aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/messages/ja/UPGRADING
blob: 31c00e8919a74049e8962177610606d8d454defc (plain) (blame)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
Mailman - The GNU Mailing List Management System
Copyright (C) 1998,1999,2000,2001,2002 by the Free Software Foundation, Inc.
59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

�ʲ��դ��ꥹ�� (Moderation) �˴ؤ���Ρ���

    Mailman 2.0.x ���� 2.1 �˹��������Ȥ��ˤ�, �ʲ�ȥץ饤�Х����˴�
    ���륪�ץ�����褯�����å�����, ��˾�̤�����ꤵ��Ƥ��뤫�ɤ���
    Ĵ�٤Ƥ�������. Mailman �λʲ�ȥץ饤�Х����˴ؤ��륪�ץ�����,
    ���ʤ��ѹ�������, ������򤷤䤹�����椷�䤹���ʤäƤ��ޤ�. �Ť���
    ���ѿ��򿷤��������ѿ����������뤿������ϤϤʤ���Ƥ��ޤ���, �켰
    �β�������ʣ����, ���ʤ������ꤷ����Τ���������������Ƥ��ʤ�
    ��ǽ��������ޤ�.

    �ä� (�ץ饤�Х��� -> �����ԥե��륿��) �� default_member_moderation,
    generic_nonmember_action �� accept_these_nonmembers ����������
    ��������. �ޤ�, ����������̤Dz������Ρ�ȯ�����¡ץե饰�������
    �����Ƥ�������.

ľ���ΥС�����󤫤�ι���

    �ۤȤ�ɤ���ʬ��, Mailman �򹹿�����ˤ�, ��¸�ΥС������ξ��,
    ���Τޤ޺ǿ��С������򥤥󥹥ȡ��뤹��Ф褤�Τ�, �ȤƤ��ñ�Ǥ�.
    ������, �����ˤϼ�ǽ������Ƥ����ʤ��Ȥ����ʤ��Ȥ����⤢��ޤ�.

    ���򤷤ʤ���Фʤ�ʤ�����, �������Ѥ��Ƥ���С������ȹ������褦
    �Ȥ��Ƥ���С������ˤ�ä��Ѥ�ޤ�. �ɤξ��ˤ�, �ޤ��᡼���
    �����֤Ǥ� Mailman �ؤΥ�����������ߤ��ޤ��礦. ����Ū��, �ǡ���
    �١����򹹿����褦�Ȥ��Ƥ���櫓�Ǥ�����, ������˥ǡ����١�������
    ����������ʤ��褦�ˤ��Ƥ������ȤϤ褤�ͤ��Ǥ�.

    ��ο侩

    - �᡼����������Ф�ߤ��. ¿���� SMTP �����Ф�, �⤷���Υݡ���
      �ֹ� 25 ���Ĥ����Ƥ�����, �᡼����Ե������ޤ�.

    - ���Ū�� Mailman �ؤΥ�������³��ߤ��. �����, �����֥����Ф�
      �ߤ�뤫, �ޤ��� Mailman �� URL �ؤΥ��������� "�����ӥ��������
      ����" �Ƚ񤤤��ڡ����ظ����뤫���뤳�ȤǤǤ��ޤ�. �ܤ����Ϥ�����
      �Υ����֥����Ф������������������.

    Mailman �ϴ�¸�Υꥹ�Ȥ� template �ե�����򹹿����ޤ���. Chuq Von
    Rospach �ϰʲ��� Mailman-Users �����Υ᡼���, �褤���ɥХ�����
    �Ƥ��ޤ�:

    http://mail.python.org/pipermail/mailman-users/2000-September/006826.html

    [�ºݤˤ�, MM2.1a2 �˹�������� template �ե�����򤫤������ޤ�.
     �Ĥޤ�, ���Υǥե���Ȥ����ѹ���̵�����Ȥ��Τ�����õ�ޤ�
     (����ˤ� md5 �����å����ब�Ȥ��ޤ�).]

2.0.x ���� 2.1 �ؤι���

    Mailman 2.1 �Ǥ� qrunner �����ƥब�����˽񤭴������Ƥ��ޤ�. 
    qrunner �� cron �ǥ������ȤϤ��ޤ���! ��������, bin/mailmanctl
    ������ץȤˤ�ä�, �᡼��������ư, ���, �Ƶ�ư����褦�ˤʤ��
    ����. ���Υ�����ץȤ� UNIX �ν����ư������ץȤȤ��ƻȤ����Ȥ��
    ���ޤ�. crontab �򿷤���, cron/crontab.in �ե�����ǹ������뤳�Ȥ�
    ˺��ʤ��Dz�����.

    ����: �⤷, MM2.1alpha2 �����Υ����ƥफ�� MM2.1alpha2 �ʸ�˹���
    ����ΤǤ����, ������������, �Ť� qrunner �Υץ������� qfiles/ ��
    ���ƤΥ᡼��򥯥ꥢ�����Ƥ������Ȥ����פǤ�. �Ǥʤ��ȹ������, ��
    ���Υ᡼�����������ޤ���. ������, ��������α�᡼���ɤ����
    �ƹ���������褤��, ��ˤϤ狼��ޤ���.

    ����: Mailman 2.1beta1 �˹���������ˤ�, aliases �ե�����������
    ����ɬ�פ�����ޤ�. alias ��̾���䤽�줬�ƤӽФ��ץ������, wrapper
    ������ץȤ��������ѹ�������ޤ���. ���ʤ������Ȥ��Υ᡼�륵���Ф�
    Mailman ��Ϣ�Ȥ����뤳�Ȥξܺ٤ˤĤ��Ƥ� README.<���ʤ���MTA> ��
    �Ƥ�������.

    aliases �����������ˤ� bin/genaliases ������ץȤ����Ѥ�������.

    Mailman 2.1 �Ǥ�¿���� (��ݲ� internationalization = i18n) ��Ƴ��
    ���Ƥ��ޤ�. �����ΥС������Ǥ�, ������Ĥθ�����������ݡ��Ȥ���
    �Ƥ���, ���θ���ϱѸ�Ǥ���Ȳ��ꤵ��Ƥ��ޤ���. Mailman 2.1 �ؤ�
    upgrade ������ץȤ� lists/<listname> �ǥ��쥯�ȥ�� `en' �Ȥ���
    ���֥ǥ��쥯�ȥ꤬��������, lists/<listname> ���� .txt �� .html ��
    �ե���������� lists/<listname>/en �˥��ԡ����ޤ�.

    �⤷, ���ʤ��������Υƥ�ץ졼�ȥե�������ѹ����ƱѸ�Ǥʤ�ʸ��
    ������Ƥ�����, en ���֥ǥ��쥯�ȥ����̾���ѹ�����, Ŭ���ʸ���
    �����ɤˤ���ɬ�פ�����ޤ�. Mailman �ι���������ץȤϥǥե���Ȥ�
    ��ʣ�ˤʤäƤ���ƥ�ץ졼�Ȥ��ݽ����ޤ���, ������Ǥ褯��ǧ����
    �ۤ����褤�Ǥ��礦.

    �⤷, ɸ��Ǥʤ��ѥå��򤢤Ƥ� MM2.0.x �����Ѥξ��ˤ�, ������
    �̤����꤬ȯ�����뤫�⤷��ޤ���. ���ߤޤǤδ��Τ�����Ȥ��Ƥ�:

    - �⤷, �ѥå� #413752 (ʿʸ�˶����ѹ�) �����ƤƤ�����, �����ϥ�
      �ࡼ���ˤϤ����ʤ��Ǥ��礦. �ѥå� #651406 ��������β��ˡ���ܤ�
      �Ƥ��ޤ�.

      http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=413752
      http://sf.net/tracker/?group_id=103&atid=300103&func=detail&aid=651406

���̤˥ꥹ�Ȥ򹹿�����

    �⤷, ���ʤ������ƤΥꥹ�Ȥ���٤� 2.1 �˹�������Τ��ݤ����, ��
    �ȤĤ��İ�ư���ƹ������뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ�. �ޤ��ǽ�˶��Υǥ��쥯�ȥ�
    �� Mailman 2.1 �򥤥󥹥ȡ��뤹�ޤ�. ����� $MM21 �ȸƤӤޤ��礦.
    (Mailman 2.0 �� $MM20 �˥��󥹥ȡ��뤵��Ƥ����ΤȤ��ޤ�.)

    �������뤳�Ȥ�, ���ƤΥꥹ�Ȥ� Mailman 2.1 �˰�ư����ޤǤ�û����
    Mailman 2.0 �� 2.1 ���������Ƥ��뤳�Ȥˤʤ�ޤ�. MTA �ȥ����֥���
    �Фˤ�äƤϤ����Ʃ��Ū�Ǵ�ñ���⤷��ޤ���, Ƭ�ˤμ�ˤʤ뤫��
    ����ޤ���.

    �⤷, Apache �� mod_rewrite ��ȤäƤ����, ����Ϥ��ʤ�ľ��Ū��,
    Mailman 2.1 �� 2.0 ��ξ���� /mailman �� /pipermail �� URL ���֤�
    ���ߤĤ��褦������Ǥ��ޤ�. �����Ȥ��ȰܹԤ��ꥹ�Ȥδ����ԤȲ��
    �ˤȤä�Ʃ��Ū�ˤʤ�ޤ�. �ܤ����ϰʲ��򻲾�.

      * MTA �򥷥�åȥ����󤹤�.

        �⤷, �ꥹ�Ȥ���ФƹԤ��᡼�뤬��������Ȥ��ˤ�, 127.0.0.1
        (localhost) �������³��Ĥ��ƻä� MTA ��ư�����Ƥ�����, ���塼
        ��ή������褦�ˤ���ɬ�פ����뤫���Τ�ޤ���. �ɤΤ褦�ˤ��뤫
        ��, MTA �˰�¸���ޤ�. Exim �ξ�� "local_interface = 127.0.0.1"
        �����ꤷ, Exim �ǡ����� "kill -HUP" ������ޤ�.

      * �����֥����Ф򥷥�åȥ����󤹤�. �ץ��λ������������, ���뤤
        �ϥ����֥����ȤΤۤ�����ʬ�ˤϥ��������Ǥ���褦�ˤ��Ƥ�������
        �ʤ�, ���Ƥ� /mailman/ �ؤΥ��������� "���Ū�Ǥ������ѤǤ���
        ����" �Ƚ񤤤��ڡ������֤��褦������Ǥ��ޤ�.

        �ɤΤ褦�ˤ��뤫�ϥ����С��˰�¸���ޤ�. Apache �� mod_rewrite
        ��ȤäƤ���ʤ�, ���Τ褦�ˤ��ޤ�.

          RewriteRule ^/mailman/.* /var/www/unavailable.html [L]

        (�������ʬ�� /var/www/unavailable.html ��������Ƥ���ɬ�פ�
         ����ޤ�.)

      * Mailman 2.0 �� queue ������������:

          Python -S $MM20/cron/qrunner

        (�����, $MM20/qfiles �˥ե����뤬�ĤäƤ������ɬ�פǤ�; 
         ���줬ɬ�פʤȤ��ˤ�, MTA �� 127.0.0.1 ��ư���Ƥ��뤳�Ȥ��ǧ
         ���Ƥ�������.)

      * �ꥹ�Ȥ��ư����:

          cd $MM20
          mv -i lists/foo-list $MM21/lists
          mv -i archives/private/foo-list $MM21/archives/private
          mv -i archives/private/foo-list.mbox $MM21/archives/private
          rm archives/public/foo-list
          rm archives/public/foo-list.mbox
          cd $MM21
          bin/withlist -l -r fix_url mylist

        (fix_url �Υ��ƥåפ� Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ
         ���Ƥ�����ˤ�ɬ�פ���ޤ���.)

      * �����֥����Ф�����ե��������ؤ��ƥꥹ�Ȥ� URL ���Ȥ���褦
        �ˤ��ޤ�. �����Ǥ�, ���Ĥβ�ǽ����ˡ������ޤ�. ��ñ����ˡ�Ǥ�
        Mailman 2.1 �Υ��󥹥ȡ����Ѥ˿����� URL���֤�������ޤ�. �㤨
        �� /mailman-21 �Ȥ��ޤ�.

          RewriteRule /mailman/(.*)/(foo-list.*) /mailman-21/$1/$2 [R=temp]

        ([R=temp] �� "/mailman-21/" �����Ū�� URL �Ǥ���, Mailman 2.1
         �ؤΰܹԤ����ä������ƤΥꥹ�Ȥ� "/mailman/" �˰ܤ����Ȥ���
         ���Ƥ��ޤ�.)

        �⤷, "/mailman-21" �Τ褦�ʽ��� URL �����֤ˤ��餷�����ʤ���
        ��, Mailman 2.0 �� 2.1 ��Ʊ�� URL���֤�ͭ����褦��, �⤦��
        ���Ż���ɬ�פǤ�. ���Τ褦�� Apache �� mod_rewrite �����ꤷ��
        ��.

          RewriteRule ^/mailman/(.*)/(foo-list.*) \
                      $MM21/cgi-bin/$1/$2 \
                      [T=application/x-httpd-cgi]

        ������Τۤ���, ����Ū�˴򤷤������Ǥʤ�, ®���Ǥ� -- �������
        ���Ȥ�̵������Ǥ�.

        �ɤ����Ȥ�ˤ��Ƥ�, Mailman 2.1 ����¸��ˤ� URL ����ؤ���
        ����ɬ�פ�����ޤ�.

          RewriteRule ^/pipermail/(foo-list.*) $MM21/archives/public/$1

      * �����֥����Ф�Ƶ�ư���ޤ� (����, "���Ū�Ǥ������ѤǤ��ޤ���"
        ������ޤ�).

      * MTA ��Ƶ�ư���ޤ� (����, 127.0.0.1 �ʳ�����³����Ĥ��ޤ�).

2.0 ���� 2.0.x �ؤι��� (â��, x >= 1)

    �����κݤ� "make install" �ʳ��ϲ���ɬ�פ���ޤ���.

�ʲ�ά. �Ѹ��Ǥ� UPGRADING �򸫤Ƥ�������.(����)