path: root/doc/mailman-member-es.ps

%!PS-Adobe-2.0
%%Creator: dvips(k) 5.95a Copyright 2005 Radical Eye Software
%%Title: mailman-member-es.dvi
%%Pages: 22
%%PageOrder: Ascend
%%BoundingBox: 0 0 595 842
%%DocumentFonts: Helvetica Helvetica-Oblique Times-Roman Times-Bold
%%+ Times-Italic CMMI10 CMSY10
%%DocumentPaperSizes: a4
%%EndComments
%DVIPSWebPage: (www.radicaleye.com)
%DVIPSCommandLine: dvips -N0 -o mailman-member-es.ps mailman-member-es
%DVIPSParameters: dpi=600
%DVIPSSource:  TeX output 2010.09.09:0925
%%BeginProcSet: tex.pro 0 0
%!
/TeXDict 300 dict def TeXDict begin/N{def}def/B{bind def}N/S{exch}N/X{S
N}B/A{dup}B/TR{translate}N/isls false N/vsize 11 72 mul N/hsize 8.5 72
mul N/landplus90{false}def/@rigin{isls{[0 landplus90{1 -1}{-1 1}ifelse 0
0 0]concat}if 72 Resolution div 72 VResolution div neg scale isls{
landplus90{VResolution 72 div vsize mul 0 exch}{Resolution -72 div hsize
mul 0}ifelse TR}if Resolution VResolution vsize -72 div 1 add mul TR[
matrix currentmatrix{A A round sub abs 0.00001 lt{round}if}forall round
exch round exch]setmatrix}N/@landscape{/isls true N}B/@manualfeed{
statusdict/manualfeed true put}B/@copies{/#copies X}B/FMat[1 0 0 -1 0 0]
N/FBB[0 0 0 0]N/nn 0 N/IEn 0 N/ctr 0 N/df-tail{/nn 8 dict N nn begin
/FontType 3 N/FontMatrix fntrx N/FontBBox FBB N string/base X array
/BitMaps X/BuildChar{CharBuilder}N/Encoding IEn N end A{/foo setfont}2
array copy cvx N load 0 nn put/ctr 0 N[}B/sf 0 N/df{/sf 1 N/fntrx FMat N
df-tail}B/dfs{div/sf X/fntrx[sf 0 0 sf neg 0 0]N df-tail}B/E{pop nn A
definefont setfont}B/Cw{Cd A length 5 sub get}B/Ch{Cd A length 4 sub get
}B/Cx{128 Cd A length 3 sub get sub}B/Cy{Cd A length 2 sub get 127 sub}
B/Cdx{Cd A length 1 sub get}B/Ci{Cd A type/stringtype ne{ctr get/ctr ctr
1 add N}if}B/CharBuilder{save 3 1 roll S A/base get 2 index get S
/BitMaps get S get/Cd X pop/ctr 0 N Cdx 0 Cx Cy Ch sub Cx Cw add Cy
setcachedevice Cw Ch true[1 0 0 -1 -.1 Cx sub Cy .1 sub]{Ci}imagemask
restore}B/D{/cc X A type/stringtype ne{]}if nn/base get cc ctr put nn
/BitMaps get S ctr S sf 1 ne{A A length 1 sub A 2 index S get sf div put
}if put/ctr ctr 1 add N}B/I{cc 1 add D}B/bop{userdict/bop-hook known{
bop-hook}if/SI save N @rigin 0 0 moveto/V matrix currentmatrix A 1 get A
mul exch 0 get A mul add .99 lt{/QV}{/RV}ifelse load def pop pop}N/eop{
SI restore userdict/eop-hook known{eop-hook}if showpage}N/@start{
userdict/start-hook known{start-hook}if pop/VResolution X/Resolution X
1000 div/DVImag X/IEn 256 array N 2 string 0 1 255{IEn S A 360 add 36 4
index cvrs cvn put}for pop 65781.76 div/vsize X 65781.76 div/hsize X}N
/p{show}N/RMat[1 0 0 -1 0 0]N/BDot 260 string N/Rx 0 N/Ry 0 N/V{}B/RV/v{
/Ry X/Rx X V}B statusdict begin/product where{pop false[(Display)(NeXT)
(LaserWriter 16/600)]{A length product length le{A length product exch 0
exch getinterval eq{pop true exit}if}{pop}ifelse}forall}{false}ifelse
end{{gsave TR -.1 .1 TR 1 1 scale Rx Ry false RMat{BDot}imagemask
grestore}}{{gsave TR -.1 .1 TR Rx Ry scale 1 1 false RMat{BDot}
imagemask grestore}}ifelse B/QV{gsave newpath transform round exch round
exch itransform moveto Rx 0 rlineto 0 Ry neg rlineto Rx neg 0 rlineto
fill grestore}B/a{moveto}B/delta 0 N/tail{A/delta X 0 rmoveto}B/M{S p
delta add tail}B/b{S p tail}B/c{-4 M}B/d{-3 M}B/e{-2 M}B/f{-1 M}B/g{0 M}
B/h{1 M}B/i{2 M}B/j{3 M}B/k{4 M}B/w{0 rmoveto}B/l{p -4 w}B/m{p -3 w}B/n{
p -2 w}B/o{p -1 w}B/q{p 1 w}B/r{p 2 w}B/s{p 3 w}B/t{p 4 w}B/x{0 S
rmoveto}B/y{3 2 roll p a}B/bos{/SS save N}B/eos{SS restore}B end

%%EndProcSet
%%BeginProcSet: 8r.enc 0 0
% File 8r.enc  TeX Base 1 Encoding  Revision 2.0  2002-10-30
%
% @@psencodingfile@{
%   author    = "S. Rahtz, P. MacKay, Alan Jeffrey, B. Horn, K. Berry,
%                W. Schmidt, P. Lehman",
%   version   = "2.0",
%   date      = "30 October 2002",
%   filename  = "8r.enc",
%   email     = "tex-fonts@@tug.org",
%   docstring = "This is the encoding vector for Type1 and TrueType
%                fonts to be used with TeX.  This file is part of the
%                PSNFSS bundle, version 9"
% @}
% 
% The idea is to have all the characters normally included in Type 1 fonts
% available for typesetting. This is effectively the characters in Adobe
% Standard encoding, ISO Latin 1, Windows ANSI including the euro symbol,
% MacRoman, and some extra characters from Lucida.
% 
% Character code assignments were made as follows:
% 
% (1) the Windows ANSI characters are almost all in their Windows ANSI
% positions, because some Windows users cannot easily reencode the
% fonts, and it makes no difference on other systems. The only Windows
% ANSI characters not available are those that make no sense for
% typesetting -- rubout (127 decimal), nobreakspace (160), softhyphen
% (173). quotesingle and grave are moved just because it's such an
% irritation not having them in TeX positions.
% 
% (2) Remaining characters are assigned arbitrarily to the lower part
% of the range, avoiding 0, 10 and 13 in case we meet dumb software.
% 
% (3) Y&Y Lucida Bright includes some extra text characters; in the
% hopes that other PostScript fonts, perhaps created for public
% consumption, will include them, they are included starting at 0x12.
% These are /dotlessj /ff /ffi /ffl.
% 
% (4) hyphen appears twice for compatibility with both ASCII and Windows.
%
% (5) /Euro was assigned to 128, as in Windows ANSI
%
% (6) Missing characters from MacRoman encoding incorporated as follows:
%
%     PostScript      MacRoman        TeXBase1
%     --------------  --------------  --------------
%     /notequal       173             0x16
%     /infinity       176             0x17
%     /lessequal      178             0x18
%     /greaterequal   179             0x19
%     /partialdiff    182             0x1A
%     /summation      183             0x1B
%     /product        184             0x1C
%     /pi             185             0x1D
%     /integral       186             0x81
%     /Omega          189             0x8D
%     /radical        195             0x8E
%     /approxequal    197             0x8F
%     /Delta          198             0x9D
%     /lozenge        215             0x9E
%
/TeXBase1Encoding [
% 0x00
 /.notdef /dotaccent /fi /fl
 /fraction /hungarumlaut /Lslash /lslash
 /ogonek /ring /.notdef /breve
 /minus /.notdef /Zcaron /zcaron
% 0x10
 /caron /dotlessi /dotlessj /ff
 /ffi /ffl /notequal /infinity
 /lessequal /greaterequal /partialdiff /summation
 /product /pi /grave /quotesingle
% 0x20
 /space /exclam /quotedbl /numbersign
 /dollar /percent /ampersand /quoteright
 /parenleft /parenright /asterisk /plus
 /comma /hyphen /period /slash
% 0x30
 /zero /one /two /three
 /four /five /six /seven
 /eight /nine /colon /semicolon
 /less /equal /greater /question
% 0x40
 /at /A /B /C
 /D /E /F /G
 /H /I /J /K
 /L /M /N /O
% 0x50
 /P /Q /R /S
 /T /U /V /W
 /X /Y /Z /bracketleft
 /backslash /bracketright /asciicircum /underscore
% 0x60
 /quoteleft /a /b /c
 /d /e /f /g
 /h /i /j /k
 /l /m /n /o
% 0x70
 /p /q /r /s
 /t /u /v /w
 /x /y /z /braceleft
 /bar /braceright /asciitilde /.notdef
% 0x80
 /Euro /integral /quotesinglbase /florin
 /quotedblbase /ellipsis /dagger /daggerdbl
 /circumflex /perthousand /Scaron /guilsinglleft
 /OE /Omega /radical /approxequal
% 0x90
 /.notdef /.notdef /.notdef /quotedblleft
 /quotedblright /bullet /endash /emdash
 /tilde /trademark /scaron /guilsinglright
 /oe /Delta /lozenge /Ydieresis
% 0xA0
 /.notdef /exclamdown /cent /sterling
 /currency /yen /brokenbar /section
 /dieresis /copyright /ordfeminine /guillemotleft
 /logicalnot /hyphen /registered /macron
% 0xD0
 /degree /plusminus /twosuperior /threesuperior
 /acute /mu /paragraph /periodcentered
 /cedilla /onesuperior /ordmasculine /guillemotright
 /onequarter /onehalf /threequarters /questiondown
% 0xC0
 /Agrave /Aacute /Acircumflex /Atilde
 /Adieresis /Aring /AE /Ccedilla
 /Egrave /Eacute /Ecircumflex /Edieresis
 /Igrave /Iacute /Icircumflex /Idieresis
% 0xD0
 /Eth /Ntilde /Ograve /Oacute
 /Ocircumflex /Otilde /Odieresis /multiply
 /Oslash /Ugrave /Uacute /Ucircumflex
 /Udieresis /Yacute /Thorn /germandbls
% 0xE0
 /agrave /aacute /acircumflex /atilde
 /adieresis /aring /ae /ccedilla
 /egrave /eacute /ecircumflex /edieresis
 /igrave /iacute /icircumflex /idieresis
% 0xF0
 /eth /ntilde /ograve /oacute
 /ocircumflex /otilde /odieresis /divide
 /oslash /ugrave /uacute /ucircumflex
 /udieresis /yacute /thorn /ydieresis
] def


%%EndProcSet
%%BeginProcSet: texps.pro 0 0
%!
TeXDict begin/rf{findfont dup length 1 add dict begin{1 index/FID ne 2
index/UniqueID ne and{def}{pop pop}ifelse}forall[1 index 0 6 -1 roll
exec 0 exch 5 -1 roll VResolution Resolution div mul neg 0 0]FontType 0
ne{/Metrics exch def dict begin Encoding{exch dup type/integertype ne{
pop pop 1 sub dup 0 le{pop}{[}ifelse}{FontMatrix 0 get div Metrics 0 get
div def}ifelse}forall Metrics/Metrics currentdict end def}{{1 index type
/nametype eq{exit}if exch pop}loop}ifelse[2 index currentdict end
definefont 3 -1 roll makefont/setfont cvx]cvx def}def/ObliqueSlant{dup
sin S cos div neg}B/SlantFont{4 index mul add}def/ExtendFont{3 -1 roll
mul exch}def/ReEncodeFont{CharStrings rcheck{/Encoding false def dup[
exch{dup CharStrings exch known not{pop/.notdef/Encoding true def}if}
forall Encoding{]exch pop}{cleartomark}ifelse}if/Encoding exch def}def
end

%%EndProcSet
%%BeginFont: CMSY10
%!PS-AdobeFont-1.1: CMSY10 1.0
%%CreationDate: 1991 Aug 15 07:20:57
% Copyright (C) 1997 American Mathematical Society. All Rights Reserved.
11 dict begin
/FontInfo 7 dict dup begin
/version (1.0) readonly def
/Notice (Copyright (C) 1997 American Mathematical Society. All Rights Reserved) readonly def
/FullName (CMSY10) readonly def
/FamilyName (Computer Modern) readonly def
/Weight (Medium) readonly def
/ItalicAngle -14.035 def
/isFixedPitch false def
end readonly def
/FontName /CMSY10 def
/PaintType 0 def
/FontType 1 def
/FontMatrix [0.001 0 0 0.001 0 0] readonly def
/Encoding 256 array
0 1 255 {1 index exch /.notdef put} for
dup 15 /bullet put
dup 110 /backslash put
readonly def
/FontBBox{-29 -960 1116 775}readonly def
currentdict end
currentfile eexec
D9D66F633B846A97B686A97E45A3D0AA052F09F9C8ADE9D907C058B87E9B6964
7D53359E51216774A4EAA1E2B58EC3176BD1184A633B951372B4198D4E8C5EF4
A213ACB58AA0A658908035BF2ED8531779838A960DFE2B27EA49C37156989C85
E21B3ABF72E39A89232CD9F4237FC80C9E64E8425AA3BEF7DED60B122A52922A
221A37D9A807DD01161779DDE7D31FF2B87F97C73D63EECDDA4C49501773468A
27D1663E0B62F461F6E40A5D6676D1D12B51E641C1D4E8E2771864FC104F8CBF
5B78EC1D88228725F1C453A678F58A7E1B7BD7CA700717D288EB8DA1F57C4F09
0ABF1D42C5DDD0C384C7E22F8F8047BE1D4C1CC8E33368FB1AC82B4E96146730
DE3302B2E6B819CB6AE455B1AF3187FFE8071AA57EF8A6616B9CB7941D44EC7A
71A7BB3DF755178D7D2E4BB69859EFA4BBC30BD6BB1531133FD4D9438FF99F09
4ECC068A324D75B5F696B8688EEB2F17E5ED34CCD6D047A4E3806D000C199D7C
515DB70A8D4F6146FE068DC1E5DE8BC57036431151EC603C8BCFE359BBD953AD
5F3D998C6EE18EABCDD31D35C7E933DEA008418A4F0845FC9A361328AB270359
C974485C9BCBCB1E9EBBF3ACC647C4108F7E05961E22390303FD667A2294F500
7A085C407876060C7B8583F57849FA24B596194B61DFEA86D73001470B9331CF
9883EC171BD83263C7E20619B8C2AF6DDBC6502C4D9FFDF9B96C888ED8560FD3
B935AB23824A4C8CC9FF153F13C43139F956AA1FF21F89D670229ED5D6CE3C3F
A79E49D65D8C42470D086F330522514265CEFBE8CF5FBBE840EDBC4AB7BE4549
C37DDF51972EA0927AA95FAA7E7C36E4434AD5C3EE98AB2EF979D68C11C8E026
72B121CAA2A16F71810323B17A32D8FE0568D922203E82E54E6047B11B66D0C8
474630A3DFDB74DD3E5340F40B0B724EAC5780C0E2013D62CA6236
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
cleartomark
%%EndFont 
%%BeginFont: CMMI10
%!PS-AdobeFont-1.1: CMMI10 1.100
%%CreationDate: 1996 Jul 23 07:53:57
% Copyright (C) 1997 American Mathematical Society. All Rights Reserved.
11 dict begin
/FontInfo 7 dict dup begin
/version (1.100) readonly def
/Notice (Copyright (C) 1997 American Mathematical Society. All Rights Reserved) readonly def
/FullName (CMMI10) readonly def
/FamilyName (Computer Modern) readonly def
/Weight (Medium) readonly def
/ItalicAngle -14.04 def
/isFixedPitch false def
end readonly def
/FontName /CMMI10 def
/PaintType 0 def
/FontType 1 def
/FontMatrix [0.001 0 0 0.001 0 0] readonly def
/Encoding 256 array
0 1 255 {1 index exch /.notdef put} for
dup 60 /less put
dup 62 /greater put
readonly def
/FontBBox{-32 -250 1048 750}readonly def
currentdict end
currentfile eexec
D9D66F633B846A97B686A97E45A3D0AA0529731C99A784CCBE85B4993B2EEBDE
3B12D472B7CF54651EF21185116A69AB1096ED4BAD2F646635E019B6417CC77B
532F85D811C70D1429A19A5307EF63EB5C5E02C89FC6C20F6D9D89E7D91FE470
B72BEFDA23F5DF76BE05AF4CE93137A219ED8A04A9D7D6FDF37E6B7FCDE0D90B
986423E5960A5D9FBB4C956556E8DF90CBFAEC476FA36FD9A5C8175C9AF513FE
D919C2DDD26BDC0D99398B9F4D03D5993DFC0930297866E1CD0A319B6B1FD958
9E394A533A081C36D456A09920001A3D2199583EB9B84B4DEE08E3D12939E321
990CD249827D9648574955F61BAAA11263A91B6C3D47A5190165B0C25ABF6D3E
6EC187E4B05182126BB0D0323D943170B795255260F9FD25F2248D04F45DFBFB
DEF7FF8B19BFEF637B210018AE02572B389B3F76282BEB29CC301905D388C721
59616893E774413F48DE0B408BC66DCE3FE17CB9F84D205839D58014D6A88823
D9320AE93AF96D97A02C4D5A2BB2B8C7925C4578003959C46E3CE1A2F0EAC4BF
8B9B325E46435BDE60BC54D72BC8ACB5C0A34413AC87045DC7B84646A324B808
6FD8E34217213E131C3B1510415CE45420688ED9C1D27890EC68BD7C1235FAF9
1DAB3A369DD2FC3BE5CF9655C7B7EDA7361D7E05E5831B6B8E2EEC542A7B38EE
03BE4BAC6079D038ACB3C7C916279764547C2D51976BABA94BA9866D79F13909
95AA39B0F03103A07CBDF441B8C5669F729020AF284B7FF52A29C6255FCAACF1
74109050FBA2602E72593FBCBFC26E726EE4AEF97B7632BC4F5F353B5C67FED2
3EA752A4A57B8F7FEFF1D7341D895F0A3A0BE1D8E3391970457A967EFF84F6D8
47750B1145B8CC5BD96EE7AA99DDC9E06939E383BDA41175233D58AD263EBF19
AFC0E2F840512D321166547B306C592B8A01E1FA2564B9A26DAC14256414E4C8
42616728D918C74D13C349F4186EC7B9708B86467425A6FDB3A396562F7EE4D8
40B43621744CF8A23A6E532649B66C2A0002DD04F8F39618E4F572819DD34837
B5A08E643FDCA1505AF6A1FA3DDFD1FA758013CAED8ACDDBBB334D664DFF5B53
95601766777978D01677B8D19E1B10A078432D2884BB4F7B8C3293B68BB78100
16724E495064BA0168CC86D413CB48560D6D318357397832F7A858CD82030C7D
8A4A1919716E8B26AFF8789AAF489EE4E0A88DC477551A87C7DF2856189E4596
FE015956AFE5CC019F5CA6323A12B763B7B08B92C1A2940D3C566C43729E5482
63C6DC5E834AEB4DAFB5AE8F0B8931A4687C94D11587B9071C8D81DA14F12776
53A1985A3EBE37827656BD4635E03F09C3231F906874645E7DB3E59045A59D67
E745D8487CF73FC50F64060544F624F357BC998A87FBE468DEBB38A09449EBCA
D041D7C29225ACD16CB8A59E87924D15A9125F064710A6CCCA3AD3103D8FCC94
CC3571C6F9192774FCFE5BB42A14B27960903144D28BF047BF4C77646EA7BF6F
440D4EDEB712C63F2E8080419E42D1D58EED685EB5CDD49F80DB6E5553B519FA
C6A39A093155802F3EC607721F390307E91ECB597ABA60A537E3F8C045BF5DD3
D88CF6518D37FCD95D2F295D902D617440D23516D962F47750A682A319ACE1
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
cleartomark
%%EndFont 
TeXDict begin 39139632 55387786 1000 600 600 (mailman-member-es.dvi)
@start /Fa 145[42 94[42 15[{}2 83.022 /CMSY10 rf /Fb
190[42 65[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}1 58.1154 /Times-Roman
rf /Fc 193[65 1[65 60[{}2 83.022 /CMMI10 rf /Fd 75[28
27[28 29[32 37 37 55 37 42 23 32 32 1[42 42 42 60 23
37 1[23 42 42 23 37 42 37 42 42 10[51 60 46 42 51 2[60
55 4[28 3[51 60 55 1[51 76 2[56 14[21 28 45[{
TeXBase1Encoding ReEncodeFont}42 83.022 /Times-Italic
rf /Fe 134[37 37 54 37 42 21 37 25 42 42 42 42 62 17
37 17 17 42 42 21 42 42 37 42 42 8[50 71 50 1[46 50 54
1[50 58 54 62 42 2[21 3[50 54 54 50 50 76 5[21 1[42 6[42
1[21 21 25 2[29 39[37 2[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}51
74.7198 /Helvetica rf /Ff 64[51 10[28 27[28 29[42 42
2[42 46 23 42 28 46 46 46 46 69 18 1[18 18 46 46 23 46
46 42 46 46 12[51 55 60 65 55 65 1[69 3[23 3[55 1[60
55 55 1[46 5[46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 1[23 4[28
28 22[23 17[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}53 83.022
/Helvetica rf /Fg 64[61 10[33 27[33 29[50 50 50 72 50
55 28 50 33 55 55 55 55 83 22 50 22 22 55 55 28 55 55
50 55 55 11[72 61 1[72 78 66 1[72 83 3[28 1[78 1[66 72
72 1[66 1[55 5[55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 28 28 4[33
33 22[28 14[50 2[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}59 99.6264
/Helvetica rf /Fh 75[28 18[28 8[28 30[42 42 1[42 46 28
32 37 1[46 42 46 69 23 1[28 23 46 42 28 37 46 37 46 42
9[83 60 1[55 46 60 1[51 65 60 78 55 2[32 3[55 60 60 55
60 6[28 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 1[21 4[28 28 6[28
15[23 14[46 2[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}58 83.022
/Times-Bold rf /Fi 75[25 27[25 29[33 37 2[37 37 21 29
25 1[37 37 37 58 21 2[21 37 37 25 33 37 33 37 33 11[54
46 5[54 66 5[54 1[46 18[37 37 2[19 1[19 44[{
TeXBase1Encoding ReEncodeFont}33 74.7198 /Times-Roman
rf /Fj 138[42 1[29 4[42 62 7[33 18[54 82[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}
6 74.7198 /Times-Bold rf /Fk 64[37 10[28 11[28 6[28 8[28
83 42 1[37 37 24[37 42 42 60 42 42 23 32 28 42 42 42
42 65 23 42 23 23 42 42 28 37 42 37 42 37 28 2[28 1[28
51 60 60 78 60 60 51 46 55 60 46 60 60 74 51 1[32 28
60 60 46 51 60 55 55 60 76 37 1[47 2[23 42 42 42 42 42
42 42 42 42 42 23 21 28 21 1[42 28 28 28 1[69 3[28 15[23
14[46 2[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}89 83.022 /Times-Roman
rf /Fl 75[40 18[40 8[40 30[60 2[60 66 33 60 40 1[66 66
66 100 27 1[27 27 66 66 33 66 66 60 66 66 12[73 80 86
1[80 93 86 100 3[33 3[80 86 86 80 80 7[66 66 66 66 66
66 66 66 66 66 1[33 12[33 15[33 14[60 2[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}
51 119.552 /Helvetica rf /Fm 140[50 6[22 6[55 3[55 14[72
31[55 55 2[28 46[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}8 99.6264
/Helvetica-Oblique rf /Fn 138[115 57 103 69 1[115 115
115 172 46 2[46 3[115 115 103 1[115 11[149 1[138 4[149
172 115 4[161 71[{TeXBase1Encoding ReEncodeFont}20 206.559
/Helvetica rf end
%%EndProlog
%%BeginSetup
%%Feature: *Resolution 600dpi
TeXDict begin
%%PaperSize: A4
 end
%%EndSetup
%%Page: 1 1
TeXDict begin 1 0 bop 0 83 3901 9 v 2603 342 a Fn(GNU)58
b(Mailman)1018 506 y(Man)n(ual)e(del)h(Suscr)s(iptor)g(de)g(Listas)3368
676 y Fm(Release)30 b(2.1)3408 1031 y Fl(T)-14 b(err)r(i)32
b(Oda)3088 1385 y Fk(9)21 b(de)f(septiembre)f(de)h(2010)3225
1532 y(terri\(en\)zone12.com)1803 1735 y Fj(Resumen)208
1874 y Fi(Este)i(documento)j(describe)f(el)f(interf)o(az)g(del)g
(suscriptor)h(de)g(listas)e(GNU)h(Mailman)h(2.1.)f(Este)f(manual)i
(contiene)g(instrucciones)208 1966 y(para)d(suscripci)6
b(\264)-31 b(on,)23 b(desuscripci)6 b(\264)-31 b(on,)23
b(consulta)f(de)g(los)f(archi)n(v)o(os)i(de)e(la)h(lista,)e(edici)6
b(\264)-31 b(on)23 b(de)e(opciones)i(de)f(suscriptor)m(,)g(obtenci)6
b(\264)-31 b(on)23 b(de)208 2057 y(recordatorios)h(de)g(contrase)6
b(\230)-31 b(nas)25 b(y)f(otras)g(tareas)f(a)h(ni)n(v)o(el)g(del)f
(suscriptor)l(.)h(T)-6 b(ambi)t(\264)-29 b(en)24 b(responde)h(algunas)g
(pre)o(guntas)g(comunes)g(de)208 2148 y(inter)t(\264)-29
b(es)18 b(para)i(miembros)f(de)g(listas)g(Mailman.)-3
2401 y Fl(\264)0 2425 y(Indice)0 2610 y Fh(1.)62 b(Intr)o(oducci)505
2609 y(\264)498 2610 y(on)3272 b(2)125 2710 y Fk(1.1.)64
b(Reconocimientos)d(.)41 b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f
(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)
h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)143
b(2)125 2810 y(1.2.)64 b(\277Qu)5 b(\264)-33 b(e)20 b(es)h(una)f(lista)
h(de)f(correo?)77 b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)143 b(3)125 2909
y(1.3.)64 b(GNU)21 b(Mailman)75 b(.)42 b(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)
f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g
(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)143 b(3)0 3092 y Fh(2.)62 b(P)o(asando)19 b(de)i(nuestr)o(os)f
(ejemplos)g(a)h(las)f(listas)h(r)o(eales)2069 b(4)0 3275
y(3.)62 b(Interfaces)19 b(de)i(Mailman)2931 b(4)125 3374
y Fk(3.1.)64 b(El)21 b(interf)o(az)f(web)69 b(.)42 b(.)f(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)143 b(4)125 3474 y(3.2.)64 b(El)21
b(interf)o(az)f(de)g(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico)67
b(.)41 b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f
(.)g(.)g(.)143 b(5)0 3657 y Fh(4.)62 b(\241Necesito)19
b(hablar)h(con)g(un)h(humano!)2557 b(6)0 3839 y(5.)62
b(Suscripci)459 3838 y(\264)452 3839 y(on)20 b(y)h(desuscripci)1026
3838 y(\264)1019 3839 y(on)2751 b(6)125 3939 y Fk(5.1.)64
b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20 b(me)g(uno)g(a)g(la)h(lista?)g
(\(subscribe\))28 b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)143 b(6)125 4038 y(5.2.)64 b(\277C)7
b(\264)-35 b(omo)20 b(dejo)g(la)h(lista?)g(\(unsubscribe\))43
b(.)e(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)143 b(7)0 4221 y Fh(6.)62 b(Contrase)458 4220 y(\230)449
4221 y(nas)3289 b(8)125 4321 y Fk(6.1.)64 b(\277C)7 b(\264)-35
b(omo)20 b(obtengo)e(mi)j(contrase)7 b(\230)-35 b(na?)24
b(.)41 b(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)143 b(8)125 4420 y(6.2.)64 b(\277C)7 b(\264)-35
b(omo)20 b(cambio)f(mi)i(contrase)7 b(\230)-35 b(na?)47
b(.)41 b(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)143 b(9)125 4520 y(6.3.)64 b(\277C)7 b(\264)-35
b(omo)20 b(acti)n(v)n(o/desacti)n(v)n(o)f(los)i(recordatorios)c(de)j
(contrase)7 b(\230)-35 b(nas?)19 b(\(opci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(reminders\))61 b(.)41 b(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f
(.)g(.)g(.)143 b(9)0 4703 y Fh(7.)62 b(Cambiando)19 b(la)i(entr)o(ega)d
(del)j(corr)o(eo)2527 b(10)125 4802 y Fk(7.1.)64 b(\277C)7
b(\264)-35 b(omo)20 b(acti)n(v)n(o)g(o)g(desacti)n(v)n(o)g(la)h(entre)o
(ga)d(de)i(correo?)f(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(deli)n(v)o(ery\))36
b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)
f(.)g(.)g(.)102 b(10)125 4902 y(7.2.)64 b(\277C)7 b(\264)-35
b(omo)20 b(puedo)f(e)n(vitar)g(recibir)h(mensajes)g(duplicados?)e
(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(duplicates\))70 b(.)41
b(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(11)125 5001 y(7.3.)64 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(cambio)f(mi)i(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)i(suscripci)7
b(\264)-35 b(on?)31 b(.)42 b(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)
h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g
(.)g(.)102 b(11)125 5101 y(7.4.)64 b(\277C)7 b(\264)-35
b(omo)20 b(hago)f(para)h(dejar)g(de)g(o)g(iniciar)g(a)g(recibir)g
(copias)g(de)g(mis)h(propios)d(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os?)20
b(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(myposts\))53 b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)102
b(11)125 5201 y(7.5.)64 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(puedo)e(hacer)h(para)g(que)h(Mailman)f(me)h(diga)f(cuando)f(mi)i(en)m
(v)n(\264)-26 b(\021o)19 b(ha)g(sido)h(recibido)f(por)g(la)h(lista?)h
(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)315 5300 y(ack\))60 b(.)41
b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(12)125 5400 y(7.6.)64 b(P)o(arece)20 b(que)g(no)g(esto)o(y)g
(recibiendo)e(correo)h(de)h(las)h(listas.)g(\277Qu)5
b(\264)-33 b(e)20 b(deber)n(\264)-26 b(\021a)19 b(hacer?)57
b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(12)p eop end
%%Page: 2 2
TeXDict begin 2 1 bop 0 83 a Fh(8.)62 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021os)20 b(agrupados)3060 b(14)125 183 y Fk(8.1.)64
b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(puedo)e(iniciar)h(o)h(dejar)f(de)h
(recibir)f(los)h(mensajes)f(en)m(viados)f(a)j(la)f(lista)g(agrupados)e
(en)i(un)f(correo)f(de)i(gran)315 282 y(tama)7 b(\230)-35
b(no?)20 b(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(digest\))23
b(.)41 b(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102 b(14)125 382 y(8.2.)64
b(\277Qu)5 b(\264)-33 b(e)16 b(son)g(los)g(En)m(v)n(\264)-26
b(\021os)15 b(Agrupados)f(MIME)h(o)h(de)g(T)-6 b(e)o(xto)15
b(Plano?)h(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)15 b(puedo)g(decidir)g(cuales)h
(recibir?)f(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)315 482 y(digest\))39
b(.)i(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(14)0 664 y Fh(9.)62 b(T)-8 b(emas)21 b(de)g(listas)f(de)h(corr)o(eo)
2805 b(15)125 764 y Fk(9.1.)64 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(puedo)f(ase)o(gurarme)f(que)i(mis)g(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os)19 b(tienen)h(el)h(tema)f(apropiado?)60 b(.)41
b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(15)125 863 y(9.2.)64 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(me)g(suscribo)g(a)g(algunos)f(o)i(a)f(todos)g(los)h(temas)f(de)g(una)
g(lista?)49 b(.)41 b(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)
f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102 b(16)125 963 y(9.3.)64
b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20 b(logro)f(o)h(e)n(vito)g(recibir)g
(mensajes)g(sin)g(tema)g(de\002nido?)70 b(.)42 b(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)
g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(16)0 1146 y Fh(10.)20 b(De\002niendo)g(otras)g(opciones)2783
b(17)125 1245 y Fk(10.1.)22 b(\277Cambiar)e(Globalmente?)f
(\277De\002nir)g(Globalmente?)g(\277Qu)5 b(\264)-33 b(e)20
b(signi\002ca)g(esto?)42 b(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f
(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102 b(17)125 1345 y(10.2.)22
b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20 b(cambio)f(el)i(nombre)d(que)i(re)o
(gistr)5 b(\264)-33 b(e)19 b(en)i(Mailman?)95 b(.)41
b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h
(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102 b(17)125 1445 y(10.3.)22
b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20 b(selecciono)f(mi)i(idioma)e(preferido?)
51 b(.)41 b(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g
(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(17)125 1544 y(10.4.)22 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(e)n(vito)g(que)f(mi)i(nombre)d(aparezca)h(en)h(la)h(lista)g(de)f
(suscriptores?)g(\(opci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(hide\))75
b(.)42 b(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(18)0 1727 y Fh(11.)20 b(Otras)f(pr)o(eguntas)h(comunes)2785
b(18)125 1826 y Fk(11.1.)22 b(\277C)7 b(\264)-35 b(omo)20
b(puedo)f(consultar)g(los)h(archi)n(v)n(os)g(de)g(la)h(lista?)55
b(.)41 b(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)
g(.)h(.)f(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102 b(18)125
1926 y(11.2.)22 b(\277Qu)5 b(\264)-33 b(e)20 b(hace)g(Mailman)g(para)f
(ayudar)g(a)i(prote)o(germe)c(de)j(correo)f(basura)h(no)f(solicitado)h
(\(spam\)?)40 b(.)i(.)f(.)g(.)g(.)h(.)f(.)g(.)g(.)102
b(19)0 2109 y Fh(A.)44 b(Refer)o(encia)18 b(r)570 2108
y(\264)563 2109 y(apida)i(de)893 2108 y(\264)886 2109
y(ordenes)h(de)f(corr)o(eo)f(electr)1743 2108 y(\264)1736
2109 y(onico)1891 b(20)0 2291 y(B.)49 b(Refer)o(encia)18
b(r)570 2290 y(\264)563 2291 y(apida)i(de)h(opciones)f(del)h
(suscriptor)2119 b(21)p 0 2438 3901 9 v 0 2865 a Fl(1.)120
b(Introducci)749 2863 y(\264)736 2865 y(on)0 3098 y Fk(Este)21
b(documento)c(tiene)j(como)f(prop)7 b(\264)-35 b(osito)18
b(ayudar)h(a)h(los)h(miembros)d(de)i(una)g(lista)h(de)f(correo)e
(Mailman)i(2.1)f(a)h(aprender)e(a)j(usar)f(las)0 3198
y(caracter)n(\264)-26 b(\021sticas)20 b(de)h(este)g(softw)o(are,)f
(disponibles)f(para)h(ellos.)h(Este)g(cubre)e(el)i(uso)f(de)h(los)g
(interf)o(aces)f(web)g(y)h(de)f(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico)0 3297 y(para)28 b(suscribipci)7 b(\264)-35 b(on)27
b(y)h(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on,)27 b(cambio)g(de)i(opciones)e(de)h
(suscriptor)g(y)g(otras)h(tareas)g(a)g(ni)n(v)o(el)e(de)i(suscriptor)-5
b(.)28 b(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33 b(en)0 3397 y(responde)18
b(algunas)i(pre)o(guntas)e(comunes)h(de)h(inter)5 b(\264)-33
b(es)20 b(para)g(miembros)f(de)h(listas)h(Mailman.)0
3544 y(La)f(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(para)i(administradores)e
(de)i(listas)h(y)f(de)h(sitio)f(se)h(proporciona)c(en)j(otros)g
(documentos.)0 3691 y(Este)k(documento)e(se)j(debe)e(leer)h(en)g
(orden.)e(Si)j(usted)f(simplemente)e(est)5 b(\264)-33
b(a)25 b(b)n(uscando)d(una)i(respuesta)f(a)i(una)e(pre)o(gunta)f(espec)
n(\264)-26 b(\021\002ca,)0 3790 y(consulte)16 b(la)h(secci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(o)f(subsecci)7 b(\264)-35 b(on)16
b(que)g(necesite,)h(donde)e(encuentrar)5 b(\264)-33 b(a)15
b(referencias)g(a)i(otras)g(secciones,)f(en)h(caso)g(de)f(ser)i
(necesario)0 3890 y(o)i(de)g(potencial)g(utilidad.)0
4037 y Fh(Nota:)e Fk(P)o(ara)h(los)h(prop)7 b(\264)-35
b(ositos)17 b(de)i(este)h(documento,)d(se)i(asume)g(que)g(el)h(lector)e
(est)5 b(\264)-33 b(a)20 b(f)o(amiliarizado)e(con)g(t)5
b(\264)-33 b(erminos)19 b(comunes)e(relacio-)0 4137 y(nados)23
b(con)g(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)22 b(\(por)h(ejemplo:)g(L)
n(\264)-26 b(\021nea)23 b(de)g(Asunto,)g(cuerpo)f(del)i(mensaje\))f(y)h
(sitios)g(web)g(\(por)e(ejemplo:)h(cuadro)0 4236 y(de)h(lista)g(desple)
o(gable,)e(bot)7 b(\264)-35 b(on\),)22 b(o)i(los)g(puede)e(consultar)-5
b(.)23 b(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33 b(en)23 b(se)i(asume)e(que)g(el)i
(lector)e(ya)h(puede)e(usar)i(lo)g(su\002cientemente)0
4336 y(bien)h(su)i(programa)c(de)j(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico)24 b(y)i(na)n(v)o(e)o(gador)d(web,)i(de)h(tal)g
(forma)f(que)h(sean)g(claras)g(las)g(instrucciones)f(tales)i(como)0
4435 y(\223en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)16 b(correo)g(electr)7
b(\264)-35 b(onico)16 b(a)i(esta)g(direcci)7 b(\264)-35
b(on\224)15 b(o)j(\223visite)g(esta)g(p)5 b(\264)-33
b(agina)16 b(web\224)h(o)g(\223rellene)g(el)h(formulario)d
(proporcionado\224.)e(Si)18 b(usted)0 4535 y(no)j(est)5
b(\264)-33 b(a)23 b(f)o(amiliarizado)d(con)h(estas)i(acciones,)e(usted)
g(puede)g(desear)g(consultar)g(otra)g(documentaci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(para)i(aprender)e(como)i(hacer)0 4635 y(estas)g(cosas)g(con)e
(su)i(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(particular)-5
b(.)0 4920 y Fg(1.1.)100 b(Reconocimientos)0 5122 y Fk(V)-9
b(arias)20 b(secciones)f(de)h(este)h(documento)c(se)k(tomaron)d(del)i
(Manual)f(de)g(Administrador)f(de)i(Listas)h(del)e(CVS)i(de)f(Mailman,)
f(escritas)0 5222 y(por)g(Barry)h(A.)h(W)-7 b(arsa)o(w)i(,)20
b(y)g(tambi)5 b(\264)-33 b(en)19 b(de)i(la)f(ayuda)f(inte)o(grada)g(de)
h(Mailman)f(2.1.)0 5369 y(El)24 b(resto)f(de)h(este)g(manual)f(fue)g
(escrito)g(por)g(T)-6 b(erri)23 b(Oda.)g(T)-6 b(erri)24
b(ha)f(estado)g(manteniendo)e(listas)k(de)f(correo)e(desde)h(el)h(a)7
b(\230)-35 b(no)23 b(que)g(ella)p 0 5549 3901 4 v 0 5649
a Ff(2)3273 b(1)83 b(Introducci)3817 5647 y(\264)3808
5649 y(on)p eop end
%%Page: 3 3
TeXDict begin 3 2 bop 0 83 a Fk(alcanz)7 b(\264)-35 b(o)15
b(la)i(edad)f(para)g(v)n(otar)g(en)g(Canada,)g(aunque)f(las)i(dos)f
(cosas)h(no)f(est)5 b(\264)-33 b(an)16 b(relacionadas.)f(Ella)i
(actualmente)e(administra)g(las)i(listas)0 183 y(de)i(correo)e(de)i
(Linuxchix.or)o(g,)c(as)n(\264)-26 b(\021)20 b(como)e(tambien)g(v)n
(arios)g(servidores)g(m)5 b(\264)-33 b(as)19 b(peque)7
b(\230)-35 b(nos.)17 b(En)i(el)g(mundo)e(ajeno)i(a)g(la)h(administraci)
7 b(\264)-35 b(on)0 282 y(de)16 b(listas,)h(T)-6 b(erri)15
b(est)5 b(\264)-33 b(a)17 b(haciendo)d(un)h(trabajo)g(con)g(un)h
(detector)e(de)i(spam)g(de)g(vida)f(arti\002cial,)h(y)g(realmente)e(es)
j(m)5 b(\264)-33 b(as)16 b(una)f(programadora)0 382 y(que)20
b(una)f(escritora)h(de)g(temas)g(t)5 b(\264)-33 b(ecnicos.)0
529 y(Gracias)30 b(a)g(Mar)o(garet)d(McCarthy)-5 b(,)28
b(Jason)h(W)-7 b(alton)30 b(y)g(Barry)f(W)-7 b(arsa)o(w)30
b(por)f(su)h(ayuda)e(en)i(la)g(re)n(visi)7 b(\264)-35
b(on)28 b(y)i(mejoramiento)d(de)j(este)0 628 y(manual.)0
775 y(Gracias)20 b(tambi)5 b(\264)-33 b(en)20 b(a)g(Ik)o(eda)f(Soji,)i
(quien)e(hizo)h(una)f(traducci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(Japonesa)g(de)h
(este)h(documento.)0 1057 y Fg(1.2.)100 b(\277Qu)471
1055 y(\264)460 1057 y(e)28 b(es)g(una)g(lista)g(de)h(correo?)0
1259 y Fk(Una)20 b(lista)i(de)e(correo)f(es)i(simplemente)e(una)h
(lista)i(de)e(direcciones)f(a)i(las)g(cuales)g(se)g(en)m(v)n(\264)-26
b(\021a)19 b(la)i(misma)f(informaci)7 b(\264)-35 b(on.)18
b(Si)j(usted)f(fuera)0 1359 y(un)c(editor)f(de)i(una)e(re)n(vista,)h
(usted)g(tendr)n(\264)-26 b(\021a)16 b(una)f(lista)j(de)e(direcciones)f
(de)h(correo)f(postal)h(de)g(todos)g(los)h(suscriptores)e(de)h(la)h(re)
n(vista.)f(En)0 1459 y(el)k(caso)g(de)f(las)i(listas)f(de)g(correo)e
(electr)7 b(\264)-35 b(onico,)18 b(se)i(usa)g(una)f(una)g(lista)i(de)e
(direcciones)f(de)i(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico)18
b(de)h(gente)g(interesada)0 1558 y(en)h(escuchar)f(o)i(discutir)e
(acerca)h(de)g(un)g(tema)g(dado.)0 1705 y(Dos)h(tipos)f(comunes)f(de)h
(listas)h(de)f(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)19
b(son)h(las)h(listas)g(de)f(anuncios)f(y)i(las)g(listas)g(de)f(discusi)
7 b(\264)-35 b(on.)0 1852 y(Las)23 b(listas)h(de)f(anuncios)e(sirv)o
(en)h(para)h(que)f(una)g(o)h(m)5 b(\264)-33 b(as)23 b(personas)f
(puedan)f(en)m(viar)h(anuncios)f(a)i(un)g(grupo)e(de)h(personas,)g(en)h
(forma)0 1952 y(similar)29 b(a)h(la)g(manera)e(c)7 b(\264)-35
b(omo)28 b(hace)h(un)f(editor)h(de)g(una)g(re)n(vista)g(que)f(utiliza)h
(su)h(lista)g(de)f(direcciones)f(postales)h(para)g(en)m(viar)f(las)0
2051 y(re)n(vistas.)d(Por)f(ejemplo,)g(una)g(banda)f(musical)i(podr)n
(\264)-26 b(\021a)23 b(usar)i(una)f(lista)i(de)e(anuncios)g(para)g(f)o
(acilitar)h(que)f(sus)h(se)o(guidores)e(est)5 b(\264)-33
b(en)25 b(al)0 2151 y(tanto)20 b(de)g(sus)h(conciertos)e(futuros.)0
2298 y(Una)f(lista)i(de)e(discusi)7 b(\264)-35 b(on)17
b(permite)h(a)h(un)f(grupo)e(de)j(personas)e(discutir)h(tem)5
b(\264)-33 b(aticas)19 b(entre)f(ellos)g(mismos,)g(pudiendo)e(cada)i
(uno)g(en)m(viar)0 2397 y(correo)i(a)h(la)h(lista)g(y)f(hacer)g(que)f
(se)i(distrib)n(uya)e(a)i(todos)e(los)i(inte)o(grantes)e(del)h(grupo.)e
(Esta)j(discusi)7 b(\264)-35 b(on)20 b(tambi)5 b(\264)-33
b(en)20 b(se)i(puede)e(moderar)m(,)0 2497 y(de)j(tal)g(manera)f(que)h
(s)7 b(\264)-35 b(olo)23 b(los)g(mensajes)g(seleccionados)e(se)j(en)m
(vien)e(al)h(grupo)e(como)h(un)h(todo,)f(o)h(que)29 b(\264)-35
b(unicamente)21 b(se)j(le)f(permita)0 2597 y(en)m(viar)d(al)i(grupo)e
(a)i(ciertas)g(personas.)e(Por)h(ejemplo,)f(un)i(grupo)d(de)j
(entusiastas)f(de)h(modelos)e(de)i(a)n(viones)f(podr)n(\264)-26
b(\021an)19 b(usar)j(una)f(lista)0 2696 y(de)f(discusi)7
b(\264)-35 b(on)20 b(para)f(compartir)g(consejos)26 b(\264)-35
b(utiles)21 b(sobre)f(la)g(construcci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(de)i(modelos)g(y)g(a)n(viaci)7 b(\264)-35 b(on.)0 2843
y(Algunos)19 b(t)5 b(\264)-33 b(erminos)19 b(comunes:)p
131 3034 27 27 v 208 3041 a(Un)k(\223en)m(v)n(\264)-26
b(\021o\224)22 b(t)n(\264)-26 b(\021picamente)22 b(denota)g(un)h
(mensaje)g(que)g(se)h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021a)23 b(a)h(una)e(lista)j
(de)e(correo.)f(\(Piense)h(en)h(poner)e(un)h(mensaje)g(en)208
3140 y(un)c(tablero)h(de)g(anuncios.\))p 131 3291 V 208
3298 a(A)g(las)g(personas)f(que)g(son)h(parte)f(de)h(una)f(lista)i(de)f
(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico)18 b(normalmente)g(se)i(las)h
(llama)f(\223miembros\224)e(de)h(la)i(lista)208 3398
y(o)f(\223suscriptores.)-6 b(\224)p 131 3549 V 208 3556
a(\223Los)25 b(administradores)e(de)i(las)i(listas\224)f(son)f
(personas)g(encar)o(gadas)d(de,)j(precisamente,)f(mantener)g(esas)i
(listas.)h(Las)e(listas)208 3656 y(pueden)18 b(tener)i(uno)f(o)h(m)5
b(\264)-33 b(as)21 b(administradores.)p 131 3807 V 208
3814 a(Una)27 b(lista)i(puede)e(tener)g(tambi)5 b(\264)-33
b(en)27 b(personas)g(encar)o(gadas)e(de)j(leer)g(los)g(mensajes)g(en)m
(viados)e(a)i(la)h(lista)g(y)e(decidir)g(si)i(ellos)208
3913 y(deber)n(\264)-26 b(\021an)18 b(ser)j(en)m(viados)d(a)j(todos)f
(los)g(suscriptores.)f(A)i(estas)g(personas)e(se)i(las)g(llama)g
(moderadores)c(de)j(las)h(listas.)p 131 4065 V 208 4072
a(A)f(menudo)e(v)n(arias)i(listas)h(de)f(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico)19 b(utilizan)g(el)i(mismo)f(softw)o(are.)f(A)i(la)f
(persona)f(que)g(mantiene)g(el)i(softw)o(are)208 4171
y(gracias)g(al)h(cual)g(funcionan)e(las)i(listas)h(se)g(le)f(llama)g
(el)g(\223administrador)e(del)i(sitio.)-6 b(\224)22 b(A)g(menudo)e(el)j
(administrador)c(del)j(sitio)208 4271 y(tambi)5 b(\264)-33
b(en)19 b(administra)g(listas)j(indi)n(viduales.)0 4552
y Fg(1.3.)100 b(GNU)27 b(Mailman)0 4755 y Fk(GNU)17 b(Mailman)g(es)g
(softw)o(are)g(que)f(le)i(permite)e(administrar)g(listas)i(de)f(correo)
e(electr)7 b(\264)-35 b(onico,)16 b(con)g(soporte)g(para)g(un)h(rango)e
(amplio)i(de)0 4855 y(tipos)i(de)h(listas)g(de)g(correo,)d(tales)j
(como)f(listas)h(de)g(discusi)7 b(\264)-35 b(on)18 b(general)g(y)i
(listas)g(de)g(s)7 b(\264)-35 b(olo)19 b(anuncios.)f(Mailman)g(tiene)i
(caracter)n(\264)-26 b(\021sticas)0 4954 y(e)o(xtensi)n(v)n(as)22
b(que)g(lo)h(hacen)f(b)n(ueno)g(para)g(listas)j(de)d(suscriptores,)g
(tales)i(como)e(f)o(acilidad)g(en)h(la)g(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)22 b(y)h(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on,)20
b(op-)0 5054 y(ciones)f(de)g(pri)n(v)n(acidad,)d(y)j(la)h(capacidad)d
(de)i(detener)f(temporalmente)e(la)k(recepci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(de)i(los)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)18 b(a)i(la)f(lista.)h
(En)e(este)i(documento)0 5154 y(se)h(incluye)e(sobre)h(las)h(caracter)n
(\264)-26 b(\021sticas)20 b(de)g(los)g(miembros)f(de)h(las)h(listas.)0
5300 y(Mailman)f(tambi)5 b(\264)-33 b(en)19 b(tiene)i(muchas)f
(caracter)n(\264)-26 b(\021sticas)20 b(que)g(lo)h(hacen)e(atracti)n(v)n
(o)h(a)h(administradores)d(de)j(listas)h(y)e(administradores)f(de)0
5400 y(sitio.)i(Estas)g(caracter)n(\264)-26 b(\021sticas)20
b(est)5 b(\264)-33 b(an)20 b(cubiertas)f(en)h(los)h(manuales)e(del)i
(administrador)d(de)i(listas)h(y)f(del)h(sitio.)p 0 5549
3901 4 v 0 5649 a Ff(1.2)83 b(\277Qu)369 5647 y(\264)360
5649 y(e)23 b(es)g(una)g(lista)h(de)g(correo?)2584 b(3)p
eop end
%%Page: 4 4
TeXDict begin 4 3 bop 0 86 a Fl(2.)120 b(P)-5 b(asando)36
b(de)e(n)o(uestros)g(ejemplos)g(a)g(las)f(listas)f(reales)0
319 y Fk(A)18 b(menudo)d(es)i(m)5 b(\264)-33 b(as)18
b(f)5 b(\264)-33 b(acil,)17 b(simplemente)f(dar)g(un)h(ejemplo)f(que)h
(e)o(xplicar)e(e)o(xactamente)h(como)g(encontrar)f(la)j(direcci)7
b(\264)-35 b(on)15 b(de)i(una)g(lista)0 419 y(espec)n(\264)-26
b(\021\002ca.)19 b(Por)h(ello,)f(aqu)n(\264)-26 b(\021)20
b(frecuentemente)d(se)j(dar)5 b(\264)-33 b(an)19 b(ejemplos)g(para)g
(una)g(lista)h(\002cticia)h(llamada)e Fe(NOMBRELIST)-9
b(A@DOMINIO)0 518 y Fk(cuya)20 b(p)5 b(\264)-33 b(agina)19
b(de)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(se)k(puede)e(encontrar)f(en)j
Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/mailman/l)o(istin)o(f)n(o)o(/NOMBRELI)o(ST)
-9 b(A)j Fk(.)0 665 y(Ninguna)21 b(de)h(estas)h(direcciones)e(es)i
(real,)f(pero)f(muestran)g(la)i(forma)e(t)n(\264)-26
b(\021pica)22 b(de)g(las)h(direcciones)e(de)h(las)h(listas.)g(Las)g
(letras)g(m)5 b(\264)-33 b(ayus-)0 765 y(culas)26 b(utilizadas)g(para)f
(las)i(partes)e(espec)n(\264)-26 b(\021\002cas)26 b(a)h(las)f(listas)h
(de)f(cada)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)24 b(deber)n(\264)-26
b(\021a)25 b(hacerlo)f(m)5 b(\264)-33 b(as)27 b(f)5 b(\264)-33
b(acil)26 b(para)f(mirar)g(lo)h(que)0 865 y(se)d(deber)n(\264)-26
b(\021a)20 b(cambiar)h(para)g(cada)h(lista.)h(Aunque)d(las)j
(con\002guraciones)c(espec)n(\264)-26 b(\021\002cas)22
b(para)f(las)i(listas)g(pueden)d(ser)i(diferentes,)f(usted)0
964 y(probablemente)15 b(podr)5 b(\264)-33 b(a)16 b(simplemente)h
(reemplazar)g(las)h(palabras)g(dadas)f(en)h(letras)g(may)7
b(\264)-35 b(usculas)17 b(con)h(los)g(v)n(alores)f(apropiados)f(para)0
1064 y(una)k(lista)h(real:)0 1294 y Fh(NOMBRELIST)-7
b(A)43 b Fk(El)20 b(nombre)f(de)h(su)g(lista.)0 1460
y Fh(DOMINIO)42 b Fk(El)20 b(nombre)e(del)j(servidor)e(de)h(correo)e
(que)i(gestiona)g(la)g(lista.)0 1626 y Fh(SER)-5 b(VIDOR)m(WEB)43
b Fk(El)31 b(nombre)d(del)j(servidor)e(web)h(que)g(gestiona)f(el)i
(interf)o(az)f(web)g(de)g(la)h(lista.)g(Este)g(puede)e(ser)i(el)g
(mismo)208 1725 y(utilizado)19 b(como)g(DOMINIO,)g(y)i(a)f(menudo)f(se)
i(re\002ere)e(a)i(la)g(misma)f(m)5 b(\264)-33 b(aquina,)18
b(pero)i(no)f(tiene)h(que)g(ser)h(id)5 b(\264)-33 b(entico.)0
1955 y(Como)41 b(ejemplo)f(de)i(la)g(vida)f(real,)g(si)h(usted)f(est)5
b(\264)-33 b(a)42 b(interesado)f(en)g(la)h(lista)g(de)f(usuarios)g
(mailman)g(\(mailman-users\),)e(us-)0 2055 y(ted)j(realizar)n(\264)-26
b(\021a)41 b(las)i(siguientes)f(sustituciones:)f(NOMBRELIST)-8
b(A=mailman-users,)40 b(DOMINIO=p)o(ython.or)o(g,)c(SER)-7
b(VIDO-)0 2155 y(R)i(WEB=mail.p)o(ython.or)o(g.)18 b(De)k(esta)h
(forma,)d(para)h(la)h(lista)h(de)f(correo)e Fe(mailman-users@p)n
(ython.org)p Fk(,)d(la)22 b(p)5 b(\264)-33 b(agina)21
b(de)g(informaci)7 b(\264)-35 b(on)0 2254 y(de)16 b(esa)h(lista)h(se)f
(encontrar)n(\264)-26 b(\021a)14 b(en)i(la)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)15 b(URL)i Fe(http://mail.p)n(ython.org/)o(mail)o(man/)
o(listi)o(nf)m(o/mai)o(lma)o(n-u)o(sers)12 b Fk(\(estas,)k(a)h
(diferencia)0 2354 y(de)j(la)h(mayor)n(\264)-26 b(\021a)19
b(de)h(ejemplos)f(datos)h(en)g(este)h(documento,)d(son)i(direcciones)f
(reales\).)0 2501 y(La)28 b(mayor)n(\264)-26 b(\021a)26
b(de)h(las)h(listas)h(tendr)5 b(\264)-33 b(an)26 b(esta)i(informaci)7
b(\264)-35 b(on)24 b(almacenada)i(en)h(las)i(cabeceras)d
Fe(List-*:)p Fk(.)h(Muchos)f(programs)g(de)h(correo)0
2600 y(ocultar)5 b(\264)-33 b(an)22 b(estas)i(cabeceras)f(por)f(omisi)7
b(\264)-35 b(on,)23 b(as)n(\264)-26 b(\021)24 b(que)f(usted)g(tiene)g
(que)g(seleccionar)g(mirar)f(todas)i(las)g(cabeceras)e(antes)i(que)f
(pueda)0 2700 y(mirar)d(estas)h(cabeceras)e(informati)n(v)n(as.)0
3027 y Fl(3.)120 b(Interf)l(aces)36 b(de)e(Mailman)0
3260 y Fk(Mailman)d(tiene)g(dos)h(interf)o(aces)f(diferentes)f(para)h
(los)h(suscriptores)f(de)g(las)i(listas:)g(la)f(interf)o(az)f(web)g(y)h
(la)g(interf)o(az)e(de)i(correo)0 3360 y(electr)7 b(\264)-35
b(onico.)24 b(La)h(mayor)n(\264)-26 b(\021a)25 b(de)g(suscriptores)g
(de)g(las)i(listas)g(de)e(discusi)7 b(\264)-35 b(on)25
b(usan)g(el)h(interf)o(az)f(de)g(correo)g(electr)7 b(\264)-35
b(onico,)23 b(ya)j(que)k(\264)-33 b(esta)0 3459 y(incluye)19
b(las)i(direcciones)e(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico)19 b(que)g(usted)h(utiliza)g(para)g(en)m(viar)f(correo)g(a)h
(todos)g(los)h(suscriptores)e(de)h(esa)h(lista.)0 3606
y(La)i(interf)o(az)f(que)g(usted)h(use)g(para)f(cambiar)g(las)i
(opciones)d(es)j(cuesti)7 b(\264)-35 b(on)22 b(de)h(preferencia,)d(ya)j
(que)f(la)i(mayor)n(\264)-26 b(\021a)21 b(de)i(\(pero)f(no)g(todas\))0
3706 y(las)30 b(opciones)e(que)h(se)h(pueden)d(cambiar)i(utilizando)e
(la)j(interf)o(az)f(web)g(tambi)5 b(\264)-33 b(en)28
b(se)i(pueden)e(cambiar)g(por)h(correo)e(electr)7 b(\264)-35
b(onico.)0 3806 y(Usualmente)24 b(es)i(m)5 b(\264)-33
b(as)26 b(f)5 b(\264)-33 b(acil)25 b(utilizar)g(la)g(interf)o(az)g(web)
g(para)f(cambiar)g(opciones,)g(ya)h(que)g(la)g(interf)o(az)g(web)g
(proporciona)c(instruc-)0 3905 y(ciones)f(como)f(parte)g(de)h(las)h
(mismas)f(p)5 b(\264)-33 b(aginas,)19 b(pero)g(hay)g(ocasiones)h(en)f
(las)i(cuales)f(las)h(personas)e(pre\002eren)f(la)j(interf)o(az)e(de)h
(correo)0 4005 y(electr)7 b(\264)-35 b(onico,)18 b(as)n(\264)-26
b(\021)21 b(que)f(las)h(dos)f(se)h(proporcionan)16 b(y)21
b(son)27 b(\264)-35 b(utiles.)0 4290 y Fg(3.1.)100 b(El)28
b(interf)m(az)g(w)o(eb)0 4493 y Fk(P)o(ara)j(mucha)e(gente,)h(el)h
(interf)o(az)f(web)h(de)g(Mailman)f(es)h(su)g(punto)f(m)5
b(\264)-33 b(as)31 b(destacable)f(ya)g(que)h(lo)g(hace)f(mucho)f(m)5
b(\264)-33 b(as)31 b(f)5 b(\264)-33 b(acil)31 b(para)0
4592 y(suscriptores)19 b(y)i(administradores)d(mirar)h(que)h(opciones)f
(est)5 b(\264)-33 b(an)20 b(disponibles)f(y)h(lo)h(que)e(hacen)h(estas)
h(opciones.)0 4739 y(Cada)16 b(lista)h(de)e(correo)g(tambi)5
b(\264)-33 b(en)15 b(est)5 b(\264)-33 b(a)16 b(accesible)g(desde)f(un)g
(n)7 b(\264)-35 b(umero)14 b(de)i(p)5 b(\264)-33 b(aginas)15
b(web)m(.)g(Note)h(que)f(las)h(direcciones)f(URL)h(e)o(xactas)g(son)0
4839 y(con\002gurables)j(por)h(el)i(administrador)d(del)i(sitio,)h(as)n
(\264)-26 b(\021)22 b(que)e(ellas)i(pueden)e(ser)h(diferentes)f(a)i
(las)g(que)e(se)i(describen)e(abajo.)g(Nosotros)0 4938
y(describiremos)j(la)j(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)22
b(m)5 b(\264)-33 b(as)25 b(com)7 b(\264)-35 b(un,)24
b(pero)g(consulte)g(los)h(detalles)h(con)e(su)h(administrador)e(de)i
(sitio)h(o)f(pro)o(v)o(eedor)d(del)0 5038 y(servicio.)0
5268 y Fh(P)58 5267 y(\264)51 5268 y(agina)d(de)i(inf)n(ormaci)721
5267 y(\264)714 5268 y(on)e(de)i(la)f(lista)h(\(listinf)n(o\))p
1624 5261 27 27 v 223 w Fk(Usualmente)14 b(se)i(encuentra)d(en)j
Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/mailman)f(/listinf)n(o/NOMBRELIST)-9
b(A)390 5367 y Fk(\(por)19 b(ejemplo,)g Fe(http://listas)o(.ejemplo)m
(.com/mail)o(man/)o(listi)o(nf)m(o/mil)o(ista)-7 b Fk(\).)p
0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(4)2911 b(3)83 b(Interf)n(aces)22
b(de)h(Mailman)p eop end
%%Page: 5 5
TeXDict begin 5 4 bop 313 76 27 27 v 390 83 a Fk(La)22
b(p)5 b(\264)-33 b(agina)20 b(listinfo)h(es)g(el)h(punto)e(de)h(inicio)
g(del)g(interf)o(az)f(del)i(suscriptor)-5 b(.)20 b(Como)h(uno)f(podr)n
(\264)-26 b(\021a)20 b(asumir)g(por)h(el)g(nombre)390
183 y(dado,)f(\264)-33 b(esta)18 b(contiene)d(informaci)7
b(\264)-35 b(on)14 b(acerca)i(de)g(la)h(lista)h(NOMBRELIST)-8
b(A.)16 b(Usualmente)g(todas)g(las)h(otras)g(p)5 b(\264)-33
b(aginas)16 b(del)390 282 y(suscriptor)f(se)i(pueden)e(acceder)g(desde)
g(este)i(punto,)e(as)n(\264)-26 b(\021)17 b(que)e(realmente)g(usted)h
(s)7 b(\264)-35 b(olo)16 b(necesita)g(conocer)f(esta)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on.)0 447 y Fh(P)58 446 y(\264)51 447 y(agina)19
b(de)i(opciones)f(del)h(suscriptor)p 1328 440 V 224 w
Fk(Usualmente)14 b(se)i(encuentra)e(en)h Fe(http://SER)l
(VIDOR/mailman/optio)o(ns)g(/NOMBRELIST)-9 b(A/DIRECCIONCORREO)390
547 y Fk(\(por)19 b(ejemplo,)g Fe(http://listas)o(.ejemplo)m(.com/mail)
o(man/)o(opt)o(io)o(ns/mili)o(sta)c(/mar)q(ia@aqui.com)l
Fk(\).)p 313 672 V 390 679 a(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33
b(en)20 b(se)i(puede)e(acceder)h(a)g(esta)h(p)5 b(\264)-33
b(agina)20 b(yendo)g(a)h(la)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)20
b(listinfo)h(y)h(entrando)d(su)i(direcci)7 b(\264)-35
b(on)20 b(de)h(correo)f(en)h(el)390 778 y(cuadro)h(de)i(te)o(xto)e
(junto)h(al)h(bot)7 b(\264)-35 b(on)22 b(marcado)g(\223Opciones)h(de)g
(Edici)7 b(\264)-35 b(on)22 b(y)i(Desuscripci)7 b(\264)-35
b(on\224)22 b(\(este)i(est)5 b(\264)-33 b(a)24 b(cerca)f(del)g(\002nal)
390 878 y(de)d(la)h(p)5 b(\264)-33 b(agina\).)p 313 1003
V 390 1010 a(La)33 b(p)5 b(\264)-33 b(agina)31 b(de)h(opciones)f(de)h
(suscriptor)g(le)h(permite)e(a)i(usted)f(entrar/salir)g(y)g(cambiar)f
(la)i(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)30 b(de)i(sus)390
1109 y(opciones,)19 b(as)n(\264)-26 b(\021)21 b(como)e(tambi)5
b(\264)-33 b(en)19 b(desuscribirse)h(u)g(obtener)f(una)g(copia)h(de)g
(su)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na)19 b(por)h(correo)e(electr)7
b(\264)-35 b(onico.)p 313 1234 V 390 1241 a Fh(P)o(ara)30
b(ingr)o(esar)f(en)h(su)h(p)1190 1240 y(\264)1183 1241
y(agina)f(de)g(opciones)g(de)h(suscriptor)p Fk(:)f(Si)h(usted)f(a)7
b(\264)-35 b(un)29 b(no)h(ha)g(ingresado,)e(encontrar)5
b(\264)-33 b(a)28 b(un)390 1341 y(cuadro)e(de)h(te)o(xto)f(cerca)h(a)g
(la)g(parte)g(superior)e(de)i(la)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)26
b(para)g(introducir)f(su)i(contrase)7 b(\230)-35 b(na)26
b(\(si)i(usted)e(no)h(conoce)390 1440 y(su)k(contrase)7
b(\230)-35 b(na,)29 b(mire)i(la)g(seccion)f(6.1)g(para)g(m)5
b(\264)-33 b(as)31 b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)28 b(sobre)i(c)7
b(\264)-35 b(omo)30 b(obtener)f(su)i(contrase)7 b(\230)-35
b(na\).)29 b(Entre)h(su)390 1540 y(contrase)7 b(\230)-35
b(na)19 b(en)h(el)h(cuadro)d(de)j(te)o(xto)e(mencionado)f(y)i(haga)f
(clic)i(en)f(el)g(bot)7 b(\264)-35 b(on)19 b(\223Cambiar\224.)p
313 1665 V 390 1672 a(Una)h(v)o(ez)g(usted)g(est)5 b(\264)-33
b(e)21 b(adentro,)d(podr)5 b(\264)-33 b(a)19 b(mirar)h(y)g(cambiar)f
(toda)h(la)h(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(personal)i(de)h(su)h
(lista.)0 1837 y Fh(Ar)o(chi)o(v)o(os)f(de)h(la)f(Lista)p
852 1830 V 224 w Fk(Usualmente)107 b(los)i(encontrar)5
b(\264)-33 b(a)106 b(en)h Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/piper)r(mail/)o
(NOMBRELIS)o(T)-9 b(A)390 1936 y Fk(si)69 b(la)f(lista)h(se)f(archi)n
(v)n(a)e(p)7 b(\264)-35 b(ublicamente,)66 b(y)h Fe(http://SER)l(VIDOR)n
(WEB/mailman/pr)q(iv)n(at)o(e/NOMBREL)o(IST)-9 b(A)62
b Fk(si)390 2036 y(la)k(lista)g(se)g(archi)n(v)n(a)e(en)h(forma)f(pri)n
(v)n(ada)f(\(por)h(ejemplo,)g Fe(http://listas)o(.ejemplo)m(.com/pip)o
(er)q(mail)o(/mili)o(sta)59 b Fk(o)390 2136 y Fe(http://listas)o
(.ejemplo)m(.com/mail)o(man/)o(pr)q(i)o(v)n(ate/mi)o(lista)-7
b Fk(\).)p 313 2260 V 390 2267 a(Las)21 b(p)5 b(\264)-33
b(aginas)19 b(de)h(los)g(archi)n(v)n(os)f(de)h(la)h(lista)g(disponen)d
(de)i(una)f(copia)h(de)g(los)g(mensajes)g(en)m(viados)e(a)j(la)f(lista)
h(de)f(correo,)390 2367 y(usualmente)27 b(agrupados)f(por)h(mes.)h(En)g
(cada)g(grupo)e(mensual,)h(los)i(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)27
b(se)i(inde)o(xan)d(por)h(autor)m(,)g(fecha,)g(hilo,)g(y)390
2467 y(asunto.)p 313 2591 V 390 2598 a Fh(Nota:)18 b
Fk(Pipermail)h(es)h(el)g(nombre)e(del)h(archi)n(v)n(ador)e
(predeterminado)f(que)j(viene)g(con)f(Mailman.)h(Otros)g(programas)f
(de)390 2698 y(archi)n(v)n(ado)g(est)5 b(\264)-33 b(an)21
b(disponibles.)p 313 2823 V 390 2830 a(Si)i(el)g(archi)n(v)n(o)e(es)i
(pri)n(v)n(ado,)d(usted)j(necesitar)5 b(\264)-33 b(a)21
b(suministrar)h(su)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(de)h(correo)f(de)i
(suscriptor)e(y)h(su)h(contrase)7 b(\230)-35 b(na)390
2930 y(para)20 b(ingresar)f(\(mire)h(la)g(Secci)7 b(\264)-35
b(on)20 b(6.1)f(para)h(mayor)f(informaci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(sobre)j(la)h(obtenci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)i(su)h
(contrase)7 b(\230)-35 b(na\).)0 3214 y Fg(3.2.)100 b(El)28
b(interf)m(az)g(de)h(correo)g(electr)1436 3212 y(\264)1425
3214 y(onico)0 3417 y Fk(T)-7 b(oda)19 b(lista)i(de)f(correo)e(tiene)h
(un)h(conjunto)e(de)h(direcciones)g(de)g(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico)19 b(a)h(las)g(cuales)g(se)g(pueden)e(en)m(viar)h
(los)h(mensajes.)0 3516 y(Siempre)c(hay)g(una)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)15 b(para)h(en)m(viar)g(los)h(mensajes)g(a)g(la)g
(lista,)h(una)e(direcci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(a)j(a)f(la)g(cual)g(se)g
(en)m(v)n(\264)-26 b(\021an)16 b(los)h(mensajes)g(de)n(vueltos)0
3616 y(y)26 b(direcciones)f(para)g(procesar)32 b(\264)-35
b(ordenes)25 b(de)h(correo.)e(P)o(ara)i(una)g(lista)h(de)f(correo)e
(\002cticia)j(llamada)e Fe(milista@ejemplo)m(.com)p Fk(,)e(usted)0
3716 y(encontrar)n(\264)-26 b(\021a)18 b(estas)j(direcciones:)p
131 3936 V 208 3943 a Fe(milista@ejemplo)m(.com)16 b
Fk(\226)21 b(esta)f(es)h(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19
b(de)h(correo)f(que)g(la)i(gente)f(deber)n(\264)-26 b(\021a)19
b(usar)h(para)f(los)i(nue)n(v)n(os)e(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os)19 b(a)i(la)g(lista.)p 131 4101 V 208 4108 a
Fe(milista-join@ejemplo)m(.co)o(m)45 b Fk(\226)50 b(en)m(viando)d(un)i
(mensaje)g(a)h(esta)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on,)48 b(un)h(nue)n(v)n(o)
f(miembro)g(puede)h(solicitar)208 4208 y(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)28 b(a)i(la)g(lista.)g(T)-7 b(anto)29
b(la)h(cabecera)e(de)i Fe(Asunto:)e Fk(como)h(el)h(cuerpo)e(de)h(tal)h
(mensaje)f(son)g(ignorados.)f(Note)h(que)208 4307 y
(milista-subscribe@ejemplo.com)16 b(es)21 b(un)f(alias)h(para)f(la)g
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(-join.)p 131 4465 V 208
4472 a Fe(milista-lea)o(v)n(e@ejemplo)m(.co)o(m)h Fk(\226)25
b(en)m(viando)e(un)h(mensaje)h(a)h(esta)f(direcci)7 b(\264)-35
b(on)24 b(un)g(miembro)g(puede)f(solicitar)i(desuscripci)7
b(\264)-35 b(on)208 4572 y(de)18 b(la)i(lista.)f(Igual)f(que)h(con)f
(la)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(-join,)g(la)h(cabecera)f
Fe(Asunto:)g Fk(y)h(el)g(cuerpo)e(del)i(mensaje)g(son)g(ignorados.)d
(Note)j(que)208 4672 y(milista-unsubscribe@ejemplo.com)c(es)21
b(un)f(alias)h(para)f(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19
b(-lea)n(v)o(e.)p 131 4830 V 208 4837 a Fe(milista-o)o(wner@ejemplo)m
(.com)g Fk(\226)26 b(Con)f(esta)g(direcci)7 b(\264)-35
b(on)24 b(se)i(lle)o(ga)e(directamente)f(al)j(propietario)d(y)i
(moderador)d(de)j(la)h(lista.)208 4936 y(Esta)20 b(es)h(la)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(que)g(usted)h(usa)h(si)g(necesita)f(contactar)f(a)
i(la)f(persona)f(o)h(personas)g(encar)o(gadas)d(de)j(la)h(lista.)p
131 5094 V 208 5101 a Fe(milista-request@ejemplo)m(.co)o(m)33
b Fk(\226)38 b(Esta)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)36 b(alcanza)h(un)h
(robot)e(de)i(correo)e(que)h(procesa)44 b(\264)-35 b(ordenes)36
b(de)i(correo)208 5201 y(electr)7 b(\264)-35 b(onico)24
b(que)i(se)h(pueden)e(usar)h(para)g(de\002nir)f(opciones)g(de)i
(suscripci)7 b(\264)-35 b(on)25 b(de)h(los)h(miembros,)d(as)n(\264)-26
b(\021)27 b(como)f(tambi)5 b(\264)-33 b(en)25 b(para)208
5300 y(procesar)32 b(otros)i(comandos.)e(En)i(el)h(Ap)5
b(\264)-33 b(endice)33 b(A)h(se)h(proporciona)c(una)i(lista)i(de)41
b(\264)-35 b(ordenes)33 b(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico)33 b(de)208 5400 y(miembros)18 b(de)j(listas.)p
0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(3.2)83 b(El)24 b(interf)n(az)f(de)h(correo)
e(electr)1174 5647 y(\264)1165 5649 y(onico)2491 b(5)p
eop end
%%Page: 6 6
TeXDict begin 6 5 bop 131 76 27 27 v 208 83 a Fe
(milista-bounces@ejemplo)m(.com)13 b Fk(\226)19 b(Esta)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(se)j(usa)e(para)h(procesamiento)d(autom)5
b(\264)-33 b(atico)17 b(de)i(mensajes)f(de)n(vueltos)g(de)208
183 y(Mailman.)p 131 341 V 208 348 a Fe(milista-con\002r)r(m@ejemplo)m
(.com)f Fk(\226)k(Esta)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(se)i(usa)f(para)g(procesar)f(mensajes)h(de)g(con\002rmaci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(de)i(solicitudes)g(de)208 448 y(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(y)j(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on.)0
676 y(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33 b(en)26 b(hay)g(una)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)25 b(-admin)h(con)g(la)h(cual)g(tambi)5
b(\264)-33 b(en)26 b(se)h(lle)o(ga)g(a)g(los)g(administradores)e(de)i
(listas,)h(pero)e(esta)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)0
775 y(solamente)19 b(e)o(xiste)i(por)e(compatibilidad)f(con)i(las)h(v)o
(ersiones)e(m)5 b(\264)-33 b(as)20 b(antig)7 b(\250)-35
b(uas)20 b(de)g(Mailman.)0 922 y(P)o(ara)g(cambiar)f(las)i(opciones,)e
(se)i(usa)f(la)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19 b Fe(NOMBRELIST)-9
b(A-request)17 b Fk(\(por)i(ejemplo,)g Fe(milista-request@ejemplo)m
(.com)p Fk(\).)0 1069 y(Las)30 b(\264)-35 b(ordenes)20
b(pueden)h(aparecer)g(en)h(la)g(l)n(\264)-26 b(\021nea)23
b(de)f(asunto)f(o)h(en)g(el)h(cuerpo)e(del)h(mensaje.)f(Cada)h(comando)
f(deber)n(\264)-26 b(\021a)21 b(ir)h(en)g(una)g(l)n(\264)-26
b(\021nea)0 1169 y(separada.)22 b(Si)i(su)g(programa)d(de)i(correo)f
(adiciona)g(autom)5 b(\264)-33 b(aticamente)21 b(una)i(\002rma)g(a)h
(sus)g(mensajes,)f(usted)g(podr)n(\264)-26 b(\021a)22
b(desear)h(colocar)0 1268 y(la)c(palabra)f(\223)p Fd(end)r
Fk(\224)g(\(sin)g(las)i(comillas\))e(en)h(una)f(l)n(\264)-26
b(\021nea)18 b(separada)g(despu)5 b(\264)-33 b(es)18
b(de)g(sus)i(otras)25 b(\264)-35 b(ordenes.)17 b(La)i(orden)e
Fd(end)k Fk(le)e(dice)f(a)h(Mailman)0 1368 y(que)h(no)f(procese)h(el)g
(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)19 b(despu)5 b(\264)-33
b(es)19 b(de)i(ese)f(punto.)0 1515 y(La)38 b(\264)-35
b(orden)29 b(m)5 b(\264)-33 b(as)31 b(importante)e(es)i(probablemente)d
(la)j(orden)f(\223)p Fd(help)p Fk(\224,)f(ya)i(que)k(\264)-33
b(esta)31 b(hace)g(que)f(Mailman)g(de)n(vuelv)n(a)f(un)h(mensaje)0
1614 y(completo)19 b(de)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)24
b(\264)-35 b(util)21 b(sobre)f(las)27 b(\264)-34 b(ordenes)18
b(de)j(correo)d(y)j(direcciones)d(para)i(uso)g(del)g(interf)o(az)g(web)
m(.)0 1761 y(En)34 b(los)g(Ap)5 b(\264)-33 b(endices)32
b(A)j(y)e(B)i(se)f(proporcionan)c(referencias)j(r)5 b(\264)-33
b(apidas)33 b(a)h(las)41 b(\264)-34 b(ordenes)32 b(de)i(suscriptor)e
(\()5 b(\264)-33 b(estas)35 b(se)f(han)f(adaptado)0 1861
y(ligeramente)19 b(de)h(la)h(salida)f(de)g(la)h(orden)e
Fd(help)p Fk(.\))0 2188 y Fl(4.)120 b(\241Necesito)34
b(hab)n(lar)g(con)g(un)h(humano!)0 2421 y Fk(Si)d(usted)f(tiene)g
(problemas)e(con)h(cualquiera)g(de)h(estas)38 b(\264)-34
b(ordenes,)29 b(usted)i(siempre)f(puede)g(contactar)g(a)h(la)h(persona)
d(o)j(personas)0 2520 y(encar)o(gadas)15 b(de)i(las)i(listas)f
(utilizando)e(las)j(direcciones)d(administrati)n(v)n(as)g(de)h(las)i
(listas.)f(Los)g(administradores)d(de)i(las)i(listas)f(pueden)0
2620 y(ayudar)j(a)h(resolv)o(er)f(como)g(hacer)h(algo,)f
(suscribirlo/desuscribirlo,)e(o)k(cambiar)e(su)h(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(si)j(usted)f(no)g(puede)f(cambiarla)0
2720 y(por)26 b(alguna)f(raz)7 b(\264)-35 b(on.)25 b(Por)h(f)o(a)n(v)n
(or)g(recuerde)f(que)h(muchos)f(administradores)f(de)j(listas)g(de)g
(correo)e(son)h(v)n(oluntarios)f(quienes)g(est)5 b(\264)-33
b(an)0 2819 y(donando)18 b(su)i(tiempo)g(libre)g(para)f(administrar)g
(la)i(lista)g(y)f(ellos)h(pueden)d(ser)j(gente)e(muy)h(ocupada.)0
2966 y(La)39 b(direcci)7 b(\264)-35 b(on)37 b(de)i(correo)f(del)h
(administrador)d(de)j(una)f(lista)i(tiene)f(la)h(forma)d
Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-o)o(wner@DOMINIO)p Fk(,)36 b(donde)0
3066 y(NOMBRELIST)-8 b(A)27 b(es)h(el)f(nombre)e(de)i(la)h(lista)g
(\(por)d(ejemplo:)h(usuarios-mailman\))e(y)j(DOMINIO)g(es)g(el)h
(nombre)d(del)i(servidor)0 3165 y(\(por)16 b(ejemplo:)h(p)o(ython.or)o
(g\).)c(Esta)18 b(direcci)7 b(\264)-35 b(on)16 b(de)i(correo,)e(junto)g
(con)h(las)i(direcciones)d(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico)16 b(de)i(administradores)0 3265 y(espec)n(\264)-26
b(\021\002cos,)20 b(est)5 b(\264)-33 b(an)21 b(dadas)g(en)f(la)h(parte)
g(inferior)e(de)i(las)g(p)5 b(\264)-33 b(aginas)20 b(de)h(informaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(de)i(cada)h(lista.)g(Mire)g(en)f(la)i(Secci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(3.1)g(mayor)0 3365 y(informaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)h(c)7 b(\264)-35 b(omo)19
b(encontrar)g(la)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)i(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(de)j(su)h(lista.)0 3692 y Fl(5.)120
b(Suscr)r(ipci)720 3690 y(\264)707 3692 y(on)33 b(y)g(desuscr)r(ipci)
1578 3690 y(\264)1565 3692 y(on)0 3924 y Fk(Dado)18 b(que)h
(suscribirse)g(\(unirse\))f(o)h(desuscribirse)f(\(salirse\))h(son)g(a)g
(menudo)f(las)26 b(\264)-34 b(unicas)18 b(cosas)i(que)e(un)h(miembro)e
(de)j(lista)g(necesita)0 4024 y(conocer)m(,)e(con)i(Mailman)k(\264)-33
b(estas)21 b(se)g(pueden)e(hacer)g(opcionalmente)f(sin)i(necesidad)g
(de)g(que)f(usted)h(conozca)f(una)h(contrase)7 b(\230)-35
b(na.)0 4309 y Fg(5.1.)100 b(\277C)410 4307 y(\264)399
4309 y(omo)28 b(me)g(uno)h(a)f(la)g(lista?)h(\(subscr)q(ibe\))0
4512 y Fk(Hay)20 b(dos)g(formas)f(comunes)g(para)h(que)g(usted)g(se)h
(suscriba)e(a)i(una)f(lista)h(de)f(correo)f(Mailman.)0
4658 y(Usando)g(el)i(interf)o(az)f(web:)104 4870 y(1.)41
b(V)-9 b(aya)22 b(a)h(la)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)22
b(de)g(informaci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(de)i(la)g(lista)h(a)f(la)h
(cual)f(usted)f(desea)h(suscribirse)g(\(esta)g(ser)5
b(\264)-33 b(a)23 b(probablemente)d(similar)j(a)208 4970
y Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/mailman/l)o(istin)o(f)n(o)o(/NOMBRELI)o
(ST)-9 b(A)j Fk(\).)104 5135 y(2.)41 b(Mire)28 b(la)h(secci)7
b(\264)-35 b(on)29 b(identi\002cada)e(como)h(\223Suscribirse)g(a)h
(NOMBRELIST)-8 b(A)f(\224)29 b(y)f(rellene)h(en)f(los)h(cuadros)f(de)h
(te)o(xto.)e(Usted)208 5235 y(puede)19 b(introducir)f(lo)i(siguiente:)p
313 5393 V 390 5400 a(Usted)h Fd(debe)e Fk(entrar)h(su)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(6)2698 b(5)83
b(Suscr)q(ipci)3220 5647 y(\264)3211 5649 y(on)24 b(y)e(desuscr)q(ipci)
3817 5647 y(\264)3808 5649 y(on)p eop end
%%Page: 7 7
TeXDict begin 7 6 bop 313 76 27 27 v 390 83 a Fk(Usted)21
b(puede)e(suministrar)g(su)i(nombre)d(real.)p 313 209
V 390 216 a(Usted)j(puede)e(seleccionar)g(una)g(contrase)7
b(\230)-35 b(na.)19 b(Si)i(no)f(selecciona)f(una,)h(Mailman)f(generar)5
b(\264)-33 b(a)19 b(una)g(para)h(usted.)390 332 y Fh(Adv)o(ertencia:)f
Fk(NO)i(use)g(una)f(contrase)7 b(\230)-35 b(na)19 b(v)n(aliosa,)h(ya)g
(que)g(e)n(v)o(entualmente)e(esta)j(contrase)7 b(\230)-35
b(na)19 b(se)i(en)m(viar)5 b(\264)-33 b(a)19 b(por)h(correo)390
432 y(electr)7 b(\264)-35 b(onico)19 b(como)g(te)o(xto)h(plano.)p
313 558 V 390 565 a(Si)k(la)g(lista)g(soporta)f(m)5 b(\264)-33
b(as)23 b(de)h(un)f(idioma,)f(usted)h(puede)f(seleccionar)h(su)g
(idioma)g(preferido.)e Fh(Nota:)h Fk(Este)i(cambio)e(no)390
664 y(afecta)c(los)h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)17 b(a)i(la)f(lista,)h
(solamente)e(a)i(los)g(te)o(xtos)f(Mailman)f(que)h(vienen)f(con)g(el)i
(softw)o(are)f(de)g(la)h(listas,)g(tal)g(como)390 764
y(su)i(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)-5
b(.)104 930 y(3.)41 b(Haga)23 b(clic)h(en)f(el)h(bot)7
b(\264)-35 b(on)23 b(subscribe.)f(Una)i(nue)n(v)n(a)e(p)5
b(\264)-33 b(agina)23 b(deber)n(\264)-26 b(\021a)22 b(aparecer)h(dici)5
b(\264)-33 b(endole)22 b(que)h(se)h(ha)g(recibido)e(su)i(solicitud)208
1029 y(de)k(suscripci)7 b(\264)-35 b(on.)27 b(Esta)j(p)5
b(\264)-33 b(agina)27 b(le)i(proporcionar)5 b(\264)-33
b(a)25 b(instrucciones)j(adicionales,)f(tales)i(como)f(la)h(necesidad)f
(de)h(esperar)e(y)208 1129 y(responder)18 b(a)i(un)g(mensaje)g(de)g
(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on,)18 b(dependiendo)f(de)j(las)h(pol)n
(\264)-26 b(\021ticas)20 b(de)g(suscripci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(de)h(la)h(lista.)0 1342 y(Usando)e(el)i(interf)o(az)f(de)g
(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104 1556 y(1.)41
b(Abra)19 b(un)h(programa)e(de)i(correo)f(que)g(le)i(permita)f(en)m
(viar)e(correo)h(desde)h(la)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(que)i(usted)g(desea)g(suscribir)-5 b(.)104 1722 y(2.)41
b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)43 b(un)h(correo)f(a)i(la)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)44 b(de)g(suscripci)7 b(\264)-35 b(on)43
b(de)i(la)g(lista,)g(la)g(cual)g(estar)5 b(\264)-33 b(a)45
b(en)f(la)h(forma)e Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-)208 1821 y(join@DOMINIO)p
Fk(.)18 b(El)j(asunto)e(y)h(cuerpo)f(del)h(mensaje)g(se)h(ignorar)5
b(\264)-33 b(an,)18 b(as)n(\264)-26 b(\021)21 b(que)e(no)h(importa)f
(lo)h(que)g(usted)g(coloque)f(ah)n(\264)-26 b(\021.)0
2035 y(Despu)5 b(\264)-33 b(es)38 b(de)g(se)o(guir)g(uno)f(de)h(los)h
(dos)f(procedimientos)e(\(\241usted)h(no)h(necesita)g(lle)n(v)n(ar)g(a)
g(cabo)g(los)h(dos!\),)e(hay)g(unos)h(pocas)0 2134 y(posibilidades)19
b(dependiendo)e(de)j(la)h(con\002guraci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(de)j(la)h(lista:)p 131 2341 V 208 2348 a(Usted)f(puede)f
(recibir)h(un)g(mensaje)g(de)g(correo)f(de)i(con\002rmaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(que)i(usted)g(realmente)f(desea)i(suscribirse)f(a)
g(la)h(lista.)g(Esto)208 2447 y(es)h(para)e(pre)n(v)o(enir)f(que)i
(cualquier)f(otra)h(persona)f(lo)h(suscriba)g(a)h(la)g(lista)g(sin)g
(su)g(permiso.)e(Siga)h(las)h(instrucciones)e(dadas)h(en)208
2547 y(el)f(mensaje)g(para)g(con\002rmar)e(su)j(deseo)f(de)g(estar)g
(suscrito.)p 131 2706 V 208 2713 a(Un)d(moderador)e(tambi)5
b(\264)-33 b(en)16 b(puede)g(necesitar)h(con\002rmar)f(su)i(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)16 b(si)i(usted)f(se)h(est)5 b(\264)-33
b(a)18 b(suscribiendo)e(a)i(una)f(lista)h(cerrada.)p
131 2872 V 208 2879 a(O)i(usted)g(puede)f(tener)h(que)g(esperar)f(a)i
(un)e(moderador)f Fd(y)i Fk(se)o(guir)g(las)h(instrucciones)e(en)h(el)h
(correo)d(de)i(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on.)0 3092
y(Una)25 b(v)o(ez)h(hecho)e(esto,)i(usted)f(muy)g(probablemente)e
(recibir)5 b(\264)-33 b(a)24 b(otro)h(mensaje,)g(d)5
b(\264)-33 b(andole)24 b(la)i(bien)m(v)o(enida)d(a)j(la)g(lista.)h
(Este)f(mensaje)0 3192 y(contiene)32 b(informaci)7 b(\264)-35
b(on)37 b(\264)-35 b(util,)33 b(incluyendo)d(su)j(contrase)7
b(\230)-35 b(na)32 b(de)h(la)g(lista)h(y)f(algunos)f(enlaces)g
(directos)h(para)f(el)h(cambio)f(de)h(sus)0 3291 y(opciones,)19
b(de)h(manera)f(que)h(usted)g(puede)f(desear)g(guardarlo)f(para)i
(referencia)e(posterior)-5 b(.)0 3438 y Fh(Nota:)22 b
Fk(La)i(suscripci)7 b(\264)-35 b(on)22 b(tambi)5 b(\264)-33
b(en)22 b(se)i(puede)e(realizar)h(de)g(otras)h(maneras.)e(Mire)h(en)h
(el)f(Ap)5 b(\264)-33 b(endice)22 b(A)i(las)31 b(\264)-35
b(ordenes)23 b(de)g(suscripci)7 b(\264)-35 b(on)0 3538
y(por)19 b(correo)g(electr)7 b(\264)-35 b(onico)19 b(m)5
b(\264)-33 b(as)20 b(a)n(v)n(anzadas.)0 3823 y Fg(5.2.)100
b(\277C)410 3821 y(\264)399 3823 y(omo)28 b(dejo)h(la)f(lista?)g
(\(unsubscr)q(ibe\))0 4026 y Fk(\277Y)-8 b(a)27 b(no)g(desea)f(estar)i
(en)f(una)f(lista?)i(Si)g(usted)f(s)7 b(\264)-35 b(olo)27
b(v)n(a)f(a)i(salir)f(de)g(v)n(acaciones)f(o)h(est)5
b(\264)-33 b(a)28 b(demasiado)d(ocupado)g(para)i(leer)g(correos)0
4125 y(y)d(desea)g(suspender)e(temporalmente)f(la)k(recepci)7
b(\264)-35 b(on)22 b(de)h(esos)i(mensajes,)e(usted)h(puede)e(desear)i
(detener)e(la)j(entre)o(ga)d(de)h(correo)g(en)0 4225
y(lugar)17 b(de)h(desuscribirse.)e(Esto)j(signi\002ca)e(que)h(usted)g
(mantendr)5 b(\264)-33 b(a)16 b(su)i(contrase)7 b(\230)-35
b(na)17 b(y)h(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(personal)i(de)g
(manera)g(que)h(usted)0 4325 y(pueda)k(a)7 b(\264)-35
b(un,)22 b(por)g(ejemplo,)f(a)7 b(\264)-35 b(un)22 b(tener)h(acceso)f
(a)i(los)f(archi)n(v)n(os)f(pri)n(v)n(ados)f(de)i(la)g(lista.)g(Si)h
(esto)f(es)h(lo)e(que)h(usted)f(desea,)h(mire)f(en)h(la)0
4424 y(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(7.1)f(las)i(instrucciones)e(para)h
(inhabilitar)f(temporalmente)e(la)k(entre)o(ga)e(de)h(correo.)0
4571 y(Si)h(usted)f(realmente)f(desea)h(dejar)g(la)h(lista,)g(hay)e
(dos)h(formas)g(para)f(que)h(usted)g(se)h(desuscriba)e(de)h(una)g
(lista)h(de)f(correo)f(Mailman.)0 4718 y(Usando)g(el)i(interf)o(az)f
(web:)104 4931 y(1.)41 b(V)-9 b(aya)27 b(a)h(la)g(p)5
b(\264)-33 b(agina)26 b(de)i(informaci)7 b(\264)-35 b(on)25
b(de)i(la)h(lista)h(que)e(usted)g(desea)h(dejar)f(\(la)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)26 b(de)i(esa)g(p)5 b(\264)-33 b(agina)27
b(probablemente)208 5031 y(ser)5 b(\264)-33 b(a)20 b(similar)g(a)h
Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/mailman/li)o(stinf)m(o/N)o(OMBRELIST)-10
b(A)k Fk(\).)104 5197 y(2.)41 b(Ubique)24 b(la)h(secci)7
b(\264)-35 b(on)25 b(identi\002cada)f(como)g(\223suscriptores)g(de)h
(NOMBRELIST)-8 b(A)f(\224)25 b(\(usualmente)f(se)i(encuentra)d(cerca)i
(de)g(la)208 5297 y(parte)19 b(inferior)g(de)h(la)h(p)5
b(\264)-33 b(agina\).)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(5.2)83
b(\277C)318 5647 y(\264)309 5649 y(omo)24 b(dejo)g(la)f(lista?)h
(\(unsubscr)q(ibe\))2371 b(7)p eop end
%%Page: 8 8
TeXDict begin 8 7 bop 104 83 a Fk(3.)41 b(Deber)n(\264)-26
b(\021a)37 b(haber)g(un)g(bot)7 b(\264)-35 b(on)37 b(etiquetado)f
(\223Desuscribirse)i(o)g(Editar)f(Opciones.)-6 b(\224)37
b(Introduzca)e(su)k(direcci)7 b(\264)-35 b(on)36 b(de)i(correo)208
183 y(electr)7 b(\264)-35 b(onico)18 b(en)i(el)h(cuadro)e(de)h(te)o
(xto)f(que)h(se)h(encuentra)d(junto)i(a)g(ese)h(bot)7
b(\264)-35 b(on)19 b(y)h(haga)f(clic)i(en)f(el.)104 342
y(4.)41 b(Usted)33 b(deber)n(\264)-26 b(\021a)32 b(observ)n(ar)f(en)i
(pantalla)f(una)h(nue)n(v)n(a)f(p)5 b(\264)-33 b(agina)31
b(con)i(un)f(bot)7 b(\264)-35 b(on)32 b(de)h(\223Desuscribir\224.)f
(Haga)g(clic)i(en)j(\264)-32 b(el)33 b(para)208 442 y(desuscribirse)19
b(y)h(siga)g(las)h(instrucciones)e(dadas.)0 643 y(Usando)g(el)i(interf)
o(az)f(de)g(correo)e(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104
844 y(1.)41 b(Abra)19 b(un)h(programa)e(de)i(correo)f(que)g(le)i
(permita)f(en)m(viar)e(correo)h(desde)h(la)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(que)i(usted)g(desee)g(desuscribir)-5
b(.)104 1003 y(2.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)45 b(un)h(correo)f(a)i
(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)45 b(de)i(desuscripci)7
b(\264)-35 b(on)44 b(de)j(la)g(lista,)g(la)g(cual)g(tendr)5
b(\264)-33 b(a)45 b(la)i(forma)e Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-)208
1103 y(lea)o(v)n(e@DOMINIO)p Fk(.)26 b(El)j(asunto)e(y)i(cuerpo)e(del)h
(mensaje)g(ser)5 b(\264)-33 b(an)28 b(ignorados,)e(as)n(\264)-26
b(\021)29 b(que)f(no)g(importa)f(lo)h(que)g(usted)g(coloque)208
1203 y(ah)n(\264)-26 b(\021.)0 1403 y(Despu)5 b(\264)-33
b(es)18 b(de)h(se)o(guir)e(alguno)g(de)h(estos)h(procedimientos)d
(\(\241usted)i(no)g(necesitar)5 b(\264)-33 b(a)18 b(lle)n(v)n(ar)f(a)i
(cabo)f(los)h(dos!\),)e(a)i(usted)f(se)h(le)g(en)m(viar)5
b(\264)-33 b(a)17 b(un)0 1503 y(correo)32 b(de)h(con\002rmaci)7
b(\264)-35 b(on,)31 b(siendo)h(necesario)h(que)f(usted)i(siga)f(las)h
(instrucciones)e(dadas)h(en)g(ese)h(correo)e(para)g(completar)g(la)0
1603 y(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on.)15 b(Esto)j(es)g(neceario)f(para)
g(e)n(vitar)g(que)g(otras)g(personas)g(lo)g(desuscriban)f(sin)i(su)g
(permiso.)f(En)g(adici)7 b(\264)-35 b(on,)16 b(un)h(moderador)0
1702 y(puede)i(necesitar)h(aprobar)e(su)j(desuscripci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(\(son)i(poco)f(comunes)g(las)i(desuscripciones)d
(aprobadas)g(por)i(un)g(administrador\).)0 1849 y(Si)e(usted)g(no)f
(recibe)f(ese)j(correo)d(de)h(con\002rmaci)7 b(\264)-35
b(on)15 b(con)i(las)h(instrucciones)e(incluidas,)h(ase)o(g)7
b(\264)-35 b(urese)17 b(de)g(haber)f(escrito)i(correctamente)0
1949 y(la)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)g(correo)g(electr)7
b(\264)-35 b(onico)17 b(\(si)j(usted)e(est)5 b(\264)-33
b(a)20 b(usando)d(el)j(interf)o(az)e(web)h(para)f(desuscribirse\))g(y)g
(que)h(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(que)i(usted)0
2049 y(trat)7 b(\264)-35 b(o)23 b(de)g(dar)f(de)h(baja,)g(est)5
b(\264)-33 b(a)23 b(de)g(hecho,)f(realmente)g(suscrita)h(a)g(la)h
(lista.)f(Por)g(razones)f(de)h(se)o(guridad,)e(Mailman)h(genera)g(la)i
(misma)0 2148 y(p)5 b(\264)-33 b(agina)18 b(de)g(opciones)g(de)g
(suscriptor)g(independientemente)d(de)k(si)g(la)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(entrada)f(est)5 b(\264)-33 b(a)20
b(o)e(no)h(suscrita.)f(Esto)h(signi\002ca)g(que)f(la)0
2248 y(gente)i(no)g(puede)f(usar)h(esta)i(parte)d(del)i(interf)o(az)f
(web)g(para)g(a)n(v)o(eriguar)e(si)k(alguien)d(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(suscrito)g(a)g(la)f(lista,)i(pero)d(tambi)5
b(\264)-33 b(en)20 b(signi\002ca)0 2347 y(que)g(es)h(dif)n(\264)-26
b(\021cil)20 b(decir)f(si)i(usted)f(solamente)g(cometi)7
b(\264)-35 b(o)19 b(un)h(error)f(al)i(teclear)-5 b(.)0
2494 y(Una)42 b(v)o(ez)f(que)g(se)i(haya)e(procesado)f(su)i
(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on,)39 b(usted)j(probablemente)d(recibir)5
b(\264)-33 b(a)41 b(otro)g(mensaje)g(con\002rmando)e(su)0
2594 y(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)i(la)h(lista,)g(y)f(en)g
(ese)h(punto)e(usted)h(deber)n(\264)-26 b(\021a)19 b(dejar)h(de)g
(recibir)f(mensajes.)0 2741 y(Si)k(usted)f(desea)g(saltarse)g(el)h
(proceso)e(de)g(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(\(por)h(ejemplo,)g
(podr)n(\264)-26 b(\021a)21 b(estar)h(desuscribiendo)e(una)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)21 b(que)g(ya)h(no)0 2840 y(trabaja\),)h(es)h(posible)f
(omitirlo)g(utilizando)g(su)h(contrase)7 b(\230)-35 b(na)22
b(en)i(su)g(lugar)m(,)e(ya)i(sea,)g(ingresando)e(a)i(su)g(p)5
b(\264)-33 b(agina)23 b(de)g(opciones)g(usando)0 2940
y(su)d(contrase)7 b(\230)-35 b(na)18 b(\(v)o(er)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(3.1\),)f(o)i(en)m(viar)e(la)i(contrase)7
b(\230)-35 b(na)19 b(con)g(sus)27 b(\264)-35 b(ordenes)18
b(de)i(correo)e(a)i(NOMBRELIST)-8 b(A-request)19 b(\(mire)g(en)0
3040 y(el)j(Ap)5 b(\264)-33 b(endice)20 b(A)i(las)29
b(\264)-35 b(ordenes)20 b(a)n(v)n(anzadas)g(de)h(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(por)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico\).)19 b(Mire)i(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)21
b(6.1)g(m)5 b(\264)-33 b(as)21 b(informaci)7 b(\264)-35
b(on)0 3139 y(sobre)20 b(obtenci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(de)i(su)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na.)0 3464 y Fl(6.)120
b(Contr)o(ase)714 3462 y(\230)701 3464 y(nas)0 3697 y
Fk(Cuando)26 b(usted)g(se)i(suscribi)7 b(\264)-35 b(o,)25
b(usted)i(seleccion)7 b(\264)-35 b(o)26 b(su)h(contrase)7
b(\230)-35 b(na)25 b(o)i(Mailman)f(se)i(la)f(gener)7
b(\264)-35 b(o.)25 b(Usted)i(probablemente)c(tiene)k(una)0
3796 y(copia)20 b(de)h(ella)g(en)g(el)g(mensaje)f(de)h(bien)m(v)o
(enida)d(que)i(se)i(le)f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)20
b(a)h(usted)f(cuando)f(se)j(uni)7 b(\264)-35 b(o)20 b(a)h(la)g(lista,)h
(y)f(puede)e(tambi)5 b(\264)-33 b(en)20 b(recibir)g(un)0
3896 y(recordatorio)d(de)i(ella)h(cada)f(mes.)h(Esta)g(se)g(usa)g(para)
f(v)o(eri\002car)g(su)g(identidad)g(ante)g(Mailman,)g(de)g(manera)g
(que)f(s)7 b(\264)-35 b(olo)20 b(quien)f(tenga)f(la)0
3996 y(contrase)7 b(\230)-35 b(na)19 b(\(\241usted!\))f(y)j(los)f
(administradores)e(puedan)h(mirar)g(y)i(cambiar)e(su)h(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on.)0 4142 y Fh(Adv)o(ertencia:)25 b Fk(No)h(use)g
(contrase)7 b(\230)-35 b(nas)24 b(v)n(aliosas)i(con)f(Mailman,)g(ya)h
(que)k(\264)-33 b(estas)27 b(e)n(v)o(entualmente)c(se)k(en)m(v)n(\264)
-26 b(\021an)24 b(en)i(formato)e(de)i(te)o(xto)0 4242
y(plano.)0 4524 y Fg(6.1.)100 b(\277C)410 4522 y(\264)399
4524 y(omo)28 b(obtengo)i(mi)e(contr)o(ase)1532 4522
y(\230)1521 4524 y(na?)0 4727 y Fk(Si)22 b(usted)f(ha)g(olvidado)f(su)h
(contrase)7 b(\230)-35 b(na)20 b(y)i(no)e(ha)i(grabado)d(el)j(mensaje)f
(de)g(bien)m(v)o(enida)d(o)k(cualquier)e(mensaje)g(recordatorio,)f
(usted)0 4827 y(siempre)h(puede)f(obtener)f(un)i(recordatorio)e(a)i
(tra)n(v)5 b(\264)-33 b(es)21 b(del)f(interf)o(az)f(web:)104
5041 y(1.)41 b(V)-9 b(aya)25 b(a)i(la)g(p)5 b(\264)-33
b(agina)25 b(de)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)24 b(de)i(la)h(lista)g
(de)f(la)h(cual)f(usted)g(desea)h(obtener)e(su)h(contrase)7
b(\230)-35 b(na)25 b(\(esta)i(probablemente)208 5141
y(ser)5 b(\264)-33 b(a)20 b(similar)g(a)h Fe(http://SER)l(VIDOR)n
(WEB/mailman/li)o(stinf)m(o/N)o(OMBRELIST)-10 b(A)k Fk(\).)104
5300 y(2.)41 b(Ubique)19 b(la)j(secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(identi\002cada)f(como)h(\223Suscriptores)g(de)g(NOMBRELIST)-8
b(A)f(\224)21 b(\(esta)g(secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(usualmente)g(se)h
(encuentra)208 5400 y(cerca)e(de)i(la)f(parte)g(inferior)f(de)h(la)g(p)
5 b(\264)-33 b(agina\).)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(8)3255
b(6)83 b(Contr)o(ase)3775 5647 y(\230)3766 5649 y(nas)p
eop end
%%Page: 9 9
TeXDict begin 9 8 bop 104 83 a Fk(3.)41 b(Deber)n(\264)-26
b(\021a)42 b(haber)g(un)h(bot)7 b(\264)-35 b(on)42 b(etiquetado)g
(\223Desuscribir)g(o)i(Editar)e(Opciones.)-6 b(\224)43
b(Introduzca)d(su)k(direcci)7 b(\264)-35 b(on)42 b(de)h(correo)208
183 y(electr)7 b(\264)-35 b(onico)18 b(en)i(el)h(cuadro)e(de)h(te)o
(xto)f(que)h(se)h(encuentra)d(junto)i(a)g(ese)h(bot)7
b(\264)-35 b(on)19 b(y)h(haga)f(clic)i(en)k(\264)-33
b(el.)104 341 y(4.)41 b(Usted)21 b(deber)n(\264)-26 b(\021a)20
b(observ)n(ar)f(en)i(pantalla)f(una)h(nue)n(v)n(a)e(p)5
b(\264)-33 b(agina)20 b(que)h(tiene)g(una)f(secci)7 b(\264)-35
b(on)21 b(identi\002cada)f(como)g(\223Recordatorio)f(de)208
441 y(Contrase)7 b(\230)-35 b(na\224.)18 b(Haga)i(clic)h(en)f(el)g(bot)
7 b(\264)-35 b(on)19 b(\223Recordar\224)g(para)h(hacer)f(que)h(se)h(le)
f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)20 b(su)g(contrase)7 b(\230)-35
b(na)19 b(por)g(correo)g(electr)7 b(\264)-35 b(onico.)0
652 y(Si)17 b(usted)f(no)f(recibe)h(el)g(recordatorio)d(de)j(contrase)7
b(\230)-35 b(na)15 b(por)g(correo)g(electr)7 b(\264)-35
b(onico)14 b(despu)5 b(\264)-33 b(es)15 b(de)h(hacer)g(esto,)g(ase)o(g)
7 b(\264)-35 b(urese)15 b(de)h(haber)f(escrito)0 752
y(correctamente)j(su)j(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)j(correo)d
(electr)7 b(\264)-35 b(onico)19 b(y)h(que)g(la)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(que)g(utiliz)7 b(\264)-35 b(o)20
b(est)5 b(\264)-33 b(a,)21 b(efecti)n(v)n(amente,)d(realmente)h
(suscrita)0 851 y(a)24 b(la)g(lista.)g(Por)f(razones)f(de)i(se)o
(guridad,)d(Mailman)i(genera)f(la)i(misma)f(p)5 b(\264)-33
b(agina)22 b(de)i(opciones)e(de)h(suscriptor)f(independientemente)0
951 y(de)f(si)i(la)f(direcci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(entrada)g(est)5
b(\264)-33 b(a)23 b(o)e(no)g(suscrita.)h(Esto)g(signi\002ca)f(que)g(la)
h(gente)f(no)g(puede)g(usar)g(esta)h(parte)f(del)h(interf)o(az)f(web)g
(para)0 1051 y(a)n(v)o(eriguar)i(si)i(alguien)f(est)5
b(\264)-33 b(a)25 b(suscrito)g(a)g(la)g(lista,)g(pero)f(tambi)5
b(\264)-33 b(en)24 b(signi\002ca)g(que)g(es)i(dif)n(\264)-26
b(\021cil)24 b(decir)g(si)i(usted)e(solamente)g(cometi)7
b(\264)-35 b(o)24 b(un)0 1150 y(error)19 b(al)i(teclear)-5
b(.)0 1297 y(Usted)20 b(tambi)5 b(\264)-33 b(en)20 b(puede)f(obtener)f
(un)i(recordatorio)e(utilizando)h(el)h(interf)o(az)g(de)g(correo)f
(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104 1495 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)17
b Fk(con)j(la)g(orden)f Fd(passwor)m(d)208 1625 y Fk(Los)i(comandos)f
(pueden)g(aparecer)h(ya)g(sea)h(en)g(el)g(cuerpo)e(o)i(en)g(la)g(l)n
(\264)-26 b(\021nea)22 b(de)f(asunto)g(del)h(mensaje)f(\(mire)g(en)h
(la)g(Secci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(3.2)208 1724 y(mayor)d(informaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)18
b(de)28 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo\).)208
1853 y(Si)i(usted)f(no)g(est)5 b(\264)-33 b(a)22 b(en)m(viando)d
(correo)i(desde)g(la)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(suscrita,)h
(tambi)5 b(\264)-33 b(en)21 b(puede)f(especi\002car)h(esta)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(en)m(viando)208 1953 y(la)g(orden)f
Fd(passwor)m(d)h(addr)m(ess=)p Fc(<)p Fd(DIRECCI)1559
1934 y(\264)1539 1953 y(ON)p Fc(>)p Fk(.)0 2234 y Fg(6.2.)100
b(\277C)410 2232 y(\264)399 2234 y(omo)28 b(cambio)h(mi)f(contr)o(ase)
1493 2232 y(\230)1482 2234 y(na?)0 2437 y Fh(Adv)o(ertencia:)19
b Fk(NO)i(use)f(una)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na)18 b(v)n(aliosa,)i(ya)
g(que)g(esta)h(contrase)7 b(\230)-35 b(na)18 b(se)j(puede)e(en)m(viar)g
(por)h(correo)f(como)g(te)o(xto)g(plano.)0 2584 y(Desde)h(el)h(interf)o
(az)e(web:)104 2783 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5
b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(Mire)h(en)g
(la)h(Section)f(3.1)f(las)i(instrucciones)e(de)h(c)7
b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104 2941 y(2.)41
b(Ubique)19 b(los)j(cuadros)d(de)i(te)o(xto)f(de)h(cambio)f(de)h
(contrase)7 b(\230)-35 b(na)19 b(en)i(el)g(lado)g(derecho)e(de)i(la)g
(p)5 b(\264)-33 b(agina)20 b(e)h(introduzca)e(all)n(\264)-26
b(\021)22 b(su)f(nue)n(v)n(a)208 3041 y(contrase)7 b(\230)-35
b(na,)18 b(lue)o(go)h(haga)g(clic)i(en)f(el)h(bot)7 b(\264)-35
b(on)18 b(etiquetado)h(\223Cambiar)h(mi)g(contrase)7
b(\230)-35 b(na\224.)0 3239 y(Esto)26 b(tambi)5 b(\264)-33
b(en)24 b(se)i(puede)f(cambiar)f(para)h(m)7 b(\264)-35
b(ultiples)25 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo)g(si)h(usted)g(est)5
b(\264)-33 b(a)26 b(suscrito)f(a)h(m)5 b(\264)-33 b(as)26
b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 3339 y(mismo)20 b(dominio.)e(Mire)i(en)g
(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(10.1)f(la)h(informaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(cambios)f(globales)h(de)g(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on.)0 3486 y(Desde)20 b(el)h(interf)o(az)e(de)i(correo)d
(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104 3684 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021e)83 b(un)h(correo)g(a)h(la)g(direcci)7 b(\264)-35
b(on)83 b(de)i(correo)e Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)82
b Fk(con)i(la)h(orden)208 3784 y Fd(passwor)m(d)20 b
Fc(<)p Fd(CONTRASE)1037 3766 y(\230)1020 3784 y(NA-)f(ANTERIOR)p
Fc(>)h(<)p Fd(CONTRASE)2144 3766 y(\230)2127 3784 y(NA-)2278
3766 y(\230)2259 3784 y(NUEV)-5 b(A)p Fc(>)p Fk(.)208
3913 y(Las)33 b(\264)-35 b(ordenes)24 b(pueden)g(aparecer)g(ya)i(sea)g
(en)g(cuerpo)e(o)i(en)f(la)h(l)n(\264)-26 b(\021nea)26
b(de)f(asunto)g(del)h(mensaje)f(\(mire)g(en)h(la)g(Secci)7
b(\264)-35 b(on)25 b(3.2)g(la)208 4012 y(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(el)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19
b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)i(correo\).)208
4141 y(Si)16 b(usted)f(no)g(est)5 b(\264)-33 b(a)16 b(en)m(viando)c
(correo)i(desde)h(su)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)14 b(de)h(membres)n
(\264)-26 b(\021a,)14 b(usted)h(puede)f(tambi)5 b(\264)-33
b(en)14 b(especi\002car)h(esta)h(direcci)7 b(\264)-35
b(on)208 4241 y(con)19 b Fd(addr)m(ess=)p Fc(<)p Fd(DIRECCI)1073
4222 y(\264)1053 4241 y(ON)p Fc(>)g Fk(despu)5 b(\264)-33
b(es)20 b(de)g Fc(<)p Fk(CONTRASE)2154 4223 y(\230)2138
4241 y(NA-NUEV)-11 b(A)p Fc(>)p Fk(.)208 4370 y(Por)23
b(ejemplo,)f(si)i Fe(mar)q(ia@micasa.com)e Fk(deseaba)g(cambiar)g(su)i
(contrase)7 b(\230)-35 b(na)22 b(de)h(la)g(lista)h Fd(milista)p
Fk(,)g(de)f Fd(zir)m(c)h Fk(a)g Fd(mik)o(o)p Fk(,)f(pero)f(ella)208
4470 y(estaba)f(en)m(viando)f(correo)g(desde)h(la)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)21 b(de)g(la)h(o\002cina)g Fe(mar)q(ia@tr)o(abajo)m
(.com)p Fk(,)c(podr)n(\264)-26 b(\021a)20 b(en)m(viar)h(un)g(mensaje)g
(a)h Fe(milista-)208 4569 y(request@ejemplo)m(.com)16
b Fk(con)j(la)i(l)n(\264)-26 b(\021nea)20 b(de)g(asunto)g
Fd(passwor)m(d)g(zir)m(c)h(mik)o(o)g(addr)m(ess=maria@micasa.com)p
Fk(.)0 4851 y Fg(6.3.)100 b(\277C)410 4849 y(\264)399
4851 y(omo)28 b(activ)n(o/desactiv)n(o)g(los)g(recordator)q(ios)i(de)f
(contr)o(ase)2647 4849 y(\230)2636 4851 y(nas?)g(\(opci)3106
4849 y(\264)3095 4851 y(on)h(reminders\))0 5054 y Fk(Si)25
b(usted)f(no)g(desea)g(recibir)f(recordatorios)f(de)i(contrase)7
b(\230)-35 b(na)23 b(cada)h(mes,)g(puede)f(desacti)n(v)n(arlos)g(desde)
h(la)g(p)5 b(\264)-33 b(agina)24 b(de)g(opciones)f(del)0
5154 y(suscriptor)g(\(usted)h(siempre)g(puede)g(conse)o(guir)e(que)i
(se)h(le)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)24 b(la)h(contrase)7
b(\230)-35 b(na)23 b(por)h(correo)f(cuando)f(realmente)i(lo)g(desee.)h
(Mire)0 5253 y(las)c(instrucciones)e(en)h(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(6.1\).)0 5400 y(Usando)g(el)i(interf)o(az)f(web:)p
0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(6.2)83 b(\277C)318 5647 y(\264)309
5649 y(omo)24 b(cambio)f(mi)h(contr)o(ase)1222 5647 y(\230)1213
5649 y(na?)2503 b(9)p eop end
%%Page: 10 10
TeXDict begin 10 9 bop 104 83 a Fk(1.)41 b(Ingrese)19
b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)
f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(las)h
(instrucciones)e(de)h(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)g(esto\).)104
249 y(2.)41 b(Ubique)22 b(la)i(secci)7 b(\264)-35 b(on)24
b(identi\002cada)e(como)h(\223Obtener)g(recordatorio)e(de)i(contrase)7
b(\230)-35 b(na)23 b(para)g(esta)h(lista\224)h(y)f(cambie)f(el)h(v)n
(alor)f(en)208 349 y(forma)c(apropiada.)0 562 y(Esto)26
b(tambi)5 b(\264)-33 b(en)24 b(se)i(puede)f(cambiar)f(para)h(m)7
b(\264)-35 b(ultiples)25 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo)g(si)h(usted)g
(est)5 b(\264)-33 b(a)26 b(suscrito)f(a)h(m)5 b(\264)-33
b(as)26 b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 662 y(mismo)20
b(dominio.)e(Mire)i(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(10.1)f(la)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(cambios)f
(globales)h(de)g(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on.)0 808
y(Usando)19 b(el)i(interf)o(az)f(de)g(correo)e(electr)7
b(\264)-35 b(onico:)104 1022 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)17
b Fk(con)j(la)g(orden)f Fd(set)i(r)m(eminder)o(s)g(on)e
Fk(o)i Fd(set)g(r)m(eminder)o(s)f(of)o(f)12 b Fk(.)208
1155 y(Las)29 b(\264)-35 b(ordenes)20 b(pueden)g(aparecer)g(ya)i(sea)g
(en)g(el)g(cuerpo)e(o)h(en)h(la)g(l)n(\264)-26 b(\021nea)22
b(de)f(asunto)g(del)h(mensaje.)f(Mire)g(en)h(la)g(Secci)7
b(\264)-35 b(on)21 b(3.2)g(la)208 1254 y(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(el)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19
b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)i(correo.)104 1420
y(2.)41 b(Seleccione)19 b(\223on\224)g(para)h(recibir)g(recordatorios)d
(y)k(\223of)n(f)5 b(\224)18 b(para)i(dejar)g(de)g(recibir)f(los)i
(recordatorios.)0 1748 y Fl(7.)120 b(Cambiando)36 b(la)d(entrega)j(del)
d(correo)0 1997 y Fg(7.1.)100 b(\277C)410 1995 y(\264)399
1997 y(omo)28 b(activ)n(o)f(o)i(desactiv)n(o)f(la)g(entrega)h(de)g
(correo?)g(\(opci)2635 1995 y(\264)2624 1997 y(on)h(deliv)n(er)s(y\))0
2200 y Fk(Usted)c(puede)f(desear)g(dejar)g(de)h(recibir)f
(temporalmente)e(los)j(mensajes)g(de)f(la)i(lista)f(sin)g(necesidad)f
(de)h(darse)f(de)h(baja.)f(Si)i(usted)0 2300 y(desacti)n(v)n(a)32
b(la)g(entre)o(ga)f(de)h(correo,)e(ya)j(no)e(podr)5 b(\264)-33
b(a)31 b(recibir)h(mensajes,)g(pero)f(a)7 b(\264)-35
b(un)32 b(ser)5 b(\264)-33 b(a)32 b(un)g(suscriptor)f(y)h(como)g(tal)g
(retendr)5 b(\264)-33 b(a)31 b(su)0 2399 y(contrase)7
b(\230)-35 b(na)19 b(y)h(su)h(con\002guraci)7 b(\264)-35
b(on.)0 2546 y(Esto)31 b(puede)e(ser)i(pr)5 b(\264)-33
b(actico)30 b(en)h(muchos)e(casos)i(diferentes.)f(Por)g(ejemplo,)g
(usted)g(podr)n(\264)-26 b(\021a)30 b(salir)h(de)g(v)n(acaciones)e(o)i
(necesitar)f(un)0 2646 y(descanso)19 b(de)i(la)f(lista)h(porque)e(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(demasiado)d(ocupado)g(para)i(leer)g(cualquier)f
(correo)g(e)o(xtra.)0 2793 y(T)-7 b(ambi)5 b(\264)-33
b(en,)24 b(muchas)g(listas)i(de)f(correo)31 b(\264)-35
b(unicamente)23 b(permiten)h(a)h(los)h(suscriptores)e(en)m(viar)g
(mensajes)h(a)g(la)h(lista,)f(as)n(\264)-26 b(\021)26
b(que)f(si)h(usted)0 2892 y(comunmente)f(en)m(v)n(\264)-26
b(\021a)26 b(correo)f(desde)i(m)5 b(\264)-33 b(as)28
b(de)f(una)f(direcci)7 b(\264)-35 b(on)26 b(\(por)g(ejemplo,)g(una)g
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)26 b(para)h(la)g(casa)h(y)f(otra)g(para)f
(cuando)0 2992 y(est)5 b(\264)-33 b(a)19 b(viajando\),)d(podr)n(\264)
-26 b(\021a)17 b(tener)h(m)5 b(\264)-33 b(as)18 b(de)g(una)g(cuenta)g
(suscrita,)g(pero)f(hacer)h(que)f(solamente)h(una)f(de)h(ellas)h
(realmente)f(reciba)f(correo.)0 3139 y(Usted)k(tambi)5
b(\264)-33 b(en)19 b(puede)g(usar)h(su)h(suscripci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(como)h(un)g(medio)f(para)h(leer)g(archi)n(v)n(os)g
(pri)n(v)n(ados,)e(inclusi)n(v)o(e)i(en)g(una)g(lista)h(que)f(pueda)0
3238 y(ser)31 b(demasiado)f(ocupada)f(para)h(que)h(usted)f(haga)g(en)m
(viar)g(los)h(mensajes)g(directamente)e(a)j(su)f(b)n(uz)7
b(\264)-35 b(on)30 b(de)h(correo.)e(T)-7 b(odo)30 b(lo)h(que)0
3338 y(necesita)25 b(hacer)g(es)i(suscribirse,)d(desacti)n(v)n(ar)h(la)
h(entre)o(ga)e(de)h(correo,)f(y)i(usar)f(su)h(contrase)7
b(\230)-35 b(na)24 b(y)i(direcci)7 b(\264)-35 b(on)24
b(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico)0 3438 y(para)20
b(acceder)f(a)h(los)h(archi)n(v)n(os.)0 3585 y(P)o(ara)f(desacti)n(v)n
(ar/acti)n(v)n(ar)e(la)j(entre)o(ga)d(de)i(correo)f(usando)g(el)i
(interf)o(az)e(web:)104 3798 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5
b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(\(mire)h(las)h(instrucciones)d
(en)i(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(3.1\).)104 3964
y(2.)41 b(Ubique)17 b(la)i(secci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(identi\002cada)g(como)f(\223Entre)o(ga)g(de)h(correo\224)f(y)i
(seleccione)f(\223Desacti)n(v)n(ar\224)f(para)h(detener)g(la)h(recepci)
7 b(\264)-35 b(on)17 b(de)208 4063 y(correo,)h(y)i(\223)-7
b(Acti)n(v)n(ar\224)20 b(para)g(iniciar)g(a)g(recibir)g(el)g(correo.)0
4277 y(Esto)25 b(tambi)5 b(\264)-33 b(en)23 b(se)i(puede)f(cambiar)f
(para)h(m)7 b(\264)-35 b(ultiples)24 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo,)g
(si)h(usted)g(est)5 b(\264)-33 b(a)25 b(suscrito)f(a)h(m)5
b(\264)-33 b(as)25 b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 4376
y(mismo)c(dominio.)e(Mire)i(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35
b(on)20 b(10.1)f(la)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(acerca)i(de)g(cambios)f(globales)h(de)g(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on.)0 4523 y(P)o(ara)20 b(acti)n(v)n(ar/desacti)n(v)n(ar)e
(la)j(entre)o(ga)d(de)i(correo)f(usando)g(el)i(interf)o(az)e(de)h
(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104 4737 y(1.)41
b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i Fe(NOMBRELIST)-9
b(A-request@DOMINIO)17 b Fk(con)j(la)g(orden)f Fd(set)i(delivery)f(of)o
(f)32 b Fk(o)21 b Fd(set)g(delivery)f(on)p Fk(.)208 4869
y(Las)25 b(\264)-35 b(ordenes)17 b(pueden)g(aparecer)g(ya)i(sea)f(en)h
(el)g(cuerpo)e(o)h(en)g(la)h(l)n(\264)-26 b(\021nea)18
b(de)h(asunto)e(del)i(mensaje)f(\(mire)g(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(3.2)f(m)5 b(\264)-33 b(as)208 4969
y(informaci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o)19 b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo\).)104
5135 y(2.)41 b(Seleccione)19 b(\223of)n(f)5 b(\224)19
b(para)g(parar)h(la)g(recepci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(de)h(los)h(en)m(v)
n(\264)-26 b(\021os,)19 b(y)h(\223on\224)f(para)h(iniciar)g(a)g
(recibirlos)g(otra)g(v)o(ez.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649
a Ff(10)2470 b(7)83 b(Cambiando)25 b(la)e(entrega)h(del)g(correo)p
eop end
%%Page: 11 11
TeXDict begin 11 10 bop 0 83 a Fg(7.2.)100 b(\277C)410
81 y(\264)399 83 y(omo)28 b(puedo)i(e)m(vitar)e(recibir)h(mensajes)g
(duplicados?)h(\(opci)2731 81 y(\264)2720 83 y(on)g(duplicates\))0
286 y Fk(Mailman)i(no)g(puede)f(impedir)g(completamente)f(que)i(usted)g
(reciba)f(mensajes)i(duplicados,)d(pero)h(puede)g(ayudar)-5
b(.)31 b(Una)i(raz)7 b(\264)-35 b(on)0 386 y(com)7 b(\264)-35
b(un)20 b(para)h(que)h(la)g(gente)f(reciba)g(m)7 b(\264)-35
b(ultiples)21 b(copias)h(de)f(un)h(correo)e(es)i(que)g(el)g(remitente)f
(haya)g(usado)g(una)g(funci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(\223responder)0
485 y(al)27 b(grupo\224)e(para)h(en)m(viar)f(correo)g(tanto)i(a)g(la)g
(lista)g(como)f(a)h(alg)7 b(\264)-35 b(un)26 b(n)7 b(\264)-35
b(umero)25 b(de)h(indi)n(viduos.)f(Si)i(usted)f(desea)h(e)n(vitar)f
(recibir)g(estos)0 585 y(mensajes,)g(se)i(puede)d(con\002gurar)g
(Mailman)h(para)g(que)h(re)n(vise)f(y)h(mire)f(si)i(usted)f(est)5
b(\264)-33 b(a)27 b(en)g(las)g(l)n(\264)-26 b(\021neas)27
b Fe(T)-9 b(o:)27 b Fk(o)f Fe(Cc:)i Fk(del)f(mensaje.)f(Si)0
684 y(su)d(direcci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(aparece)h(ah)n(\264)-26
b(\021,)22 b(entonces)g(se)h(le)g(puede)f(indicar)f(a)i(Mailman)f(que)g
(no)h(le)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)21 b(otra)i(copia.)e(Esto)i
(signi\002ca)g(que)f(usted)0 784 y(recibir)5 b(\264)-33
b(a)29 b(solamente)h(la)g(copia)g(en)m(viada)f(por)g(el)i(remitente,)e
(y)h(no)g(una)f(copia)h(que)g(haya)f(sido)h(alterada)g(por)f(Mailman)h
(\(incluir)0 884 y(cabeceras)19 b(y)i(pi)5 b(\264)-33
b(es,)20 b(borrar)e(adjuntos,)h(etc.\).)0 1031 y(P)o(ara)h(acti)n(v)n
(ar/desacti)n(v)n(ar)e(esta)j(opci)7 b(\264)-35 b(on)19
b(usando)g(el)h(interf)o(az)g(web:)104 1221 y(1.)41 b(Ingrese)19
b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)
f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(los)g(detalles)
h(de)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104
1376 y(2.)41 b(Ubique)20 b(en)h(la)h(parte)f(inferior)e(de)j(la)f(p)5
b(\264)-33 b(agina)21 b(la)g(secci)7 b(\264)-35 b(on)21
b(identi\002cada)f(como)h(\223\277Evitar)f(copias)h(de)g(mensajes)h
(duplicados?\224)208 1475 y(y)e(cambie)f(el)i(v)n(alor)e(se)o(g)7
b(\264)-35 b(un)20 b(corresponda.)0 1666 y(Esto)26 b(tambi)5
b(\264)-33 b(en)24 b(se)i(puede)f(cambiar)f(para)h(m)7
b(\264)-35 b(ultiples)25 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo)g(si)h(usted)g
(est)5 b(\264)-33 b(a)26 b(suscrito)f(a)h(m)5 b(\264)-33
b(as)26 b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 1766 y(mismo)20
b(dominio.)e(Mire)i(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(10.1)f(la)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(cambios)f
(globales)h(de)g(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on.)0 1913
y(P)o(ara)20 b(acti)n(v)n(ar/desacti)n(v)n(ar)e(esto)j(usando)d(el)j
(interf)o(az)f(de)g(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104
2103 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i
Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)17 b Fk(con)j(la)g(orden)f
Fd(set)i(duplicates)e(on)h Fk(o)g Fd(set)h(duplicates)e(of)o(f)12
b Fk(.)208 2230 y(Las)25 b(\264)-35 b(ordenes)17 b(pueden)g(aparecer)g
(ya)i(sea)f(en)h(el)g(cuerpo)e(o)h(en)g(la)h(l)n(\264)-26
b(\021nea)18 b(de)h(asunto)e(del)i(mensaje)f(\(mire)g(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(3.2)f(m)5 b(\264)-33 b(as)208 2330
y(informaci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o)19 b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo\).)104
2485 y(2.)41 b(Seleccione)17 b(\223on\224)h(para)g(recibir)f(copias)i
(de)f(los)h(mensajes)f(que)g(ya)g(le)h(hayan)e(en)m(viado,)g
(seleccione)h(\223of)n(f)5 b(\224)17 b(para)g(e)n(vitar)h(recibir)208
2584 y(esos)i(duplicados.)0 2864 y Fg(7.3.)100 b(\277C)410
2862 y(\264)399 2864 y(omo)28 b(cambio)h(mi)f(direcci)1400
2862 y(\264)1389 2864 y(on)h(de)f(suscr)q(ipci)2065 2862
y(\264)2054 2864 y(on?)0 3067 y Fk(P)o(ara)20 b(cambiar)f(su)i(direcci)
7 b(\264)-35 b(on)18 b(de)j(suscripci)7 b(\264)-35 b(on:)104
3258 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19
b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(m)5 b(\264)-33 b(as)20 b(detalles)h(de)f(c)7
b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104 3412 y(2.)41
b(Introduzca)24 b(su)j(nue)n(v)n(a)e(direcci)7 b(\264)-35
b(on)25 b(en)i(la)g(secci)7 b(\264)-35 b(on)26 b(identi\002cada)g(como)
g(\223Cambiando)e(su)j(informaci)7 b(\264)-35 b(on)25
b(de)h(membres)n(\264)-26 b(\021a)26 b(de)208 3512 y(NOMBRELIST)-8
b(A)f(\224.)104 3667 y(3.)41 b(Si)21 b(usted)f(desea)h(cambiar)e(su)i
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(para)h(todas)h(sus)g(suscripciones)e
(usando)g(la)j(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(antig)7
b(\250)-35 b(ua,)19 b(habilite)h(la)h(opci)7 b(\264)-35
b(on)208 3766 y(\223Cambiar)34 b(globalmente\224.)f(Si)k(uste)e(tiene)h
(suscripciones)e(desde)h(otras)g(direcciones)f(o)i(suscripciones)e(a)i
(listas)h(en)e(un)208 3866 y(dominio)28 b(diferente,)h(estas)j(tendr)5
b(\264)-33 b(an)29 b(que)h(hacerse)g(por)g(separado.)f(Mire)h(en)h(la)g
(Secci)7 b(\264)-35 b(on)30 b(10.1)f(m)5 b(\264)-33 b(as)31
b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)28 b(sobre)208 3965 y(cambios)19
b(globales)g(de)i(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on.)0
4156 y(Mailman)19 b(le)h(en)m(viar)5 b(\264)-33 b(a)18
b(un)h(mensaje)g(de)h(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on)17
b(a)j(su)g(nue)n(v)n(a)e(direcci)7 b(\264)-35 b(on,)18
b(pero)h(el)h(cambio)e(no)h(tendr)5 b(\264)-33 b(a)19
b(efecto)g(hasta)h(que)f(usted)0 4256 y(con\002rme)g(el)i(cambio)e
(siguiendo)f(las)j(instrucciones)e(dadas)h(en)g(ese)h(mensaje.)0
4403 y(No)33 b(hay)f(una)h(forma)e(especial)i(de)g(hacer)f(esto)h
(desde)g(el)g(interf)o(az)f(de)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico,)31 b(pero)h(usted)g(puede)g(suscribirse)g(y)0
4502 y(desuscribirse)25 b(para)g(conse)o(guir)e(m)5 b(\264)-33
b(as)26 b(o)g(menos)f(el)h(mismo)f(efecto)g(\(mire)g(en)g(las)i
(Secciones)e(5.1)g(y)g(5.2)g(m)5 b(\264)-33 b(as)26 b(informaci)7
b(\264)-35 b(on)23 b(sobre)0 4602 y(suscripci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(y)h(desuscripci)7 b(\264)-35 b(on\).)0 4882
y Fg(7.4.)100 b(\277C)410 4880 y(\264)399 4882 y(omo)26
b(hago)h(par)o(a)g(dejar)g(de)g(o)f(iniciar)h(a)f(recibir)h(copias)f
(de)h(mis)e(propios)j(en)n(v)m(\264)-30 b(\021os?)26
b(\(opci)3799 4880 y(\264)3788 4882 y(on)266 4998 y(m)o(yposts\))0
5201 y Fk(Por)c(omisi)7 b(\264)-35 b(on)21 b(en)h(Mailman,)f(usted)g
(recibe)h(una)f(copia)g(de)h(todos)f(los)i(mensajes)f(que)f(usted)h(en)
m(v)n(\264)-26 b(\021a)21 b(a)h(la)g(lista.)h(A)f(algunas)g(personas)0
5300 y(les)f(gusta)f(esto)g(ya)h(que)e(les)i(permite)f(saber)f(que)h
(el)h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19 b(ha)h(alcanzado)e(su)j(destino)f(y)
g(as)n(\264)-26 b(\021)21 b(ellas)g(tienen)e(una)h(copia)g(de)g(sus)h
(propias)0 5400 y(palabras)e(con)h(el)h(resto)f(de)g(una)g(discusi)7
b(\264)-35 b(on,)19 b(pero)g(otros)h(no)g(desean)f(molestarse)h
(recibiendo)e(copias)i(de)g(sus)h(propios)e(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(7.2)83 b(\277C)318
5647 y(\264)309 5649 y(omo)24 b(puedo)g(e)n(vitar)e(recibir)h(mensajes)
g(duplicados?)i(\(opci)2254 5647 y(\264)2245 5649 y(on)e(duplicates\))
1047 b(11)p eop end
%%Page: 12 12
TeXDict begin 12 11 bop 0 83 a Fh(Nota:)19 b Fk(Esta)i(opci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(no)i(tiene)g(efecto)g(si)h(usted)f(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(recibiendo)d(mensajes)i(agrupados)0
230 y(Usted)h(tambi)5 b(\264)-33 b(en)21 b(puede)f(desear)h(mirar)f(la)
i(Secci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(7.5,)f(la)i(cual)f(discute)g(sobre)f
(los)i(correos)e(electr)7 b(\264)-35 b(onicos)20 b(de)h(acuso)g(de)g
(recibo)g(de)0 330 y(los)g(mensajes)f(que)f(se)i(en)m(v)n(\264)-26
b(\021an)19 b(a)i(la)f(lista.)0 476 y(P)o(ara)g(hacer)g(esto)g(usando)f
(el)i(interf)o(az)e(web:)104 690 y(1.)41 b(Ingrese)19
b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)
f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(las)h
(instrucciones)e(de)h(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)g(esto\).)104
856 y(2.)41 b(Ubique)16 b(la)i(secci)7 b(\264)-35 b(on)17
b(identi\002cada)g(como)f(\223\277Recibir)i(sus)g(propios)e(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021os)17 b(a)h(la)g(lista?\224,)g(seleccione)f(\223Si\224)
h(para)f(recibir)g(copias)208 955 y(de)j(sus)h(propios)d(mensajes,)i(y)
g(\223No\224)g(para)g(e)n(vitar)g(recibirlos.)0 1169
y(P)o(ara)g(hacer)g(esto)g(usando)f(el)i(interf)o(az)e(de)h(correo:)104
1382 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)14 b(un)h(correo)f(a)i
Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)12 b Fk(con)j(la)h(orden)e
Fd(set)i(myposts)g(on)f Fk(o)g Fd(set)h(myposts)g(of)o(f)c
Fk(.)j(Las)23 b(\264)-35 b(ordenes)208 1482 y(pueden)16
b(aparecer)g(ya)i(sea)g(en)g(el)h(cuerpo)d(o)i(en)g(la)g(l)n(\264)-26
b(\021nea)18 b(de)f(asunto)h(del)f(mensaje.)h(Mire)f(en)h(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(3.2)g(m)5 b(\264)-33 b(as)18 b(informaci)7
b(\264)-35 b(on)208 1581 y(sobre)19 b(el)i(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o)19 b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo.)104
1747 y(2.)41 b(Seleccione)19 b(\223on\224)g(para)h(recibir)g(copias)f
(de)i(sus)f(propios)f(mensajes,)h(y)g(\223of)n(f)5 b(\224)19
b(para)h(e)n(vitar)f(recibirlos.)0 2032 y Fg(7.5.)100
b(\277C)410 2030 y(\264)399 2032 y(omo)31 b(puedo)i(hacer)e(par)o(a)h
(que)g(Mailman)g(me)f(diga)h(cuando)g(mi)f(en)n(v)m(\264)-30
b(\021o)31 b(ha)h(sido)f(recibido)266 2148 y(por)d(la)h(lista?)f
(\(opci)1029 2146 y(\264)1018 2148 y(on)h(ac)n(k\))0
2351 y Fk(En)17 b(la)g(mayor)n(\264)-26 b(\021a)15 b(de)i(las)h
(listas,)g(usted)e(simplemente)g(recibir)5 b(\264)-33
b(a)16 b(una)g(copia)h(de)f(su)i(correo)d(cuando)20 b(\264)-33
b(este)18 b(se)f(haya)f(ido,)h(no)f(obstante,)g(esta)0
2451 y(opci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(puede)f(ser)26 b(\264)-35
b(util)18 b(para)g(usted,)f(si)i(esta)g(opci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(est)5 b(\264)-33 b(a)18 b(desacti)n(v)n(ada)f(\(v)o(er)g
(Section)h(7.4\),)f(su)h(entre)o(ga)e(de)i(correo)f(est)5
b(\264)-33 b(a)19 b(desacti)n(v)n(ada)0 2551 y(\(v)o(er)j(Section)g
(7.1\),)f(usted)i(no)f(est)5 b(\264)-33 b(a)24 b(suscrito)e(a)h(ese)g
(tema)g(\(v)o(er)f(Section)g(9.2\))g(o)g(usted)h(simplemente)f(desea)g
(una)g(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(de)0 2650
y(mensaje)f(recibido)f(e)o(xtra)g(del)h(sistema.)0 2797
y Fh(Nota:)g Fk(Si)j(usted)e(no)g(est)5 b(\264)-33 b(a)22
b(suscrito)f(a)h(la)g(lista,)h(no)e(se)h(puede)e(usar)i(esta)g(opci)7
b(\264)-35 b(on.)20 b(Usted)h(debe,)g(ya)g(sea,)h(re)n(visar)f(los)h
(archi)n(v)n(os)e(por)h(su)0 2897 y(cuenta)e(\(si)h(la)g(lista)h(tiene)
f(archi)n(v)n(os)e(p)7 b(\264)-35 b(ublicos\),)19 b(pre)o(guntarle)e(a)
j(alguien)e(que)i(est)5 b(\264)-33 b(e)20 b(suscrito)f(a)i(la)f(lista,)
g(o)g(suscribirse)f(para)g(usar)h(esta)0 2996 y(opci)7
b(\264)-35 b(on.)0 3143 y(P)o(ara)20 b(utilizar)g(esta)h(opci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(usando)g(el)h(interf)o(az)g(web:)104
3356 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19
b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(mayores)f(detalles)h(de)g(c)7
b(\264)-35 b(omo)20 b(hacer)f(esto\).)104 3522 y(2.)41
b(Ubique)19 b(la)i(secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(ident\002cada)f(como)h
(\223\277Recibir)g(correos)f(de)i(acuso)f(de)g(rebibo)f(cuando)g(usted)
h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021a)20 b(correo)f(a)i(la)g(lista?\224)208
3622 y(Seleccione)i(\223Si\224)h(para)g(recibir)f(un)h(correo)e(haci)5
b(\264)-33 b(endole)23 b(saber)g(que)h(se)h(ha)f(recibido)e(su)j(en)m
(v)n(\264)-26 b(\021o)22 b(y)j(\223No\224)e(para)h(e)n(vitar)f(recibir)
208 3722 y(tal)d(mensaje)g(de)g(acuso)g(de)g(recibo.)0
3935 y(P)o(ara)g(utilizar)g(esta)h(opci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(usando)g(el)h(interf)o(az)g(de)g(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico:)104 4148 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)17
b Fk(con)j(la)g(orden)f Fd(set)i(ac)n(k)g(on)e Fk(o)i
Fd(set)g(ac)n(k)f(of)o(f)12 b Fk(.)208 4281 y(Las)25
b(\264)-35 b(ordenes)17 b(pueden)g(aparecer)g(ya)h(sea)h(en)f(el)h
(cuerpo)e(o)h(en)g(la)h(l)n(\264)-26 b(\021nea)18 b(de)g(asunto)g(del)g
(mensaje.)g(Mire)g(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(3.2)f(m)5 b(\264)-33 b(as)208 4381 y(informaci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(sobre)j(el)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19 b(de)27
b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)i(correo.)104 4547 y(2.)41
b(Seleccione)24 b(\223on\224)g(si)i(usted)f(desea)f(recibir)h(correo)e
(haci)5 b(\264)-33 b(endole)23 b(saber)i(que)f(se)i(ha)f(recibido)e(su)
j(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)23 b(y)i(\223of)n(f)5 b(\224)24
b(para)g(e)n(vitar)208 4646 y(recibir)19 b(tal)i(mensaje)f(de)g(acuso)g
(de)g(recibo.)0 4931 y Fg(7.6.)100 b(P)l(arece)29 b(que)g(no)f(esto)m
(y)g(recibiendo)j(correo)e(de)f(las)g(listas)o(.)f(\277Qu)2777
4929 y(\264)2766 4931 y(e)h(deber)m(\264)-30 b(\021a)29
b(hacer?)0 5134 y Fk(Hay)20 b(pocas)g(razones)f(comunes)g(para)h(que)f
(esto)i(ocurra:)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(12)2470
b(7)83 b(Cambiando)25 b(la)e(entrega)h(del)g(correo)p
eop end
%%Page: 13 13
TeXDict begin 13 12 bop 131 76 27 27 v 208 83 a Fk(Durante)19
b(un)g(cierto)h(lapso)g(de)g(tiempo)g(nadie)f(ha)i(en)m(viado)d(correo)
h(a)h(la)h(lista)g(o)f(listas)i(en)e(las)h(cuales)f(usted)g(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(suscrito.)208 216 y(P)o(ara)c(re)n(visar)g(si)h
(este)g(es)g(el)g(caso,)g(intente)f(accediendo)e(a)j(los)g(archi)n(v)n
(os)e(de)i(la)g(lista)g(\(asumiendo)d(que)i(la)h(lista)h(tiene)e(archi)
n(v)n(os\).)208 315 y(Si)25 b(la)f(lista)h(no)f(tiene)g(archi)n(v)n
(os,)f(puede)g(pre)o(guntar)f(a)i(otro)g(suscriptor)f(\(mire)g(en)i(la)
f(Secci)7 b(\264)-35 b(on)24 b(3.1)f(la)i(ayuda)e(para)h(encontrar)208
415 y(los)c(archi)n(v)n(os)f(de)i(una)e(lista\).)208
548 y Fh(Nota:)33 b Fk(Generalmente)g(se)i(considera)e(descort)5
b(\264)-33 b(es)35 b(en)m(v)n(\264)-26 b(\021ar)33 b(mensajes)h(de)h
(prueba)e(a)i(la)g(lista)h(entera.)d(Si)j(usted)e(siente)h(la)208
648 y(necesidad)26 b(de)i(probar)e(que)i(la)g(lista)h(est)5
b(\264)-33 b(a)28 b(trabajando)e(y)i(por)f(alguna)g(raz)7
b(\264)-35 b(on)27 b(usted)g(no)h(puede)e(simplemente)h(redactar)g(un)
208 747 y(mensaje)18 b(re)o(gular)f(a)i(la)g(lista,)g(es)g(menos)f
(perturbador)d(solicitar)k(un)f(mensaje)g(de)g(ayuda)g(a)h(la)g
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(administrati)n(v)n(a)g(de)h(la)208
847 y(lista)k(\(NOMBRELIST)-8 b(A-request@DOMINIO\))20
b(para)h(mirar)g(si)i(trabaja,)e(o)h(contactar)f(al)h(administrador)e
(de)i(la)g(lista)h(para)208 946 y(pre)o(guntarle)17 b(si)k(la)g(lista)g
(est)5 b(\264)-33 b(a)21 b(operando)d(normalmente.)p
131 1105 V 208 1112 a(Su)j(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19
b(de)i(correo)e(est)5 b(\264)-33 b(a)22 b(causando)d(mensajes)i(de)n
(vueltos)f(y)h(por)f(ello)h(el)g(softw)o(are)g(de)f(la)i(lista)g(le)f
(ha)g(deshabilitado)e(la)208 1212 y(entre)o(ga)f(de)i(correo)f
(\(temporalmente\).)208 1345 y(Si)25 b(su)g(pro)o(v)o(eedor)d(de)j
(correo)e(\223de)n(vuelv)o(e\224)g(demasiados)h(mensajes)g(\(es)i
(decir)m(,)d(si)j(le)g(dice)e(a)i(Mailman)e(que)g(el)h(mensaje)g(no)208
1445 y(se)h(pudo)e(en)m(viar\),)g(Mailman)h(e)n(v)o(entualmente)f(ya)h
(no)h(intenta)f(en)m(viarle)f(correo.)h(Esta)h(caracter)n(\264)-26
b(\021stica)25 b(permite)g(a)h(Mailman)208 1544 y(manipular)j(con)i
(gusto)g(direcciones)f(que)h(ya)h(no)f(e)o(xisten)g(\(por)f(ejemplo,)h
(cuando)e(un)i(suscriptor)g(encuentra)f(un)h(nue)n(v)n(o)208
1644 y(servicio)d(de)h(Internet)e(y)i(olvida)f(darse)g(de)h(baja)g(de)g
(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)27 b(antig)7 b(\250)-35
b(ua\),)27 b(as)n(\264)-26 b(\021)30 b(como)e(tambi)5
b(\264)-33 b(en)28 b(direcciones)f(que)h(est)5 b(\264)-33
b(an)208 1743 y(temporalmente)19 b(fuera)i(de)g(servicio)g(\(por)g
(ejemplo,)f(cuando)g(el)j(suscriptor)d(ha)i(utilizado)f(todo)g(el)h
(espacio)f(asignado)g(de)g(su)208 1843 y(cuenta)e(de)h(correo,)f(o)h
(cuando)e(el)j(pro)o(v)o(eedor)c(de)j(correo)f(del)h(suscriptor)f(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(e)o(xperimentando)c(di\002cultades\).)208
1976 y(A)7 b(\264)-35 b(un)18 b(si)j(usted)e(no)g(est)5
b(\264)-33 b(a)20 b(enterado)e(de)h(cualquier)f(di\002cultad)g(con)h
(su)h(pro)o(v)o(eedor)c(de)j(correo,)f(es)i(una)f(b)n(uena)f(idea)i(re)
n(visar)e(esto.)208 2076 y(Algunos)23 b(pro)o(v)o(eedores)f(populares)h
(de)i(correo)f(basado)g(en)g(web)h(y)g(servidores)f(de)h(Internet)e(no)
i(son)g(tan)f(con\002ables)h(como)208 2175 y(uno)16 b(podr)n(\264)-26
b(\021a)17 b(asumir)m(,)f(ni)i(tampoco)e(lo)i(es)g(el)h(Internet)d
(como)h(un)g(todo.)g(Usted)g(tambi)5 b(\264)-33 b(en)17
b(puede)g(desear)g(en)m(viarse)f(usted)i(mismo)208 2275
y(un)g(mensaje)h(de)g(prueba)e(desde)i(otra)f(cuenta)h(o)g(pedirle)f(a)
h(un)g(amigo)f(que)g(le)i(en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)18
b(un)g(mensaje)h(de)g(prueba)e(para)i(ase)o(gurarse)208
2374 y(que)g(su)i(direcci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(suscrita)j(est)5
b(\264)-33 b(a)21 b(trabajando.)208 2507 y(P)o(ara)28
b(re)n(visar)f(si)j(esta)e(puede)g(ser)g(la)h(raz)7 b(\264)-35
b(on)27 b(por)h(la)g(cual)h(usted)f(no)f(est)5 b(\264)-33
b(a)29 b(recibiendo)e(mensajes,)h(ingrese)f(a)i(su)f(p)5
b(\264)-33 b(agina)28 b(de)208 2607 y(opciones)18 b(\(consulte)g(en)h
(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(3.1)h(m)5 b(\264)-33
b(as)19 b(detalles)h(de)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)18 b(hacer)h(esto\))g(y)
g(mire)g(sus)h(opciones.)e(Si)i(se)g(ha)f(desacti)n(v)n(ado)208
2707 y(su)33 b(suscripci)7 b(\264)-35 b(on)32 b(o)h(si)h(Mailman)e(ha)h
(recibido)f(mensajes)h(de)n(vueltos)e(pro)o(v)o(enientes)g(de)i(su)g
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)31 b(de)i(correo,)f(usted)208
2806 y(encontrar)5 b(\264)-33 b(a)18 b(un)h(gran)h(mensaje)g(en)g(la)g
(parte)g(superior)f(de)h(esta)h(p)5 b(\264)-33 b(agina.)208
2939 y(P)o(ara)30 b(reacti)n(v)n(ar)g(la)h(entre)o(ga)e(de)i(correo,)e
(ubique)h(una)g(opci)7 b(\264)-35 b(on)30 b(identi\002cada)f(como)h
(\223Entre)o(ga)f(del)i(correo\224)e(y)i(seleccione)208
3039 y(\223Habilitar\224)19 b(para)g(iniciar)h(de)g(nue)n(v)n(o)e(a)i
(recibir)g(el)g(correo.)e(P)o(ara)i(deshacerse)f(de)h(su)g(puntaje)f
(de)h(mensajes)f(de)n(vueltos,)g(usted)208 3138 y(puede)g(desacti)n(v)n
(ar)h(y)g(lue)o(go)g(v)n(olv)o(er)f(a)i(acti)n(v)n(ar)f(la)h(entre)o
(ga.)e(M)5 b(\264)-33 b(as)21 b(instrucciones)e(sobre)h(la)i(desacti)n
(v)n(aci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(o)h(acti)n(v)n(aci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(de)i(la)208 3238 y(entre)o(ga)d(del)i(correo)f(se)
i(encuentran)d(en)i(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(7.1.)208
3371 y Fh(Nota:)14 b Fk(A)7 b(\264)-35 b(un)15 b(si)i(usted)e(no)g
(estuviera)g(inhabilitado)f(en)i(el)g(momento)e(en)h(que)g(re)n(visa,)g
(usted)h(podr)n(\264)-26 b(\021a)14 b(estar)i(recibiendo)e(mensajes)208
3470 y(de)n(vueltos)20 b(y)i(no)g(haber)f(alcanzado)f(el)i(l)n(\264)-26
b(\021mite)23 b(para)e(que)g(su)i(suscripci)7 b(\264)-35
b(on)20 b(se)j(desacti)n(v)o(e.)e(Usted)h(puede)f(necesitar)g(re)n
(visar)h(de)208 3570 y(nue)n(v)n(o.)p 131 3729 V 208
3736 a(Hay)e(un)f(retardo)g(o)i(interrupci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(en)j(las)h(redes)f(e)o(xistentes)g(entre)g(usted)g(y)g(el)h
(servidor)e(de)h(listas.)208 3869 y(Por)k(mucho)f(que)h(nos)g(gustar)n
(\264)-26 b(\021a,)23 b(Internet)h(no)g(es)h(100)12 b(\045)25
b(con\002able)e(ni)i(siempre)f(es)h(r)5 b(\264)-33 b(apida.)23
b(Algunas)h(v)o(eces)g(los)h(mensajes)208 3968 y(simplemente)d(demoran)
g(mucho)h(tiempo)g(en)h(lle)o(gar)-5 b(.)23 b(T)m(rate)h(de)g(ser)g
(paciente,)f(especialmente)g(si)i(el)f(servidor)f(est)5
b(\264)-33 b(a)24 b(alejado)208 4068 y(\(en)17 b(t)5
b(\264)-33 b(erminos)17 b(de)h(redes,)g(no)f(geogr)5
b(\264)-33 b(a\002camente,)15 b(aunque)h(a)j(menudo)d(lo)i(uno)f
(implica)g(lo)i(otro\))d(de)i(su)h(pro)o(v)o(eedor)14
b(de)k(servicio)208 4168 y(de)i(Internet.)208 4301 y(P)o(ara)i(re)n
(visar)g(si)h(esta)g(podr)n(\264)-26 b(\021a)22 b(ser)g(la)h(causa)g
(de)f(su)h(problema,)e(usted)h(puede)f(probar)g(realizando)g(un)h(ping)
g(al)h(servidor)e(de)h(la)208 4400 y(lista)e(o)f(trazar)g(la)h(ruta)f
(entre)g(usted)g(y)24 b(\264)-33 b(el)20 b(\(las)g(instrucciones)e(de)h
(c)7 b(\264)-35 b(omo)18 b(hacer)h(esto)g(v)n(ar)n(\264)-26
b(\021a)19 b(de)g(una)g(plataforma)f(a)h(otra,)g(as)n(\264)-26
b(\021)20 b(que)208 4500 y(usted)g(puede)f(desear)g(usar)h(un)g(motor)f
(de)h(b)7 b(\264)-35 b(usqueda)19 b(para)g(encontrar)g(aquellas)g(m)5
b(\264)-33 b(as)21 b(apropiadas)d(para)i(usted\).)p 131
4659 V 208 4666 a(El)j(servidor)f(de)h(correo)f(o)h(Mailman)f(podr)n
(\264)-26 b(\021an)22 b(no)g(estar)i(funcionando)c(correctamente.)g
(Esto)k(puede)e(ocurrir)f(si)j(el)g(sistema)208 4765
y(est)5 b(\264)-33 b(a)20 b(sobrecar)o(gado)d(con)i(virus)h(o)h(spam)f
(y)g(el)h(sistema)f(de)g(correo)f(que)h(aloja)g(Mailman)g(tiene)g
(problemas)e(al)j(procesarlos.)208 4898 y(P)o(ara)32
b(re)n(visar)g(si)h(este)g(es)g(el)g(caso,)f(pruebe)f(utilizando)g(el)i
(interf)o(az)e(web)i(de)f(la)h(lista)g(y)f(trate)h(de)f(en)m(viar)f(un)
h(mensaje)g(a)208 4998 y Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)24
b Fk(con)j(la)h(orden)e(\223)p Fd(help)p Fk(\224)h(\(sin)g(las)h
(comillas\))f(en)h(la)g(l)n(\264)-26 b(\021nea)27 b(de)g
Fe(Asunto:)p Fk(.)g(Si)h(nada)f(de)208 5098 y(esto)18
b(funciona)e(despu)5 b(\264)-33 b(es)17 b(de)h(un)f(razonable)f(lapso)i
(de)f(tiempo,)g(ese)i(puede)d(ser)j(el)f(problema.)e(Usted)i(puede)e
(desear)i(contactar)208 5197 y(al)i(administrador)e(de)i(la)h(lista)g
(o)f(al)h(administrador)d(del)i(sitio.)p 0 5549 3901
4 v 0 5649 a Ff(7.6)83 b(P)m(arece)23 b(que)h(no)f(esto)n(y)f
(recibiendo)i(correo)f(de)g(las)g(listas)o(.)g(\277Qu)2291
5647 y(\264)2282 5649 y(e)g(deber)n(\264)-26 b(\021a)24
b(hacer?)898 b(13)p eop end
%%Page: 14 14
TeXDict begin 14 13 bop 0 87 a Fl(8.)120 b(En)n(v)m(\264)-37
b(\021os)34 b(ag)o(r)r(upados)0 337 y Fg(8.1.)100 b(\277C)410
335 y(\264)399 337 y(omo)30 b(puedo)h(iniciar)f(o)g(dejar)h(de)f
(recibir)g(los)g(mensajes)g(en)n(viados)h(a)f(la)f(lista)h(ag)o(r)q
(upados)266 453 y(en)e(un)h(correo)g(de)f(g)o(r)o(an)h(tama)1448
451 y(\230)1437 453 y(no?)h(\(opci)1858 451 y(\264)1847
453 y(on)f(digest\))0 656 y Fk(Los)c(grupos)e(de)h(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os)23 b(se)j(llaman)e(\223digests\224)g(en)g(Mailman.)g(En)g
(lugar)f(de)i(recibir)f(los)g(mensajes)h(de)f(uno)g(en)g(uno,)f(usted)i
(puede)0 756 y(recibir)19 b(los)i(mensajes)f(agrupados)e(\(digests\).)h
(En)h(una)g(lista)h(bastante)e(ocupada,)g(esto)h(t)n(\264)-26
b(\021picamente)19 b(signi\002ca)h(que)g(usted)f(recibe)h(un)0
855 y(correo)f(por)g(d)n(\264)-26 b(\021a,)20 b(aunque)f(podr)n(\264)
-26 b(\021a)19 b(ser)h(m)5 b(\264)-33 b(as)21 b(o)f(menos)f(frecuente)g
(dependiendo)e(de)j(la)h(lista.)0 1002 y(Usted)d(tambi)5
b(\264)-33 b(en)16 b(puede)h(desear)g(mirar)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(8.2)g(que)g(trata)h(sobre)f(los)h(en)m(v)n(\264)
-26 b(\021os)16 b(agrupados)g(en)h(formato)f(MIME)h(y)h(te)o(xto)f
(plano.)0 1149 y(P)o(ara)j(acti)n(v)n(ar)g(o)g(desacti)n(v)n(ar)f(los)i
(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(en)h(modo)f(agrupado)f(usando)g(la)j
(interf)o(az)f(web:)104 1342 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5
b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g
(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(m)5 b(\264)-33
b(as)20 b(detalles)h(de)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104
1498 y(2.)41 b(Ubique)19 b(la)h(secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(identi\002cada)f(como)h(\223)-7 b(Acti)n(v)n(ar)19
b(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)20 b(agrupados\224)208 1625
y(Seleccione)h(\223On\224)g(para)g(recibir)g(los)i(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os)20 b(agrupados.)g(Seleccione)h(\223Of)n(f)5
b(\224)20 b(para)i(recibir)f(por)g(separado)f(cada)i(uno)e(de)i(los)208
1725 y(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os.)0 1918 y(P)o(ara)20
b(acti)n(v)n(ar)g(o)g(desacti)n(v)n(ar)f(los)i(en)m(v)n(\264)-26
b(\021os)19 b(en)h(modo)f(agrupado)f(usando)g(el)j(interf)o(az)f(de)g
(correo)f(electr)7 b(\264)-35 b(onico:)104 2111 y(1.)41
b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)37 b(un)h(correo)f(a)i Fe(NOMBRELIST)-9
b(A-request@DOMINIO)35 b Fk(con)j(la)h(orden)e Fd(set)i(dig)o(est)f
(plain)g Fk(o)g Fd(set)h(dig)o(est)g(mime)f Fk(o)208
2210 y Fd(set)21 b(dig)o(est)f(of)o(f)12 b Fk(.)208 2338
y(Las)32 b(\264)-35 b(ordenes)23 b(pueden)g(aparecer)h(ya)g(sea)i(en)e
(el)h(cuerpo)f(o)g(el)i(la)f(l)n(\264)-26 b(\021nea)25
b(de)f(asunto)g(de)h(un)f(mensaje)h(\(v)o(er)e(en)i(la)g(Secci)7
b(\264)-35 b(on)24 b(3.2)208 2438 y(m)5 b(\264)-33 b(as)20
b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)h(el)i(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o)19 b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo\).)104
2594 y(2.)41 b(Seleccione)20 b(\223of)n(f)5 b(\224)20
b(si)i(usted)f(desea)g(recibir)g(los)g(mensajes)g(cada)g(uno)g(por)f
(separado)g(y)h(seleccione)g(\223plain\224)f(o)i(\223mime\224)e(para)
208 2693 y(recibir)h(los)h(mensajes)f(agrupados)f(en)i(un)f(gran)g
(correo,)f(en)i(forma)e(peri)7 b(\264)-35 b(odica.)20
b(Mire)i(en)g(la)g(Secci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(8.2)g(m)5
b(\264)-33 b(as)22 b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)208
2793 y(sobre)19 b(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(agrupados)f(en)i
(formato)f(MIME)h(v)o(ersus)f(te)o(xto)h(plano.)0 3073
y Fg(8.2.)100 b(\277Qu)471 3071 y(\264)460 3073 y(e)37
b(son)h(los)f(En)n(v)m(\264)-30 b(\021os)38 b(Ag)o(r)q(upados)i(MIME)d
(o)h(de)f(T)-12 b(e)m(xto)38 b(Plano?)h(\277C)3073 3071
y(\264)3062 3073 y(omo)f(puedo)h(decidir)266 3189 y(cuales)28
b(recibir?)i(\(opci)1162 3187 y(\264)1151 3189 y(on)f(digest\))0
3392 y Fk(MIME)24 b(es)i(la)f(sigla)g(de)g(Multipurpose)d(Internet)i
(Mail)h(Extensions)e(\(Extensiones)h(Multiprop)7 b(\264)-35
b(osito)22 b(de)j(Correo)e(de)i(Internet\).)e(Se)0 3492
y(usa)k(para)f(en)m(viar)f(por)h(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico)25 b(cosas)i(que)g(no)f(necesariamente)f(son)h(simple)h(te)o
(xto)f(plano)g(\(por)f(ejemplo,)h(se)h(podr)n(\264)-26
b(\021a)0 3591 y(usar)20 b(MIME)g(si)h(usted)f(fuera)f(a)i(en)m(viar)e
(una)g(fotograf)n(\264)-26 b(\021a)18 b(de)j(su)f(perro)f(a)i(un)f
(amigo\).)0 3738 y(Un)31 b(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)30
b(agrupado)f(en)i(formato)e(MIME)i(contiene)f(cada)h(mensaje)g(como)f
(un)h(adjunto)e(dentro)h(del)h(mensaje,)g(junto)f(con)h(un)0
3838 y(resumen)19 b(de)h(la)h(tabla)f(de)g(contenido.)0
3985 y(Un)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)18 b(agrupado)f(en)i(formato)f
(te)o(xto)h(plano)g(es)h(una)f(forma)f(m)5 b(\264)-33
b(as)20 b(simple)g(de)f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19
b(agrupado,)d(el)k(cual)g(deber)n(\264)-26 b(\021a)18
b(ser)i(le)o(gible)f(a)7 b(\264)-35 b(un)0 4084 y(en)20
b(los)g(lectores)f(de)h(correo)f(que)g(no)g(soportan)f(MIME.)i(Los)f
(mensajes)h(se)h(ponen)d(simplemente)h(uno)f(despu)5
b(\264)-33 b(es)20 b(de)f(otro)g(en)h(un)f(gran)0 4184
y(mensaje)h(de)g(te)o(xto.)0 4331 y(Los)h(programas)e(de)h(correo)g(m)5
b(\264)-33 b(as)21 b(modernos)d(soportan)i(MIME,)g(as)n(\264)-26
b(\021)21 b(que)g(usted)f(s)7 b(\264)-35 b(olo)21 b(necesita)g
(seleccionar)e(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)20 b(agrupados)f(en)0
4431 y(formato)g(de)h(te)o(xto)f(plano)h(si)h(est)5 b(\264)-33
b(a)20 b(teniendo)f(problemas)g(al)h(leer)h(los)f(que)g(est)5
b(\264)-33 b(an)20 b(en)g(formato)f(MIME.)0 4577 y Fh(Nota:)k
Fk(Esta)h(opci)7 b(\264)-35 b(on)22 b(no)h(tiene)h(efecto)f(si)i(usted)
e(no)h(est)5 b(\264)-33 b(a)24 b(recibiendo)e(correo)g(en)i(modo)e
(agrupado)f(\(mire)i(en)h(la)g(Secci)7 b(\264)-35 b(on)23
b(8.1)g(m)5 b(\264)-33 b(as)0 4677 y(informaci)7 b(\264)-35
b(on)18 b(sobre)h(recepci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(del)h(correo)f(en)h
(modo)f(agrupado\).)0 4824 y(P)o(ara)h(seleccionar)f(el)i(tipo)f(de)g
(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(agrupados)f(a)j(recibir)m(,)e(usando)g
(el)h(interf)o(az)g(web:)104 5017 y(1.)41 b(Ingrese)19
b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)
f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(m)5
b(\264)-33 b(as)20 b(detalles)h(de)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)19
b(hacer)h(esto\).)104 5173 y(2.)41 b(Ubique)19 b(la)h(secci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(identi\002cada)f(como)h(\223\277Recibir)f(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021os)20 b(agrupados)e(MIME)h(o)i(de)f(te)o(xto)f
(plano?\224)208 5300 y(Seleccione)h(\223MIME\224)h(para)g(recibir)g
(los)h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)21 b(agrupados)e(en)j(formato)e
(MIME,)h(o)g(\223Plain)h(te)o(xt\224)g(para)f(recibir)f(los)j(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021os)208 5400 y(agrupados)18 b(en)i(formato)e(de)i(te)o
(xto)g(plano.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(14)3011 b(8)83
b(En)n(v)n(\264)-26 b(\021os)23 b(ag)o(r)q(upados)p eop
end
%%Page: 15 15
TeXDict begin 15 14 bop 0 83 a Fk(Esto)26 b(tambi)5 b(\264)-33
b(en)24 b(se)i(puede)f(cambiar)f(para)h(m)7 b(\264)-35
b(ultiples)25 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo)g(si)h(usted)g(est)5
b(\264)-33 b(a)26 b(suscrito)f(a)h(m)5 b(\264)-33 b(as)26
b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 183 y(mismo)20 b(dominio.)e(Mire)i(en)g
(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(10.1)f(la)h(informaci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)i(cambios)f(globales)h(de)g(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on.)0 330 y(P)o(ara)20 b(seleccionar)f(su)i(tipo)f(de)g
(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(agrupados)f(a)j(recibir)m(,)e(usando)f
(el)j(interf)o(az)f(de)g(correo)f(electr)7 b(\264)-35
b(onico:)104 543 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26 b(\021e)20
b(un)g(correo)g(electr)7 b(\264)-35 b(onico)20 b(a)h
Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)18 b Fk(con)j(la)h(orden)d
Fd(set)j(dig)o(est)g(plain)e Fk(o)h Fd(set)h(dig)o(est)f(mi-)208
642 y(me)p Fk(.)208 775 y(Los)g(comandos)f(pueden)g(aparecer)h(ya)g
(sea)h(en)g(el)g(cuerpo)e(o)i(en)g(la)g(l)n(\264)-26
b(\021nea)22 b(de)f(asunto)g(del)h(mensaje)f(\(mire)g(en)h(la)g(Secci)7
b(\264)-35 b(on)21 b(3.2)208 875 y(m)5 b(\264)-33 b(as)20
b(informaci)7 b(\264)-35 b(on)18 b(sobre)h(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o)19 b(de)27 b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)h(correo\).)104
1041 y(2.)41 b(Seleccione)17 b(\223plain\224)g(para)h(recibir)f(los)i
(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)17 b(agrupados)f(en)i(formato)f(de)h(te)o
(xto)f(plano,)g(o)h(\223mime\224)g(para)g(recibir)f(los)i(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021os)208 1141 y(agrupados)18 b(en)i(formato)e(MIME.)0
1468 y Fl(9.)120 b(T)-14 b(emas)33 b(de)i(listas)d(de)i(correo)0
1701 y Fk(Algunas)f(listas)h(est)5 b(\264)-33 b(an)34
b(con\002guradas)d(para)i(que)g(Mailman)f(maneje)h(diferentes)f(temas.)
i(Por)f(ejemplo,)f(la)i(lista)g(de)g(cursos)f(en)0 1800
y(Linuxchix.or)o(g)20 b(es)26 b(una)e(lista)i(de)e(discusi)7
b(\264)-35 b(on)24 b(para)g(cursos)h(que)f(se)h(est)5
b(\264)-33 b(an)25 b(dictando)e(para)h(miembros)g(de)g(linuxchix,)f(y)i
(a)g(menudo,)0 1900 y(hay)d(v)n(arios)g(cursos)h(que)f(se)h(est)5
b(\264)-33 b(an)23 b(dictando)e(al)i(mismo)g(tiempo)e(\(por)h(ejemplo,)
f(redes)i(para)f(principiantes,)f(programaci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(en)k(C,)0 2000 y(etiquetado)c(de)h(documentos)e(L)909
1983 y Fb(A)939 2000 y Fk(T)976 2018 y(E)1015 2000 y(X\).)0
2147 y(Cada)30 b(uno)g(de)g(estos)g(cursos)g(que)g(se)h(est)5
b(\264)-33 b(an)30 b(dictando)e(est)5 b(\264)-33 b(a)31
b(asociado)e(con)h(un)g(tema)g(diferente)f(en)h(la)g(lista)h(de)f
(manera)f(que)h(la)0 2246 y(gente)25 b(puede)g(escoger)g(que)g(curso)h
(o)f(cursos)h(tomar)-5 b(.)25 b(El)i(administrador)c(debe)i
(con\002gurar)f(los)i(temas,)g(pero)f(es)i(responsabilidad)0
2346 y(de)22 b(cada)f(suscriptor)g(ase)o(gurarse)g(que)g(cada)h(en)m(v)
n(\264)-26 b(\021o)20 b(tenga)h(el)i(tema)f(correcto.)e(Usualmente,)h
(ello)h(requiere)e(adicionar)g(una)i(palabra)0 2445 y(o)i(etiqueta)g
(de)g(alg)7 b(\264)-35 b(un)23 b(tipo)h(a)g(la)h(l)n(\264)-26
b(\021nea)24 b(de)g(asunto)g(\(por)f(ejemplo:)g([Redes])h(\277Qu)5
b(\264)-33 b(e)24 b(tipos)g(de)g(cables)g(necesito?\))f(o)h(ase)o
(gurarse)f(que)0 2545 y(la)h(l)n(\264)-26 b(\021nea)24
b Fe(P)m(alabr)o(as)e(cla)o(v)n(es:)h Fk(tiene)g(la)i(informaci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(correcta)j(\(por)f(omisi)7 b(\264)-35
b(on,)23 b(usted)g(puede)f(poner)h(una)g(secci)7 b(\264)-35
b(on)23 b Fe(P)m(alabr)o(as)f(cla)o(v)n(es:)0 2645 y
Fk(en)h(el)h(comienzo)e(del)h(cuerpo)f(de)h(su)h(mensaje,)f(pero)f
(esto)i(lo)f(puede)g(con\002gurar)e(su)j(administrador)d(de)i(la)h
(lista\).)f(Note)h(que)f(estas)0 2744 y(etiquetas)d(no)g(son)g
(sensibles)g(a)h(min)7 b(\264)-35 b(usculas/may)7 b(\264)-35
b(usculas.)0 3029 y Fg(9.1.)100 b(\277C)410 3027 y(\264)399
3029 y(omo)28 b(puedo)i(asegur)o(ar)r(me)g(que)f(mis)f(en)n(v)m(\264)
-30 b(\021os)28 b(tienen)h(el)f(tema)h(apropiado?)0 3232
y Fk(Cuando)19 b(un)h(administrador)e(de)i(lista)h(de\002ne)f(un)f
(tema,)h(puede)f(de\002nir)h(tres)h(cosas:)p 131 3438
27 27 v 208 3445 a(un)e(nombre)g(de)h(tema)p 131 3604
V 208 3611 a(una)f(e)o(xpresi)7 b(\264)-35 b(on)18 b(re)o(gular)h(\(re)
o(ge)o(xp\))p 131 3770 V 208 3777 a(una)g(descripci)7
b(\264)-35 b(on)0 3991 y(Usted)30 b(puede)f(mirar)g(esta)h(informaci)7
b(\264)-35 b(on)28 b(ingresando)f(a)j(su)h(p)5 b(\264)-33
b(agina)28 b(de)i(opciones)f(de)g(suscriptor)g(\(v)o(er)g(en)h(la)g
(Secci)7 b(\264)-35 b(on)29 b(3.1)g(m)5 b(\264)-33 b(as)0
4090 y(detalles)20 b(de)h(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)g(esto\))h(y)
h(haciendo)d(clic)j(en)f(el)h(enlace)e(\223Detalles\224)i(de)f
(cualquiera)f(de)h(los)g(temas)h(que)e(le)i(interesen.)0
4237 y(P)o(ara)f(en)m(viar)f(un)h(mensaje)g(sobre)f(un)h(determinado)e
(tema,)i(usted)g(necesita)g(ase)o(gurarse)f(que)h(las)h
Fe(P)m(alabr)o(as)e(cla)o(v)n(es:)h Fk(o)g(las)h(cabeceras)0
4337 y(de)j Fe(Asunto:)g Fk(de)g(su)h(mensaje)f(concuerdan)e(con)i(la)h
Fd(e)n(xpr)m(esi)1761 4338 y(\264)1754 4337 y(on)f(r)m(e)m(gular)g
Fk(de)g(ese)h(tema.)g(Una)f(e)o(xpresi)7 b(\264)-35 b(on)23
b(re)o(gular)g(es)i(un)f(patr)7 b(\264)-35 b(on)23 b(que)0
4437 y(puede)e(coincidir)f(con)h(m)5 b(\264)-33 b(as)22
b(de)g(una)f(cosa.)h(Realmente)f(las)i(e)o(xpresiones)d(re)o(gulares)g
(pueden)g(ser)i(mucho)f(m)5 b(\264)-33 b(as)22 b(complejas,)f(as)n
(\264)-26 b(\021)22 b(que)0 4536 y(usted)f(puede)f(sencillamente)g(pre)
o(guntar)e(al)k(administrador)d(de)i(la)g(lista)h(si)g(usted)f(no)g
(sabe)g(como)f(crear)h(cabeceras)f(o)h(colas)g(de)g(una)0
4636 y(e)o(xpresi)7 b(\264)-35 b(on)18 b(dada.)0 4783
y(Si)e(realmente)e(usted)h(desea)g(saber)g(m)5 b(\264)-33
b(as)16 b(sobre)e(e)o(xpresiones)g(re)o(gulares,)g(siga)h(le)o(yendo,)e
(pero)h(para)h(la)g(mayor)f(parte,)h(su)g(administador)0
4882 y(de)23 b(la)g(lista)h(deber)n(\264)-26 b(\021a)22
b(incluir)g(en)h(la)h(descripci)7 b(\264)-35 b(on)21
b(del)i(tema,)g(lo)g(que)f(usted)h(necesita)g(adicionar)e(a)j(sus)f(P)o
(alabras)g(Cla)n(v)o(es)h(o)f(l)n(\264)-26 b(\021nea)23
b(de)0 4982 y(Asunto)d(para)f(que)h(coincida)f(con)h(el)g(patr)7
b(\264)-35 b(on)19 b(del)h(tema.)0 5129 y(La)35 b(mayor)n(\264)-26
b(\021a)34 b(de)h(e)o(xpresiones)e(de)i(temas)g(Mailman)g
(corresponderan)c(a)36 b(e)o(xpresiones)d(re)o(gulares)h(bastante)g
(simples,)h(as)n(\264)-26 b(\021)36 b(que)0 5228 y(en)g(este)g
(documento)d(simplemente)h(se)j(dar)5 b(\264)-33 b(an)34
b(algunos)h(ejemplos)g(comunes.)f(Las)i(e)o(xpresiones)d(re)o(gulares)i
(son)g(un)g(poquito)0 5328 y(complejas)28 b(para)h(ense)7
b(\230)-35 b(nar)28 b(aqu)n(\264)-26 b(\021)28 b(en)h(unas)g(pocas)f(l)
n(\264)-26 b(\021neas,)29 b(as)n(\264)-26 b(\021)30 b(que)e(si)i(usted)
f(realmente)f(desea)h(entender)e(como)h(trabajan,)g(usted)p
0 5549 3901 4 v 3808 5649 a Ff(15)p eop end
%%Page: 16 16
TeXDict begin 16 15 bop 0 83 a Fk(deber)n(\264)-26 b(\021a)37
b(encontrar)f(un)h(instructi)n(v)n(o)g(o)h(referencia)f(en)h(otro)f
(lado)g(\(por)g(ejemplo,)g(De)n(vShed)g(tiene)h(un)f(b)n(uen)h
(instructi)n(v)n(o)f(en)0 183 y Fe(http://www)l(.de)n(vshed.com/Ser)r
(v)n(er)p 1058 183 23 4 v 21 w(Side/Administr)o(ation/RegExp/)-7
b Fk(\))0 330 y(Aqu)n(\264)-26 b(\021)20 b(hay)f(algunos)g(ejemplos)h
(de)g(posibles)g(e)o(xpresiones)e(re)o(gulares)h(y)i(l)n(\264)-26
b(\021neas)20 b(concordantes:)556 522 y Fh(Expr)o(esi)834
521 y(\264)827 522 y(on)g(Regular)p 1269 552 4 100 v
99 w(L)n(\264)-26 b(\021neas)21 b(concordantes)p 506
555 2888 4 v 556 625 a Fk(zuf)n(f)p 1269 655 4 100 v
632 w(P)o(alabras)e(Cla)n(v)o(es:)i(zuf)n(f)556 724 y(zuf)n(f)p
1269 754 V 632 w(P)o(alabras)e(Cla)n(v)o(es:)i(ZUFF)556
824 y(zuf)n(f)p 1269 854 V 632 w(P)o(alabras)e(Cla)n(v)o(es:)i(Zuf)n(f)
556 924 y(zuf)n(f)p 1269 954 V 632 w(P)o(alabras)e(Cla)n(v)o(es:)i
(amarilis,)f(zuf)n(f,)f(pur)5 b(\264)-33 b(e)20 b(de)g(manzana)556
1023 y(zuf)n(f)p 1269 1053 V 632 w(Asunto:)f([zuf)n(f])g(\277T)m(ienes)
h(lo)g(necesario)g(para)f(el)i(zuf)n(f?)556 1123 y(zuf)n(f)p
1269 1153 V 632 w(Asunto:)e(\277T)m(ienes)h(lo)h(apropiado)c(para)j(el)
h(zuf)n(f?)556 1223 y(zuf)n(f)p 1269 1252 V 632 w(Asunto:)e(\277Qu)5
b(\264)-33 b(e)20 b(es)h(zuf)n(f?)p 506 1256 2888 4 v
556 1325 a Fa(n)p Fk([zuf)n(f)p Fa(n)p Fk(])p 1269 1355
4 100 v 492 w(P)o(alabras)e(Cla)n(v)o(es:)i([zuf)n(f])556
1425 y Fa(n)p Fk([zuf)n(f)p Fa(n)p Fk(])p 1269 1455 V
492 w(Asunto:)e([zuf)n(f])g(\277T)m(ienes)h(lo)g(necesario?)556
1525 y Fa(n)p Fk([zuf)n(f)p Fa(n)p Fk(])p 1269 1555 V
492 w(Asunto:)f(T)l(utoriales)h(en)g(l)n(\264)-26 b(\021nea)20
b(de)g(zuf)n(f)g(\(Re:)g([zuf)n(f])f(\277Qu)5 b(\264)-33
b(e)20 b(es)h(zuf)n(f?\))0 1715 y(Unas)f(pocas)g(notas:)p
131 1904 27 27 v 208 1911 a(Las)h(concordancias)e(no)h(son)h(sensibles)
h(a)f(may)7 b(\264)-35 b(usculas/min)7 b(\264)-35 b(usculas,)18
b(as)n(\264)-26 b(\021)22 b(que)f(si)h(concuerda)d(zuf)n(f,)h(lo)h(har)
5 b(\264)-33 b(a)20 b(ZUFF)-7 b(,)22 b(zuFF)-7 b(,)21
b(y)208 2010 y(cualquier)d(otra)i(v)n(ariaci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(en)h(el)h(uso)f(de)g(las)h(may)7 b(\264)-35
b(usculas/min)7 b(\264)-35 b(usculas.)p 131 2160 V 208
2167 a(Algunos)52 b(caracteres)h(tienen)g(un)g(signi\002cado)g
(especial)g(en)h(una)f(e)o(xpresi)7 b(\264)-35 b(on)51
b(re)o(gular)m(,)h(as)n(\264)-26 b(\021)54 b(que)f(para)g(concordar)208
2267 y(espec)n(\264)-26 b(\021\002camente)28 b(con)i(esos)g
(caracteres,)f(ellos)i(deben)e(ser)h(\223escapados\224)f(con)g(una)h
(diagonal)e(in)m(v)o(ersa)h(\()p Fa(n)p Fk(\).)g(Como)h(usted)208
2367 y(puede)g(v)o(er)h(en)g(los)i(ejemplos)d(de)i(arriba,)f(los)h(par)
5 b(\264)-33 b(entesis)31 b(rectangulares)f(\([)h(y)h(]\))f(son)h(unos)
f(de)g(esos)h(caracteres)f(\(otros)208 2466 y(incluyen)23
b(\223.)-6 b(\224,)24 b(\223?\224,)h(y)g(\223*\224\).)f(La)g(diagonal)g
(in)m(v)o(ersa)f(tambi)5 b(\264)-33 b(en)24 b(se)h(usa)g(para)f(otras)h
(cosas)g(\(no)f(es)h(broma)f(la)h(complejidad)e(de)208
2566 y(las)e(e)o(xpresiones)e(re)o(gulares:)h(consulte)g(en)g(otra)h
(documentaci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(los)k(detalles)g(sobre)f(otros)h
(usos)g(del)f(caracter)g(de)h(diagonal)208 2666 y(in)m(v)o(ersa\),)d
(pero)h(este)i(es)g(el)g(uso)f(m)5 b(\264)-33 b(as)20
b(probable)e(en)j(una)e(e)o(xpresi)7 b(\264)-35 b(on)19
b(de)h(tema.)0 2947 y Fg(9.2.)100 b(\277C)410 2945 y(\264)399
2947 y(omo)28 b(me)g(suscr)q(ibo)h(a)f(algunos)i(o)e(a)g(todos)g(los)g
(temas)g(de)h(una)g(lista?)0 3150 y Fk(Si)35 b(el)h(administrador)c(de)
j(su)g(lista)g(con\002gur)7 b(\264)-35 b(o)33 b(temas,)h(usted)h(puede)
e(ele)o(gir)h(suscribirse)h(solamente)e(a)j(una)e(parte)g(de)g(la)i
(lista)0 3249 y(seleccionado)19 b(los)h(temas)h(que)e(usted)h(desee)g
(recibir)-5 b(.)0 3396 y(Si)28 b(usted)f(desea)g(recibir)f(todos)h(los)
h(mensajes)f(en)m(viados)e(a)j(la)f(lista,)h(ase)o(g)7
b(\264)-35 b(urese)26 b(que)h(usted)g(no)g(est)5 b(\264)-33
b(a)28 b(suscrito)f(a)g(ninguno)e(de)i(los)0 3496 y(temas.)0
3643 y(Probablemente)17 b(usted)h(tambi)5 b(\264)-33
b(en)19 b(desdea)f(mirar)h(la)g(Secci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(9.3)h(la)g(cual)g(discute)g(el)h(cambio)e(de)h(su)g(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on)16 b(para)j(mensajes)0 3742 y(que)h(no)f(tienen)h
(temas)h(de\002nidos.)0 3889 y(P)o(ara)f(seleccionar)f(los)i(temas)f
(que)g(desea)g(recibir)m(,)f(utilizado)g(el)i(interf)o(az)e(web:)104
4085 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19
b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(m)5 b(\264)-33 b(as)20 b(detalles)h(de)f(c)7
b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104 4242 y(2.)41
b(Ubique)19 b(la)h(secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(identi\002cada)f(como)h
(\223\277A)g(qu)5 b(\264)-33 b(e)20 b(temas)g(le)h(gustar)n(\264)-26
b(\021a)19 b(suscribirse?\224)208 4371 y(Si)k(alg)7 b(\264)-35
b(un)21 b(tema)h(est)5 b(\264)-33 b(a)23 b(de\002nido,)d(usted)i(puede)
f(seleccionar)g(aquelos)h(que)f(desee.)h(Si)h(usted)f(no)g(selecciona)f
(ning)7 b(\264)-35 b(un)21 b(tema)h(de)208 4470 y(inter)5
b(\264)-33 b(es,)19 b(usted)h(recibir)5 b(\264)-33 b(a)20
b(todos)f(los)i(mensajes)f(en)m(viados)f(a)h(la)h(lista.)0
4751 y Fg(9.3.)100 b(\277C)410 4749 y(\264)399 4751 y(omo)28
b(log)o(ro)h(o)f(e)m(vito)g(recibir)h(mensajes)g(sin)f(tema)g
(de\002nido?)0 4954 y Fk(Algunos)21 b(mensajes)i(no)f(corresponder)5
b(\264)-33 b(an)19 b(con)j(ninguno)e(de)j(los)g(patrones)e(de)i(temas)f
(de\002nidos.)g(Usted)h(puede)e(escoger)h(recibir)f(o)0
5054 y(ignorar)j(tales)j(mensajes)f(que)f(no)h(coinciden.)e(Si)j(usted)
f(desea)g(recibir)f(todos)h(los)g(mensajes)g(en)m(viados)e(a)j(la)f
(lista,)h(ase)o(g)7 b(\264)-35 b(urse)25 b(que)0 5154
y(usted)20 b(no)g(est)5 b(\264)-33 b(a)21 b(suscrito)f(a)g(ning)7
b(\264)-35 b(un)19 b(tema)h(espec)n(\264)-26 b(\021\002co)20
b(\(v)o(er)f(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(9.2\).)0 5300
y(Si)h(usted)26 b(\264)-35 b(unicamente)17 b(est)5 b(\264)-33
b(a)20 b(suscrito)f(a)g(algunos)f(temas,)h(usted)g(puede)f(ele)o(gir)h
(si)h(recibe)e(o)h(no)g(recibe)g(mensajes)g(sin)g(tema)g(de\002nido,)0
5400 y(de)h(la)h(misma)f(forma)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)19
b(usted)h(puede)f(seleccionar)g(suscribirse)27 b(\264)-35
b(unicamente)19 b(a)h(ciertos)g(temas.)p 0 5549 3901
4 v 0 5649 a Ff(16)2734 b(9)83 b(T)-10 b(emas)23 b(de)g(listas)g(de)h
(correo)p eop end
%%Page: 17 17
TeXDict begin 17 16 bop 0 83 a Fk(P)o(ara)20 b(cambiar)f(esta)i(opci)7
b(\264)-35 b(on:)104 296 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5
b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g
(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(los)g(detalles)h(de)f(c)7
b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104 462 y(2.)41
b(Ubique)19 b(la)h(secci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(identi\002cado)f(como)g
(\223\277Desea)h(recibir)g(mensajes)g(que)g(no)f(concuerden)f(con)h
(alg)7 b(\264)-35 b(un)20 b(\002ltro)g(de)g(tema?\224)208
595 y(Si)30 b(usted)f(desea)g(recibir)f(mensajes)h(sin)h(tema)f
(de\002nido,)f(seleccione)g(\223Si\224.)i(Si)g(usted)f(no)f(desea)i
(recibir)e(tales)i(mensajes,)208 695 y(seleccione)19
b(\223No\224.)0 908 y(This)i(setting)g(has)g(no)g(ef)n(fect)f(if)i(you)
e(are)h(not)f(subscribed)g(to)h(an)o(y)g(topics.)f(Este)i(cambio)e(no)g
(tiene)h(efecto)g(si)h(usted)e(no)h(est)5 b(\264)-33
b(a)22 b(suscrito)0 1008 y(a)f(alg)7 b(\264)-35 b(un)19
b(tema)h(de)g(las)h(listas.)0 1335 y Fl(10.)121 b(De\002niendo)35
b(otr)o(as)f(opciones)0 1585 y Fg(10.1.)100 b(\277Cambiar)29
b(Globalmente?)h(\277De\002nir)e(Globalmente?)i(\277Qu)2663
1583 y(\264)2652 1585 y(e)e(signi\002ca)h(esto?)0 1787
y Fk(P)o(ara)c(algunas)g(de)h(las)g(opciones)e(dadas)h(en)h(su)g(p)5
b(\264)-33 b(agina)24 b(de)i(opciones)e(de)h(suscriptor)m(,)f(hay)h
(una)g(casilla)h(de)g(v)o(eri\002caci)7 b(\264)-35 b(on)24
b(que)h(dice)0 1887 y(\223Cambiar)f(globalmente\224)f(o)i(\223)-7
b(Aplicar)24 b(globalmente\224.)f(Esto)i(signi\002ca)g(que)f(si)i
(usted)e(cambia)h(esta)g(opci)7 b(\264)-35 b(on,)23 b(tambi)5
b(\264)-33 b(en)24 b(se)i(har)5 b(\264)-33 b(a)24 b(el)0
1987 y(cambio)h(para)g(todas)h(las)h(suscripciones)d(que)i(usted)f
(tenga)g(en)h(el)h(mismo)e(dominio.)f(Esto)i(puede)f(ser)h(pr)5
b(\264)-33 b(actico)25 b(si,)i(por)e(ejemplo,)0 2086
y(usted)i(desea)h(utilizar)f(una)g(misma)h(contrase)7
b(\230)-35 b(na)26 b(para)h(todas)g(sus)h(listas,)h(o)e(si)i(usted)e
(sale)h(de)g(v)n(acaciones)e(y)i(desea)f(suspender)f(la)0
2186 y(entre)o(ga)18 b(de)j(correo)d(de)i(todas)g(las)h(listas.)0
2471 y Fg(10.2.)100 b(\277C)465 2469 y(\264)454 2471
y(omo)28 b(cambio)h(el)f(nombre)i(que)f(registr)1976
2469 y(\264)1965 2471 y(e)g(en)f(Mailman?)0 2674 y Fk(P)o(ara)20
b(cambiar)f(su)i(nombre)d(de)i(suscripci)7 b(\264)-35
b(on:)104 2887 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33
b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h
(Secci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(m)5 b(\264)-33 b(as)20
b(detalles)h(de)f(c)7 b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104
3053 y(2.)41 b(En)29 b(la)i(secci)7 b(\264)-35 b(on)29
b(\223Cambio)g(de)h(su)g(informaci)7 b(\264)-35 b(on)28
b(de)i(suscriptor)e(de)i(NOMBRELIST)-8 b(A)f(\224,)30
b(entre)f(su)h(nue)n(v)n(o)f(nombre)f(en)i(el)208 3153
y(cuadro)18 b(de)i(te)o(xto)g(apropiado.)0 3366 y(Esto)26
b(tambi)5 b(\264)-33 b(en)24 b(se)i(puede)f(cambiar)f(para)h(m)7
b(\264)-35 b(ultiples)25 b(listas)i(al)f(mismo)f(tiempo)g(si)h(usted)g
(est)5 b(\264)-33 b(a)26 b(suscrito)f(a)h(m)5 b(\264)-33
b(as)26 b(de)f(una)g(lista)i(en)e(el)0 3466 y(mismo)20
b(dominio.)e(Mire)i(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(10.1)f(informaci)7 b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(cambios)f(globales)h
(de)g(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on.)0 3613 y Fh(Nota:)19
b Fk(Usted)h(no)g(necesita)g(tener)g(un)g(nombre)e(de)i(suscriptor)g
(de\002nido.)0 3897 y Fg(10.3.)100 b(\277C)465 3895 y(\264)454
3897 y(omo)28 b(selecciono)i(mi)e(idioma)h(pref)m(er)q(ido?)0
4100 y Fk(Mailman)39 b(es)h(multiling)7 b(\250)-35 b(ue,)38
b(lo)i(que)f(quiere)f(decir)h(que)g(su)h(interf)o(az)f(se)h(ha)g
(traducido)e(a)i(muchos)e(idiomas)h(diferentes.)f(El)0
4200 y(administrador)19 b(de)j(su)g(lista)h(puede)d(habilitar)h(v)n
(arios)g(idiomas)g(para)g(su)h(uso)g(cuando)e(se)i(interact)7
b(\264)-35 b(ua)21 b(con)g(Mailman.)g(\(P)o(ara)g(obtener)0
4300 y(un)h(listado)f(completo)g(de)h(los)g(idiomas)g(disponibles)e
(mire)i Fe(http://wiki.list.org/displa)m(y/DEV/L)o(an)o(gu)o(ag)o(es)-6
b Fk(\).)22 b(Si)h(su)f(lista)h(tiene)f(otros)0 4399
y(idiomas)16 b(habilitados,)e(usted)i(puede)f(utilizar)h(el)h(interf)o
(az)e(web)h(y)g(el)h(interf)o(az)e(de)h(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico,)14 b(en)i(un)g(idioma)f(de)h(su)h(elecci)7
b(\264)-35 b(on.)0 4546 y Fh(Nota:)21 b Fk(Esto)h(no)g(signi\002ca)g
(que)g(los)h(mensajes)f(en)m(viados)f(a)h(la)h(lista)g(estar)5
b(\264)-33 b(an)22 b(en)g(el)h(idioma)e(que)h(haya)f(seleccionado.)3515
4528 y(\264)3499 4546 y(Unicamente)0 4646 y(las)28 b(plantillas)g(y)g
(otros)f(te)o(xtos)g(propios)f(de)i(Mailman,)e(ser)5
b(\264)-33 b(an)27 b(afectados)g(por)g(esta)h(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on.)24 b(Los)k(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)27
b(se)h(hacen)f(en)g(el)0 4745 y(idioma)19 b(que)h(escriban)f(los)i
(suscriptores.)0 4892 y(Su)g(idioma)e(preferido)g(se)i(de\002ne)f
(cuando)f(usted)h(se)i(suscribe)e(\(mire)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on5.1\),)18 b(pero)h(se)j(puede)d(cambiar)g
(posteriormente)g(si)0 4992 y(la)i(lista)g(soporta)e(m)5
b(\264)-33 b(as)21 b(de)f(un)f(idioma.)0 5139 y(P)o(ara)h(cambiar)f(su)
i(idioma)e(preferido)f(en)i(Mailman:)104 5352 y(1.)41
b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19 b(de)h(opciones)f(de)
h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35
b(on)19 b(3.1)h(las)h(instrucciones)e(sobre)g(c)7 b(\264)-35
b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)p 0 5549 3901 4 v 3808 5649
a Ff(17)p eop end
%%Page: 18 18
TeXDict begin 18 17 bop 104 83 a Fk(2.)41 b(V)-9 b(aya)15
b(a)h(la)h(secci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(identi\002cada)g(como)g
(\223\277Qu)5 b(\264)-33 b(e)15 b(idioma)g(pre\002ere?\224)g(y)h
(escoja)g(el)g(idioma)f(apropiado)f(de)i(la)g(lista)h(desple)o(gable.)
208 183 y(Si)k(no)e(hay)h(una)g(lista)h(de)f(idiomas,)f(probablemente)e
(la)k(lista)g(en)f(que)g(se)h(encuentra)d(s)7 b(\264)-35
b(olo)21 b(soporta)e(un)h(idioma.)0 379 y(Si)56 b(su)f(lista)g(no)g
(soporta)e(el)j(idioma)e(que)g(usted)g(preferir)n(\264)-26
b(\021a)54 b(usar)m(,)g(puede)f(contactar)h(al)h(administrador)e(de)h
(la)i(lista)0 479 y(\(NOMBRELIST)-8 b(A-o)n(wner@DOMINIO\))26
b(para)j(mirar)f(si)j(se)f(puede)e(adicionar)m(,)f(pero)h(recuerde)g
(que)h(esto)g(puede)f(representar)0 578 y(mayor)19 b(trabajo)g(y)h(el)h
(administrador)d(de)i(la)h(lista)g(o)f(del)h(sitio)f(pueden)f(no)h
(tener)f(el)i(tiempo)e(necesario)h(o)g(la)h(capacidad)d(de)i(hacerlo.)0
725 y(Si)38 b(el)f(idioma)f(de)g(su)h(elecci)7 b(\264)-35
b(on)36 b(no)h(est)5 b(\264)-33 b(a)37 b(disponible)e(porque)g(no)h(e)o
(xiste)h(traducci)7 b(\264)-35 b(on)35 b(para)h(Mailman,)g(por)g(f)o(a)
n(v)n(or)g(considere)0 825 y(ofrecer)g(su)h(tiempo)f(como)g(traductor)g
(v)n(oluntario.)f(P)o(ara)i(mayor)e(informaci)7 b(\264)-35
b(on,)35 b(usted)i(puede)e(desear)i(consultar)f(la)i(lista)g(de)0
925 y(correo)30 b(mailman-i18n)e(en)k Fe(http://mail.p)n(ython.org)o
(/mai)o(lman)o(/li)o(stin)o(f)n(o)o(/mail)o(man-)o(i18)o(n)-6
b Fk(.)31 b(Informaci)7 b(\264)-35 b(on)28 b(sobre)j(el)h(estado)f
(actual)g(de)0 1024 y(los)21 b(esfuerzos)e(de)h(internacionalizaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(se)k(encuentra)d(en)i Fe
(http://wiki.list.org/displa)m(y/DEV/L)o(ang)o(ua)o(ge)o(s)-5
b Fk(.)0 1171 y Fh(Nota:)20 b Fk(i18n)h(en)h(una)f(abre)n(viatura)e
(para)i(\223internationalization\224)e(ya)i(que)g(la)h(palabra)f
(comienza)f(con)h(una)g(i,)h(termina)f(con)g(una)g(n,)g(y)0
1271 y(tiene)f(18)g(letras)h(entre)e(ellas.)i(Si)g(usted)f(musita)g(un)
g(poco,)f(i18n)g(inclusi)n(v)o(e)g(suena)h(un)g(tanto)g(como)f
(\223internationalization\224.)0 1552 y Fg(10.4.)100
b(\277C)465 1550 y(\264)454 1552 y(omo)28 b(e)m(vito)h(que)f(mi)g
(nombre)i(aparezca)f(en)g(la)f(lista)g(de)g(suscr)q(iptores?)i(\(opci)
3475 1550 y(\264)3464 1552 y(on)f(hide\))0 1755 y Fk(Si)e(usted)f(por)g
(alguna)f(raz)7 b(\264)-35 b(on)25 b(no)h(desea)g(que)g(su)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)25 b(de)h(correo)f(aparezca)g(en)h(la)h(lista)g(de)g
(suscriptores,)e(puede)g(optar)g(por)0 1854 y(tenerla)20
b(oculta.)0 2001 y(Las)27 b(razones)g(comunes)e(para)i(hacer)f(esto)i
(incluyen)d(el)j(e)n(vitar)e(correo)g(basura)g(no)h(solicitado)f
(\(spam\).)g(Por)h(omisi)7 b(\264)-35 b(on)26 b(la)i(lista)g(de)0
2101 y(suscriptores)23 b(se)i(oculta)f(para)g(bloquear)e(a)j
(recolectores)d(de)j(spam,)e(pero)h(si)h(usted)f(siente)g(que)g(esto)h
(es)g(insu\002ciente,)e(es)i(bastante)0 2201 y(f)5 b(\264)-33
b(acil)23 b(eliminar)f(su)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)22
b(de)h(la)g(lista)h(de)f(de)g(suscriptores)f(dada)g(en)h(las)h(p)5
b(\264)-33 b(aginas)22 b(de)h(informaci)7 b(\264)-35
b(on)20 b(o)j(mediante)f(una)g(solicitud)0 2300 y(de)g(correo)f(electr)
7 b(\264)-35 b(onico)21 b(\(note)g(que)h(esto)h(no)f(oculta)g(su)g
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)21 b(de)h(los)h(administradores)d(de)j(la)f
(lista\).)h(Si)g(usted)f(desea)h(mire)f(en)0 2400 y(la)f(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(11.2)g(m)5 b(\264)-33 b(as)21 b(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(lo)g(que)g(Mailman)g(hace)f(para)h(ayudar)
f(a)h(e)n(vitar)g(el)h(spam.)0 2547 y(P)o(ara)f(cambiar)f(esta)i(opci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(utilizando)g(el)h(interf)o(az)g(web:)104
2743 y(1.)41 b(Ingrese)19 b(a)h(su)h(p)5 b(\264)-33 b(agina)19
b(de)h(opciones)f(de)h(suscriptor)f(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)19 b(3.1)h(instrucciones)f(sobre)g(c)7
b(\264)-35 b(omo)19 b(hacer)h(esto\).)104 2901 y(2.)41
b(V)-9 b(aya)15 b(a)i(la)f(secci)7 b(\264)-35 b(on)16
b(identi\002cada)f(como)g(\223\277Ocultarse)g(de)h(la)h(lista)g(de)f
(suscriptores?\224)f(y)h(escoja)g(\223Si\224)g(para)g(ocultar)f(su)h
(nombre)208 3001 y(de)k(la)g(lista,)h(o)g(\223No\224)e(para)h(permitir)
f(que)h(su)h(nombre)d(aparezca)h(en)h(la)h(lista.)0 3197
y(P)o(ara)f(cambiar)f(esta)i(opci)7 b(\264)-35 b(on)19
b(utilizando)g(el)h(interf)o(az)g(de)g(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico:)104 3394 y(1.)41 b(En)m(v)n(\264)-26
b(\021e)19 b(un)g(correo)g(a)i Fe(NOMBRELIST)-9 b(A-request@DOMINIO)17
b Fk(con)j(la)27 b(\264)-35 b(orden)19 b Fd(set)i(hide)f(on)g
Fk(o)g Fd(set)h(hide)f(of)o(f)12 b Fk(.)208 3522 y(Las)27
b(\264)-35 b(ordenes)19 b(puede)g(aparecer)g(ya)h(sea)h(en)f(el)h
(cuerpo)e(o)h(en)g(la)h(l)n(\264)-26 b(\021nea)20 b(de)h(asunto)e(del)i
(mensaje)e(\(mire)h(en)g(la)h(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(3.2)f(m)5 b(\264)-33 b(as)208 3622 y(informaci)7 b(\264)-35
b(on)17 b(sobre)j(el)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021o)19 b(de)27
b(\264)-35 b(ordenes)19 b(de)i(correo.)104 3780 y(2.)41
b(Seleccione)21 b(\223on\224)h(para)h(ocultar)e(su)j(direcci)7
b(\264)-35 b(on)21 b(de)h(correo)g(electr)7 b(\264)-35
b(onico)21 b(de)h(la)i(lista)f(de)g(membres)n(\264)-26
b(\021a,)21 b(u)i(\223of)n(f)5 b(\224)21 b(para)h(dejar)h(de)208
3879 y(ocultar)c(su)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on.)0 4203
y Fl(11.)121 b(Otr)o(as)33 b(preguntas)j(com)o(unes)0
4452 y Fg(11.1.)100 b(\277C)465 4450 y(\264)454 4452
y(omo)28 b(puedo)i(consultar)f(los)f(archiv)n(os)g(de)h(la)f(lista?)0
4655 y Fk(Si)c(la)f(lista)g(se)h(est)5 b(\264)-33 b(a)23
b(archi)n(v)n(ando,)d(los)j(mensajes)g(pre)n(viamente)d(en)m(viados)h
(se)j(pueden)d(v)o(er)h(yendo)f(a)i(las)h(p)5 b(\264)-33
b(aginas)22 b(web)g(del)h(archi)n(v)n(o,)0 4755 y(un)h(enlace)f(al)i
(cual)f(se)h(encuentra)d(en)i(la)g(p)5 b(\264)-33 b(agina)23
b(de)h(informaci)7 b(\264)-35 b(on)22 b(de)i(la)g(lista)h(y)f(en)g(la)h
(cabecera)e Fe(List-Archiv)n(e:)g Fk(de)h(todo)f(mensaje)0
4855 y(en)m(viado)h(\(a)h(menos)g(que)g(el)i(administraci)7
b(\264)-35 b(on)23 b(de)j(su)g(lista)h(haya)d(desacti)n(v)n(ado)g
(tales)j(cabeceras\).)d(Muchos)h(programas)e(de)j(correo)0
4954 y(ocultan)19 b(la)h(cabecera)e(de)i(correo)e Fe(List-Archiv)n(e:)p
Fk(,)g(as)n(\264)-26 b(\021)20 b(que)f(usted)h(primero)e(necesita)h
(hacer)g(que)g(su)h(programa)d(de)j(correo)e(le)i(muestre)0
5054 y(las)h(cabeceras)e(completas)h(antes)g(de)g(que)g(usted)g(pueda)f
(mirar)h(esa)g(cabecera.)0 5201 y(Los)29 b(archi)n(v)n(os)f(p)7
b(\264)-35 b(ublicos)28 b(usualmente)f(tienen)i(direcciones)e(de)i(la)g
(forma)f Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/piper)r(mai)o(l/NOMBREL)o(IST)-9
b(A)o(/)j Fk(,)0 5300 y(mientras)153 b(que)g(los)h(archi)n(v)n(os)f
(pri)n(v)n(ados)f(usualmente)h(tienen)g(direcciones)f(de)i(la)g(forma)0
5400 y Fe(http://SER)l(VIDOR)n(WEB/mailman)15 b(/pr)q(iv)n
(ate/NOMBRELIST)-9 b(A)m Fk(.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649
a Ff(18)2679 b(11)84 b(Otr)o(as)22 b(preguntas)h(com)o(unes)p
eop end
%%Page: 19 19
TeXDict begin 19 18 bop 0 83 a Fk(Mire)20 b(en)g(la)h(Secci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(3.1)f(m)5 b(\264)-33 b(as)21 b(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(sobre)j(b)7 b(\264)-35 b(usqueda)18
b(de)i(direcciones)f(de)h(una)g(lista.)0 368 y Fg(11.2.)100
b(\277Qu)526 366 y(\264)515 368 y(e)41 b(hace)h(Mailman)g(par)o(a)g(a)m
(yudar)g(a)f(proteger)r(me)j(de)d(correo)h(basur)o(a)g(no)g(solicitado)
321 484 y(\(spam\)?)0 687 y Fk(Los)26 b(archi)n(v)n(os)g(de)g(una)g
(lista)h(t)5 b(\264)-33 b(ecnica)26 b(pueden)f(incluir)g(respuestas)h
(a)h(un)f(rango)f(de)h(pre)o(guntas)e(diferentes.)h(A)i(menudo,)d(la)j
(gente)0 787 y(que)20 b(ha)g(en)m(viado)f(estas)i(respuestas)f(estar)n
(\264)-26 b(\021a)21 b(gustoso)f(de)g(ayudar)f(a)i(alguien)e(que)h(no)g
(entiende)g(completamente)e(la)j(respuesta,)e(y)i(no)0
886 y(le)h(preocupar)n(\264)-26 b(\021a)20 b(dar)h(su)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)20 b(para)i(ese)g(prop)7 b(\264)-35 b(osito.)20
b(Pero)h(aunque)g(ser)n(\264)-26 b(\021a)22 b(mara)n(villoso)e(si)j
(todos)e(nos)h(puedieramos)e(contactar)0 986 y(unos)j(a)h(otros)f(con)g
(f)o(acilidad,)g(tambi)5 b(\264)-33 b(en)22 b(queremos)g(ase)o
(gurarnos)f(que)i(la)h(gente)f(que)g(en)m(v)n(\264)-26
b(\021a)23 b(spam)g(no)g(ab)n(use)h(de)f(la)h(lista)h(ni)f(de)f(los)0
1086 y(archi)n(v)n(os)c(de)h(la)h(lista.)0 1232 y(P)o(ara)f(hacer)e
(que)i(un)f(rango)f(de)i(opciones)e(est)5 b(\264)-33
b(e)20 b(disponible)f(a)h(los)g(administradores)d(de)j(listas,)h
(Mailman)e(permite)g(una)g(v)n(ariedad)f(de)0 1332 y(con\002guraciones)
c(para)j(ayudar)f(a)h(prote)o(ger)e(las)j(direcciones)e(de)h(correo.)f
(Muchos)g(de)h(estas)h(con\002guraciones)c(son)j(opcionales)f(para)0
1432 y(el)k(administrador)e(de)h(la)i(lista,)f(as)n(\264)-26
b(\021)20 b(que)g(su)g(lista)g(particular)f(puede)f(estar)i
(con\002gurada)e(en)h(forma)g(diferente.)f(Los)i(administradores)0
1531 y(de)28 b(listas)g(deben)f(encontrar)e(un)j(punto)e(de)h
(equilibrio)g(entre)g(prote)o(ger)e(a)j(suscriptores)f(y)h(hacerlo)e
(dif)n(\264)-26 b(\021cil)28 b(para)f(que)g(la)h(gente)f(se)0
1631 y(ponga)18 b(en)i(contacto.)p 131 1854 27 27 v 208
1861 a(Lista)g(de)g(suscriptores)307 2027 y Fa(\017)41
b Fk(El)17 b(administrador)d(de)i(la)h(lista)g(puede)e(seleccionar)g
(entre)h(tener)g(la)g(lista)i(de)e(suscriptores)f(p)7
b(\264)-35 b(ublica,)15 b(visible)23 b(\264)-35 b(unicamente)390
2127 y(a)21 b(miembros)e(de)h(la)g(lista,)h(o)g(visible)27
b(\264)-35 b(unicamente)18 b(a)j(administradores)d(de)i(la)h(lista.)307
2259 y Fa(\017)41 b Fk(La)22 b(lista)g(de)f(suscriptores)f(se)i
(muestra)f(con)f(las)i(direcciones)e(disimuladas)g(para)h(que)g(a)g
(los)h(recolectores)e(de)h(spam)g(se)390 2359 y(les)g(di\002culte)f
(obtener)f(su)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on.)307 2492 y
Fa(\017)41 b Fk(Usted)g(puede)e(mantener)g(su)i(direcci)7
b(\264)-35 b(on)38 b(oculta)i(de)h(la)f(lista)i(de)e(suscriptores)g
(\(mire)f(m)5 b(\264)-33 b(as)41 b(informaci)7 b(\264)-35
b(on)38 b(en)i(la)390 2591 y(Secci)7 b(\264)-35 b(on)20
b(10.4\).)307 2724 y Fa(\017)41 b Fh(Nota:)19 b Fk(La)i(lista)g(entera)
e(de)h(suscriptores)g(siempre)f(est)5 b(\264)-33 b(a)21
b(disponible)e(a)i(los)f(administradores)e(de)i(la)h(lista.)p
131 2883 V 208 2890 a(Archi)n(v)n(os)e(de)h(la)h(lista)307
3056 y Fa(\017)41 b Fk(El)17 b(administrador)d(de)j(la)g(lista)g
(pueden)e(ele)o(gir)h(que)g(los)h(archi)n(v)n(os)f(sean)h(p)7
b(\264)-35 b(ublicos,)15 b(visibles)24 b(\264)-35 b(unicamente)14
b(a)j(suscriptores)390 3156 y(\(pri)n(v)n(ados\),)h(o)i(completamente)e
(no)i(disponibles.)307 3289 y Fa(\017)41 b Fk(Los)g(archi)n(v)n(os)e
(HTML)h(que)g(son)g(creados)f(por)g(Pipermail)h(\(el)g(programa)e(de)j
(archi)n(v)n(ado)d(que)h(viene)h(incluido)390 3388 y(por)30
b(omisi)7 b(\264)-35 b(on)29 b(con)h(Mailman\))f(contienen)36
b(\264)-35 b(unicamente)28 b(direcciones)h(disimuladas.)h(Existen)f
(otros)h(programas)f(de)390 3488 y(archi)n(v)n(ado)18
b(que)i(modi\002can)f(las)i(direcciones)d(en)j(diferentes)e(grados)g
(para)g(que)h(permanezcan)e(menos)h(le)o(gibles.)307
3621 y Fa(\017)41 b Fk(Si)27 b(usted)f(desea)h(estar)f(m)5
b(\264)-33 b(as)27 b(se)o(guro,)e(puede)g(de\002nir)h(la)g(cabecera)g
(de)g(correo)f(\223)p Fe(X-No-archiv)n(e:)f Fk(yes\224)j(y)f(Mailman)g
(no)390 3721 y(archi)n(v)n(ar)5 b(\264)-33 b(a)19 b(sus)i(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021os.)20 b(Similarmente,)f(puede)h(de\002nir)g(la)h
(cabecera)f(de)g(correo)f(\223)p Fe(X-Archiv)n(e:)h Fk(no\224)g(para)h
(inhabilitar)e(el)390 3820 y(archi)n(v)n(ado.)390 3936
y Fh(Adv)o(ertencia:)h Fk(Esto)h(no)f(e)n(vita)h(que)f(otros)h
(suscritores)f(reen)m(v)n(\264)-26 b(\021en)19 b(sus)j(mensajes,)f
(posiblemente)e(a)7 b(\264)-35 b(un,)20 b(incluyendo)e(su)390
4036 y(direcci)7 b(\264)-35 b(on)19 b(de)h(correo)f(electr)7
b(\264)-35 b(onico.)p 131 4195 V 208 4202 a(En)m(v)n(\264)-26
b(\021os)19 b(limitados)g(a)i(las)g(listas)307 4368 y
Fa(\017)41 b Fk(El)20 b(administrador)e(de)i(la)g(lista)h(puede)e(ele)o
(gir)g(quien)g(puede)f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021ar)19
b(a)h(la)h(lista.)f(La)g(mayor)n(\264)-26 b(\021a)19
b(de)g(las)i(listas,)g(se)g(moderan)390 4468 y(\(un)33
b(moderador)d(o)k(administrador)d(re)n(visa)i(cada)g(en)m(v)n(\264)-26
b(\021o\),)32 b(se)i(con\002guran)d(para)i(que)g(solamente)g(los)g
(suscriptores)390 4567 y(puedan)19 b(en)m(viar)g(a)h(la)h(lista,)g(o)f
(se)h(permite)e(que)h(cualquier)f(persona)g(pueda)g(en)m(viar)g(a)h(la)
h(lista.)307 4700 y Fa(\017)41 b Fk(Permitiendo)23 b(que)i(solamente)f
(los)h(suscriptores)f(puedan)f(en)m(viar)g(a)i(la)h(lista,)f(Mailman)f
(a)h(menudo)e(bloquea)g(todo)h(el)390 4800 y(spam)18
b(y)h(algunos)e(virus)h(que)g(se)h(en)m(v)n(\264)-26
b(\021an)17 b(a)h(la)h(lista.)g(Como)f(tal,)h(esta)g(es)g(una)f
(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(bastante)j(com)7
b(\264)-35 b(un)17 b(utilizada)390 4899 y(por)j(los)g(administradores)e
(de)i(listas.)p 131 5058 V 208 5065 a(Listas)h(an)7 b(\264)-35
b(onimas)307 5232 y Fa(\017)41 b Fk(Las)34 b(listas)h(tambi)5
b(\264)-33 b(en)32 b(se)i(pueden)e(v)n(olv)o(er)g(completamente)f(an)7
b(\264)-35 b(onimas:)33 b(toda)f(la)i(informaci)7 b(\264)-35
b(on)31 b(que)i(identi\002que)f(al)390 5331 y(remitente)20
b(se)g(elimina)g(de)g(la)h(cabecera)e(antes)i(de)f(en)m(viar)f(un)g
(mensaje.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(11.2)84 b(\277Qu)416
5647 y(\264)407 5649 y(e)22 b(hace)h(Mailman)i(par)o(a)e(a)n(yudar)g(a)
g(proteger)r(me)h(de)f(correo)f(basur)o(a)i(no)f(solicitado)h
(\(spam\)?)372 b(19)p eop end
%%Page: 20 20
TeXDict begin 20 19 bop 307 83 a Fa(\017)41 b Fk(Esto)22
b(no)f(es)h(tipicamente)e(usado)g(como)h(medida)f(anti-spam)g(\(tiene)h
(otros)g(usos\),)g(pero)f(se)i(podr)n(\264)-26 b(\021a)20
b(usar)i(en)f(esa)h(forma)390 183 y(si)f(se)g(quisiera.)0
407 y(Por)e(supuesto,)f(muchos)g(m)5 b(\264)-33 b(etodos)18
b(para)h(disimular)f(direcciones)g(pueden)f(ser)j(b)n(urlados)e(por)g
(determinadas)g(personas,)f(as)n(\264)-26 b(\021)20 b(que)f(sea)0
506 y(consciente)g(de)h(que)g(las)h(protecciones)d(usadas)i(pueden)f
(no)h(ser)g(su\002cientes.)0 833 y Fl(A.)120 b(Ref)l(erencia)35
b(r)893 831 y(\264)880 833 y(apida)g(de)1385 831 y(\264)1372
833 y(ordenes)g(de)f(correo)g(electr)2680 831 y(\264)2667
833 y(onico)208 1060 y Fk(con\002rm)19 b Fc(<)p Fk(CADEN)m
(A-DE-CONFIRMA)m(CI)1594 1040 y(\264)1580 1060 y(ON)p
Fc(>)390 1223 y Fk(Con\002rma)31 b(una)f(acci)7 b(\264)-35
b(on.)31 b(La)g(cadena)f(de)i(con\002rmaci)7 b(\264)-35
b(on)29 b(es)j(obligatoria)d(y)i(se)h(deber)n(\264)-26
b(\021a)30 b(en)m(viar)g(en)i(la)f(respuesta)g(al)390
1323 y(mensaje)20 b(de)g(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on)18
b(en)m(viado)g(por)i(Mailman.)208 1486 y(end)390 1650
y(T)-6 b(ermina)19 b(el)i(procesamiento)d(de)27 b(\264)-35
b(ordenes.)19 b(Utilice)h(esta)h(orden)e(si)i(su)g(programa)d(de)i
(correo)e(a)7 b(\230)-35 b(nade)20 b(autom)5 b(\264)-33
b(aticamente)390 1750 y(un)20 b(archi)n(v)n(o)f(de)h(\002rma.)208
1913 y(help)390 2077 y(Recibe)h(una)e(copia)h(del)g(mensaje)g(de)g
(ayuda.)208 2241 y(info)390 2404 y(Obtiene)g(informaci)7
b(\264)-35 b(on)17 b(acerca)j(de)g(la)h(lista.)208 2568
y(lists)390 2732 y(Obtiene)h(una)g(listado)g(de)g(las)i(listas)f(de)g
(correo)e(\(cuyos)g(nombres)g(se)i(muestran)e(p)7 b(\264)-35
b(ublicamente\),)20 b(del)i(servidor)f(GNU)390 2831 y(Mailman.)208
2995 y(passw)o(ord)e([)p Fc(<)p Fk(CONTRASE)1088 2977
y(\230)1072 2995 y(NA-ANTERIOR)p Fc(>)g(<)p Fk(CONTRASE)2243
2977 y(\230)2227 2995 y(NA-NUEV)-11 b(A)p Fc(>)p Fk(])19
b([address=)p Fc(<)p Fk(DIRECCI)3503 2976 y(\264)3489
2995 y(ON)p Fc(>)p Fk(])390 3158 y(Obtiene)j(o)g(cambia)g(su)h
(contrase)7 b(\230)-35 b(na.)21 b(Sin)h(ar)o(gumentos,)e(de)n(vuelv)o
(e)g(su)j(contrase)7 b(\230)-35 b(na)21 b(actual.)h(Usted)h(puede)e
(cambiar)g(su)390 3258 y(contrase)7 b(\230)-35 b(na)19
b(indicando)f(los)j(ar)o(gumentos)c Fc(<)p Fk(CONTRASE)2157
3240 y(\230)2141 3258 y(NA-ANTERIOR)p Fc(>)j Fk(y)g Fc(<)p
Fk(CONTRASE)3375 3240 y(\230)3359 3258 y(NA-NUEV)-11
b(A)p Fc(>)208 3422 y Fk(set)21 b(...)390 3585 y(Cambia)f(o)h(muestra)e
(sus)i(opciones)e(de)h(membres)n(\264)-26 b(\021a.)390
3700 y(Use)25 b(`set)f(help')f(\(sin)h(las)g(comillas\))f(para)h
(obtener)e(una)h(lista)i(m)5 b(\264)-33 b(as)24 b(detallada)f(de)h(las)
g(opciones)f(que)g(puede)f(cambiar)-5 b(.)390 3800 y(Esta)21
b(lista)g(tambi)5 b(\264)-33 b(en)19 b(se)i(presenta)f(en)g(el)g(Ap)5
b(\264)-33 b(endice)19 b(B.)390 3915 y(Use)i(`set)g(sho)n(w')e(\(sin)i
(las)g(comillas\))e(para)h(mirar)g(la)g(con\002guraci)7
b(\264)-35 b(on)18 b(actual)i(de)g(sus)h(opciones.)208
4079 y(subscribe)e([)p Fc(<)p Fk(CONTRASE)1088 4061 y(\230)1073
4079 y(NA)p Fc(>)p Fk(])g([digest\227nodigest])f([address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)2680 4059 y(\264)2666 4079 y(ON)p Fc(>)p
Fk(])390 4242 y(Suscribirse)25 b(a)i(la)f(lista)h(de)e(correo.)g(Usted)
h(debe)f(proporcionar)d(su)k(contrase)7 b(\230)-35 b(na)24
b(para)i(desuscribirse)e(o)i(cambiar)f(sus)390 4342 y(opciones,)c(pero)
h(si)i(omite)e(la)h(contrase)7 b(\230)-35 b(na,)21 b(Mailman)h(le)i
(generar)5 b(\264)-33 b(a)21 b(una.)h(Usted)h(puede)e(obtener)g
(recordatorios)g(de)h(su)390 4442 y(contrase)7 b(\230)-35
b(na)19 b(peri)7 b(\264)-35 b(odicamente.)390 4557 y(El)33
b(siguiente)f(par)5 b(\264)-33 b(ametro)31 b(puede)g(ser)i(ya)f(sea:)h
(`nodigest')e(o)i(`digest')e(\(sin)i(comillas\).)f(Si)h(usted)g(desea)f
(suscribir)390 4656 y(una)40 b(direcci)7 b(\264)-35 b(on)38
b(diferente)h(de)h(la)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)39
b(desde)g(donde)g(est)5 b(\264)-33 b(a)41 b(en)m(viando)c(esta)k
(solicitud,)e(puede)g(especi\002car)390 4756 y(`address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)1126 4737 y(\264)1112 4756 y(ON)p Fc(>)p
Fk(')18 b(\(sin)i(par)5 b(\264)-33 b(entesis)20 b(angulares)f(ni)h
(comillas\).)208 4920 y(unsubscribe)e([)p Fc(<)p Fk(CONTRASE)1171
4901 y(\230)1156 4920 y(NA)p Fc(>)p Fk(])h([address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)2124 4900 y(\264)2110 4920 y(ON)p Fc(>)p
Fk(])390 5083 y(Desuscribirse)37 b(de)h(la)g(lista)g(de)g(correo.)e(Si)
i(usted)g(suministra)f(una)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na,)40
b(\264)-32 b(esta)38 b(debe)f(concordar)e(con)i(su)390
5183 y(contrase)7 b(\230)-35 b(na)34 b(actual.)h(Si)h(se)g(omite,)f(el)
h(sistema)g(le)g(en)m(viar)5 b(\264)-33 b(a)34 b(un)h(mensaje)g(de)g
(con\002rmaci)7 b(\264)-35 b(on)33 b(para)i(desuscribir)f(la)390
5282 y(direcci)7 b(\264)-35 b(on.)15 b(Si)i(usted)f(desea)g
(desuscribir)f(una)h(direcci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(diferente)g(a)i(la)
f(direcci)7 b(\264)-35 b(on)15 b(desde)h(donde)f(en)m(v)n(\264)-26
b(\021a)15 b(esta)i(solicitud,)390 5382 y(puede)i(especi\002car)h
(`address=)p Fc(<)p Fk(DIRECCI)1721 5363 y(\264)1707
5382 y(ON)p Fc(>)p Fk(')e(\(sin)i(par)5 b(\264)-33 b(entesis)20
b(angulares)f(ni)h(comillas\).)p 0 5549 3901 4 v 0 5649
a Ff(20)1780 b(A)84 b(Ref)n(erencia)23 b(r)2470 5647
y(\264)2461 5649 y(apida)g(de)2811 5647 y(\264)2802 5649
y(ordenes)g(de)g(correo)g(electr)3711 5647 y(\264)3702
5649 y(onico)p eop end
%%Page: 21 21
TeXDict begin 21 20 bop 208 83 a Fk(who)19 b([)p Fc(<)p
Fk(CONTRASE)918 65 y(\230)902 83 y(NA)p Fc(>)p Fk(])h([address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)1871 64 y(\264)1857 83 y(ON)p Fc(>)p
Fk(])390 244 y(Muestra)36 b(quien)f(pertenece)g(a)h(la)h(lista)g(de)f
(correo.)e(La)j(lista)g(est)5 b(\264)-33 b(a)36 b(limitada)43
b(\264)-35 b(unicamente)34 b(a)j(los)f(suscriptores,)f(y)390
344 y(usted)41 b(debe)f(proporcionar)e(su)j(contrase)7
b(\230)-35 b(na)40 b(de)h(membres)n(\264)-26 b(\021a)40
b(para)g(obtenerla.)g(Si)i(usted)f(est)5 b(\264)-33 b(a)41
b(en)m(viando)e(desde)390 444 y(una)44 b(direcci)7 b(\264)-35
b(on)43 b(diferente)g(a)i(su)f(direcci)7 b(\264)-35 b(on)43
b(de)i(membres)n(\264)-26 b(\021a,)43 b(especi\002que)g(su)i(direcci)7
b(\264)-35 b(on)43 b(de)h(membres)n(\264)-26 b(\021a)43
b(con)390 543 y(`address=)p Fc(<)p Fk(DIRECCI)1126 524
y(\264)1112 543 y(ON)p Fc(>)p Fk(')18 b(\(sin)i(par)5
b(\264)-33 b(entesis)20 b(angulares)f(ni)h(comillas\).)0
869 y Fl(B)n(.)119 b(Ref)l(erencia)36 b(r)891 867 y(\264)878
869 y(apida)e(de)g(opciones)h(del)f(suscr)r(iptor)208
1085 y Fk(set)21 b(help)390 1247 y(Muestra)f(esta)h(ayuda)e(detallada.)
208 1408 y(set)i(sho)n(w)e([address=)p Fc(<)p Fk(DIRECCI)1251
1389 y(\264)1236 1408 y(ON)p Fc(>)p Fk(])390 1570 y(Muestra)k(la)h
(con\002guraci)7 b(\264)-35 b(on)20 b(actual)j(de)g(sus)h(opciones.)e
(Si)i(usted)f(est)5 b(\264)-33 b(a)24 b(en)m(viando)d(desde)h(una)h
(direcci)7 b(\264)-35 b(on)22 b(diferente)g(de)390 1669
y(su)k(direcci)7 b(\264)-35 b(on)24 b(de)i(membres)n(\264)-26
b(\021a,)24 b(especi\002que)h(su)h(direcci)7 b(\264)-35
b(on)24 b(de)i(membres)n(\264)-26 b(\021a)24 b(con)h(`address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)3553 1650 y(\264)3539 1669 y(ON)p Fc(>)p
Fk(')e(\(sin)390 1769 y(par)5 b(\264)-33 b(entesis)20
b(angulares)f(ni)h(comillas\).)208 1930 y(set)h(authenticate)d
Fc(<)p Fk(CONTRASE)1261 1912 y(\230)1245 1930 y(NA)p
Fc(>)i Fk([address=)p Fc(<)p Fk(DIRECCI)2187 1911 y(\264)2172
1930 y(ON)p Fc(>)p Fk(])390 2092 y(P)o(ara)d(cambiar)f(cualquiera)g(de)
h(sus)g(opciones,)f(usted)h(debe)f(incluir)h(este)g(comando)e(primero,)
h(junto)g(con)h(su)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na)390 2191
y(de)38 b(membres)n(\264)-26 b(\021a.)36 b(Si)i(usted)g(est)5
b(\264)-33 b(a)38 b(en)m(viando)d(desde)i(una)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)36 b(diferente)g(de)h(su)h(direcci)7
b(\264)-35 b(on)36 b(de)i(membres)n(\264)-26 b(\021a,)390
2291 y(especi\002que)41 b(su)g(direcci)7 b(\264)-35 b(on)40
b(de)i(membres)n(\264)-26 b(\021a)40 b(con)h(`address=)p
Fc(<)p Fk(DIRECCI)2697 2272 y(\264)2683 2291 y(ON)p Fc(>)p
Fk(')e(\(sin)i(par)5 b(\264)-33 b(entesis)41 b(angulares)f(ni)390
2391 y(comillas\).)208 2552 y(set)21 b(ack)f(on)208 2652
y(set)h(ack)f(of)n(f)390 2813 y(Cuando)j(se)h(acti)n(v)n(a)f(la)i(opci)
7 b(\264)-35 b(on)22 b(`ack',)g(usted)i(recibir)5 b(\264)-33
b(a)23 b(un)g(mensaje)g(de)h(acuso)f(de)h(recibo)e(cada)i(v)o(ez)f(que)
g(usted)g(en)m(v)n(\264)-26 b(\021e)390 2913 y(un)20
b(mensaje)g(a)g(la)h(lista.)208 3074 y(set)g(digest)f(plain)208
3174 y(set)h(digest)f(mime)208 3274 y(set)h(digest)f(of)n(f)390
3435 y(Cuando)34 b(la)h(opci)7 b(\264)-35 b(on)33 b(`digest')h(est)5
b(\264)-33 b(a)35 b(desacti)n(v)n(ada,)e(usted)h(recibir)5
b(\264)-33 b(a)34 b(los)h(mensajes)g(inmediatamente)d(cuando)h(ellos)
390 3535 y(se)f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021an.)29 b(Use)i(`set)h(digest)e
(plain')g(si)i(en)f(su)g(lugar)f(desea)h(recibir)f(los)h(mensajes)g
(agrupados)d(en)j(formato)e(te)o(xto)390 3634 y(plano)23
b(\(p.e.)f(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)23 b(agrupados)e(RFC)k(1153\).)c
(Use)j(`set)g(digest)f(mime')g(si)h(en)g(su)g(lugar)e(desea)h(recibir)g
(los)h(mensajes)390 3734 y(agrupados)18 b(en)i(formato)f(MIME.)208
3895 y(set)i(deli)n(v)o(ery)d(on)208 3995 y(set)j(deli)n(v)o(ery)d(of)n
(f)390 4156 y(Acti)n(v)n(a)26 b(o)g(desacti)n(v)n(a)f(la)h(entre)o(ga.)
e(Esta)i(opci)7 b(\264)-35 b(on)25 b(no)g(lo)h(desuscribe,)e(en)i
(lugar)f(de)g(ello,)h(hace)g(que)f(Mailman)g(deje)h(de)390
4256 y(entre)o(garle)c(mensajes.)i(Esto)g(puede)e(ser)32
b(\264)-35 b(util)24 b(si)h(usted)f(sale)g(de)g(v)n(acaciones.)e
(\241Ase)o(g)7 b(\264)-35 b(urese)23 b(de)h(usar)g(`set)g(deli)n(v)o
(ery)e(on')390 4356 y(cuando)d(re)o(grese)g(de)h(v)n(acaciones!)208
4517 y(set)h(myposts)e(on)208 4617 y(set)i(myposts)e(of)n(f)390
4778 y(Use)27 b(`set)f(myposts)f(of)n(f)5 b(')24 b(para)h(e)n(vitar)g
(recibir)g(copias)h(de)f(los)i(mensajes)e(que)g(usted)h(en)m(v)n(\264)
-26 b(\021a)25 b(a)h(la)g(lista.)g(Esto)g(no)g(tiene)390
4878 y(efecto)20 b(si)h(usted)f(est)5 b(\264)-33 b(a)21
b(recibiendo)d(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)19 b(agrupados.)208
5039 y(set)i(hide)e(on)208 5139 y(set)i(hide)e(of)n(f)390
5300 y(Use)35 b(`set)g(hide)f(on')g(para)g(ocultar)f(su)i(direcci)7
b(\264)-35 b(on)33 b(de)i(correo)e(electr)7 b(\264)-35
b(onico)33 b(cuando)f(la)j(gente)f(solicite)h(la)g(lista)h(de)390
5400 y(suscriptores.)p 0 5549 3901 4 v 3808 5649 a Ff(21)p
eop end
%%Page: 22 22
TeXDict begin 22 21 bop 208 83 a Fk(set)21 b(duplicates)e(on)208
183 y(set)i(duplicates)e(of)n(f)390 349 y(Use)e(`set)g(duplicates)e(of)
n(f)5 b(')15 b(si)i(usted)f(desea)g(que)f(Mailman)h(no)g(le)g(en)m(v)n
(\264)-26 b(\021e)15 b(mensajes)h(si)h(su)g(direcci)7
b(\264)-35 b(on)15 b(est)5 b(\264)-33 b(a)16 b(e)o(xplicitamente)390
448 y(en)j(los)h(campos)e(T)-7 b(o:)20 b(o)f(Cc:)h(del)g(mensaje.)e
(Esto)i(puede)e(reducir)g(el)h(n)7 b(\264)-35 b(umero)18
b(de)h(en)m(v)n(\264)-26 b(\021os)18 b(duplicados)g(que)g(usted)h
(recibe.)208 614 y(set)i(reminders)d(on)208 714 y(set)j(reminders)d(of)
n(f)390 880 y(Use)29 b(`set)g(reminders)d(of)n(f)5 b(')27
b(si)i(usted)f(desea)g(desacti)n(v)n(ar)f(el)i(recordatorio)c(mensual)j
(de)g(contrase)7 b(\230)-35 b(na)26 b(para)i(la)h(lista)g(de)390
980 y(correo.)p 0 5549 3901 4 v 0 5649 a Ff(22)2028 b(B)84
b(Ref)n(erencia)23 b(r)2718 5647 y(\264)2709 5649 y(apida)g(de)h
(opciones)f(del)h(suscr)q(iptor)p eop end
%%Trailer

userdict /end-hook known{end-hook}if
%%EOF