delete playlist"
msgstr "Ta bort spellista"

#: src/screen_help.c:121 src/command.c:199
msgid "Search screen"
msgstr "Databassökning"

#: src/screen_help.c:124
msgid "Select and play"
msgstr "Lägg till spellistan och spela"

#: src/screen_help.c:133 src/command.c:206
msgid "Lyrics screen"
msgstr "Texter"

#: src/screen_help.c:135
msgid "View Lyrics"
msgstr "Visa texter"

#: src/screen_help.c:136
msgid "(Re)load lyrics"
msgstr "Ladda (om) texter"

#: src/screen_help.c:137
msgid "Interrupt retrieval"
msgstr "Avbryt hämtning"

#: src/screen_help.c:138
msgid "Explicitly download lyrics"
msgstr "Ladda ner texter explicit"

#: src/screen_help.c:139
msgid "Save lyrics"
msgstr "Spara texter"

#: src/screen_help.c:144 src/command.c:217
msgid "Outputs screen"
msgstr "Utgångar"

#: src/screen_help.c:146
msgid "Enable/disable output"
msgstr "Slå på/av utgång"

#. translators: no lyrics were found for the song
#: src/screen_lyrics.c:104
msgid "No lyrics"
msgstr "Ingen text"

#. translators: this message is displayed
#. while data is retrieved
#: src/screen_lyrics.c:206
msgid "loading..."
msgstr "laddar..."

#. lyrics for the song were saved on hard disk
#: src/screen_lyrics.c:241
msgid "Lyrics saved"
msgstr "Text sparad"

#: src/screen_outputs.c:57
#, c-format
msgid "Output '%s' enabled"
msgstr "Utgång '%s' påslagen"

#: src/screen_outputs.c:63
#, c-format
msgid "Output '%s' disabled"
msgstr "Utgång '%s' avslagen"

#: src/screen_song.c:105
msgid "Song viewer"
msgstr "Spår"

#: src/screen_song.c:190
msgid "Composer"
msgstr "Kompositör"

#: src/screen_song.c:191
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/screen_song.c:192
msgid "Disc"
msgstr "Skiva"

#: src/screen_song.c:193
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: src/screen_song.c:194
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/screen_song.c:195
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/screen_song.c:196
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/command.c:68
msgid "Key configuration screen"
msgstr "Tangentdefinitioner"

#: src/command.c:71
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/command.c:75
msgid "Move cursor up"
msgstr "Markör uppåt"

#: src/command.c:77
msgid "Move cursor down"
msgstr "Markör nedåt"

#: src/command.c:79 src/command.c:259
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/command.c:81 src/command.c:261
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/command.c:83
msgid "Page up"
msgstr "Markören en skärm uppåt"

#: src/command.c:85
msgid "Page down"
msgstr "Markören en skärm nedåt"

#: src/command.c:90
msgid "Help screen"
msgstr "Hjälp"

#: src/command.c:99
msgid "Play/Enter directory"
msgstr "Spela upp/Välj"

#: src/command.c:101
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/command.c:103
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/command.c:105
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: src/command.c:107
msgid "Next track"
msgstr "Nästa spår"

#: src/command.c:109
msgid "Previous track"
msgstr "Föregånde spår"

#: src/command.c:111
msgid "Seek forward"
msgstr "Sök framåt"

#: src/command.c:113
msgid "Seek backward"
msgstr "Sök bakåt"

#: src/command.c:115
msgid "Increase volume"
msgstr "Höj volymen"

#: src/command.c:117
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sänk volymen"

#: src/command.c:119
msgid "Select/deselect song in playlist"
msgstr "Markera/avmarkera spår till spellistan"

#: src/command.c:121
msgid "Select all listed items"
msgstr "Markera alla listade föremål"

#: src/command.c:123
msgid "Delete song from playlist"
msgstr "Ta bort låt från spellista"

#: src/command.c:125
msgid "Shuffle playlist"
msgstr "Slumpsportera spellista"

#: src/command.c:127
msgid "Clear playlist"
msgstr "Rensa spellista"

#: src/command.c:129
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Repeat på/av"

#: src/command.c:131
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Slumpning på/av"

#: src/command.c:133
msgid "Toggle crossfade mode"
msgstr "Mjuk övergång på/av"

#: src/command.c:135
msgid "Start a music database update"
msgstr "Updatera musikdatabasen"

#: src/command.c:137
msgid "Save playlist"
msgstr "Spara spellista"

#: src/command.c:139
msgid "Add url/file to playlist"
msgstr "Lägg till url eller fil till spellistan"

#: src/command.c:142
msgid "Go to root directory"
msgstr "Gå till rotkatalogen"

#: src/command.c:144
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Gå upp en nivå"

#: src/command.c:148
msgid "View the song"
msgstr "Visa spår"

#: src/command.c:152
msgid "Locate song in browser"
msgstr "Hitta spår i Filer"

#: src/command.c:156
msgid "Move item up"
msgstr "Flytta upp"

#: src/command.c:158
msgid "Move item down"
msgstr "Flytta ner"

#: src/command.c:160
msgid "Refresh screen"
msgstr "Uppdatera fönster"

#. translators: toggle between wrapping and non-wrapping
#. search
#: src/command.c:167
msgid "Toggle find mode"
msgstr "Ändra sökinställningar"

#. translators: the auto center mode always centers the song
#. currently being played
#: src/command.c:171
msgid "Toggle auto center mode"
msgstr "Automatisk centrering på/av"

#: src/command.c:176
msgid "Next screen"
msgstr "Nästa skärm"

#: src/command.c:178
msgid "Previous screen"
msgstr "Tidigare skärm"

#: src/command.c:183
msgid "Forward find"
msgstr "Sök"

#: src/command.c:185
msgid "Forward find next"
msgstr "Nästa träff"

#: src/command.c:187
msgid "Backward find"
msgstr "Föregående träff"

#: src/command.c:189
msgid "Backward find previous"
msgstr "Upprepa sökning bakåt"

#: src/command.c:195
msgid "Artist screen"
msgstr "Artister"

#: src/command.c:201
msgid "Change search mode"
msgstr "Ändra måltyp för databassökning"

#. translators: interrupt the current background action,
#. e.g. stop loading lyrics from the internet
#: src/command.c:210
msgid "Interrupt action"
msgstr "Avbryt handling"

#: src/command.c:212
msgid "Update Lyrics"
msgstr "Uppdatera texter"

#: src/command.c:241
msgid "Undefined"
msgstr "Ej definierad"

#: src/command.c:243
msgid "Space"
msgstr "Mellanslag"

#: src/command.c:245
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/command.c:247
msgid "Backspace"
msgstr "Bakstegstangent"

#: src/command.c:249
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/command.c:251
msgid "Up"
msgstr "Uppåtpil"

#: src/command.c:253
msgid "Down"
msgstr "Nedåtpil"

#: src/command.c:255
msgid "Left"
msgstr "Vänsterpil"

#: src/command.c:257
msgid "Right"
msgstr "Högerpil"

#: src/command.c:263
msgid "PageDown"
msgstr "PageDown"

#: src/command.c:265
msgid "PageUp"
msgstr "PageUp"

#: src/command.c:267
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/command.c:269
msgid "Shift+Tab"
msgstr "Shift+tabb"

#: src/command.c:271
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: src/command.c:273
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: src/command.c:485
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s (press %s for the key editor)"
msgstr "%s tilldelat kommandona %s och %s (tryck på %s för att korrigera)"

#: src/command.c:492 src/command.c:499
#, c-format
msgid "Key %s assigned to %s and %s\n"
msgstr "Tangent %s tilldelad %s och %s\n"

#: src/colors.c:163
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color - %s\n"
msgstr "Varning: Okänd färg - %s\n"

#: src/colors.c:206
#, c-format
msgid "Warning: Unknown color field - %s\n"
msgstr "Varning: %s ej definierad.\n"

#: src/colors.c:238
#, c-format
msgid "Terminal lacks support for changing colors\n"
msgstr "Terminalen saknar stöd för växling av färger\n"

#: src/colors.c:248
#, c-format
msgid "Terminal lacks color capabilities\n"
msgstr "Terminalen saknar stöd för färger\n"

#. To translators: prefix for error messages
#: src/conf.c:87
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: src/conf.c:95 src/conf.c:104
msgid "Malformed hotkey definition"
msgstr "Dålig tangentdefinition"

#. the hotkey configuration contains an unknown
#. command
#: src/conf.c:131
msgid "Unknown command"
msgstr "Okänt kommando"

#. the hotkey configuration line is incomplete
#: src/conf.c:144
msgid "Incomplete hotkey configuration"
msgstr "Inkomplett tangentdefinition"

#. translators: ncmpc supports displaying the
#. "elapsed" or "remaining" time of a song being
#. played; in this case, the configuration file
#. contained an invalid setting
#: src/conf.c:176
msgid "Bad time display type"
msgstr "Felaktigt tidsformat"

#. an equals sign '=' was expected while parsing a
#. configuration file line
#: src/conf.c:191
msgid "Missing '='"
msgstr "Saknar '='"

#: src/conf.c:247
msgid "Bad color name"
msgstr "Felaktigt färgnamn"

#: src/conf.c:256
msgid "Incomplete color definition"
msgstr "Inkomplett färgdefinition"

#: src/conf.c:262
msgid "Invalid number"
msgstr "Ogiltigt nummer"

#: src/conf.c:270
msgid "Malformed color definition"
msgstr "Felaktig färgdefinition"

#. an unknown screen name was specified in the
#. configuration file
#: src/conf.c:305
msgid "Unknown screen name"
msgstr "Skärmnamn okänt"

#: src/conf.c:454
msgid "Unknown configuration parameter"
msgstr "Okänd konfigurationsinställning"

#. To translators: these credits are shown
#. when ncmpc is started with "--version"
#: src/options.c:216 src/options.c:219
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Björn Pettersson https://launchpad.net/~bjorn-hygiena\n"
"  Kalle Wallin https://launchpad.net/~kaw\n"
"  nanker https://launchpad.net/~nanker"

#~ msgid "Screen updated!"
#~ msgstr "Uppdaterat!"

#~ msgid "Welcome to the key editor!"
#~ msgstr "Här kan du ändra tangentdefinitioner"

#~ msgid "Clock"
#~ msgstr "Klocka"

#~ msgid "Clock screen"
#~ msgstr "Klocka"

#~ msgid "Error: Unable to convert characters to %s"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av tecken från UTF-8 till %s"

#~ msgid "Error: Unable to convert characters to UTF-8"
#~ msgstr "Fel vid konvertering av tecken till UTF-8"