# translation of mailman.po to Estonian # Anti Veeranna , 2002, 2003, 2004, 2005. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mailman\n" "POT-Creation-Date: Tue Feb 3 20:49:32 2015\n" "PO-Revision-Date: 2005-04-14 10:45+0300\n" "Last-Translator: Anti Veeranna \n" "Language-Team: Estonian \n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:123 msgid "size not available" msgstr "suurus pole teada" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:129 msgid " %(size)i bytes " msgstr " %(size)i baiti " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:275 Mailman/Archiver/pipermail.py:180 #: Mailman/Archiver/pipermail.py:181 msgid "No subject" msgstr "teemat pole" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:291 Mailman/Archiver/HyperArch.py:294 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:425 Mailman/Archiver/HyperArch.py:483 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:592 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1066 #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1195 msgid " at " msgstr " at" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:512 #, fuzzy msgid "Previous message (by thread):" msgstr "Eelmine kiri:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:534 #, fuzzy msgid "Next message (by thread):" msgstr "Järgmine kiri:" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:707 Mailman/Archiver/HyperArch.py:743 msgid "thread" msgstr "lõim" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:708 Mailman/Archiver/HyperArch.py:744 msgid "subject" msgstr "teema" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:709 Mailman/Archiver/HyperArch.py:745 msgid "author" msgstr "autor" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:710 Mailman/Archiver/HyperArch.py:746 msgid "date" msgstr "kuupäev" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:782 msgid "

Currently, there are no archives.

" msgstr "

Arhiiv on tühi.

" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:820 msgid "Gzip'd Text%(sz)s" msgstr "Gzip pakitud tekst %(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:825 msgid "Text%(sz)s" msgstr "Tekst%(sz)s" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:915 msgid "figuring article archives\n" msgstr "sõnumi lisamine arhiivi\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925 msgid "April" msgstr "Aprill" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925 msgid "February" msgstr "Veebruar" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925 msgid "January" msgstr "Jaanuar" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:925 msgid "March" msgstr "Märts" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "August" msgstr "August" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "July" msgstr "Juuli" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 msgid "June" msgstr "Juuni" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:926 Mailman/i18n.py:107 msgid "May" msgstr "Mai" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "December" msgstr "Detsember" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "November" msgstr "November" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "October" msgstr "Oktoober" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:927 msgid "September" msgstr "September" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935 msgid "First" msgstr "Esimene" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935 msgid "Fourth" msgstr "Neljas" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935 msgid "Second" msgstr "Teine" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:935 msgid "Third" msgstr "Kolmas" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:937 msgid "%(ord)s quarter %(year)i" msgstr "%(year)i %(ord)s kvartal" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:944 msgid "%(month)s %(year)i" msgstr "%(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:949 msgid "The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "Nädal, mis algab esmaspäeval %(day)i %(month)s %(year)i " #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:953 msgid "%(day)i %(month)s %(year)i" msgstr "%(day)i %(month)s %(year)i" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1053 msgid "Computing threaded index\n" msgstr "Lõimede indeksi tekitamine\n" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1318 msgid "Updating HTML for article %(seq)s" msgstr "Kirja %(seq)s HTMLi uuendamine" #: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1325 msgid "article file %(filename)s is missing!" msgstr "artiklifail %(filename)s on puudu!" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:288 msgid "Creating archive directory " msgstr "Arhiivikataloogi loomine " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:300 msgid "Reloading pickled archive state" msgstr "Arhiivi salvestatud staatuse laadimine " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:327 msgid "Pickling archive state into " msgstr "Arhiivi staatuse salvestamine " #: Mailman/Archiver/pipermail.py:439 msgid "Updating index files for archive [%(archive)s]" msgstr "Arhiivi [%(archive)s] indeksfailide uuendamine" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:472 msgid " Thread" msgstr " Lõim" #: Mailman/Archiver/pipermail.py:583 msgid "#%(counter)05d %(msgid)s" msgstr "#%(counter)05d %(msgid)s" #: Mailman/Bouncer.py:45 msgid "due to excessive bounces" msgstr "tagastatud kirjade tõttu" #: Mailman/Bouncer.py:46 msgid "by yourself" msgstr "sinu poolt" #: Mailman/Bouncer.py:47 msgid "by the list administrator" msgstr "listi administraatori poolt" #: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:182 msgid "for unknown reasons" msgstr "põhjus teadmata" #: Mailman/Bouncer.py:198 msgid "bounce score incremented" msgstr "" #: Mailman/Bouncer.py:228 msgid "disabled" msgstr "peatatud" #: Mailman/Bouncer.py:245 msgid "Bounce action notification" msgstr "Tõrge kirja saatmisel" #: Mailman/Bouncer.py:300 msgid " The last bounce received from you was dated %(date)s" msgstr " Viimase tagastuse kuupäevs %(date)s" #: Mailman/Bouncer.py:329 Mailman/Deliverer.py:146 #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:44 Mailman/Handlers/CookHeaders.py:387 #: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/ToDigest.py:240 #: Mailman/ListAdmin.py:223 msgid "(no subject)" msgstr "(teemat pole)" #: Mailman/Bouncer.py:333 msgid "[No bounce details are available]" msgstr "[Puudub lähem info tagastuse kohta]" #: Mailman/Cgi/Auth.py:48 msgid "Moderator" msgstr "Toimetaja" #: Mailman/Cgi/Auth.py:50 msgid "Administrator" msgstr "omaniku" #: Mailman/Cgi/admin.py:79 Mailman/Cgi/admindb.py:116 #: Mailman/Cgi/confirm.py:62 Mailman/Cgi/edithtml.py:71 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:55 Mailman/Cgi/options.py:91 #: Mailman/Cgi/private.py:108 Mailman/Cgi/rmlist.py:64 #: Mailman/Cgi/roster.py:59 Mailman/Cgi/subscribe.py:63 msgid "No such list %(safelistname)s" msgstr "Sellist listi pole: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:108 Mailman/Cgi/admindb.py:132 #: Mailman/Cgi/edithtml.py:91 Mailman/Cgi/private.py:135 msgid "Authorization failed." msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus." #: Mailman/Cgi/admin.py:199 msgid "The form lifetime has expired. (request forgery check)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:205 msgid "" "You have turned off delivery of both digest and\n" " non-digest messages. This is an incompatible state of\n" " affairs. You must turn on either digest delivery or\n" " non-digest delivery or your mailing list will basically be\n" " unusable." msgstr "" "Nii kokkuvõtete kui ka üksikkirjade saatmine on välja lülitatud\n" " ja seetõttu on see list praktiliselt kasutu. Kui soovite listi siiski\n" "kasutada siis lülitage vähemalt üks neist valikutest sisse." #: Mailman/Cgi/admin.py:209 Mailman/Cgi/admin.py:217 Mailman/Cgi/admin.py:224 #: Mailman/Cgi/admin.py:1499 Mailman/Gui/GUIBase.py:208 msgid "Warning: " msgstr "Hoiatus: " #: Mailman/Cgi/admin.py:214 msgid "" "You have digest members, but digests are turned\n" " off. Those people will not receive mail.\n" " Affected member(s) %(dm)r." msgstr "" "Mõned selle listi liikmed soovivad kokkuvõtteid kuid kokkuvõtete\n" " saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni ei " "jõua. %(dm)r" #: Mailman/Cgi/admin.py:221 msgid "" "You have regular list members but non-digestified mail is\n" " turned off. They will receive non-digestified mail until " "you\n" " fix this problem. Affected member(s) %(rm)r." msgstr "" "Mõned selle listi liikmed soovivad üksikkirju kuid üksikkirjade\n" " saatmine on keelatud ja seetõttu listi kirjad nende liikmeteni " "ei jõua.%(rm)r" #: Mailman/Cgi/admin.py:246 msgid "%(hostname)s mailing lists - Admin Links" msgstr "%(hostname)s listid - Administreerimine" #: Mailman/Cgi/admin.py:277 Mailman/Cgi/listinfo.py:105 msgid "Welcome!" msgstr "Tere tulemast!" #: Mailman/Cgi/admin.py:280 Mailman/Cgi/listinfo.py:108 msgid "Mailman" msgstr "Mailman" #: Mailman/Cgi/admin.py:284 msgid "" "

There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s\n" " mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "

Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku %(mailmanlink)s\n" " listi." #: Mailman/Cgi/admin.py:290 msgid "" "

Below is the collection of publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s. Click on a list\n" " name to visit the configuration pages for that list." msgstr "" "

Siin on nimekiri kõigist avalikest\n" " %(mailmanlink)s listidest serveris %(hostname)s. Kliki " "listi\n" " nimel listi seadistamise lehe avamiseks." #: Mailman/Cgi/admin.py:297 msgid "right " msgstr "right " #: Mailman/Cgi/admin.py:299 msgid "" "To visit the administrators configuration page for an\n" " unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' " "and\n" " the %(extra)slist name appended. If you have the proper authority,\n" " you can also create a new mailing list.\n" "\n" "

General list information can be found at " msgstr "" "Privaatse listi seadistamislehe vaatamiseks \n" " lisage URLi lõppu '/' ja %(extra)s listi nimi. Kui sul on piisavalt " "õigusi,\n" " siis on sul siitkaudu võimalik ka uus " "list luua.\n" "\n" "\t

Üldinfot leiab " #: Mailman/Cgi/admin.py:306 msgid "the mailing list overview page" msgstr "listi infoleht" #: Mailman/Cgi/admin.py:308 msgid "

(Send questions and comments to " msgstr "

(Küsimused ja kommentaarid saada " #: Mailman/Cgi/admin.py:318 Mailman/Cgi/listinfo.py:140 cron/mailpasswds:216 msgid "List" msgstr "List" #: Mailman/Cgi/admin.py:319 Mailman/Cgi/admin.py:587 #: Mailman/Cgi/listinfo.py:141 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: Mailman/Cgi/admin.py:325 Mailman/Cgi/listinfo.py:147 bin/list_lists:124 msgid "[no description available]" msgstr "[kirjeldus puudub]" #: Mailman/Cgi/admin.py:359 msgid "No valid variable name found." msgstr "See termin on mulle tundmatu." #: Mailman/Cgi/admin.py:369 msgid "" "%(realname)s Mailing list Configuration Help\n" "
%(varname)s Option" msgstr "" "%(realname)s listi seadistamise abiinfo\n" "
Termin: %(varname)s " #: Mailman/Cgi/admin.py:376 msgid "Mailman %(varname)s List Option Help" msgstr "Mailmani listi seadistuse %(varname)s abiinfo" #: Mailman/Cgi/admin.py:394 msgid "" "Warning: changing this option here\n" " could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any " "other\n" " pages that are displaying this option for this mailing list. You can " "also\n" " " msgstr "" "Hoiatus: selle seadistuse muutmine siin\n" "ei kajastu teistes akendes. Värskenda teisi aknaid, milles selle listi\n" "see seadistus kuvatud on. Võid ka..." #: Mailman/Cgi/admin.py:405 msgid "return to the %(categoryname)s options page." msgstr "tagasi %(categoryname)s kategooria seadistuste juurde minna." #: Mailman/Cgi/admin.py:420 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" msgstr "%(realname)s administreerimine (%(label)s)" #: Mailman/Cgi/admin.py:421 msgid "%(realname)s mailing list administration
%(label)s Section" msgstr "%(realname)s listi seadistamine.
Kategooria: %(label)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:438 msgid "Configuration Categories" msgstr "Kategooriad" #: Mailman/Cgi/admin.py:439 msgid "Other Administrative Activities" msgstr "Administratiivtegevused" #: Mailman/Cgi/admin.py:443 msgid "Tend to pending moderator requests" msgstr "Ootel modereerimisnõueded" #: Mailman/Cgi/admin.py:445 msgid "Go to the general list information page" msgstr "Listi infoleht" #: Mailman/Cgi/admin.py:447 msgid "Edit the public HTML pages and text files" msgstr "Avalike HTML lehtede ja tekstifailide muutmine" #: Mailman/Cgi/admin.py:449 msgid "Go to list archives" msgstr "Arhiivid" #: Mailman/Cgi/admin.py:455 msgid "Delete this mailing list" msgstr "Kustuta see list" #: Mailman/Cgi/admin.py:456 msgid " (requires confirmation)
 
" msgstr " (vajab kinnitust)
 
" #: Mailman/Cgi/admin.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:218 #: Mailman/Cgi/admindb.py:299 msgid "Logout" msgstr "Logi välja" #: Mailman/Cgi/admin.py:506 msgid "Emergency moderation of all list traffic is enabled" msgstr "Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimiseks kinni" #: Mailman/Cgi/admin.py:517 msgid "" "Make your changes in the following section, then submit them\n" " using the Submit Your Changes button below." msgstr "Muudatused jõustuvad peale Salvesta nupu vajutamist." #: Mailman/Cgi/admin.py:535 msgid "Additional Member Tasks" msgstr "Muud tellimuse seaded" #: Mailman/Cgi/admin.py:541 msgid "" "

  • Set everyone's moderation bit, including\n" " those members not currently visible" msgstr "
  • Kehtestada kõigile kasutajatele 'mod' lipuke." #: Mailman/Cgi/admin.py:545 msgid "Off" msgstr "ei" #: Mailman/Cgi/admin.py:545 msgid "On" msgstr "jah" #: Mailman/Cgi/admin.py:547 msgid "Set" msgstr "Salvesta" #: Mailman/Cgi/admin.py:588 msgid "Value" msgstr "Väärtus" #: Mailman/Cgi/admin.py:642 msgid "" "Badly formed options entry:\n" " %(record)s" msgstr "" "Seadistus on vigaselt vormistatud:\n" " %(record)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:700 msgid "Enter the text below, or...
    " msgstr "Sisesta tekst või
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:702 msgid "
    ...specify a file to upload
    " msgstr "
    ...vali soovitud teksti sisaldav fail
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:728 Mailman/Cgi/admin.py:731 msgid "Topic %(i)d" msgstr "Teema %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:732 Mailman/Cgi/admin.py:782 msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: Mailman/Cgi/admin.py:733 msgid "Topic name:" msgstr "Teema nimetus:" #: Mailman/Cgi/admin.py:735 msgid "Regexp:" msgstr "Regulaaravaldis:" #: Mailman/Cgi/admin.py:738 Mailman/Cgi/options.py:1074 msgid "Description:" msgstr "Kirjeldus:" #: Mailman/Cgi/admin.py:742 Mailman/Cgi/admin.py:800 msgid "Add new item..." msgstr "Lisa uus element..." #: Mailman/Cgi/admin.py:744 Mailman/Cgi/admin.py:802 msgid "...before this one." msgstr "...selle ette." #: Mailman/Cgi/admin.py:745 Mailman/Cgi/admin.py:803 msgid "...after this one." msgstr "...selle järele." #: Mailman/Cgi/admin.py:778 Mailman/Cgi/admin.py:781 msgid "Spam Filter Rule %(i)d" msgstr "Spämmifiltri ruul %(i)d" #: Mailman/Cgi/admin.py:783 msgid "Spam Filter Regexp:" msgstr "Spämmifiltri regulaaravaldis" #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:354 #: Mailman/Cgi/admindb.py:415 Mailman/Cgi/admindb.py:469 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 msgid "Defer" msgstr "Las jääb praegu" #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Cgi/admindb.py:356 #: Mailman/Cgi/admindb.py:417 Mailman/Cgi/admindb.py:469 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 #: Mailman/Gui/Privacy.py:233 Mailman/Gui/Privacy.py:256 #: Mailman/Gui/Privacy.py:408 msgid "Reject" msgstr "Ei luba" #: Mailman/Cgi/admin.py:794 Mailman/Gui/Privacy.py:233 #: Mailman/Gui/Privacy.py:408 msgid "Hold" msgstr "Pea kinni" #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:357 #: Mailman/Cgi/admindb.py:418 Mailman/Cgi/admindb.py:469 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:93 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 Mailman/Gui/Privacy.py:233 #: Mailman/Gui/Privacy.py:257 Mailman/Gui/Privacy.py:408 msgid "Discard" msgstr "Kustuta" #: Mailman/Cgi/admin.py:795 Mailman/Cgi/admindb.py:469 #: Mailman/Gui/Privacy.py:256 Mailman/Gui/Privacy.py:408 msgid "Accept" msgstr "Luba listi" #: Mailman/Cgi/admin.py:798 Mailman/Cgi/admindb.py:723 msgid "Action:" msgstr "Tegevus:" #: Mailman/Cgi/admin.py:810 msgid "Move rule up" msgstr "Liiguta reeglit üles" #: Mailman/Cgi/admin.py:811 msgid "Move rule down" msgstr "Liiguta reeglit alla" #: Mailman/Cgi/admin.py:844 msgid "
    (Edit %(varname)s)" msgstr "
    (%(varname)s redigeerimine)" #: Mailman/Cgi/admin.py:846 msgid "
    (Details for %(varname)s)" msgstr "
    (%(varname)s info)" #: Mailman/Cgi/admin.py:853 msgid "" "
    Note:\n" " setting this value performs an immediate action but does not modify\n" " permanent state." msgstr "" "
    NB:\n" " Sellele seadistusele vastav tegevus sooritatakse kohe, kuid " "permanentset\n" " staatust ei muudeta." #: Mailman/Cgi/admin.py:867 msgid "Mass Subscriptions" msgstr "Aadresside lisamine" #: Mailman/Cgi/admin.py:874 msgid "Mass Removals" msgstr "Aadresside eemaldamine" #: Mailman/Cgi/admin.py:881 msgid "Membership List" msgstr "Liikmete nimekiri" #: Mailman/Cgi/admin.py:889 msgid "(help)" msgstr "(abi)" #: Mailman/Cgi/admin.py:890 msgid "Find member %(link)s:" msgstr "Otsi aadressi %(link)s:" #: Mailman/Cgi/admin.py:893 msgid "Search..." msgstr "Otsi..." #: Mailman/Cgi/admin.py:910 msgid "Bad regular expression: " msgstr "Vigane regulaaravaldis: " #: Mailman/Cgi/admin.py:964 msgid "%(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown" msgstr "Kokku on %(allcnt)s liiget, selles nimekirjas %(membercnt)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:967 msgid "%(allcnt)s members total" msgstr "Kokku %(allcnt)s liiget" #: Mailman/Cgi/admin.py:991 msgid "unsub" msgstr "kustuta" #: Mailman/Cgi/admin.py:992 msgid "member address
    member name" msgstr "meiliaadress
    nimi" #: Mailman/Cgi/admin.py:993 msgid "hide" msgstr "peida" #: Mailman/Cgi/admin.py:993 msgid "mod" msgstr "mod" #: Mailman/Cgi/admin.py:994 msgid "nomail
    [reason]" msgstr "peatatud
    [põhjus]" #: Mailman/Cgi/admin.py:995 msgid "ack" msgstr "kinnitus" #: Mailman/Cgi/admin.py:995 msgid "not metoo" msgstr "v.a. autor" #: Mailman/Cgi/admin.py:996 msgid "nodupes" msgstr "väldi koopiat" #: Mailman/Cgi/admin.py:997 msgid "plain" msgstr "lihttekst" #: Mailman/Cgi/admin.py:997 Mailman/Cgi/options.py:320 msgid "digest" msgstr "kokkuvõte" #: Mailman/Cgi/admin.py:998 msgid "language" msgstr "keel" #: Mailman/Cgi/admin.py:1009 msgid "?" msgstr "?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1010 msgid "U" msgstr "K" #: Mailman/Cgi/admin.py:1011 msgid "A" msgstr "A" #: Mailman/Cgi/admin.py:1012 msgid "B" msgstr "T" #: Mailman/Cgi/admin.py:1084 msgid "unsub -- Click on this to unsubscribe the member." msgstr "kustuta -- Kui tahad aadressi kustutada, siis märgista see." #: Mailman/Cgi/admin.py:1086 msgid "" "mod -- The user's personal moderation flag. If this is\n" " set, postings from them will be moderated, otherwise they will be\n" " approved." msgstr "" "mod -- Modereerimine. Kui see kast on märgitud, siis peetakse sellelt " "aadressilt tulnud kirjad ülevaatuseks kinni. Kui see pole märgitud, siis " "lubatakse kirjad listi. " #: Mailman/Cgi/admin.py:1090 msgid "" "hide -- Is the member's address concealed on\n" " the list of subscribers?" msgstr "peida -- Seda aadressi ei tohi näidata liikmete nimekirjas." #: Mailman/Cgi/admin.py:1092 msgid "" "nomail -- Is delivery to the member disabled? If so, an\n" " abbreviation will be given describing the reason for the disabled\n" " delivery:\n" "
    • U -- Delivery was disabled by the user via their\n" " personal options page.\n" "
    • A -- Delivery was disabled by the list\n" " administrators.\n" "
    • B -- Delivery was disabled by the system due to\n" " excessive bouncing from the member's address.\n" "
    • ? -- The reason for disabled delivery isn't " "known.\n" " This is the case for all memberships which were " "disabled\n" " in older versions of Mailman.\n" "
    " msgstr "" "peatatud -- Tellimus on peatatud, põhjust näitab\n" " vastav lühend:\n" "
    • K -- Liikme soovil.\n" "
    • A -- Listi omaniku otsus.\n" "
    • T -- Saadetud kirjad tagastatakse.\n" "
    • ? -- Põhjus pole teada. Seda näidatakse kõigi " "Mailmani varasemates versioonides tehtud tellimuste peatamiste põhjusena.\n" "
    " #: Mailman/Cgi/admin.py:1107 msgid "" "ack -- Does the member get acknowledgements of their\n" " posts?" msgstr "" "kinnitus -- Saata liikmele kinnitus tema kirja listi edastamise kohta" #: Mailman/Cgi/admin.py:1110 msgid "" "not metoo -- Does the member want to avoid copies of their\n" " own postings?" msgstr "" "v.a. autor -- Edasta kiri kõigile listi liikmetele v.a. autor ise?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1113 msgid "" "nodupes -- Does the member want to avoid duplicates of the\n" " same message?" msgstr "" "väldi koopiat -- Liikmetele ei saadeta kirja, kui tema aadress oli " "mõne sissetuleva kirja päises." #: Mailman/Cgi/admin.py:1116 msgid "" "digest -- Does the member get messages in digests?\n" " (otherwise, individual messages)" msgstr "" "kokkuvõte -- Saata sellele aadressile kokkuvõtteid.\n" " (kui see pole märgistatud, siis saadetakse üksikkirju)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1119 msgid "" "plain -- If getting digests, does the member get plain\n" " text digests? (otherwise, MIME)" msgstr "" "lihttekst -- Kokkuvõtted on vormistatud lihttekstina\n" " (kui see pole märgistatud, siis kasutatakse MIMEt)" #: Mailman/Cgi/admin.py:1121 msgid "language -- Language preferred by the user" msgstr "keel -- Eelistatud keel" #: Mailman/Cgi/admin.py:1135 msgid "Click here to hide the legend for this table." msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo peitmiseks." #: Mailman/Cgi/admin.py:1139 msgid "Click here to include the legend for this table." msgstr "Kliki siia selle tabeli abiinfo nägemiseks." #: Mailman/Cgi/admin.py:1146 msgid "" "

    To view more members, click on the appropriate\n" " range listed below:" msgstr "" "

    Nimestiku teiste osade nägemiseks klikkige allpool olevatele\n" " numbritega linkidele:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1156 msgid "from %(start)s to %(end)s" msgstr "%(start)s - %(end)s" #: Mailman/Cgi/admin.py:1169 msgid "Subscribe these users now or invite them?" msgstr "Lisada aadressid kohe liikmete nimekirja või saata kõigepealt kutsed?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1171 msgid "Invite" msgstr "Saata kutsed" #: Mailman/Cgi/admin.py:1171 Mailman/Cgi/listinfo.py:183 msgid "Subscribe" msgstr "Lisada kohe" #: Mailman/Cgi/admin.py:1178 msgid "Send welcome messages to new subscribees?" msgstr "Saata uutele liikmetele tervitus?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189 #: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230 #: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 Mailman/Gui/Bounce.py:77 #: Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146 #: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46 #: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89 #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/General.py:223 #: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307 #: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361 #: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375 #: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390 #: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416 #: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285 #: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "No" msgstr "Ei" #: Mailman/Cgi/admin.py:1180 Mailman/Cgi/admin.py:1189 #: Mailman/Cgi/admin.py:1222 Mailman/Cgi/admin.py:1230 #: Mailman/Cgi/confirm.py:294 Mailman/Cgi/create.py:353 #: Mailman/Cgi/create.py:388 Mailman/Cgi/create.py:426 #: Mailman/Cgi/rmlist.py:230 Mailman/Gui/Archive.py:33 #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:54 Mailman/Gui/Autoresponse.py:62 #: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 #: Mailman/Gui/Bounce.py:146 Mailman/Gui/Bounce.py:155 #: Mailman/Gui/Bounce.py:164 Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:116 Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 #: Mailman/Gui/Digest.py:46 Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 #: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:223 #: Mailman/Gui/General.py:229 Mailman/Gui/General.py:307 #: Mailman/Gui/General.py:334 Mailman/Gui/General.py:361 #: Mailman/Gui/General.py:372 Mailman/Gui/General.py:375 #: Mailman/Gui/General.py:385 Mailman/Gui/General.py:390 #: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/General.py:416 #: Mailman/Gui/General.py:448 Mailman/Gui/General.py:471 #: Mailman/Gui/General.py:488 Mailman/Gui/NonDigest.py:45 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 Mailman/Gui/NonDigest.py:140 #: Mailman/Gui/NonDigest.py:162 Mailman/Gui/Privacy.py:110 #: Mailman/Gui/Privacy.py:128 Mailman/Gui/Privacy.py:161 #: Mailman/Gui/Privacy.py:214 Mailman/Gui/Privacy.py:285 #: Mailman/Gui/Privacy.py:423 Mailman/Gui/Privacy.py:442 #: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93 #: Mailman/Gui/Usenet.py:105 msgid "Yes" msgstr "Jah" #: Mailman/Cgi/admin.py:1187 msgid "Send notifications of new subscriptions to the list owner?" msgstr "Teavita listi omanikku uutest liikmetest?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1195 Mailman/Cgi/admin.py:1236 msgid "Enter one address per line below..." msgstr "Iga aadress eraldi reale..." #: Mailman/Cgi/admin.py:1200 Mailman/Cgi/admin.py:1241 msgid "...or specify a file to upload:" msgstr "...või vali aadresse sisaldav fail:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1205 msgid "" "Below, enter additional text to be added to the\n" " top of your invitation or the subscription notification. Include at " "least\n" " one blank line at the end..." msgstr "" "Kui soovite kutse või tervituse algusse teksti lisada,\n" "siis kirjutage see siia. Lõppu jätke vähemalt üks tühi rida. " #: Mailman/Cgi/admin.py:1220 msgid "Send unsubscription acknowledgement to the user?" msgstr "Saada lahkujatele kinnitus tellimuse lõpetamise kohta?" #: Mailman/Cgi/admin.py:1228 msgid "Send notifications to the list owner?" msgstr "Teavitada listi omanikku aadresside eemaldamisest" #: Mailman/Cgi/admin.py:1250 msgid "Change list ownership passwords" msgstr "Muuda listi omanikuparooli" #: Mailman/Cgi/admin.py:1253 msgid "" "The list administrators are the people who have ultimate control " "over\n" "all parameters of this mailing list. They are able to change any list\n" "configuration variable available through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions; they are not\n" "able to change any list configuration variable, but they are allowed to " "tend\n" "to pending administration requests, including approving or rejecting held\n" "subscription requests, and disposing of held postings. Of course, the\n" "list administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into administrators and\n" "moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,\n" "and also provide the email addresses of the list moderators in the\n" "general options section." msgstr "" "Listi omanikel on täielik kontroll listi ja selle seadistuste üle. " "Nad saavad seadistusi muuta nende veebilehtede kaudu.\n" "\n" "

    Listi toimetajatel on vähem õigusi; nad ei saa listi seadistusi\n" "muuta, kuid neil on õigused administratiivtaotluste läbivaatamiseks ja\n" "otsuste langetamiseks, näiteks kinnipeetud tellimissoovide aktsepteerimiseks " "või nendest\n" "keeldumiseks ning kinnipeetud kirjade järjekorrast eemaldamiseks. " "Iseenesestmõisteavaltt saavad\n" "neid toiminguid teostada ka listi omanikud.\n" "\n" "

    Listi haldamisega seotud ülesannete jaotamiseks listi omanike ja " "toimetajate vahel\n" "sisestage allpool asuvatesse tekstiväljadesse toimetaja parool ning\n" "sisestage toimetajate meiliaadressid\n" "listi üldseadistuste lehel." #: Mailman/Cgi/admin.py:1272 msgid "Enter new administrator password:" msgstr "Sisesta uus omanikuparool:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1274 msgid "Confirm administrator password:" msgstr "Kinnita omaniku parooli:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1279 msgid "Enter new moderator password:" msgstr "Sisesta uus toimetaja parool:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1281 msgid "Confirm moderator password:" msgstr "Kinnita toimetaja parooli:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1285 msgid "" "In addition to the above passwords you may specify a password for\n" "pre-approving posts to the list. Either of the above two passwords can\n" "be used in an Approved: header or first body line pseudo-header to\n" "pre-approve a post that would otherwise be held for moderation. In\n" "addition, the password below, if set, can be used for that purpose and\n" "no other." msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1296 #, fuzzy msgid "Enter new poster password:" msgstr "Sisesta uus toimetaja parool:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1298 #, fuzzy msgid "Confirm poster password:" msgstr "Kinnita toimetaja parooli:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1307 msgid "Submit Your Changes" msgstr "Salvesta" #: Mailman/Cgi/admin.py:1330 msgid "Moderator passwords did not match" msgstr "Toimetaja paroolid erinesid üksteisest" #: Mailman/Cgi/admin.py:1341 #, fuzzy msgid "Poster passwords did not match" msgstr "Paroolid ei olnud ühesugused." #: Mailman/Cgi/admin.py:1351 msgid "Administrator passwords did not match" msgstr "Omaniku paroolid erinesid üksteisest" #: Mailman/Cgi/admin.py:1401 msgid "Already a member" msgstr "On juba liige" #: Mailman/Cgi/admin.py:1404 msgid "<blank line>" msgstr "<tühi rida>" #: Mailman/Cgi/admin.py:1405 Mailman/Cgi/admin.py:1408 #: Mailman/Cgi/admindb.py:936 msgid "Bad/Invalid email address" msgstr "Vigane meiliaadress" #: Mailman/Cgi/admin.py:1411 msgid "Hostile address (illegal characters)" msgstr "Keelatud märke sisaldav meiliaadress" #: Mailman/Cgi/admin.py:1414 bin/add_members:149 bin/clone_member:136 #: bin/sync_members:268 msgid "Banned address (matched %(pattern)s)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:1420 msgid "Successfully invited:" msgstr "Kutsed saadeti:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1422 msgid "Successfully subscribed:" msgstr "Lisati aadressid:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1427 msgid "Error inviting:" msgstr "Viga kutsete saatmisel:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1429 msgid "Error subscribing:" msgstr "Viga aadresside lisamisel:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1460 msgid "Successfully Unsubscribed:" msgstr "Tellimus lõpetati:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1465 msgid "Cannot unsubscribe non-members:" msgstr "Neid liikmete nimekirjast puuduvaid aadresse ei saa ka eemaldada:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1473 msgid "Bad moderation flag value" msgstr "Vigane modereerimislipu väärtus" #: Mailman/Cgi/admin.py:1495 msgid "Not subscribed" msgstr "ei liidetud" #: Mailman/Cgi/admin.py:1498 msgid "Ignoring changes to deleted member: %(user)s" msgstr "kustutatud liikmele %(user)s rakendatud muudatusi eirati" #: Mailman/Cgi/admin.py:1538 msgid "Successfully Removed:" msgstr "Edukalt eemaldatud:" #: Mailman/Cgi/admin.py:1542 msgid "Error Unsubscribing:" msgstr "Viga aadressi kustutamisel:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:199 Mailman/Cgi/admindb.py:208 msgid "%(realname)s Administrative Database" msgstr "Listi %(realname)s administratiivtaotluste andmebaas" #: Mailman/Cgi/admindb.py:202 msgid "%(realname)s Administrative Database Results" msgstr "%(realname)s administratiivtaotluste andmebaas" #: Mailman/Cgi/admindb.py:211 msgid "There are no pending requests." msgstr "Taotlusi pole." #: Mailman/Cgi/admindb.py:214 msgid "Click here to reload this page." msgstr "Kliki siia selle lehe uuesti laadimiseks" #: Mailman/Cgi/admindb.py:228 msgid "Detailed instructions for the administrative database" msgstr "administratiivtaotluste andmebaasi abiinfo" #: Mailman/Cgi/admindb.py:232 msgid "Administrative requests for mailing list:" msgstr "Administratiivtaotlused listile:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:235 Mailman/Cgi/admindb.py:295 msgid "Submit All Data" msgstr "Salvesta kõik valikud" #: Mailman/Cgi/admindb.py:242 Mailman/Cgi/admindb.py:292 msgid "Discard all messages marked Defer" msgstr "Kustutada kõik kirjad staatusega peatatud" #: Mailman/Cgi/admindb.py:257 msgid "all of %(esender)s's held messages." msgstr "kõik %(esender)s peatatud kirjad." #: Mailman/Cgi/admindb.py:262 msgid "a single held message." msgstr "peatatud kiri." #: Mailman/Cgi/admindb.py:267 msgid "all held messages." msgstr "kõik peatatud kirjad." #: Mailman/Cgi/admindb.py:314 msgid "Mailman Administrative Database Error" msgstr "Mailmani administratiivtaotluste andmebaasi viga" #: Mailman/Cgi/admindb.py:319 msgid "list of available mailing lists." msgstr "listide nimekiri." #: Mailman/Cgi/admindb.py:320 msgid "You must specify a list name. Here is the %(link)s" msgstr "Peate valima listi nime. Siin on %(link)s" #: Mailman/Cgi/admindb.py:333 msgid "Subscription Requests" msgstr "Liitumisssoovid" #: Mailman/Cgi/admindb.py:335 msgid "Address/name" msgstr "Aadress/nimi" #: Mailman/Cgi/admindb.py:336 Mailman/Cgi/admindb.py:389 msgid "Your decision" msgstr "Otsus" #: Mailman/Cgi/admindb.py:337 Mailman/Cgi/admindb.py:390 msgid "Reason for refusal" msgstr "Keeldumise põhjus" #: Mailman/Cgi/admindb.py:355 Mailman/Cgi/admindb.py:416 #: Mailman/Cgi/admindb.py:717 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:90 msgid "Approve" msgstr "Nõus" #: Mailman/Cgi/admindb.py:366 msgid "Permanently ban from this list" msgstr "Blokeerida see aadress alatiseks listist" #: Mailman/Cgi/admindb.py:388 msgid "User address/name" msgstr "Kasutaja aadress/nimi" #: Mailman/Cgi/admindb.py:428 msgid "Unsubscription Requests" msgstr "Lahkumissoovid" #: Mailman/Cgi/admindb.py:440 #, fuzzy msgid "Held Messages" msgstr "kõik peatatud kirjad." #: Mailman/Cgi/admindb.py:443 msgid "Show this list grouped/sorted by" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:446 msgid "sender/sender" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:446 msgid "sender/time" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:446 msgid "ungrouped/time" msgstr "" #: Mailman/Cgi/admindb.py:462 Mailman/Cgi/admindb.py:700 msgid "From:" msgstr "Kellelt:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:465 msgid "Action to take on all these held messages:" msgstr "Mida kõigi nende kinni peetud kirjadega teha?" #: Mailman/Cgi/admindb.py:478 msgid "Preserve messages for the site administrator" msgstr "Konserveeri listserveri haldaja jaoks." #: Mailman/Cgi/admindb.py:486 msgid "Forward messages (individually) to:" msgstr "Edasta aadressile:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:506 msgid "Clear this member's moderate flag" msgstr "Eemalda liikme modereerimis lipp" #: Mailman/Cgi/admindb.py:511 msgid "The sender is now a member of this list" msgstr "Saatja on nüüd listi liige" #: Mailman/Cgi/admindb.py:521 msgid "Add %(esender)s to one of these sender filters:" msgstr "Lisa %(esender)s ühte nendest saatjafiltritest" #: Mailman/Cgi/admindb.py:527 msgid "Accepts" msgstr "Lubab listi" #: Mailman/Cgi/admindb.py:527 msgid "Discards" msgstr "Kustutab" #: Mailman/Cgi/admindb.py:527 msgid "Holds" msgstr "Peab kinni" #: Mailman/Cgi/admindb.py:527 msgid "Rejects" msgstr "Keeldub" #: Mailman/Cgi/admindb.py:537 msgid "" "Ban %(esender)s from ever subscribing to this\n" " mailing list" msgstr "" "Ära luba liikmel aadressiga %(esender)s seda listi\n" " enam tellida" #: Mailman/Cgi/admindb.py:542 msgid "" "Click on the message number to view the individual\n" " message, or you can " msgstr "Klikk kirja numbril näitab selle sisu; " #: Mailman/Cgi/admindb.py:544 msgid "view all messages from %(esender)s" msgstr "kõiki %(esender)s kirjad" #: Mailman/Cgi/admindb.py:566 Mailman/Cgi/admindb.py:703 msgid "Subject:" msgstr "Teema:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:569 msgid " bytes" msgstr " baiti" #: Mailman/Cgi/admindb.py:569 msgid "Size:" msgstr "Suurus:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:573 Mailman/Handlers/Scrubber.py:203 #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:301 Mailman/Handlers/Scrubber.py:303 msgid "not available" msgstr "pole teada" #: Mailman/Cgi/admindb.py:574 Mailman/Cgi/admindb.py:706 msgid "Reason:" msgstr "Põhjus:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:578 Mailman/Cgi/admindb.py:710 msgid "Received:" msgstr "Saabus:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:634 msgid "Posting Held for Approval" msgstr "Kiri on läbivaatuseks kinni peetud" #: Mailman/Cgi/admindb.py:636 msgid " (%(count)d of %(total)d)" msgstr " (%(count)d / %(total)d)" #: Mailman/Cgi/admindb.py:647 msgid "Message with id #%(id)d was lost." msgstr "Kiri numbriga #%(id)d on kustunud." #: Mailman/Cgi/admindb.py:656 msgid "Message with id #%(id)d is corrupted." msgstr "Kiri numbriga #%(id)d on vigane." #: Mailman/Cgi/admindb.py:728 msgid "Preserve message for site administrator" msgstr "Konserveeri listserveri halduri jaoks" #: Mailman/Cgi/admindb.py:734 msgid "Additionally, forward this message to: " msgstr "ja edasta ka aadressile: " #: Mailman/Cgi/admindb.py:739 Mailman/Cgi/admindb.py:808 #: Mailman/Cgi/admindb.py:885 Mailman/Cgi/admindb.py:887 msgid "[No explanation given]" msgstr "[Põhjendus puudub]" #: Mailman/Cgi/admindb.py:741 msgid "If you reject this post,
    please explain (optional):" msgstr "" "Kui keeldud kirja edastamisest
    ja soovid seda põhjendada, siis kirjuta " "põhjendus siia" #: Mailman/Cgi/admindb.py:747 msgid "Message Headers:" msgstr "Päised:" #: Mailman/Cgi/admindb.py:752 msgid "Message Excerpt:" msgstr "Väljavõte;" #: Mailman/Cgi/admindb.py:924 msgid "Database Updated..." msgstr "Andmebaas uuendatud..." #: Mailman/Cgi/admindb.py:928 msgid " is already a member" msgstr " on juba liige" #: Mailman/Cgi/admindb.py:932 msgid "%(addr)s is banned (matched: %(patt)s)" msgstr "" #: Mailman/Cgi/confirm.py:78 msgid "Confirmation string was empty." msgstr "Kinnitusstring oli tühi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:98 #, fuzzy msgid "" "Invalid confirmation string:\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" "

    Note that confirmation strings expire approximately\n" " %(days)s days after the initial request. They also expire if the\n" " request has already been handled in some way. If your confirmation\n" " has expired, please try to re-submit your request.\n" " Otherwise, re-enter your confirmation\n" " string." msgstr "" "Vigane kinnituskood::\n" " %(safecookie)s.\n" "\n" "

    Pea meeles, et kinnituskoodid aeguvad umbes\n" " %(days)s päeva jooksul peale tellimuse esitamist. Kui sinu\n" " kinnituskood on aegunud, siis proovi oma tellimus uuesti saata.\n" " Vastasel korral, sisestage oma " "kinnituskood\n" " uuesti." #: Mailman/Cgi/confirm.py:132 msgid "" "The address requesting unsubscription is not\n" " a member of the mailing list. Perhaps you have already " "been\n" " unsubscribed, e.g. by the list administrator?" msgstr "" "Aadress, mida eemaldada soovitakse, ei ole enam selle listi\n" "liikmete nimekirjas. Võib-olla on listi omanik selle aadressi juba " "kustutanud?" #: Mailman/Cgi/confirm.py:148 msgid "" "The address requesting to be changed has\n" " been subsequently unsubscribed. This request has been\n" " cancelled." msgstr "" "Soovisite tellimuse aadressi muuta, kuid esialgne aadress\n" "on juba liikmete nimekirjast kustutatud. Aadressivahetuse\n" "soov on seetõttu tühistatud. " #: Mailman/Cgi/confirm.py:168 msgid "System error, bad content: %(content)s" msgstr "Viga programmis, vigased andmed: %(content)s" #: Mailman/Cgi/confirm.py:178 msgid "Bad confirmation string" msgstr "Vigane kinnituskood" #: Mailman/Cgi/confirm.py:197 msgid "Enter confirmation cookie" msgstr "Sisesta kinnituskood" #: Mailman/Cgi/confirm.py:210 msgid "" "Please enter the confirmation string\n" " (i.e. cookie) that you received in your email message, in the " "box\n" " below. Then hit the Submit button to proceed to the next\n" " confirmation step." msgstr "" "Sisesta kinnituskood\n" " (s.t. kood) mille meiliga said, allpool olevasse tekstikasti\n" "ja kliki Saada nuppu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:215 msgid "Confirmation string:" msgstr "Kinnituskood:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:217 msgid "Submit" msgstr "Saada" #: Mailman/Cgi/confirm.py:234 msgid "Confirm subscription request" msgstr "Kinnita tellimust" #: Mailman/Cgi/confirm.py:249 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " subscription request to the mailing list %(listname)s. Your\n" " subscription settings are shown below; make any necessary changes and " "hit\n" " Subscribe to complete the confirmation process. Once you've\n" " confirmed your subscription request, you will be shown your account\n" " options page which you can use to further customize your membership\n" " options.\n" "\n" "

    Note: your password will be emailed to you once your subscription is\n" " confirmed. You can change it by visiting your personal options page.\n" "\n" "

    Or hit Cancel my subscription request if you no longer want " "to\n" " subscribe to this list." msgstr "" "Enne, kui sinu %(listname)s listi tellimus jõustub, pead\n" " oma tellimusti kinnitama. Tellimuse andmed on näha allpool,\n" " vajadusel saad neid veel muuta. Kui andmed on õiged, kliki\n" " Telli. Peale tellimuse kinnitamist näidatakse sulle\n" "sinu personaalset seadistuste lehte, mille kaudu saad oma tellimuse\n" "omadusi muuta.\n" "\n" "

    NB: Sinu parool saadetakse sulle meiliga kohe peale tellimuse " "kinnitamist. Parooli saad muuta oma personaalsete seadistuste lehe kaudu.\n" "\n" "

    Kliki Katkesta nupule tellimuse tühistamiseks." #: Mailman/Cgi/confirm.py:265 msgid "" "Your confirmation is required in order to continue with\n" " the subscription request to the mailing list %(listname)s.\n" " Your subscription settings are shown below; make any necessary " "changes\n" " and hit Subscribe to list ... to complete the confirmation\n" " process. Once you've confirmed your subscription request, the\n" " moderator must approve or reject your membership request. You will\n" " receive notice of their decision.\n" "\n" "

    Note: your password will be emailed to you once your " "subscription\n" " is confirmed. You can change it by visiting your personal options\n" " page.\n" "\n" "

    Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to\n" " this mailing list, you can hit Cancel my subscription\n" " request." msgstr "" "Listi %(listname)s tellimiseks on tarvis\n" "sinu kinnitust. Sinu tellimuse seadistused on toodud allpool; muuda\n" "neid, kui peaks vaja olema ja see järel kliki Telli list..\n" "nuppu, et tellimus kinnitada. Seejärel edastakse sinu soov\n" "listi toimetajale lõpliku otsuse tegemiseks. Tema otsusest\n" "saate teata meili teel.\n" "\n" "

    NB: Sinu parool meilitakse sulle niipea, kui sinu tellimuse\n" "soov on aktsepteeritud. Sa saad seda muuta oma tellimuse\n" "profiili lehe kaudu.\n" "\n" "

    Kui sa mõtlesid vahepeal ümber ja ei soovi enam seda\n" "listi tellida, siis kliki Mõtlesin ümber, ei telli nuppu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:283 msgid "Your email address:" msgstr "Sinu meiliaadress:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:284 msgid "Your real name:" msgstr "Sinu nimi:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:293 msgid "Receive digests?" msgstr "Tellin ainult kokkuvõtted" #: Mailman/Cgi/confirm.py:302 msgid "Preferred language:" msgstr "Eelistatud keel:" #: Mailman/Cgi/confirm.py:307 msgid "Subscribe to list %(listname)s" msgstr "Telli %(listname)s list" #: Mailman/Cgi/confirm.py:308 msgid "Cancel my subscription request" msgstr "Mõtlesin ümber, ei telli" #: Mailman/Cgi/confirm.py:325 msgid "You have canceled your subscription request." msgstr "Tühistasid oma tellimuse." #: Mailman/Cgi/confirm.py:363 msgid "Awaiting moderator approval" msgstr "Ootab toimetaja otsust" #: Mailman/Cgi/confirm.py:366 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request to " "the\n" " mailing list %(listname)s, however final approval is required " "from\n" " the list moderator before you will be subscribed. Your request\n" " has been forwarded to the list moderator, and you will be " "notified\n" " of the moderator's decision." msgstr "" "Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust, kuid enne tellimuse\n" "jõustumist vaatab listi toimetaja sinu soovi veelkord üle\n" "Toimetaja otsusest saad teada meili teel." #: Mailman/Cgi/confirm.py:373 Mailman/Cgi/confirm.py:438 #: Mailman/Cgi/confirm.py:527 Mailman/Cgi/confirm.py:764 msgid "" "Invalid confirmation string. It is\n" " possible that you are attempting to confirm a request for an\n" " address that has already been unsubscribed." msgstr "" "Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse \n" " kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud. " #: Mailman/Cgi/confirm.py:377 msgid "You are already a member of this mailing list!" msgstr "See list on sul juba tellitud." #: Mailman/Cgi/confirm.py:380 #, fuzzy msgid "" "You are currently banned from subscribing to\n" " this list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust " "arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga " "aadressil %(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/confirm.py:384 msgid "" " You were not invited to this mailing list. The invitation has\n" " been discarded, and both list administrators have been\n" " alerted." msgstr "" "Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi haldajaid\n" "teavitati sinu tegevusest." #: Mailman/Cgi/confirm.py:394 msgid "Subscription request confirmed" msgstr "Tellimus kinnitati" #: Mailman/Cgi/confirm.py:398 msgid "" " You have successfully confirmed your subscription request for\n" " \"%(addr)s\" to the %(listname)s mailing list. A separate\n" " confirmation message will be sent to your email address, along\n" " with your password, and other useful information and links.\n" "\n" "

    You can now\n" " proceed to your membership login\n" " page." msgstr "" " Kinnitasid oma %(listname)s listi tellimust aadressile\n" " \"%(addr)s\". Selle aadressile saadetakse kohe ka vastav\n" " meil, mis sisaldab sinu parooli ning abiinfot listi kasutamise\n" " kohta.\n" "

    Tellimuse seadistamiseks logi sisse." #: Mailman/Cgi/confirm.py:416 msgid "You have canceled your unsubscription request." msgstr "Sa tühistasid oma tellimuse lõpetamise nõude." #: Mailman/Cgi/confirm.py:444 msgid "Unsubscription request confirmed" msgstr "Tellimuse lõpetamine on kinnitatud" #: Mailman/Cgi/confirm.py:448 msgid "" " You have successfully unsubscribed from the %(listname)s " "mailing\n" " list. You can now visit the list's " "main\n" " information page." msgstr "" "Sinu %(listname)s tellimus on lõpetatud.\n" "Listi üldinfo leht." #: Mailman/Cgi/confirm.py:459 msgid "Confirm unsubscription request" msgstr "Kinnita tellimuse lõpetamist" #: Mailman/Cgi/confirm.py:474 Mailman/Cgi/confirm.py:576 msgid "Not available" msgstr "pole teada" #: Mailman/Cgi/confirm.py:477 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " unsubscription request from the mailing list %(listname)s. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" "
    • Email address: %(addr)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Unsubscribe button below to complete the confirmation\n" " process.\n" "\n" "

    Or hit Cancel and discard to cancel this unsubscription\n" " request." msgstr "" "Listist %(listname)s lahkumiseks on vaja sinu kinnitust.\n" "Sinu tellimuse andmed on:\n" "\n" "

    • Nimi:%(fullname)s\n" "
    • Aadress:%(addr)s\n" "
    \n" "\n" "Kliki Lahku listist tellimuse lõpetamiseks.\n" "\n" "

    Või klikiTühista kui ümber mõtlesid." #: Mailman/Cgi/confirm.py:493 Mailman/Cgi/options.py:787 #: Mailman/Cgi/options.py:931 Mailman/Cgi/options.py:941 msgid "Unsubscribe" msgstr "Lahku listist" #: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:605 msgid "Cancel and discard" msgstr "Tühista" #: Mailman/Cgi/confirm.py:504 msgid "You have canceled your change of address request." msgstr "Sa tühistasid oma aadressivahetuse nõude." #: Mailman/Cgi/confirm.py:533 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is banned from subscribing to the\n" " %(realname)s list. If you think this restriction is erroneous,\n" " please contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust " "arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga " "aadressil %(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/confirm.py:538 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is already a member of\n" " the %(realname)s list. It is possible that you are attempting\n" " to confirm a request for an address that has already been\n" " subscribed." msgstr "" "Vigane kinnituskood. Selle üks võimalikke põhjuseid on katse \n" " kinnitada tellimust, mis on juba lõpetatud. " #: Mailman/Cgi/confirm.py:545 msgid "Change of address request confirmed" msgstr "Aadressi vahetus on kinnitatud." #: Mailman/Cgi/confirm.py:549 msgid "" " You have successfully changed your address on the %(listname)s\n" " mailing list from %(oldaddr)s to %(newaddr)s. " "You\n" " can now proceed to your membership\n" " login page." msgstr "" "Sinu aadress listis %(listname)s on edukalt vahetatud. Vana aadress oli " "%(oldaddr)s, uus aadress on %(newaddr)s. Kui soovid, siis saad ka " "muuta tellimuse omadusi." #: Mailman/Cgi/confirm.py:561 msgid "Confirm change of address request" msgstr "Kinnita aadressi vahetust" #: Mailman/Cgi/confirm.py:580 msgid "globally" msgstr "kõigi listide" #: Mailman/Cgi/confirm.py:583 msgid "" "Your confirmation is required in order to complete the\n" " change of address request for the mailing list %(listname)s. " "You\n" " are currently subscribed with\n" "\n" "

    • Real name: %(fullname)s\n" "
    • Old email address: %(oldaddr)s\n" "
    \n" "\n" " and you have requested to %(globallys)s change your email address to\n" "\n" "
    • New email address: %(newaddr)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Change address button below to complete the " "confirmation\n" " process.\n" "\n" "

    Or hit Cancel and discard to cancel this change of address\n" " request." msgstr "" "%(listname)s. tellimuse aadressi vahetamiseks\n" "on vaja sinu kinnitust.Praegu on sinu tellimuse aadress\n" " \n" "

    • Nimi: %(fullname)s\n" "
    • Aadress: %(oldaddr)s\n" "
    \n" "\n" " ja sa soovid muuta oma %(globallys)s tellimuse aadressi\n" "\n" "
    • Uus aadress: %(newaddr)s\n" "
    \n" "\n" " Kliki Vaheta aadressi nuppu aadressi vahetamise\n" "kinnitamiseks\n" "\n" "

    Või klikiTühista kui vahepeal ümber mõtlesid." #: Mailman/Cgi/confirm.py:604 msgid "Change address" msgstr "Vaheta aadressi" #: Mailman/Cgi/confirm.py:613 Mailman/Cgi/confirm.py:729 msgid "Continue awaiting approval" msgstr "Jätka ootamist." #: Mailman/Cgi/confirm.py:621 msgid "" "Okay, the list moderator will still have the\n" " opportunity to approve or reject this message." msgstr "" "Teeme nii, aga lõplik otsus kirja listi lubamise kohta jääb ikkagi listi " "toimetajale." #: Mailman/Cgi/confirm.py:649 msgid "Sender discarded message via web." msgstr "Saatja tühistas kirja veebi kaudu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:651 msgid "" "The held message with the Subject:\n" " header %(subject)s could not be found. The most " "likely\n" " reason for this is that the list moderator has already approved " "or\n" " rejected the message. You were not able to cancel it in\n" " time." msgstr "" "Kinni peetud kirja teemal %(subject)s\n" "ei leitud. Tõenäoliselt listi toimetaja juba tegeles sellega\n" "Sa ei saa selle saatmist enam katkestada. " #: Mailman/Cgi/confirm.py:659 msgid "Posted message canceled" msgstr "Saadetud kiri tühistati" #: Mailman/Cgi/confirm.py:662 msgid "" " You have successfully canceled the posting of your message with\n" " the Subject: header %(subject)s to the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "" "Sinu postitus teemal %(subject)s listi %(listname)s on kustutatud." #: Mailman/Cgi/confirm.py:673 msgid "Cancel held message posting" msgstr "Kustuta peatatud kiri" #: Mailman/Cgi/confirm.py:698 msgid "" "The held message you were referred to has\n" " already been handled by the list administrator." msgstr "Listi omanik juba tegeles selle kirjaga" #: Mailman/Cgi/confirm.py:712 msgid "" "Your confirmation is required in order to cancel the\n" " posting of your message to the mailing list %(listname)s:\n" "\n" "

    • Sender: %(sender)s\n" "
    • Subject: %(subject)s\n" "
    • Reason: %(reason)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Cancel posting button to discard the posting.\n" "\n" "

    Or hit the Continue awaiting approval button to continue to\n" " allow the list moderator to approve or reject the message." msgstr "" "Et loobuda selle kirja postitamisest listi %(listname)s on tarvis " "sinu kinnitust\n" "\n" "

    • Saatja: %(sender)s\n" "
    • Teema: %(subject)s\n" "
    • Põhjus: %(reason)s\n" "
    \n" "\n" "Kliki kustuta kiri kui soovid seda teha\n" "\n" "

    Või klikiJätka ootamist kui soovid otsustamise kirja\n" "edasise saatuse üle listi toimetajale jätta." #: Mailman/Cgi/confirm.py:728 msgid "Cancel posting" msgstr "kustuta kiri" #: Mailman/Cgi/confirm.py:740 msgid "" "You have canceled the re-enabling of your membership. If\n" " we continue to receive bounces from your address, it could be deleted " "from\n" " this mailing list." msgstr "" "Loobusid oma tellimuse taastamisest. Kui sulle saadetud kirjad\n" "ka edaspidi tagasi tulevad, siis võidakse see aadress listi liikmete\n" "nimekirjast kustutada." #: Mailman/Cgi/confirm.py:770 msgid "Membership re-enabled." msgstr "Tellimus on taastatud." #: Mailman/Cgi/confirm.py:774 msgid "" " You have successfully re-enabled your membership in the\n" " %(listname)s mailing list. You can now visit your member options page.\n" " " msgstr "" " Listi %(listname)s tellimus on taastatud. Kui soovid, siis võid " "muuta tellimuse omadusi.\n" " " #: Mailman/Cgi/confirm.py:786 msgid "Re-enable mailing list membership" msgstr "Taasta listi tellimus" #: Mailman/Cgi/confirm.py:803 msgid "" "We're sorry, but you have already been unsubscribed\n" " from this mailing list. To re-subscribe, please visit the\n" " list information page." msgstr "" "Sorry, aga sinu listi tellimus on juba lõpetatud. Uue\n" " tellimuse saate teha list infolehe kaudu." #: Mailman/Cgi/confirm.py:818 msgid "not available" msgstr " pole teada" #: Mailman/Cgi/confirm.py:822 msgid "" "Your membership in the %(realname)s mailing list is\n" " currently disabled due to excessive bounces. Your confirmation is\n" " required in order to re-enable delivery to your address. We have the\n" " following information on file:\n" "\n" "

    • Member address: %(member)s\n" "
    • Member name: %(username)s\n" "
    • Last bounce received on: %(date)s\n" "
    • Approximate number of days before you are permanently " "removed\n" " from this list: %(daysleft)s\n" "
    \n" "\n" " Hit the Re-enable membership button to resume receiving " "postings\n" " from the mailing list. Or hit the Cancel button to defer\n" " re-enabling your membership.\n" " " msgstr "" "Sinu %(realname)s listi tellimus on hetkel peatatud, sest sulle\n" "saadetud kirjad põrkavad tagasi. Tellimuse taastamiseks on tarvis\n" "sinu kinnitust. Sinu tellimuse profiil on:\n" "\n" "
    • Aadress:%(member)s\n" "
    • Nimi: %(username)s\n" "
    • Viimane tagastus %(date)s\n" "
    • Päevi tellimuse lõpetamiseni: %(daysleft)s\n" "
    \n" "\n" "Kliki Taasta tellimus nuppu, et jätkata kirjade kätte\n" "toimetamist või kliki Tühista, kui soovid otsustamist\n" "edasi lükata." #: Mailman/Cgi/confirm.py:842 msgid "Re-enable membership" msgstr "Taasta tellimus" #: Mailman/Cgi/confirm.py:843 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #: Mailman/Cgi/create.py:49 Mailman/Cgi/rmlist.py:48 msgid "Bad URL specification" msgstr "Vigane URL" #: Mailman/Cgi/create.py:64 Mailman/Cgi/rmlist.py:178 msgid "Return to the " msgstr "Tagasi " #: Mailman/Cgi/create.py:66 Mailman/Cgi/rmlist.py:180 msgid "general list overview" msgstr "listi üldinfo lehele" #: Mailman/Cgi/create.py:67 Mailman/Cgi/rmlist.py:181 msgid "
    Return to the " msgstr "
    Tagasi " #: Mailman/Cgi/create.py:69 Mailman/Cgi/rmlist.py:183 msgid "administrative list overview" msgstr "listi administratiivlehele." #: Mailman/Cgi/create.py:104 msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" msgstr "Listi nimes ei tohi olla \"@\"-i: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:111 msgid "List already exists: %(safelistname)s" msgstr "Sellise nimega list on juba olemas: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "You forgot to enter the list name" msgstr "Listil peab olema nimi" #: Mailman/Cgi/create.py:119 msgid "You forgot to specify the list owner" msgstr "Listil peab olema haldur" #: Mailman/Cgi/create.py:126 msgid "" "Leave the initial password (and confirmation) fields\n" " blank if you want Mailman to autogenerate the list\n" " passwords." msgstr "" "Kui parooli (ja parooli kinnitamise) tekstikastid tühjaks jätta, siis " "genereerib Mailman paroolid ise. " #: Mailman/Cgi/create.py:135 msgid "Initial list passwords do not match" msgstr "Paroolid ei ole ühesugused" #: Mailman/Cgi/create.py:144 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "Listi parool ei tohi olla tühi" #: Mailman/Cgi/create.py:156 msgid "You are not authorized to create new mailing lists" msgstr "Sul pole õigusi uute listide loomiseks." #: Mailman/Cgi/create.py:164 msgid "Unknown virtual host: %(safehostname)s" msgstr "Tundmatu virtuaalhost: %(safehostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:218 msgid "Bad owner email address: %(s)s" msgstr "Viga halduri aadressis: %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:181 bin/newlist:222 msgid "List already exists: %(listname)s" msgstr "Sellise nimega list on juba olemas: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:216 msgid "Illegal list name: %(s)s" msgstr "Viga listi nimes: %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:218 msgid "" "Some unknown error occurred while creating the list.\n" " Please contact the site administrator for assistance." msgstr "" "Listi loomisel tekkis viga, mille põhjusest ma aru ei saa.\n" " Palun võtke ühendust listserveri omanikuga." #: Mailman/Cgi/create.py:255 bin/newlist:264 msgid "Your new mailing list: %(listname)s" msgstr "Sinu uus list: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:264 msgid "Mailing list creation results" msgstr "List on loodud." #: Mailman/Cgi/create.py:270 msgid "" "You have successfully created the mailing list\n" " %(listname)s and notification has been sent to the list owner\n" " %(owner)s. You can now:" msgstr "" "Uus list nimega %(listname)s on loodud ja\n" " listi omanikku %(owner)s teavitati sellest.\n" " Edasised võimalikud tegevused:" #: Mailman/Cgi/create.py:274 msgid "Visit the list's info page" msgstr "Listi infoleht" #: Mailman/Cgi/create.py:275 msgid "Visit the list's admin page" msgstr "Listi haldamine" #: Mailman/Cgi/create.py:276 msgid "Create another list" msgstr "Loo veel üks list" #: Mailman/Cgi/create.py:294 msgid "Create a %(hostname)s Mailing List" msgstr "Loo uus list serverisse %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:303 Mailman/Cgi/rmlist.py:201 #: Mailman/Gui/Bounce.py:196 Mailman/htmlformat.py:347 msgid "Error: " msgstr "Viga: " #: Mailman/Cgi/create.py:305 msgid "" "You can create a new mailing list by entering the\n" " relevant information into the form below. The name of the mailing list\n" " will be used as the primary address for posting messages to the list, " "so\n" " it should be lowercased. You will not be able to change this once the\n" " list is created.\n" "\n" "

    You also need to enter the email address of the initial list owner.\n" " Once the list is created, the list owner will be given notification, " "along\n" " with the initial list password. The list owner will then be able to\n" " modify the password and add or remove additional list owners.\n" "\n" "

    If you want Mailman to automatically generate the initial list admin\n" " password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the\n" " initial list password fields empty.\n" "\n" "

    You must have the proper authorization to create new mailing lists.\n" " Each site should have a list creator's password, which you can\n" " enter in the field at the bottom. Note that the site administrator's\n" " password can also be used for authentication.\n" " " msgstr "" "Sul on võimalik tekitada uus list täites allpool toodud vormi\n" "Listi nimi võetakse kasutusele listi peamise aadressina, niisiis\n" "peaks see olema kirjutatud väikeste tähtedega. Seda nime ei saa\n" "peale listi loomist enam muuta\n" "\n" "

    Pead sisestama ka listi esialgse haldaja aadressi.\n" "Peale listi edukat loomist saadetakse sellele aadressile vastav teade; " "selles teates on kirjas ka listi esialgne parool.\n" "Listi omanik saab seejärel parooli muuta ja lisada (või eemaldada)\n" "teisi listi haldureid ja toimetajaid\n" "\n" "

    Kui soovid lasta Mailmanil parooli automaatselt genereerida,\n" "siis märgista vastav checkbox ja jäta paroolide väljad tühjaks.\n" "\n" "

    Listi loomiseks on vaja vastavaid privileege. Igal saidil on\n" "listide looja parool, mis tuleb sisestada vastavasse lahtrisse\n" "Sobib ka listserveri administraatori parool\n" " " #: Mailman/Cgi/create.py:331 msgid "List Identity" msgstr "Listi info" #: Mailman/Cgi/create.py:336 msgid "Name of list:" msgstr "Listi nimi: " #: Mailman/Cgi/create.py:343 msgid "Initial list owner address:" msgstr "Halduri aadress:" #: Mailman/Cgi/create.py:352 msgid "Auto-generate initial list password?" msgstr "Genereerida parool automaatselt?" #: Mailman/Cgi/create.py:360 msgid "Initial list password:" msgstr "Parool:" #: Mailman/Cgi/create.py:366 msgid "Confirm initial password:" msgstr "Korda parooli:" #: Mailman/Cgi/create.py:381 msgid "List Characteristics" msgstr "Listi seadistused" #: Mailman/Cgi/create.py:385 msgid "" "Should new members be quarantined before they\n" " are allowed to post unmoderated to this list? Answer Yes to " "hold\n" " new member postings for moderator approval by default." msgstr "" "Kas uued liikmed tuleks karantiini panna enne kui neil lubatakse\n" "ilma modereerimata listi postitada? Kui vastata Jah,\n" "siis peetakse kõigi uute liikmete kirjad modereerimiseks kinni." #: Mailman/Cgi/create.py:414 msgid "" "Initial list of supported languages.

    Note that if you do not\n" " select at least one initial language, the list will use the server\n" " default language of %(deflang)s" msgstr "" "Esialgne kasutatavate keelte nimekiri

    Kui ühtegi keelt ei vali\n" ", siis võetakse kasutusele serveri poolt kasutatav\n" "%(deflang)s keel" #: Mailman/Cgi/create.py:425 msgid "Send \"list created\" email to list owner?" msgstr "Saata värskele haldurile \"list on loodud\" teade?" #: Mailman/Cgi/create.py:434 msgid "List creator's (authentication) password:" msgstr "Listi looja (autoriseerimis) parool:" #: Mailman/Cgi/create.py:439 msgid "Create List" msgstr "Loo list" #: Mailman/Cgi/create.py:440 msgid "Clear Form" msgstr "Tühjenda vorm" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:45 msgid "General list information page" msgstr "Listi üldinfo leht" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:46 msgid "Subscribe results page" msgstr "Tellimuse ülevaate leht" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:47 msgid "User specific options page" msgstr "Liikme seadistuste leht" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:48 msgid "Welcome email text file" msgstr "Tervitustekst" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:49 #, fuzzy msgid "Digest masthead" msgstr "kokkuvõtte päis" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:61 msgid "List name is required." msgstr "Listi nimi on puudu. " #: Mailman/Cgi/edithtml.py:103 msgid "%(realname)s -- Edit html for %(template_info)s" msgstr "%(realname)s - Muuda %(template_info)s HTMLi" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:109 msgid "Edit HTML : Error" msgstr "HTMLi muutmine : Viga" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:110 msgid "%(safetemplatename)s: Invalid template" msgstr "%(safetemplatename)s: Vigane template" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:115 Mailman/Cgi/edithtml.py:116 msgid "%(realname)s -- HTML Page Editing" msgstr "%(realname)s -- HTMLi muutmine" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:117 msgid "Select page to edit:" msgstr "Vali muudetav leht:" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:143 msgid "View or edit the list configuration information." msgstr "Listi seadistamine" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:152 msgid "When you are done making changes..." msgstr "Kui olete redigeerimise lõpetanud..." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:153 msgid "Submit Changes" msgstr "Salvesta" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:160 msgid "Can't have empty html page." msgstr "Tühi HTML leht pole lubatud." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:161 msgid "HTML Unchanged." msgstr "HTML muutmata." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:167 msgid "" "The page you saved contains suspicious HTML that could\n" "potentially expose your users to cross-site scripting attacks. This change\n" "has therefore been rejected. If you still want to make these changes, you\n" "must have shell access to your Mailman server.\n" " " msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:172 msgid "See " msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:175 msgid "FAQ 4.48." msgstr "" #: Mailman/Cgi/edithtml.py:176 #, fuzzy msgid "Page Unchanged." msgstr "HTML muutmata." #: Mailman/Cgi/edithtml.py:194 msgid "HTML successfully updated." msgstr "HTML salvestatud." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:77 msgid "%(hostname)s Mailing Lists" msgstr "Listid serveris %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:111 msgid "" "

    There currently are no publicly-advertised\n" " %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s." msgstr "" "

    Serveris %(hostname)s ei ole ühtegi avalikku\n" " %(mailmanlink)s listi." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:115 msgid "" "

    Below is a listing of all the public mailing lists on\n" " %(hostname)s. Click on a list name to get more information " "about\n" " the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the " "preferences\n" " on your subscription." msgstr "" "

    %(hostname)s Mailman listid\n" ". Kliki listi nimele listi kohta lähema info saamiseks, listi " "tellimiseks,\n" " tellimuse katkestamiseks või tellimuse omaduste muutmiseks." #: Mailman/Cgi/listinfo.py:121 msgid "right" msgstr "right" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:124 msgid "" " To visit the general information page for an unadvertised list,\n" " open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s\n" " list name appended.\n" "

    List administrators, you can visit " msgstr "" "Nimekirjast puuduva listi üldinfo lehe vaatamiseks lisage URLi lõppu '/' ja " "%(adj)s listi nimi.

    Listi omanikud pääsevad " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:129 msgid "the list admin overview page" msgstr "selle lingi kaudu " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:130 msgid "" " to find the management interface for your list.\n" "

    If you are having trouble using the lists, please contact " msgstr "" "oma listi seadistama.\n" "

    Küsimuste ja kommentaaridega pöörduge " #: Mailman/Cgi/listinfo.py:208 msgid "Edit Options" msgstr "Muuda seadeid" #: Mailman/Cgi/listinfo.py:215 Mailman/Cgi/options.py:896 #: Mailman/Cgi/roster.py:118 msgid "View this page in" msgstr "Vali keel" #: Mailman/Cgi/options.py:58 Mailman/Cgi/options.py:71 #: Mailman/Cgi/options.py:88 msgid "CGI script error" msgstr "CGI skripti viga" #: Mailman/Cgi/options.py:61 msgid "Invalid request method: %(method)s" msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:74 msgid "Invalid options to CGI script." msgstr "CGI skriptile anti vigased argumendid." #: Mailman/Cgi/options.py:122 msgid "No address given" msgstr "Aadress puudub" #: Mailman/Cgi/options.py:134 msgid "Illegal Email Address: %(safeuser)s" msgstr "Viga aadressis: %(safeuser)s" #: Mailman/Cgi/options.py:141 Mailman/Cgi/options.py:206 #: Mailman/Cgi/options.py:230 Mailman/Cgi/private.py:154 msgid "No such member: %(safeuser)s." msgstr "Sellist liiget pole: %(safeuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:180 #, fuzzy msgid "If you are a list member, a confirmation email has been sent." msgstr "Kinnitusmeil on saadetud." #: Mailman/Cgi/options.py:181 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member, your unsubscription request has been\n" " forwarded to the list administrator for approval." msgstr "" "Teie tellimuse lõpetamise soovd edastatati listi omanikule\n" "läbivaatuseks." #: Mailman/Cgi/options.py:220 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member,\n" " your password has been emailed to you." msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga." #: Mailman/Cgi/options.py:263 msgid "Authentication failed." msgstr "Autoriseerimine ebaõnnestus." #: Mailman/Cgi/options.py:291 msgid "A reminder of your password has been emailed to you." msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga." #: Mailman/Cgi/options.py:298 msgid "" "The list administrator may not view the other\n" " subscriptions for this user." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:299 Mailman/Cgi/options.py:348 #: Mailman/Cgi/options.py:476 Mailman/Cgi/options.py:699 msgid "Note: " msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:304 msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s" msgstr "%(safeuser)s listide tellimused serveris %(hostname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:307 msgid "" "Click on a link to visit your options page for the\n" " requested mailing list." msgstr "Kliki mõnel lingil, et muuta oma listi tellimuse seadistusi." #: Mailman/Cgi/options.py:318 msgid "nomail" msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:345 msgid "" "The list administrator may not change the names\n" " or addresses for this user's other subscriptions. However, the\n" " subscription for this mailing list has been changed." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:368 msgid "Addresses did not match!" msgstr "Aadressid ei olnud ühesugused!" #: Mailman/Cgi/options.py:373 msgid "You are already using that email address" msgstr "Sa ju kasutad juba seda aadressi" #: Mailman/Cgi/options.py:385 msgid "" "The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the\n" "%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change " "of\n" "address. Upon confirmation, any other mailing list containing the address\n" "%(safeuser)s will be changed. " msgstr "" "Uus aadress %(newaddr)s on juba %(listname)s\n" "listi liige, kuid et sa soovisid vahetada oma aadressi\n" "igal pool, siis peale sinu kinnitust, vahetatakse aadress\n" "ära kõigis listides mille liige %(safeuser)s preagu on." #: Mailman/Cgi/options.py:394 msgid "The new address is already a member: %(newaddr)s" msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellja." #: Mailman/Cgi/options.py:400 msgid "Addresses may not be blank" msgstr "Aadressid ei tohi olla tühjad" #: Mailman/Cgi/options.py:414 msgid "A confirmation message has been sent to %(newaddr)s. " msgstr "Kinnitus saadeti aadressile %(newaddr)s." #: Mailman/Cgi/options.py:423 msgid "Bad email address provided" msgstr "Vigane meiliaadress" #: Mailman/Cgi/options.py:425 msgid "Illegal email address provided" msgstr "Vigane meiliaadress" #: Mailman/Cgi/options.py:427 msgid "%(newaddr)s is already a member of the list." msgstr "%(newaddr)s on juba selle listi tellinud." #: Mailman/Cgi/options.py:430 #, fuzzy msgid "" "%(newaddr)s is banned from this list. If you\n" " think this restriction is erroneous, please contact\n" " the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on põhjust arvata, et\n" "see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil \n" "%(owneraddr)s." #: Mailman/Cgi/options.py:441 msgid "Member name successfully changed. " msgstr "Liikme nimi on vahetatud. " #: Mailman/Cgi/options.py:451 #, fuzzy msgid "" "The list administrator may not change the\n" " password for a user." msgstr "" "Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n" "ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati." #: Mailman/Cgi/options.py:460 msgid "Passwords may not be blank" msgstr "Paroolid ei tohi olla tühjad" #: Mailman/Cgi/options.py:465 msgid "Passwords did not match!" msgstr "Paroolid ei olnud ühesugused!" #: Mailman/Cgi/options.py:473 #, fuzzy msgid "" "The list administrator may not change the\n" " password for this user's other subscriptions. However, the\n" " password for this mailing list has been changed." msgstr "" "Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n" "ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati." #: Mailman/Cgi/options.py:490 Mailman/Commands/cmd_password.py:83 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:109 msgid "Password successfully changed." msgstr "Parool on edukalt vahetatud." #: Mailman/Cgi/options.py:499 msgid "" "You must confirm your unsubscription request by turning\n" " on the checkbox below the Unsubscribe button. You\n" " have not been unsubscribed!" msgstr "" "Kinnita oma tellimuse lõpetamise soovi märgistades checkboxi\n" "Lõpeta tellimus nupu all. Tellimus ei ole veel\n" "lõpetatud!" #: Mailman/Cgi/options.py:538 msgid "Unsubscription results" msgstr "Tellimuse lõpetamine" #: Mailman/Cgi/options.py:542 msgid "" "Your unsubscription request has been received and\n" " forwarded on to the list moderators for approval. You will\n" " receive notification once the list moderators have made their\n" " decision." msgstr "" "Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi toimetajale\n" "läbivaatuseks. Niipea kui ta on oma otsuse teinud,teatatakse\n" "sellest sulle." #: Mailman/Cgi/options.py:547 msgid "" "You have been successfully unsubscribed from the\n" " mailing list %(fqdn_listname)s. If you were receiving digest\n" " deliveries you may get one more digest. If you have any " "questions\n" " about your unsubscription, please contact the list owners at\n" " %(owneraddr)s." msgstr "" "Sinu tellimus listile %(fqdn_listname)s on lõpetatud. Kui tellisid\n" "kokkuvõtteid, siis on võimalik et saad veel ühe viimase kokkuvõtte.\n" "Küsimustega pöördu listi omaniku poole aadressil\n" "%(owneraddr)s" #: Mailman/Cgi/options.py:696 msgid "" "The list administrator may not change the\n" " options for this user's other subscriptions. However the\n" " options for this mailing list subscription has been\n" " changed." msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:706 msgid "" "The list administrator has disabled digest delivery for\n" " this list, so your delivery option has not been set. However " "your\n" " other options have been set successfully." msgstr "" "Listi omanik on kokkuvõtete koostamise keelanud ja seetõttu\n" "ei saa sa neid tellida. Kõik teised valikud aga salvestati." #: Mailman/Cgi/options.py:710 msgid "" "The list administrator has disabled non-digest delivery\n" " for this list, so your delivery option has not been set. " "However\n" " your other options have been set successfully." msgstr "" "Listi administraator on üksikkirjade saatmise keelanud ja seetõttu\n" "ei saa sa neid tellida. Kõik teised sinu tehtud valikud aga salvestati." #: Mailman/Cgi/options.py:714 msgid "You have successfully set your options." msgstr "Sinu seadistused on salvestatud." #: Mailman/Cgi/options.py:717 msgid "You may get one last digest." msgstr "Võimalik, et saate veel ühe viimase kokkuvõtte." #: Mailman/Cgi/options.py:789 msgid "Yes, I really want to unsubscribe" msgstr "Jah, ma tahan tellimust katkestada" #: Mailman/Cgi/options.py:793 msgid "Change My Password" msgstr "Vaheta parooli" #: Mailman/Cgi/options.py:796 msgid "List my other subscriptions" msgstr "Näita mulle mu teisi tellimusi" #: Mailman/Cgi/options.py:802 msgid "Email My Password To Me" msgstr "Meili mulle mu parool" #: Mailman/Cgi/options.py:804 msgid "password" msgstr "parool" #: Mailman/Cgi/options.py:806 msgid "Log out" msgstr "Logi välja" #: Mailman/Cgi/options.py:808 msgid "Submit My Changes" msgstr "Salvesta" #: Mailman/Cgi/options.py:820 msgid "days" msgstr "päeva" #: Mailman/Cgi/options.py:822 msgid "day" msgstr "päev" #: Mailman/Cgi/options.py:823 msgid "%(days)d %(units)s" msgstr "%(days)d %(units)s" #: Mailman/Cgi/options.py:829 msgid "Change My Address and Name" msgstr "Muuda minu aadressi ja nime" #: Mailman/Cgi/options.py:855 msgid "No topics defined" msgstr "Ühtegi teemat pole määratud" #: Mailman/Cgi/options.py:863 msgid "" "\n" "You are subscribed to this list with the case-preserved address\n" "%(cpuser)s." msgstr "" "\n" "See list on teil tellitud järgmise tõstutundliku (??) aadressiga\n" "%(cpuser)s." #: Mailman/Cgi/options.py:877 msgid "%(realname)s list: member options login page" msgstr "List %(realname)s: Logi sisse" #: Mailman/Cgi/options.py:878 msgid "email address and " msgstr "meiliaadress ja " #: Mailman/Cgi/options.py:881 msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" msgstr "Listi %(realname)s seadistused liikmele %(safeuser)s" #: Mailman/Cgi/options.py:907 msgid "" "In order to change your membership option, you must\n" " first log in by giving your %(extra)smembership password in the section\n" " below. If you don't remember your membership password, you can have it\n" " emailed to you by clicking on the button below. If you just want to\n" " unsubscribe from this list, click on the Unsubscribe button and " "a\n" " confirmation message will be sent to you.\n" "\n" "

    Important: From this point on, you must " "have\n" " cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will " "take\n" " effect.\n" " " msgstr "" "Oma tellimuse profiili muutmiseks pead kõigepealt sisestama \n" "%(extra)s parooli all olevasse tekstikasti. Kui sa ei mäleta oma parooli, " "siis\n" "telli endale meeldetuletus klikkides vastavat nuppu. Kui soovid\n" "selelst listist lahkuda, siis kliki lõpeta tellimus ja \n" "vasta seejärel sulle saadetud kinnituskirjadele.\n" "\n" "

    NBJätkamiseks pead oma\n" "brauseril lubama sellest saidist küpsiseid vastu võtta. Vastasel korral\n" "muudatusi ei salvestata." #: Mailman/Cgi/options.py:921 msgid "Email address:" msgstr "E-posti aadress:" #: Mailman/Cgi/options.py:925 msgid "Password:" msgstr "Parool:" #: Mailman/Cgi/options.py:927 msgid "Log in" msgstr "Logi sisse" #: Mailman/Cgi/options.py:935 msgid "" "By clicking on the Unsubscribe button, a\n" " confirmation message will be emailed to you. This message will have a\n" " link that you should click on to complete the removal process (you can\n" " also confirm by email; see the instructions in the confirmation\n" " message)." msgstr "" "Kui klikid Lõpeta tellimus nuppu,meilitakse sulle\n" "kinnitus. Selles meilis on link, mida peab tellimuse lõpetamiseks\n" "kklikkima (kinnitada saab ka meili teel, vastav juhend sisaldub samuti\n" "selles kirjas)." #: Mailman/Cgi/options.py:943 msgid "Password reminder" msgstr "Parooli meeldetuletus" #: Mailman/Cgi/options.py:947 msgid "" "By clicking on the Remind button, your\n" " password will be emailed to you." msgstr "" "Kui klikid nupul Tuleta meelde, saadetakse sinu\n" "parool su lle meiliga." #: Mailman/Cgi/options.py:950 msgid "Remind" msgstr "Tuleta meelde" #: Mailman/Cgi/options.py:1050 Mailman/ListAdmin.py:225 msgid "" msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:1061 msgid "Requested topic is not valid: %(topicname)s" msgstr "Soovitud teema on vigane: %(topicname)s" #: Mailman/Cgi/options.py:1066 msgid "Topic filter details" msgstr "Teemafiltri info" #: Mailman/Cgi/options.py:1069 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: Mailman/Cgi/options.py:1071 msgid "Pattern (as regexp):" msgstr "Mall (regulaaravaldis):" #: Mailman/Cgi/private.py:64 msgid "Private Archive Error" msgstr "Privaatarhiivi viga" #: Mailman/Cgi/private.py:65 msgid "You must specify a list." msgstr "Peate valima listi." #: Mailman/Cgi/private.py:72 msgid "Private archive - \"./\" and \"../\" not allowed in URL." msgstr "" #: Mailman/Cgi/private.py:109 msgid "Private Archive Error - %(msg)s" msgstr "Privaatarhiivi viga - %(msg)s" #: Mailman/Cgi/private.py:141 #, fuzzy msgid "" "If you are a list member,\n" " your password has been emailed to you." msgstr "Sinu parool saadeti sulle meiliga." #: Mailman/Cgi/private.py:145 #, fuzzy msgid "Please enter your email address" msgstr "Sinu meiliaadress:" #: Mailman/Cgi/private.py:206 msgid "Private archive file not found" msgstr "Privaatarhiivi faili ei leitud" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:65 #, fuzzy msgid "No such list %(safelistname)s" msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:83 msgid "You're being a sneaky list owner!" msgstr "Kanavaras!" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:121 msgid "You are not authorized to delete this mailing list" msgstr "Teil puuduvad õigused selle listi kustutamiseks" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:162 msgid "Mailing list deletion results" msgstr "Listi kustutamise raport" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:169 msgid "" "You have successfully deleted the mailing list\n" " %(listname)s." msgstr "%(listname)s list on kustutatud." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:173 msgid "" "There were some problems deleting the mailing list\n" " %(listname)s. Contact your site administrator at " "%(sitelist)s\n" " for details." msgstr "" "Listi %(listname)s kustutamine ei õnnestunud.\n" "Võta ühendust serveri administraatoriga aadressil %(sitelist)s" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:190 msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s" msgstr "Kustutada %(realname)s list" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:191 #, fuzzy msgid "Permanently remove mailing list %(realname)s" msgstr "Kustutada %(realname)s list" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:204 msgid "" "This page allows you as the list owner, to permanently\n" " remove this mailing list from the system. This action is not\n" " undoable so you should undertake it only if you are absolutely\n" " sure this mailing list has served its purpose and is no longer " "necessary.\n" "\n" "

    Note that no warning will be sent to your list members and after " "this\n" " action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its\n" " administrative addreses will bounce.\n" "\n" "

    You also have the option of removing the archives for this mailing " "list\n" " at this time. It is almost always recommended that you do\n" " not remove the archives, since they serve as the\n" " historical record of your mailing list.\n" "\n" "

    For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.\n" " " msgstr "" "Selle lehe kaudu saab listi omanik listi lõplikult serverist kustutada. \n" "Kustutamist ei saa tühistada, tee seda ainult\n" "siis kui oled veendunud et see list on oma ülesande täitnud ja ei ole\n" "enam vajalik.\n" "\n" "

    Listi liikmeid sellest ei teavitata ja peale kustutamist põrkavad\n" "kõik listi või selle administratiivaadressidele saadetud kirjad tagasi.\n" "\n" "

    Soovi korral võid kustutada ka listi arhiivid, samas on üldiselt \n" "vägagi soovitav seda mitte teha, sest neil\n" "on oma ajalooline väärtus.\n" "\n" "

    Eksituste välitmiseks küsitakse listi parooli veel kord" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:225 msgid "List password:" msgstr "Listi parool:" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:229 msgid "Also delete archives?" msgstr "Kustutada ka arhiivid?" #: Mailman/Cgi/rmlist.py:237 msgid "Cancel and return to list administration" msgstr "Katkesta tegevus ja naase listi haldamisse." #: Mailman/Cgi/rmlist.py:240 msgid "Delete this list" msgstr "Kustuta see list" #: Mailman/Cgi/roster.py:48 Mailman/Cgi/subscribe.py:52 msgid "Invalid options to CGI script" msgstr "CGI skript sai vigased argumendid" #: Mailman/Cgi/roster.py:106 msgid "%(realname)s roster authentication failed." msgstr "%(realname)s autoriseerimine ebaõnnestus." #: Mailman/Cgi/roster.py:134 Mailman/Cgi/roster.py:135 #: Mailman/Cgi/subscribe.py:51 Mailman/Cgi/subscribe.py:62 msgid "Error" msgstr "Viga" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:115 msgid "You must supply a valid email address." msgstr "Pead sisestama korrektse e-posti aadressi." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:138 msgid "The form is too old. Please GET it again." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:141 msgid "Please take a few seconds to fill out the form before submitting it." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:144 msgid "You must GET the form before submitting it." msgstr "" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:148 msgid "You may not subscribe a list to itself!" msgstr "Listi enda aadressi ei tohi liikmete nimekirja panna!" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:156 msgid "If you supply a password, you must confirm it." msgstr "Kui sisestate parooli, peate seda ka kinnituseks sisestama 2 korda." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:158 msgid "Your passwords did not match." msgstr "Paroolid ei olnud ühesugused." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:192 msgid "" "Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.\n" "Depending on the configuration of this mailing list, your subscription " "request\n" "may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list\n" "moderator. If confirmation is required, you will soon get a confirmation\n" "email which contains further instructions." msgstr "" "Sinu tellimuse soov on vastu võetud ja vaadatakse peagi läbi.\n" "Sõltuvalt selle listi seadistustest võib tellimiseks olla vajalik\n" "sinu kinnitus meili teel või listi toimetaja nõusolek.\n" "Kui vaja on kinnitust, siis saad peagi edasisi juhendeid sisaldava\n" "kirja." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:206 msgid "" "The email address you supplied is banned from this\n" " mailing list. If you think this restriction is erroneous, please\n" " contact the list owners at %(listowner)s." msgstr "" "Sisestatud meiliaadress on selle listi mustas nimekirjas. Kui sul on põhjust " "arvata, et see on eksitus, siis palun võta ühendust listi omanikuga " "aadressil %(listowner)s." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:210 msgid "" "The email address you supplied is not valid. (E.g. it must contain an\n" "`@'.)" msgstr "" "Sisestatud e-posti aadress ol vigane. (Näiteks ei sisaldanud\n" "`@'-i.)" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:214 msgid "" "Your subscription is not allowed because the email address you gave is\n" "insecure." msgstr "" "Sinu tellimus tühistati, sest sinu poolt sisestatud aadress ei vasta " "reeglitele." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:222 msgid "" "Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from\n" "subscribing you without permission. Instructions are being sent to you at\n" "%(email)s. Please note your subscription will not start until you confirm\n" "your subscription." msgstr "" "Et vältida olukorda, kus keegi teine tellib sulle listi ilma sinu " "nõusolekuta\n" "on vajalik sinu aadressilt saadetud kinnitus. Vastav juhend saadeti sulle\n" "aadressile %(email)s. Sinu tellimus jõustub alles peale kinnitust." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:234 msgid "" "Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has " "been\n" "forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of " "the\n" "moderator's decision when they get to your request." msgstr "" "Liitumissoovi töötlemine on peatatud. Põhjus: %(x)s. Soov edastati\n" "listi toimetajale läbivaatuseks, tema otsusest saad teada meili teel." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:241 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:61 msgid "You are already subscribed." msgstr "Sa oled selle listi juba tellinud." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:255 msgid "Mailman privacy alert" msgstr "Mailman privaatsushäire" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:256 msgid "" "An attempt was made to subscribe your address to the mailing list\n" "%(listaddr)s. You are already subscribed to this mailing list.\n" "\n" "Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad\n" "person was trying to probe the list for its membership. This would be a\n" "privacy violation if we let them do this, but we didn't.\n" "\n" "If you submitted the subscription request and forgot that you were already\n" "subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect " "that\n" "an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of " "this\n" "list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a " "message\n" "to the list administrator at %(listowner)s.\n" msgstr "" "Keegi üritas sinu aadressile tellida listi %(listaddr)s, aga sul on see\n" "list juba tellitud\n" "\n" "Selle listi liikmete nimekiri on privaatne, seega on võimalik, et\n" "mõni pahalane üritas liikmete nimekirjaga tutvuda. Seda me tal\n" "teha ei luba.\n" "\n" "Kui tellijaks olid sina ise ja sa oled lihtsalt unustanud, et see list\n" "on sul juba tellitud, siis lihtsalt eira seda kirja. Kui sul on\n" "alust arvata, et keegi üritas teada saada kas sa oled selle listi\n" "liige või mitte, siis võid ühendust võtta listi omanikuga aadressil\n" "%(listowner)s.\n" #: Mailman/Cgi/subscribe.py:275 msgid "This list does not support digest delivery." msgstr "See list ei toeta kokkuvõtete saatmist." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:277 msgid "This list only supports digest delivery." msgstr "See list toetab ainult kokkuvõtete saatmist." #: Mailman/Cgi/subscribe.py:284 msgid "You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list." msgstr "Sa oled nüüd listi %(realname)s liige." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:18 msgid "" "\n" " confirm \n" " Confirm an action. The confirmation-string is required and should " "be\n" " supplied by a mailback confirmation notice.\n" msgstr "" "\n" " confirm \n" " Kinnita tegevust. Kinnituskoodi leiab Mailmani poolt saadetud\n" " kirjast\n" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:41 Mailman/Commands/cmd_lists.py:40 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:133 Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:69 #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:52 Mailman/Commands/cmd_who.py:67 msgid "Usage:" msgstr "Kasutamine:" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:50 #, fuzzy msgid "" "Invalid confirmation string. Note that confirmation strings expire\n" "approximately %(days)s days after the initial request. They also expire if\n" "the request has already been handled in some way. If your confirmation has\n" "expired, please try to re-submit your original request or message." msgstr "" "Vigane kinnituskood. Kinnituskoodid aeguvad ca %(days)s päeva jooksul\n" "peale tellimuse soovi saatmist. Kui sinu kinnituskood on aegunud, siis\n" "esita tellimuse soov uuesti." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:56 msgid "Your request has been forwarded to the list moderator for approval." msgstr "Sinu soov edastati listi toimetajale tutvumiseks." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:64 msgid "" "You are not currently a member. Have you already unsubscribed or changed\n" "your email address?" msgstr "" "Sa ei ole hetkel selle listi liige. Võib-olla lõpetasid juba oma tellimuse \n" "või muutsid tellimuse aadressi?" #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:69 #, fuzzy msgid "" "You are currently banned from subscribing to this list. If you think this\n" "restriction is erroneous, please contact the list owners at\n" "%(owneraddr)s." msgstr "" "See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on põhjust arvata, et\n" "see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil \n" "%(owneraddr)s." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74 msgid "" "You were not invited to this mailing list. The invitation has been " "discarded,\n" "and both list administrators have been alerted." msgstr "" "Sind pole siia listi kutsutud. Kutse kustutati ja listi omanikku\n" "teavitati sinu tegevusest." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:78 msgid "Bad approval password given. Held message is still being held." msgstr "Vale parool. Peatatud kirjaga ei tehtud midagi." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:89 Mailman/Commands/cmd_confirm.py:92 #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:95 msgid "Confirmation succeeded" msgstr "Kinnitust aktsepteeriti." #: Mailman/Commands/cmd_echo.py:17 msgid "" "\n" " echo [args]\n" " Simply echo an acknowledgement. Args are echoed back unchanged.\n" msgstr "" "\n" " echo [argument]\n" " Väljastab argumendi nii nagu ta ette anti.\n" #: Mailman/Commands/cmd_end.py:17 msgid "" "\n" " end\n" " Stop processing commands. Use this if your mail program " "automatically\n" " adds a signature file.\n" msgstr "" "\n" " end\n" " Peata korralduste töötlemine. Kasuta seda, kui sinu meiliprogramm " "lisab signatuuri automaatselt\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:17 msgid "" "\n" " help\n" " Print this help message.\n" msgstr "" "\n" " help\n" " See tekst.\n" #: Mailman/Commands/cmd_help.py:47 msgid "You can access your personal options via the following url:" msgstr "Tellimuse profiili saab muuta järgneva lingi kaudu:" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:17 msgid "" "\n" " info\n" " Get information about this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " info\n" " Lähem info selle listi kohta.\n" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:39 Mailman/Commands/cmd_lists.py:62 msgid "n/a" msgstr "n/a" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:44 msgid "List name: %(listname)s" msgstr "Listi nimi: %(listname)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:45 msgid "Description: %(description)s" msgstr "Kirjeldus: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:46 msgid "Postings to: %(postaddr)s" msgstr "Postitusaadress: %(postaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:47 msgid "List Helpbot: %(requestaddr)s" msgstr "Listi abiinfo: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:48 msgid "List Owners: %(owneraddr)s" msgstr "Listi omanikud: %(owneraddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_info.py:49 msgid "More information: %(listurl)s" msgstr "Lähem info: %(listurl)s" #: Mailman/Commands/cmd_join.py:17 msgid "The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n" msgstr "Korraldus `join' on `subscribe' sünonüüm.\n" #: Mailman/Commands/cmd_leave.py:17 msgid "The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "Korraldus `leave' on `unsubscribe' sünonüüm.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:17 msgid "" "\n" " lists\n" " See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.\n" msgstr "" "\n" " lists\n" " Selle GNU Mailman listserver poolt teenindavate avalike listide " "nimekiri.\n" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:44 msgid "Public mailing lists at %(hostname)s:" msgstr "Avalikud listid serveris %(hostname)s:" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:66 msgid "%(i)3d. List name: %(realname)s" msgstr "%(i)3d. Listi nimi: %(realname)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:67 msgid " Description: %(description)s" msgstr " Kirjeldus: %(description)s" #: Mailman/Commands/cmd_lists.py:68 msgid " Requests to: %(requestaddr)s" msgstr " Päringud aadressile: %(requestaddr)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:17 msgid "" "\n" " password [ ] [address=

    ]\n" " Retrieve or change your password. With no arguments, this returns\n" " your current password. With arguments and " "\n" " you can change your password.\n" "\n" " If you're posting from an address other than your membership " "address,\n" " specify your membership address with `address=
    ' (no " "brackets\n" " around the email address, and no quotes!). Note that in this case " "the\n" " response is always sent to the subscribed address.\n" msgstr "" "\n" " password [ ] [address=]\n" " Parooli meeldetuletus või muutmine. Ilma argumentideta\n" " tagastab kehtiva parooli. Argumentidega ja " " saab kehtivat parooli vahetada\n" "\n" " Kui sa mingil põhjusel ei saa saata meili sellelt aadressilt, kuhu\n" " list on tellitud, siis kirjuta see aadress kõige lõppu kujul\n" " address= (ilma nurksulgudeta)\n" " Sel juhul saadetakse ka kinnitus sellele aadressile\n" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:51 Mailman/Commands/cmd_password.py:66 msgid "Your password is: %(password)s" msgstr "Parool on: %(password)s" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:57 Mailman/Commands/cmd_password.py:72 #: Mailman/Commands/cmd_password.py:95 Mailman/Commands/cmd_password.py:121 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:149 Mailman/Commands/cmd_set.py:219 msgid "You are not a member of the %(listname)s mailing list" msgstr "Sa ei ole listi %(listname)s liige" #: Mailman/Commands/cmd_password.py:85 Mailman/Commands/cmd_password.py:111 msgid "" "You did not give the correct old password, so your password has not been\n" "changed. Use the no argument version of the password command to retrieve " "your\n" "current password, then try again." msgstr "" "Vana parool oli vale ja seetõttu uut parooli ei kehtestatud. 'password'\n" "käsk ilma argumentideta tagastab kehtiva parooli, mida saab seejärel\n" "kasutada uue parooli kehtestamiseks. " #: Mailman/Commands/cmd_password.py:89 Mailman/Commands/cmd_password.py:115 msgid "" "\n" "Usage:" msgstr "" "\n" "Kasutamine:" #: Mailman/Commands/cmd_remove.py:17 msgid "The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n" msgstr "Korraldus `remove' on `unsubscribe' sünonüüm.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:26 msgid "" "\n" " set ...\n" " Set or view your membership options.\n" "\n" " Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of " "the\n" " options you can change.\n" "\n" " Use `set show' (without the quotes) to view your current option\n" " settings.\n" msgstr "" "\n" " set ...\n" " Tellimuse profiili vaatamine või muutmine.\n" "\n" " \"set help\" (ilma jutumärkideta) annab täpsemat infot\n" " seadistuste kohta, mida muuta saab.\n" "\n" " \"set show\" (ilma jutumärkideta) näitab kehtivat tellimuse\n" " profiili.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:37 msgid "" "\n" " set help\n" " Show this detailed help.\n" "\n" " set show [address=
    ]\n" " View your current option settings. If you're posting from an " "address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" " with `address=
    ' (no brackets around the email address, and " "no\n" " quotes!).\n" "\n" " set authenticate [address=
    ]\n" " To set any of your options, you must include this command first, " "along\n" " with your membership password. If you're posting from an address\n" " other than your membership address, specify your membership address\n" " with `address=
    ' (no brackets around the email address, and " "no\n" " quotes!).\n" "\n" " set ack on\n" " set ack off\n" " When the `ack' option is turned on, you will receive an\n" " acknowledgement message whenever you post a message to the list.\n" "\n" " set digest plain\n" " set digest mime\n" " set digest off\n" " When the `digest' option is turned off, you will receive postings\n" " immediately when they are posted. Use `set digest plain' if " "instead\n" " you want to receive postings bundled into a plain text digest\n" " (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want " "to\n" " receive postings bundled together into a MIME digest.\n" "\n" " set delivery on\n" " set delivery off\n" " Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but " "instead\n" " tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is " "useful\n" " if you're going on vacation. Be sure to use `set delivery on' when\n" " you return from vacation!\n" "\n" " set myposts on\n" " set myposts off\n" " Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to\n" " the list. This has no effect if you're receiving digests.\n" "\n" " set hide on\n" " set hide off\n" " Use `set hide on' to conceal your email address when people request\n" " the membership list.\n" "\n" " set duplicates on\n" " set duplicates off\n" " Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you " "messages\n" " if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of\n" " the message. This can reduce the number of duplicate postings you\n" " will receive.\n" "\n" " set reminders on\n" " set reminders off\n" " Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password\n" " reminder for this mailing list.\n" msgstr "" "\n" " set help\n" " See tekst.\n" "\n" " set show [address=]\n" " Tellimuse profiili näitamine. Kui tellimuse aadress erineb praegu " "kasutavast, \n" " siis tuleks see aadress lisada kujul\n" " `address=' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma\n" " apostroofideta!).\n" "\n" " set authenticate [address=]\n" " Tellimuse profiili muutmiseks tuleb esimese korraldusena kasutada\n" " just seda korraldust koos tellimuse parooliga. Kui tellimuse " "aadress\n" " erineb praegu kasutatavast, siis tuleks see aadress lisada kujul\n" " `address=' (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma\n" " apostroofideta!).\n" "\n" " set ack on\n" " set ack off\n" " Kui `ack' seadistus on sisse lülitatud, siis saadetakse iga listi " "saadetud\n" " kirja kohta kinnituss.\n" "\n" " set digest plain\n" " set digest mime\n" " set digest off\n" " Kui `digest' seadistus on välja lülitatud, siis saate iga listi " "saadetud kirja\n" " kätte peagi peale selle postitamist. Kasuta `set digest plain' " "korraldust, \n" " kui soovid kirju saada kokkuvõtetena (RFC 1153). Kasuta\n" " `set digest mime' korraldust, kui soovid kirju saada kokkuvõtetena \n" " ja kujul, kus iga üksik kiri on eraldi manusena.\n" "\n" " set delivery on\n" " set delivery off\n" " Lülitab kirjade saatmise sisse või välja. Selle käsu kasutamine ei " "lõpeta\n" " tellimust, vaid peatab selle ajutiselt. Kasulik näiteks juhul, kui " "lähete\n" " puhkusele. Ärge unustage tagasi jõudes tellimust taastada " "korraldusega\n" " `set delivery on'\n" "\n" " set myposts on\n" " set myposts off\n" " Kasutage korraldust `set myposts off', kui te ei soovi saada " "listist\n" " enda saadetud kirju. Sellel korraldusel pole mingit efekti, kui teil " "on\n" " tellitud kokkuvõtted.\n" "\n" " set hide on\n" " set hide off\n" " Kasutage korraldust`set hide on', kui soovite et teie aadressi ei " "näidataks\n" " listi liikmete nimekirjas.\n" "\n" " set duplicates on\n" " set duplicates off\n" " Kui kasutate `set duplicates off' korraldust, siis ei saadeta teile " "listist\n" " koopiat sellistest kirjadest, mille To või Cc ridadel olid nii teie " "kui ka listi\n" " aadressid.\n" "\n" " set reminders on\n" " set reminders off\n" " Kasutage `set reminders off' korraldust, kui te ei soovi iga kuu " "alguses\n" " saada meeldetuletust oma selle listi parooli kohta.\n" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:122 msgid "Bad set command: %(subcmd)s" msgstr "Vigane seadistuskorraldus: %(subcmd)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:151 msgid "Your current option settings:" msgstr "Kehtiv profiil:" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "off" msgstr "ei" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:153 Mailman/Commands/cmd_set.py:191 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:194 Mailman/Commands/cmd_set.py:198 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:202 msgid "on" msgstr "jah" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:154 msgid " ack %(onoff)s" msgstr " ack %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:160 msgid " digest plain" msgstr " digest plain" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:162 msgid " digest mime" msgstr " digest mime" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:164 msgid " digest off" msgstr " digest off" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:169 msgid "delivery on" msgstr "tellimus aktiivne" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:171 Mailman/Commands/cmd_set.py:174 #: Mailman/Commands/cmd_set.py:177 Mailman/Commands/cmd_set.py:181 msgid "delivery off" msgstr "tellimus peatatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:172 msgid "by you" msgstr "sinu poolt" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:175 msgid "by the admin" msgstr "omaniku poolt" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:178 msgid "due to bounces" msgstr "tagastatud kirjade tõttu" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:186 msgid " %(status)s (%(how)s on %(date)s)" msgstr " %(status)s (%(how)s %(date)s)" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:192 msgid " myposts %(onoff)s" msgstr " minu kirjad %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:195 msgid " hide %(onoff)s" msgstr " peida %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:199 msgid " duplicates %(onoff)s" msgstr " duplikaadid %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:203 msgid " reminders %(onoff)s" msgstr " meeldetuletused %(onoff)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:224 msgid "You did not give the correct password" msgstr "Vale parool" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:236 Mailman/Commands/cmd_set.py:283 msgid "Bad argument: %(arg)s" msgstr "Vigane argument: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:241 Mailman/Commands/cmd_set.py:261 msgid "Not authenticated" msgstr "Autoriseerimata" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:254 msgid "ack option set" msgstr "ack seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:286 msgid "digest option set" msgstr "digest seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:301 msgid "delivery enabled" msgstr "aktiivne tellimus" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:304 msgid "delivery disabled by user" msgstr "tellimuse peatasid sina" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:316 msgid "myposts option set" msgstr "myposts seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:327 msgid "hide option set" msgstr "hide seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:339 msgid "duplicates option set" msgstr "duplicates seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_set.py:351 msgid "reminder option set" msgstr "reminder seadistus kehtestatud" #: Mailman/Commands/cmd_stop.py:17 msgid "stop is synonymous with the end command.\n" msgstr "stop on end korralduse sünonüüm.\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:17 msgid "" "\n" " subscribe [password] [digest|nodigest] [address=
    ]\n" " Subscribe to this mailing list. Your password must be given to\n" " unsubscribe or change your options, but if you omit the password, " "one\n" " will be generated for you. You may be periodically reminded of " "your\n" " password.\n" "\n" " The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no " "quotes!).\n" " If you wish to subscribe an address other than the address you sent\n" " this request from, you may specify `address=
    ' (no brackets\n" " around the email address, and no quotes!)\n" msgstr "" "\n" " subscribe [parool] [digest|nodigest] [address=]\n" " Listi tellimine. Parooli läheb tarvis tellimuse lõpetamiseks või " "tellimuse\n" " profiili muutmiseks. Kui te parooli ei kirjuta, siis genereeritakse " "see\n" " automaatselt. Sõltuvalt listi seadistustest võidakse teile teie\n" " parooli automaatselt iga kuu alguses meelde tuletada.\n" "\n" " Järgmine argument on kas `nodigest' või `digest' (ilma " "apostroofideta).\n" " Kui soovite listi tellida aadressile, mis erineb sellest, millelt " "seda\n" " kirja saadad, siis sisesta see aadress kujul `address='\n" " (ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma apostroofideta\n" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:62 msgid "Bad digest specifier: %(arg)s" msgstr "Vigane argument digest seadistusele: %(arg)s" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:92 msgid "No valid address found to subscribe" msgstr "Ei leidnud ühtegi korrektset aadressi tellimuse vormistamiseks" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:113 msgid "" "The email address you supplied is banned from this mailing list.\n" "If you think this restriction is erroneous, please contact the list\n" "owners at %(listowner)s." msgstr "" "See meiliaadress on listi mustas nimekirjas. Kui teil on põhjust arvata, et\n" "see on eksitus, siis võtke palun ühendust listi omanikuga aadressil \n" "%(listowner)s." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:119 msgid "" "Mailman won't accept the given email address as a valid address.\n" "(E.g. it must have an @ in it.)" msgstr "" "Mailman ei aktsepteeri sellist aadressi.\n" "(Näiteks puudub selles @)" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:124 msgid "" "Your subscription is not allowed because\n" "the email address you gave is insecure." msgstr "" "Teie tellimus tühistati, sest aadress ei vasta\n" "reeglitele." #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:129 msgid "You are already subscribed!" msgstr "Teil on see list juba tellitud!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:133 msgid "No one can subscribe to the digest of this list!" msgstr "Selle listi kokkuvõtteid ei saa tellida!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:136 msgid "This list only supports digest subscriptions!" msgstr "See list toetab ainult kokkuvõtete tellimist!" #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:142 msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(listowner)s for review." msgstr "" "Teie soov listi tellida edastati läbivaatuseks listi omanikule\n" "aadressil %(listowner)s. " #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147 msgid "Subscription request succeeded." msgstr "Tellimissoov aktsepteeriti." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:17 msgid "" "\n" " unsubscribe [password] [address=
    ]\n" " Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must " "match\n" " your current password. If omitted, a confirmation email will be " "sent\n" " to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address\n" " other than the address you sent this request from, you may specify\n" " `address=
    ' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!)\n" msgstr "" "\n" " unsubscribe [parool] [address=]\n" " Listi tellimuse lõpetamine. Kui kirjutate parooli, siis peab see\n" " olema hetkel kehtiv parool. Kui te parooli ei sisestada, siis " "saadetakse\n" " teie tellimuse aadressile kinnitusmeil. Kui te ei saa kasutada seda\n" " aadressi, millele list tellitud on, siis kirjutage see aadress kõige " "lõppu\n" " kujul `address='(ilma nurksulgudeta aadressi ümber ja ilma\n" " apostroofideta!)\n" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:62 msgid "%(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list" msgstr "%(address)s ei ole listi %(listname)s listi liige" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:69 msgid "" "Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator " "for\n" "approval." msgstr "Sinu tellimuse lõpetamise soov edastati listi omanikule läbivaatuseks." #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:84 msgid "You gave the wrong password" msgstr "Vale parool" #: Mailman/Commands/cmd_unsubscribe.py:87 msgid "Unsubscription request succeeded." msgstr "Tellimus on lõpetatud." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:27 msgid "" "\n" " who\n" " See the non-hidden members of this mailing list.\n" " who password\n" " See everyone who is on this mailing list. The password is the\n" " list's admin or moderator password.\n" msgstr "" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:35 #, fuzzy msgid "" "\n" " who password [address=
    ]\n" " See the non-hidden members of this mailing list. The roster is\n" " limited to list members only, and you must supply your membership\n" " password to retrieve it. If you're posting from an address other\n" " than your membership address, specify your membership address with\n" " `address=
    ' (no brackets around the email address, and no\n" " quotes!). If you provide the list's admin or moderator password,\n" " hidden members will be included.\n" msgstr "" "\n" " who parool [address=]\n" " Näitab listi liikmete nimekirja. Kui nimekirja vaatamine on lubatud\n" " ainult listi liikmetele, siis peate korraldusele lisama ka oma " "tellimuse parooli.\n" " Kui te ei saa kasutada seda aadressi, millele list tellitud on, siis " "kirjutage\n" " see aadress kõige lõppu kujul `address=' (ilma " "nurksulgudeta\n" " aadressi ümber ja ilma apostroofideta!)\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:46 msgid "" "\n" " who password\n" " See everyone who is on this mailing list. The roster is limited to\n" " list administrators and moderators only; you must supply the list\n" " admin or moderator password to retrieve the roster.\n" msgstr "" "\n" " who parool\n" " Näitab listi liikmete nimekirja. Et nimekirja vaatamine on lubatud\n" " ainult listi omanikele ja toimetajatele, siis peate korraldusele " "lisama\n" " listi omaniku või toimetaja parooli.\n" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:128 msgid "You are not allowed to retrieve the list membership." msgstr "Sul ei ole õigusi selle listi liikmete nimekirja vaatamiseks." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:134 msgid "This list has no members." msgstr "Sellel listil pole liikmeid." #: Mailman/Commands/cmd_who.py:148 msgid "Non-digest (regular) members:" msgstr "Üksikkirjade tellijad:" #: Mailman/Commands/cmd_who.py:151 msgid "Digest members:" msgstr "Kokkuvõtete tellijad:" #: Mailman/Defaults.py:1630 msgid "Arabic" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1631 #, fuzzy msgid "Asturian" msgstr "Eesti" #: Mailman/Defaults.py:1632 msgid "Catalan" msgstr "Katalaani" #: Mailman/Defaults.py:1633 msgid "Czech" msgstr "Tšehhi" #: Mailman/Defaults.py:1634 msgid "Danish" msgstr "Taani" #: Mailman/Defaults.py:1635 msgid "German" msgstr "Saksa" #: Mailman/Defaults.py:1636 msgid "English (USA)" msgstr "Inglise (USA)" #: Mailman/Defaults.py:1637 msgid "Spanish (Spain)" msgstr "Hispaania" #: Mailman/Defaults.py:1638 msgid "Estonian" msgstr "Eesti" #: Mailman/Defaults.py:1639 msgid "Euskara" msgstr "Baski" #: Mailman/Defaults.py:1640 msgid "Persian" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1641 msgid "Finnish" msgstr "Soome" #: Mailman/Defaults.py:1642 msgid "French" msgstr "Prantsuse" #: Mailman/Defaults.py:1643 #, fuzzy msgid "Galician" msgstr "Itaalia" #: Mailman/Defaults.py:1644 msgid "Greek" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1645 msgid "Hebrew" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1646 msgid "Croatian" msgstr "Horvaadi" #: Mailman/Defaults.py:1647 msgid "Hungarian" msgstr "Ungari" #: Mailman/Defaults.py:1648 msgid "Interlingua" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1649 msgid "Italian" msgstr "Itaalia" #: Mailman/Defaults.py:1650 msgid "Japanese" msgstr "Jaapani" #: Mailman/Defaults.py:1651 msgid "Korean" msgstr "Korea" #: Mailman/Defaults.py:1652 msgid "Lithuanian" msgstr "Leedu" #: Mailman/Defaults.py:1653 msgid "Dutch" msgstr "Taani" #: Mailman/Defaults.py:1654 msgid "Norwegian" msgstr "Norra" #: Mailman/Defaults.py:1655 msgid "Polish" msgstr "Poola" #: Mailman/Defaults.py:1656 msgid "Portuguese" msgstr "Portugali " #: Mailman/Defaults.py:1657 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugali (Brasiilia)" #: Mailman/Defaults.py:1658 msgid "Romanian" msgstr "Rumeenia" #: Mailman/Defaults.py:1659 msgid "Russian" msgstr "Vene" #: Mailman/Defaults.py:1660 #, fuzzy msgid "Slovak" msgstr "Sloveenia" #: Mailman/Defaults.py:1661 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveenia" #: Mailman/Defaults.py:1662 msgid "Serbian" msgstr "Serbia" #: Mailman/Defaults.py:1663 msgid "Swedish" msgstr "Rootsi" #: Mailman/Defaults.py:1664 msgid "Turkish" msgstr "Türgi" #: Mailman/Defaults.py:1665 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukraina" #: Mailman/Defaults.py:1666 msgid "Vietnamese" msgstr "" #: Mailman/Defaults.py:1667 msgid "Chinese (China)" msgstr "Hiina" #: Mailman/Defaults.py:1668 msgid "Chinese (Taiwan)" msgstr "Hiina (Taivan)" #: Mailman/Deliverer.py:53 msgid "" "Note: Since this is a list of mailing lists, administrative\n" "notices like the password reminder will be sent to\n" "your membership administrative address, %(addr)s." msgstr "" "NB: see list koosneb teistest listidest ja seetõttu\n" "saadetakse kõik administratiivteated sinu listide\n" "omanikuaadressile %(addr)s." #: Mailman/Deliverer.py:73 msgid " (Digest mode)" msgstr " (Kokkuvõtted)" #: Mailman/Deliverer.py:79 msgid "Welcome to the \"%(realname)s\" mailing list%(digmode)s" msgstr "Tere tulemast listi \"%(realname)s\" %(digmode)s" #: Mailman/Deliverer.py:89 msgid "You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list" msgstr "%(realname)s listi tellimus on lõppenud." #: Mailman/Deliverer.py:116 msgid "%(listfullname)s mailing list reminder" msgstr "%(listfullname)s listi meeldetuletus" #: Mailman/Deliverer.py:144 msgid "No reason given" msgstr "Põhjus puudub" #: Mailman/Deliverer.py:168 Mailman/Deliverer.py:187 msgid "Hostile subscription attempt detected" msgstr "Avastati pahatahtlik tellimiskatse." #: Mailman/Deliverer.py:169 msgid "" "%(address)s was invited to a different mailing\n" "list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the\n" "invitation to your list. We just thought you'd like to know. No further\n" "action by you is required." msgstr "" "%(address)s kutsuti teise listi, aga saaja üritas selle\n" "abil trügida sinu listi liikmeksks. See on automaatselt\n" "genereeritud teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima." #: Mailman/Deliverer.py:188 msgid "" "You invited %(address)s to your list, but in a\n" "deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a\n" "different list. We just thought you'd like to know. No further action by " "you\n" "is required." msgstr "" "Sa kutsusid %(address)s oma listi, kuid ta ürias selle kutse\n" "abil trügida ühe teise listi liikmeks. See on automaatselt genereeritud\n" "teade. Sa ei pea sellele kuidagi reageerima." #: Mailman/Deliverer.py:221 msgid "%(listname)s mailing list probe message" msgstr "%(listname)s listi testkiri" #: Mailman/Errors.py:122 msgid "For some unknown reason" msgstr "Tundmatu põhjus" #: Mailman/Errors.py:128 Mailman/Errors.py:151 msgid "Your message was rejected" msgstr "Sinu kirja ei lubatud listi" #: Mailman/Gui/Archive.py:25 msgid "Archiving Options" msgstr "Arhiivid" #: Mailman/Gui/Archive.py:31 msgid "List traffic archival policies." msgstr "Listi kirjade arhvieerimine." #: Mailman/Gui/Archive.py:34 msgid "Archive messages?" msgstr "Arhiveerida kirjad?" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "private" msgstr "privaatne" #: Mailman/Gui/Archive.py:36 msgid "public" msgstr "avalik" #: Mailman/Gui/Archive.py:37 msgid "Is archive file source for public or private archival?" msgstr "Kas arhiiv on privaatne või avalik?" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Monthly" msgstr "kord kuus" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Quarterly" msgstr "kord kvartalis" #: Mailman/Gui/Archive.py:40 Mailman/Gui/Digest.py:78 msgid "Yearly" msgstr "kord aastas" #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Daily" msgstr "iga päev" #: Mailman/Gui/Archive.py:41 Mailman/Gui/Digest.py:79 msgid "Weekly" msgstr "iga nädal" #: Mailman/Gui/Archive.py:43 msgid "How often should a new archive volume be started?" msgstr "Kui tihti uut arhiivi alustatakse?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:31 msgid "Auto-responder" msgstr "Automaatvastaja" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:39 msgid "" "Auto-responder characteristics.

    \n" "\n" "In the text fields below, string interpolation is performed with\n" "the following key/value substitutions:\n" "

      \n" "
    • listname - gets the name of the mailing list\n" "
    • listurl - gets the list's listinfo URL\n" "
    • requestemail - gets the list's -request address\n" "
    • owneremail - gets the list's -owner address\n" "
    \n" "\n" "

    For each text field, you can either enter the text directly into the " "text\n" "box, or you can specify a file on your local system to upload as the text." msgstr "" "Automaatvastaja seadistused

    \n" "\n" "Neis tekstiväljades saab kasutada järgmisi muutujaid\n" "

      \n" "
    • listname - listi nimi\n" "
    • listurl - listi infolehe URL\n" "
    • requestemail- listi -request aadress\n" "
    • owneremail - listi -owner aadress\n" "
    \n" "\n" "Iga välja teksti võib sisestada otse vastavasse lahtrisse või uploadida\n" "teksti sisaldava faili." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:55 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to mailing list\n" " posters?" msgstr "" "Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse\n" "listi postitajatele?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:60 msgid "Auto-response text to send to mailing list posters." msgstr "Automaatvastuse tekst." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:63 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -owner address?" msgstr "" "Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse listi -owner aadressile\n" "saadetud kirjadele?" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:68 msgid "Auto-response text to send to -owner emails." msgstr "-owner aadressile saadetud kirja automaatvastuse tekst." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/discard" msgstr "Jah, kustuta originaal" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:71 msgid "Yes, w/forward" msgstr "Jah, edasta originaal" #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:72 msgid "" "Should Mailman send an auto-response to emails sent to the\n" " -request address? If you choose yes, decide whether you want\n" " Mailman to discard the original email, or forward it on to the\n" " system as a normal mail command." msgstr "" "Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse kirjadele, mis saadetakse\n" " -request aadressile? Kui valid \"jah\", siis pead ka otsustama, kas\n" " kiri visatake minema või üritatakse sellest täitmiseks käske leida." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:79 msgid "Auto-response text to send to -request emails." msgstr "Automaatvastuse tekst -request aadressile saadetud kirjadele." #: Mailman/Gui/Autoresponse.py:82 msgid "" "Number of days between auto-responses to either the mailing\n" " list or -request/-owner address from the same poster. Set to\n" " zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to\n" " every message)." msgstr "" "Intervall päevades automaatsete vastuste vahel listi või\n" "listi -request/-owner aadressile samalt aadressilt tulnud\n" "kirjadele. 0 (või negatiivne arv) tähendab, et vastatakse\n" "igale kirjale." #: Mailman/Gui/Bounce.py:26 msgid "Bounce processing" msgstr "Tagastuste töötlemine" #: Mailman/Gui/Bounce.py:32 msgid "" "These policies control the automatic bounce processing system\n" " in Mailman. Here's an overview of how it works.\n" "\n" "

    When a bounce is received, Mailman tries to extract two " "pieces\n" " of information from the message: the address of the member the\n" " message was intended for, and the severity of the problem " "causing\n" " the bounce. The severity can be either hard or\n" " soft meaning either a fatal error occurred, or a\n" " transient error occurred. When in doubt, a hard severity is " "used.\n" "\n" "

    If no member address can be extracted from the bounce, then " "the\n" " bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned " "a\n" " bounce score and every time we encounter a bounce from\n" " this member we increment the score. Hard bounces increment by " "1\n" " while soft bounces increment by 0.5. We only increment the " "bounce\n" " score once per day, so even if we receive ten hard bounces from " "a\n" " member per day, their score will increase by only 1 for that " "day.\n" "\n" "

    When a member's bounce score is greater than the\n" " bounce score\n" " threshold, the subscription is disabled. Once disabled, " "the\n" " member will not receive any postings from the list until their\n" " membership is explicitly re-enabled (either by the list\n" " administrator or the user). However, they will receive " "occasional\n" " reminders that their membership has been disabled, and these\n" " reminders will include information about how to re-enable their\n" " membership.\n" "\n" "

    You can control both the\n" " number\n" " of reminders the member will receive and the\n" " frequency with which these reminders are sent.\n" "\n" "

    There is one other important configuration variable; after a\n" " certain period of time -- during which no bounces from the " "member\n" " are received -- the bounce information is\n" " considered\n" " stale and discarded. Thus by adjusting this value, and the\n" " score threshold, you can control how quickly bouncing members " "are\n" " disabled. You should tune both of these to the frequency and\n" " traffic volume of your list." msgstr "" "Nende valikute abil saab seadistada Mailmani automaatset tagastuste\n" "töötlemist. Põhimõtteliselt töötab see niimoodi.\n" "\n" "

    Kui Mailmani saab tagastuse, siis üritab ta sellest leida\n" "saaja aadressi ja tagastuse põhjust. Tagastuse põhjus\n" "võib olla kriitiline viga või ajutine häire.\n" "Kui tagastuse tüüpi välja selgitada ei õnnestu, siis eeldatakse,\n" "et tegemist on kriitilise veaga\n" "\n" "

    Kui tagastusest ei leita ühegi liikme aadressi, siis see tagastus\n" "kustutatakse. Kui aadress leitakse, siis kasvab vastava liikme\n" "tagastuste skoor . Kriitilise\n" "vea puhul lisatakse skoorile 1, ajutise häire puhul 0.5. Skoor kasvab\n" "maksimaalselt ühe korra päevas, s.t. isegi juhul, kui ühelt aadressilt\n" "tuleb päeva jooksul 10 tagastust kriitilise veateateaga, siis skoor\n" "kasvab ikkagi ainult 1 punkti võrra.\n" "\n" "

    Kui tagastuste skoor ületab tagastuste läve, \n" "siis tellimus katkestatakse ja sellele aadressile ei saadeta rohkem\n" "listi kirju enne, kui liige või listi omanik on tellimuse taastanud. Küll\n" "aga saadetakse neile liikmeteletele meeldetuletusi selle kohta, et nende\n" "tellimus on peatatud. Muu hulgas on neis kirjades ka juhend \n" "tellimuse taastamiseks.\n" "\n" "

    Meeldetuletuste arvu ja saatmise intervalli saab " "muuta.\n" "\n" "

    Veel üks oluline seadistus on tagastuste kehtivus.\n" "Kui selle perioodi jooksul uusi tagastusi ei tule, siis kustub ka kogu info " "eelnevalt\n" "laekunud tagastuste kohta. See ja tagastuste läve seadistuse väärtus määrab\n" "tellimuse peatamise kiiruse. Neid väärtusi tuleks muuta vastavalt listi " "aktiivsuse\n" "astmele." #: Mailman/Gui/Bounce.py:75 msgid "Bounce detection sensitivity" msgstr "Tagastuste töötlemise peenhäälestus" #: Mailman/Gui/Bounce.py:78 msgid "Should Mailman perform automatic bounce processing?" msgstr "Kas Mailman peaks tagastusi automaatselt töötlema?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:79 msgid "" "By setting this value to No, you disable all\n" " automatic bounce processing for this list, however bounce\n" " messages will still be discarded so that the list " "administrator\n" " isn't inundated with them." msgstr "" "Kui valid siit Ei, siis ei töödelda edaspidi\n" "enam selle listi tagastusi. Tagastused kustutatakse, et vältida listi\n" "omaniku postkasti ummistumist." #: Mailman/Gui/Bounce.py:85 msgid "" "The maximum member bounce score before the member's\n" " subscription is disabled. This value can be a floating point\n" " number." msgstr "" "Tagastuste lävi; selle ületamisel tellimus peatatakse. Võib olla reaalarv." #: Mailman/Gui/Bounce.py:88 msgid "" "Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating\n" " point number. Whenever Mailman receives a bounce from a list\n" " member, that member's score is incremented. Hard bounces " "(fatal\n" " errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary\n" " errors) increase the score by 0.5. Only one bounce per day\n" " counts against a member's score, so even if 10 bounces are\n" " received for a member on the same day, their score will " "increase\n" " by just 1.\n" "\n" " This variable describes the upper limit for a member's bounce\n" " score, above which they are automatically disabled, but not\n" " removed from the mailing list." msgstr "" "Igale liikmelele arvutatakse tagastuste skoor reaalarvuna. Seda numbrit\n" "suurendatakse iga kord, kui Mailman saab tagastuse mõne listi liikme " "aadressilt\n" "Tõsiste häirete puhul (fataalsed vead) suureneb number 1 võrra, kergete\n" "häirete (ajutised probleemid) puhul 0.5 võrra. Arvesse läheb ainult 1 " "tagastus\n" "päevas, nii et isegi juhul ühelt aadressilt tuleb päeva jooksul 10 " "tagastust, liidetakse\n" "skoorile ikkagi ainult 1.\n" "\n" "Kui skoor ületab selle muutuja väärtuse, siis peatakse tellimus " "automaatselt, kuigi\n" "aadress jääb liikmete nimekirja alles." #: Mailman/Gui/Bounce.py:102 msgid "" "The number of days after which a member's bounce information\n" " is discarded, if no new bounces have been received in the\n" " interim. This value must be an integer." msgstr "" "Tagastuste kehtivus päevades. Kui selle aja jooksul uusi tagastusi\n" "ei tule, siis kustutakse info kõigi eelnevate tagastuste kohta. Peab olema\n" "täisarv. " #: Mailman/Gui/Bounce.py:107 msgid "" "How many Your Membership Is Disabled warnings a\n" " disabled member should get before their address is removed " "from\n" " the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address " "from\n" " the list once their bounce score exceeds the threshold. This\n" " value must be an integer." msgstr "" "Mitu Sinu tellimus on peatatud teadet saata\n" "enne kui aadress liikmete nimekirjast kustutatakse. 0 tähendab, et\n" "aadress kohe kui tagastuste arv ületab lubatud piiri\n" "Peab olema täisarv." #: Mailman/Gui/Bounce.py:114 msgid "" "The number of days between sending the Your Membership\n" " Is Disabled warnings. This value must be an integer." msgstr "" "Intervall päevades Sinu tellimus on peatatud teadete\n" "saatmise vahel. Peab olema täisarv." #: Mailman/Gui/Bounce.py:117 Mailman/Gui/General.py:332 msgid "Notifications" msgstr "Teavitused" #: Mailman/Gui/Bounce.py:121 msgid "" "Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages\n" " that failed to be detected by the bounce processor? Yes\n" " is recommended." msgstr "" "Kas Mailman peaks automaatsest tagastuste töötlejast läbi pääsenud\n" "tagastused edastama listi omanikule? Jah on soovitav\n" "valik." #: Mailman/Gui/Bounce.py:124 msgid "" "While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's\n" " impossible to detect every bounce format in the world. You\n" " should keep this variable set to Yes for two reasons: " "1)\n" " If this really is a permanent bounce from one of your members,\n" " you should probably manually remove them from your list, and " "2)\n" " you might want to send the message on to the Mailman " "developers\n" " so that this new format can be added to its known set.\n" "\n" "

    If you really can't be bothered, then set this variable to\n" " No and all non-detected bounces will be discarded\n" " without further processing.\n" "\n" "

    Note: This setting will also affect all messages " "sent\n" " to your list's -admin address. This address is deprecated and\n" " should never be used, but some people may still send mail to " "this\n" " address. If this happens, and this variable is set to\n" " No those messages too will get discarded. You may " "want\n" " to set up an\n" " autoresponse\n" " message for email to the -owner and -admin address." msgstr "" "Kuigi Mailmani tagastuste töötleja on küllaltki intelligentne, ei suuda\n" "see siiski töödelda kõiki maailmas kasutusel olevaid tagastuste vorminguid. " "Siin\n" "peaks valima Jah kahel põhjusel: 1) kui tegemist on tõesti " "kriitilise veaga kirjade kätte toimetamisel,\n" "siis peaksid sa vastava aadressi ise listist eemaldama 2) tundmatus " "formaadis tagastused võiks edastada\n" "Mailmani arendajatele, et nad võiksid selle formaadi toe\n" "järgmisele versioonile lisada\n" "\n" "

    Kui sul on tõesti täiesti ükskõik, siis vali Ei ja \n" "edaspidi kustutatakse kõik töötlemata tagastused.\n" "\n" "

    NB See seadistus mõjub ka listi -admin aadressidele\n" "saadetud kirjadele. See aadressivorming on iganenud ja seda ei peaks\n" "enam kasutama, aga mõned inimesed kasutavad seda sellest hoolimata\n" "Kui keegi saadab sellele aadressile kirja ja siit on valitud Ei, " "siis\n" "need kirjad lähevad samuti kustutamisele. siit saab seadistada automaatvastust -owner ja " "-admin aadressidele saadetud kirjadele." #: Mailman/Gui/Bounce.py:147 #, fuzzy msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's bounce score to be incremented?" msgstr "" "Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest\n" "tagastuste tõttu?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:149 msgid "" "Setting this value to Yes will cause Mailman to\n" " send a notice including a copy of the bounce message to the " "list\n" " owners whenever a bounce increments a member's bounce score " "but\n" " doesn't cause a disable or a probe to be sent." msgstr "" #: Mailman/Gui/Bounce.py:156 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member's subscription to be disabled?" msgstr "" "Kas Mailman peaks teavitama listi omanikku tellimuste peatamisest\n" "tagastuste tõttu?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:158 msgid "" "By setting this value to No, you turn off\n" " notification messages that are normally sent to the list " "owners\n" " when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.\n" " An attempt to notify the member will always be made." msgstr "" "Kui valida siit Ei, siis ei teavitata listi omanikku enam\n" "tellimuse peatamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati\n" "teavitada." #: Mailman/Gui/Bounce.py:165 msgid "" "Should Mailman notify you, the list owner, when bounces\n" " cause a member to be unsubscribed?" msgstr "" "Kas Mailman peaks listi omanikku teavitama, kui mõni tellimus\n" "lõpetatakse tagastatud kirjade pärast?" #: Mailman/Gui/Bounce.py:167 msgid "" "By setting this value to No, you turn off\n" " notification messages that are normally sent to the list " "owners\n" " when a member is unsubscribed due to excessive bounces. An\n" " attempt to notify the member will always be made." msgstr "" "Kui valida siit Ei, siis ei teavitata listi omanikku enam\n" "tellimuse lõpetamisest tagastuste tõttu. liiget üritatakse alati\n" "teavitada." #: Mailman/Gui/Bounce.py:194 msgid "" "Bad value for %(property)s: %(val)s" msgstr "" "Vigane väärtus %(property)s: %(val)s" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:30 msgid "Content filtering" msgstr "Sisufiltrid" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:37 msgid "Forward to List Owner" msgstr "Edasta omanikule" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:39 msgid "Preserve" msgstr "Konserveeri" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:42 #, fuzzy msgid "" "Policies concerning the content of list traffic.\n" "\n" "

    Content filtering works like this: when a message is\n" " received by the list and you have enabled content filtering, " "the\n" " individual attachments are first compared to the\n" " filter\n" " types. If the attachment type matches an entry in the " "filter\n" " types, it is discarded.\n" "\n" "

    Then, if there are pass types\n" " defined, any attachment type that does not match a\n" " pass type is also discarded. If there are no pass types " "defined,\n" " this check is skipped.\n" "\n" "

    After this initial filtering, any multipart\n" " attachments that are empty are removed. If the outer message " "is\n" " left empty after this filtering, then the whole message is\n" " discarded.\n" "\n" "

    Then, each multipart/alternative section will\n" " be replaced by just the first alternative that is non-empty " "after\n" " filtering if\n" " collapse_alternatives is enabled.\n" "\n" "

    Finally, any text/html parts that are left in the\n" " message may be converted to text/plain if\n" " convert_html_to_plaintext is enabled and the site is\n" " configured to allow these conversions." msgstr "" "Sisufiltrid.\n" "\n" "

    Sisufiltrid töötavad nii: kui listi saabub uus kiri ja listi sisufiltrid " "on aktiveeritud, siis võrreldakse kirjas olevate manuste tüüpe kõigepealt keelatud tüübid " "nimestikus olevatega. Kõik keelatud tüübiga manused kustutatakse.

    Edasi, " "kui on defineeritud lubatud tüübid, siis visatakse minema kõik manused, mille tüüp " "puudub sellest nimestikust. Kui lubatud tüüpe pole defineeritud, " "jäetakse see kontroll vahele.\n" ".

    Peale seda esialgset filtreerimist eemaldatakse tühjad " "multipart\n" " manused. Kui kirjal peale seda enam sisu pole, siis " "kustutatakse\n" "kogu kiri. Seejärel asendatakse kõik multipart/alternative osad " "esimese mittetühja alternatiiviga.\n" "\n" "

    Lõpuks teisendatakse kõik järele jäänud text/html " "osad text/plain iks, aga ainult juhul kui \n" " convert_html_to_plaintext seadistus on lubatud ja " "listserver on \n" "konfigureeritud neid teisendusi tegema." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:75 msgid "" "Should Mailman filter the content of list traffic according\n" " to the settings below?" msgstr "Kasutada allpool defineeritud filtreid?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:79 msgid "" "Remove message attachments that have a matching content\n" " type." msgstr "Kustutada nimekirjas oleva tüübiga manused" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:82 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that\n" " matches one of these content types. Each line should contain " "a\n" " string naming a MIME type/subtype,\n" " e.g. image/gif. Leave off the subtype to remove all\n" " parts with a matching major content type, e.g. image.\n" "\n" "

    Blank lines are ignored.\n" "\n" "

    See also pass_mime_types for a content type whitelist." msgstr "" "Kasuta seda seadistust, et eemaldada manused tüübi alusel. Igal real peaks " "olema üks MIME tüüp kujul tüüp/alamtüüp näiteks image/gif. " "Alamtüübi võib ka ära jätta ja siis eemaldatakse kõik selletüübilised " "manused, näiteks image.

    Tühje ridu eiratakse.\n" "

    Vaata ka lubatud " "tüüpide nimekirja abiinfot." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:94 msgid "" "Remove message attachments that don't have a matching\n" " content type. Leave this field blank to skip this filter\n" " test." msgstr "" "Kustutada nimekirjast puuduva tüübiga manused. Kui see nimekiri tühjaks " "jätta, siis seda kontroll ei tehta." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:98 msgid "" "Use this option to remove each message attachment that does\n" " not have a matching content type. Requirements and formats " "are\n" " exactly like filter_mime_types.\n" "\n" "

    Note: if you add entries to this list but don't add\n" " multipart to this list, any messages with attachments\n" " will be rejected by the pass filter." msgstr "" "Selle seadistuse abil saad kustutada manuseid, mille tüüp ei ole lubatud " "tüüpide nimestikus. Vorming on sama, mis keelatud tüüpide nimekirjal.

    Märkus: kui " "jätad sellest nimestikust välja multipart tüübi, siis " "filtreeritakse välja kõik manustega kirjad." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:108 msgid "" "Remove message attachments that have a matching filename\n" " extension." msgstr "Kustutada nimekirjas oleva laiendiga manused" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:112 msgid "" "Remove message attachments that don't have a matching\n" " filename extension. Leave this field blank to skip this " "filter\n" " test." msgstr "" "Kui manuse failinime laiend puudub sellest nimekirjast, siis see manus " "kustutatakse. Tühja nimekirja korral seda kontrolli ei tehta" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:117 #, fuzzy msgid "" "Should Mailman collapse multipart/alternative to its\n" " first part content?" msgstr "" "Kas Mailman peaks saatma automaatse vastuse\n" "listi postitajatele?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:121 msgid "" "Should Mailman convert text/html parts to plain\n" " text? This conversion happens after MIME attachments have " "been\n" " stripped." msgstr "" "Teisendada HTML tekstiks? Seda tehakse peale kaasatud failide eemaldamist." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:127 msgid "" "Action to take when a message matches the content filtering\n" " rules." msgstr "Mida teha filtritesse kinni jäänud kirjadega?" #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:130 msgid "" "One of these actions is taken when the message matches one of\n" " the content filtering rules, meaning, the top-level\n" " content type matches one of the filter_mime_types, or the top-level content type does\n" " not match one of the\n" " pass_mime_types, or if after filtering the subparts of " "the\n" " message, the message ends up empty.\n" "\n" "

    Note this action is not taken if after filtering the " "message\n" " still contains content. In that case the message is always\n" " forwarded on to the list membership.\n" "\n" "

    When messages are discarded, a log entry is written\n" " containing the Message-ID of the discarded message. When\n" " messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason\n" " for the rejection is included in the bounce message to the\n" " original author. When messages are preserved, they are saved " "in\n" " a special queue directory on disk for the site administrator " "to\n" " view (and possibly rescue) but otherwise discarded. This last\n" " option is only available if enabled by the site\n" " administrator." msgstr "" "Filtritesse kinni jäänud kirja edasine saatus - s.t. sisu tüüp on kirjas filter_mime_types seadistuses või sisu tüüp ei ole\n" "kirjas pass_mime_types seadistuses või kui kirjast ei\n" "jää peale filtrite läbimist midagi järgi\n" "\n" "

    Valitud tegevust ei rakendata kui peale filtrit läbimist on kirjas\n" "veel sisu alles, sellisel juhul edadatakse kiri alati listi.\n" "\n" "

    Kui kiri kustutatakse, siis pannakse logisse kirja kustutatud kirja\n" "Message-ID. Kui kirja edastamisest keeldutakse või see listi omanikule\n" "edastakse, siis saab kirja saatja selle kohta selgitava teate. Kui kiri " "konserveeritakse,\n" "siis salvetatakse nad spetsiaalsesse kataloogi serveris listserveri " "administraatori\n" "jaoks ning kustutatakse listi kirjade järjekorrast. Viimast valikut on " "võimalik\n" "kasutada ainult siis kui listserveri administraator on seda lubanud." #: Mailman/Gui/ContentFilter.py:171 msgid "Bad MIME type ignored: %(spectype)s" msgstr "Vigast MIME tüüpi eirati: %(spectype)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:36 msgid "Digest options" msgstr "Kokkuvõtted" #: Mailman/Gui/Digest.py:44 msgid "Batched-delivery digest characteristics." msgstr "Kokkuvõtete seadistused" #: Mailman/Gui/Digest.py:47 msgid "Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?" msgstr "Kas liikmed saavad tellida kokkuvõtteid?" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Digest" msgstr "Kokkuvõte" #: Mailman/Gui/Digest.py:51 msgid "Regular" msgstr "Üksikkirjad" #: Mailman/Gui/Digest.py:52 msgid "Which delivery mode is the default for new users?" msgstr "" "Millist kirjade kättetoimetamisviisi kasutatakse vaikimisi uute liikmete " "jaoks?" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "MIME" msgstr "MIME" #: Mailman/Gui/Digest.py:55 msgid "Plain" msgstr "Plain" #: Mailman/Gui/Digest.py:56 msgid "When receiving digests, which format is default?" msgstr "Millist kokkuvõtete vormingut kasutada?" #: Mailman/Gui/Digest.py:59 #, fuzzy msgid "" "How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no " "maximum size." msgstr "Kui suur (Kb) peaks kokkuvõte olema enne kui see laiali saadetakse?" #: Mailman/Gui/Digest.py:63 msgid "" "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?" msgstr "" "Saata kokkuvõte välja päeva lõpus, isegi siis kui see pole määratud mahtu " "saavutanud?" #: Mailman/Gui/Digest.py:67 msgid "Header added to every digest" msgstr "Kokkuvõtte päis" #: Mailman/Gui/Digest.py:68 msgid "" "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the " "top of digests. " msgstr "Kokkuvõtte algusse (enne sisukorda) lisatav tekst." #: Mailman/Gui/Digest.py:73 msgid "Footer added to every digest" msgstr "Kokkuvõtte jalus" #: Mailman/Gui/Digest.py:74 msgid "Text attached (as a final message) to the bottom of digests. " msgstr "Kokkuvõte lõppu lisatav tekst." #: Mailman/Gui/Digest.py:80 msgid "How often should a new digest volume be started?" msgstr "Kui tihti uut kokkuvõtete köidet alustatakse?" #: Mailman/Gui/Digest.py:81 msgid "" "When a new digest volume is started, the volume number is\n" " incremented and the issue number is reset to 1." msgstr "" "Uue kokkuvõtete köite alustamisel suureneb köite number ühe võrra ja " "kokkuvõtete nummerdamine algab uuesti 1-st." #: Mailman/Gui/Digest.py:85 msgid "Should Mailman start a new digest volume?" msgstr "Alustada uut kokkuvõtete köidet?" #: Mailman/Gui/Digest.py:86 msgid "" "Setting this option instructs Mailman to start a new volume\n" " with the next digest sent out." msgstr "" "Selle seade kehtestamisel alustab Mailman järgmise välja saadetava " "kokkuvõttega uut köidet." #: Mailman/Gui/Digest.py:90 msgid "" "Should Mailman send the next digest right now, if it is not\n" " empty?" msgstr "Kas Mailman peaks järgmise kokkuvõtte saatma kohe?" #: Mailman/Gui/Digest.py:145 msgid "" "The next digest will be sent as volume\n" " %(volume)s, number %(number)s" msgstr "Järgmise kokkuvõtte seerianumber on %(volume)s/%(number)s" #: Mailman/Gui/Digest.py:150 msgid "A digest has been sent." msgstr "Kokkuvõte on saadetud." #: Mailman/Gui/Digest.py:152 msgid "There was no digest to send." msgstr "Kokkuvõtet polnud võimalik saata." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:173 msgid "Invalid value for variable: %(property)s" msgstr "Vigane väärtus muutujale: %(property)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:177 msgid "Bad email address for option %(property)s: %(error)s" msgstr "Vigane meiliaadress seades %(property)s: %(error)s" #: Mailman/Gui/GUIBase.py:203 msgid "" "The following illegal substitution variables were\n" " found in the %(property)s string:\n" " %(bad)s\n" "

    Your list may not operate properly until you correct " "this\n" " problem." msgstr "" "Seadistusest %(property)s leiti vigaseid\n" "muutujaid:\n" "%(bad)s\n" "

    Listi töö võib olla häiritud kuni probleemi kõrvaldamiseni." #: Mailman/Gui/GUIBase.py:217 msgid "" "Your %(property)s string appeared to\n" " have some correctable problems in its new value.\n" " The fixed value will be used instead. Please\n" " double check that this is what you intended.\n" " " msgstr "" "Sisestatud %(property)s stringi uues väärtuses\n" "olid mõned parandatavad vead. Sisestatud väärtuse asemel kasutatakse\n" "parandatud väärtust. Palun vaata muutused üle veendumaks et tulemus\n" "on see mida ootad. " #: Mailman/Gui/General.py:37 msgid "General Options" msgstr "Üldine" #: Mailman/Gui/General.py:51 msgid "Conceal the member's address" msgstr "Peida liikme aadress" #: Mailman/Gui/General.py:52 msgid "Acknowledge the member's posting" msgstr "Saada liikmele kinnitus tema kirja listi saatmise kohta" #: Mailman/Gui/General.py:53 msgid "Do not send a copy of a member's own post" msgstr "Ära saada liikmele koopiaid tema enda kirjadest" #: Mailman/Gui/General.py:55 msgid "Filter out duplicate messages to list members (if possible)" msgstr "Filtreeri listi liikmete duplikaatkirju (kui võimalik)" #: Mailman/Gui/General.py:62 msgid "" "Fundamental list characteristics, including descriptive\n" " info and basic behaviors." msgstr "Üldseadistused ja kirjeldused." #: Mailman/Gui/General.py:65 msgid "General list personality" msgstr "Üldseaded" #: Mailman/Gui/General.py:68 msgid "The public name of this list (make case-changes only)." msgstr "Listi nimi (muuta tohib ainult suuri tähti väikesteks ja vastupidi)" #: Mailman/Gui/General.py:69 msgid "" "The capitalization of this name can be changed to make it\n" " presentable in polite company as a proper noun, or to make an\n" " acronym part all upper case, etc. However, the name will be\n" " advertised as the email address (e.g., in subscribe " "confirmation\n" " notices), so it should not be otherwise altered. " "(Email\n" " addresses are not case sensitive, but they are sensitive to\n" " almost everything else :-)" msgstr "" "Listi nime suurtähestust võib muuta kui listi nimi on akronüüm või siis\n" "lihtsalt selleks et nimi oleks ilusam. Seda nime kasutatakse ka igal pool\n" "kus selle listi meiliaadressi kuvamisel (näiteks subscribe käskudes),\n" "niisiis ei tohi siin teha teisi muudatusi (meiliaadressid on\n" "tõstutundetud kuid on tundlikud peaagu kõigi teiste asjade suhtes :)" #: Mailman/Gui/General.py:78 msgid "" "The list administrator email addresses. Multiple\n" " administrator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" "Omaniku meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi " "ridadele. " #: Mailman/Gui/General.py:81 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The list administrators are the people who " "have\n" " ultimate control over all parameters of this mailing list. " "They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions;\n" " they are not able to change any list configuration variable, " "but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" " including approving or rejecting held subscription requests, " "and\n" " disposing of held postings. Of course, the list\n" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " set a separate moderator password,\n" " and also provide the email\n" " addresses of the list moderators. Note that the field you\n" " are changing here specifies the list administrators." msgstr "" "Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. Listi omanikel\n" "on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta \n" "kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.\n" "\n" "

    Listi toimetajate õigused on piiratumad;\n" "nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda\n" "administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või\n" "tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad\n" "seda kõike teha ka listi omanikud\n" "\n" "

    Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead\n" "kõigepealt kehtestama toimetaja parooli\n" "ja sisestama toimetajate\n" "meiliaadressid. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi\n" "omanike andmeid." #: Mailman/Gui/General.py:102 msgid "" "The list moderator email addresses. Multiple\n" " moderator addresses, each on separate line is okay." msgstr "" "Toimetaja meiliaadress. Kui aadresse on mitu siis kirjuta need eraldi " "ridadele." #: Mailman/Gui/General.py:105 msgid "" "There are two ownership roles associated with each mailing\n" " list. The list administrators are the people who " "have\n" " ultimate control over all parameters of this mailing list. " "They\n" " are able to change any list configuration variable available\n" " through these administration web pages.\n" "\n" "

    The list moderators have more limited permissions;\n" " they are not able to change any list configuration variable, " "but\n" " they are allowed to tend to pending administration requests,\n" " including approving or rejecting held subscription requests, " "and\n" " disposing of held postings. Of course, the list\n" " administrators can also tend to pending requests.\n" "\n" "

    In order to split the list ownership duties into\n" " administrators and moderators, you must\n" " set a separate moderator password,\n" " and also provide the email addresses of the list moderators in\n" " this section. Note that the field you are changing here\n" " specifies the list moderators." msgstr "" "Iga listi haldamisega on seotud kaks rolli. Listi omanikel\n" "on täielik kontroll kõige listiga seonduva üle. Nad saavad muuta \n" "kõiki listi seadistusi nende veebilehtede kaudu.\n" "\n" "

    Listi toimetajate õigused on piiratumad;\n" "nad ei saa listi seadistusi muuta, kuid nad saavad tegeleda\n" "administratiivtaotlustega, muu hulgas tellimuste aktsepteerimise või\n" "tühistamise ja peatatud kirjade kustutamisega. Loomulikult saavad\n" "seda kõike teha ka listi omanikud\n" "\n" "

    Kui soovid listi haldamisse kaasata toimetajaid, siis pead\n" "kõigepealt kehtestama toimetaja parooli\n" "ja sisestama toimetajate\n" "meiliaadressid. Pane tähele, et see väli siin sisaldab listi\n" "toimetajate andmeid." #: Mailman/Gui/General.py:126 msgid "A terse phrase identifying this list." msgstr "Lühike listi tutvustav fraas." #: Mailman/Gui/General.py:128 msgid "" "This description is used when the mailing list is listed with\n" " other mailing lists, or in headers, and so forth. It " "should\n" " be as succinct as you can get it, while still identifying " "what\n" " the list is." msgstr "" "Seda kirjeldust kasutatakse listide nimekirja näitamisel,\n" "kirjade päistes ja mujal ja see võiks võimalikult lühike\n" "aga siiski piisavalt pikk listi temaatika tutvustamiseks." #: Mailman/Gui/General.py:134 msgid "" "An introductory description - a few paragraphs - about the\n" " list. It will be included, as html, at the top of the " "listinfo\n" " page. Carriage returns will end a paragraph - see the details\n" " for more info." msgstr "" "Paarist lausest koosnev lühike sissejuhatus listi kohta. See lisatakse HTML-" "ina\n" "listi infolehe algusse. Reavahetused lõpetavad lõigu. Loe ka detailsemat\n" "infot." #: Mailman/Gui/General.py:138 msgid "" "The text will be treated as html except that\n" " newlines will be translated to <br> - so you can use " "links,\n" " preformatted text, etc, but don't put in carriage returns " "except\n" " where you mean to separate paragraphs. And review your changes " "-\n" " bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent\n" " display of the entire listinfo page." msgstr "" "Sisestatud teksti käsitletakse html-ina, v.a.\n" "reavahetused, mis teisendatakse <br>'deks; niisiis\n" "saab siin kasutada linke, eelformaaditud teksti, jne aga ära\n" "aga reavahetusi sisesta ainult siis kui soovid lõike eraldada.\n" "Kontrolli sisestatud tekst üle, sest vigane HTML (lõpetamata tagid)\n" "võivad takistada kogu listi infolehe kasutamist. " #: Mailman/Gui/General.py:146 msgid "Prefix for subject line of list postings." msgstr "Listi kirjade teemale lisatav prefiks." #: Mailman/Gui/General.py:147 msgid "" "This text will be prepended to subject lines of messages\n" " posted to the list, to distinguish mailing list messages in\n" " mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to " "shorten\n" " long mailing list names to something more concise, as long as " "it\n" " still identifies the mailing list.\n" " You can also add a sequential number by %%d substitution\n" " directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]\n" " (listname %%05d) -> (listname 00123)\n" " " msgstr "" "See tekst paigutatakse listi kirjade teemarea algusse\n" "et eristada listi kirju teistest. Kokkuhoid on siinkohal voorus,\n" "listile pandud pikka nime võib lühendada, peaasi et see\n" "võimaldaks seda listi ikkagi üheselt identifitseerida. Saab kasutada ka " "kirja järjekorranumbrit, selleks on kood %%d.\n" "[list %%d] -> [list 123]\n" "[list %%05d] -> [list 00123]\n" " " #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256 msgid "Munge From" msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:158 Mailman/Gui/Privacy.py:256 #, fuzzy msgid "Wrap Message" msgstr "Esialgne kiri" #: Mailman/Gui/General.py:159 msgid "" "Replace the From: header address with the list's posting\n" " address to mitigate issues stemming from the original From:\n" " domain's DMARC or similar policies." msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:162 msgid "" "Several protocols now in wide use attempt to ensure that use\n" " of the domain in the author's address (ie, in the From: header\n" " field) is authorized by that domain. These protocols may be\n" " incompatible with common list features such as footers, " "causing\n" " participating email services to bounce list traffic merely\n" " because of the address in the From: field. This has " "resulted\n" " in members being unsubscribed despite being perfectly able to\n" " receive mail.\n" "

    \n" " The following actions are applied to all list messages when\n" " selected here. To apply these actions only to messages where " "the\n" " domain in the From: header is determined to use such a " "protocol,\n" " see the \n" " dmarc_moderation_action settings under Privacy options...\n" " -> Sender filters.\n" "

    Settings:

    \n" "

    \n" "
    No
    \n" "
    Do nothing special. This is appropriate for anonymous " "lists.\n" " It is appropriate for dedicated announcement lists, unless the\n" " From: address of authorized posters might be in a domain with " "a\n" " DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose " "to\n" " use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.\n" "
    Munge From
    \n" "
    This action replaces the poster's address in the From: " "header\n" " with the list's posting address and adds the poster's address " "to\n" " the addresses in the original Reply-To: header.
    \n" "
    Wrap Message
    \n" "
    Just wrap the message in an outer message with the From:\n" " header containing the list's posting address and with the " "original\n" " From: address added to the addresses in the original Reply-To:\n" " header and with Content-Type: message/rfc822. This is " "effectively\n" " a one message MIME format digest.
    \n" "
    \n" "

    The transformations for anonymous_list are applied before\n" " any of these actions. It is not useful to apply actions other\n" " than No to an anonymous list, and if you do so, the result may\n" " be surprising.\n" "

    The Reply-To: header munging actions below interact with " "these\n" " actions as follows:\n" "

    first_strip_reply_to = Yes will remove all the incoming\n" " Reply-To: addresses but will still add the poster's address to\n" " Reply-To: for all three settings of reply_goes_to_list which\n" " respectively will result in just the poster's address, the\n" " poster's address and the list posting address or the poster's\n" " address and the explicit reply_to_address in the outgoing\n" " Reply-To: header. If first_strip_reply_to = No the poster's\n" " address in the original From: header, if not already included " "in\n" " the Reply-To:, will be added to any existing Reply-To:\n" " address(es).\n" "

    These actions, whether selected here or via \n" " dmarc_moderation_action, do not apply to messages in " "digests\n" " or archives or sent to usenet via the Mail<->News " "gateways.\n" "

    If \n" " dmarc_moderation_action applies to this message with an\n" " action other than Accept, that action rather than this is\n" " applied" msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:224 msgid "" "Hide the sender of a message, replacing it with the list\n" " address (Removes From, Sender and Reply-To fields)" msgstr "" "Asendada saatja aadress listi aadressiga (From, Sender ja Reply-To päised " "eemaldatakse)" #: Mailman/Gui/General.py:227 msgid "Reply-To: header munging" msgstr "Reply-To: päise töötlemine" #: Mailman/Gui/General.py:230 msgid "" "Should any existing Reply-To: header found in the\n" " original message be stripped? If so, this will be done\n" " regardless of whether an explict Reply-To: header is\n" " added by Mailman or not." msgstr "" "Eemaldada listi saadetud kirjadest Reply-To: päis? Kui jah, siis " "tehakse seda sõltumata sellest, kas Mailman ise\n" "on seadistatud kirjadele Reply-To päiseid lisama." #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "Explicit address" msgstr "Aadressile" #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "Poster" msgstr "Saatjale" #: Mailman/Gui/General.py:236 msgid "This list" msgstr "Listi" #: Mailman/Gui/General.py:237 msgid "" "Where are replies to list messages directed?\n" " Poster is strongly recommended for most " "mailing\n" " lists." msgstr "" "Kuhu suunata vastused listikirjadele?\n" " Saatjale on soovitav valik enamike listide jaoks." #: Mailman/Gui/General.py:242 #, fuzzy msgid "" "This option controls what Mailman does to the\n" " Reply-To: header in messages flowing through this\n" " mailing list. When set to Poster, no Reply-To:\n" " header is added by Mailman, although if one is present in the\n" " original message, it is not stripped. Setting this value to\n" " either This list or Explicit address causes\n" " Mailman to insert a specific Reply-To: header in all\n" " messages, overriding the header in the original message if\n" " necessary (Explicit address inserts the value of reply_to_address).\n" "\n" "

    There are many reasons not to introduce or override the\n" " Reply-To: header. One is that some posters depend on\n" " their own Reply-To: settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying Reply-To:\n" " makes it much more difficult to send private replies. See `Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful for a general discussion of " "this\n" " issue. See Reply-" "To\n" " Munging Considered Useful for a dissenting opinion.\n" "\n" "

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with " "a\n" " parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " "or\n" " `checkin' lists, where software changes are posted by a " "revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, select Explicit address and set the\n" " Reply-To: address below to point to the parallel\n" " list." msgstr "" "See seadistus otsustab listi kirjade Reply-To\n" "päise saatuse. Kui valida Saatjale, siis\n" "Mailman Reply-To: päist ei lisa, esialgses kirjas\n" "olnud päist ei muudeta. Kui valida Listi või\n" "Aadressile, siis lisatakse uus päis ja see kirjutab esialgses\n" "kirjas olnud aadressi üle. (Aadressile paneb aadressiks\n" "reply_to_address\n" "seadistuse väärtuse).\n" "\n" "

    Reply-To: päise puutumatuse kasuks on mitmeid argumente.\n" "Näiteks see, et nii saavad postitajad ise määrata aadressi kuhu vastu " "saata,\n" "ka teeb Reply-To: päise modifitseerimine privaatse\n" "vastuse saatmise oluliselt raskemaks. `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik annab " "teemast üldise ülevaate.\n" " Reply-" "To modifitseerimine on kasulik nime kandev kirjatükk toob välja.\n" "mõned head vastuargumendid.\n" "\n" "

    Mõned listid on piiratud postitamisõigusega, võimalike\n" "diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. Tüüpiliseks näiteks on\n" "`patches' või `checkin' listid, kuhu postitab ainult " "versioonihaldustarkvara,\n" "diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises " "olukorras\n" "tuleks valida Aadressile ja sisestada Reply-To: aadress\n" "vastavasse lahtrisse." #: Mailman/Gui/General.py:274 msgid "Explicit Reply-To: header." msgstr "Kirjadele määratav Reply-To päis" #: Mailman/Gui/General.py:276 #, fuzzy msgid "" "This is the address set in the Reply-To: header\n" " when the reply_goes_to_list\n" " option is set to Explicit address.\n" "\n" "

    There are many reasons not to introduce or override the\n" " Reply-To: header. One is that some posters depend on\n" " their own Reply-To: settings to convey their valid\n" " return address. Another is that modifying Reply-To:\n" " makes it much more difficult to send private replies. See `Reply-" "To'\n" " Munging Considered Harmful for a general discussion of " "this\n" " issue. See Reply-" "To\n" " Munging Considered Useful for a dissenting opinion.\n" "\n" "

    Some mailing lists have restricted posting privileges, with " "a\n" " parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' " "or\n" " `checkin' lists, where software changes are posted by a " "revision\n" " control system, but discussion about the changes occurs on a\n" " developers mailing list. To support these types of mailing\n" " lists, specify the explicit Reply-To: address here. " "You\n" " must also specify Explicit address in the\n" " reply_goes_to_list\n" " variable.\n" "\n" "

    Note that if the original message contains a\n" " Reply-To: header, it will not be changed." msgstr "" "See aadress lisatakse kirjale Reply-To: päisena, kui\n" "reply_goes_to_list\n" "seadistusest on valitud aadressile.\n" "\n" "

    Reply-To: päise puutumatuse kasuks on mitmeid argumente.\n" "Näiteks see, et nii saavad postitajad ise määrata aadressi kuhu vastu " "saata,\n" "ka teeb Reply-To: päise modifitseerimine privaatse\n" "vastuse saatmise oluliselt raskemaks. `Reply-To' modifitseerimine on kahjulik annab " "teemast üldise ülevaate.\n" " Reply-" "To modifitseerimine on kasulik nime kandev kirjatükk toob välja.\n" "mõned head vastuargumendid.\n" "\n" "

    Mõned listid on piiratud postitamisõigusega, võimalike\n" "diskussioonide jaoks eksisteerib paralleelne list. Tüüpiliseks näiteks " "oleksid\n" "`patches' või `checkin' listid, kuhu postitab ainult " "versioonihaldustarkvara,\n" "diskussioon muudatuste teemal aga toimub arendajate listis. Sellises " "olukorras\n" "tuleks siia sisestada vastav Reply-To: aadress. Samuti tuleb\n" "seadistusest reply_goes_to_list valida Aadressile.\n" "\n" "

    Kui listi saadetud kirjas on Reply-To päis juba olemas, siis\n" "jäetakse see puutumata." #: Mailman/Gui/General.py:305 msgid "Umbrella list settings" msgstr "Liitlisti seaded" #: Mailman/Gui/General.py:308 msgid "" "Send password reminders to, eg, \"-owner\" address instead of\n" " directly to user." msgstr "" "Saada paroolide meeldetuletused \"-owner\" aadressile, mitte\n" "tellimuse aadressile." #: Mailman/Gui/General.py:311 msgid "" "Set this to yes when this list is intended to cascade only\n" " to other mailing lists. When set, meta notices like\n" " confirmations and password reminders will be directed to an\n" " address derived from the member's address - it will have the\n" " value of \"umbrella_member_suffix\" appended to the member's\n" " account name." msgstr "" "Vali siit \"jah\", kui see list koosneb teistest listidest.\n" "Selle seadistuse kasutamine põhjustab kõikvõimalike\n" "teavituste, kinnituste ja paroolide meeldetuletuste\n" "saatmise tellimuse aadressist kasutajanime osale \"umbrella_member_suffix\"\n" "lisamise teel saadud aadressidele." #: Mailman/Gui/General.py:319 msgid "" "Suffix for use when this list is an umbrella for other\n" " lists, according to setting of previous \"umbrella_list\"\n" " setting." msgstr "" "Kasutajanimele lisatav sufiks, kui tegemist\n" "on \"umbrella_list\" seadistuse abil tekitatud liitlistiga." #: Mailman/Gui/General.py:323 msgid "" "When \"umbrella_list\" is set to indicate that this list has\n" " other mailing lists as members, then administrative notices " "like\n" " confirmations and password reminders need to not be sent to " "the\n" " member list addresses, but rather to the owner of those member\n" " lists. In that case, the value of this setting is appended to\n" " the member's account name for such notices. `-owner' is the\n" " typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list" "\"\n" " is \"No\"." msgstr "" "Kui \"umbrella_list\" seadistuse abil on tekitatud teistest\n" "listidest koosnev liitlist, siis ei saadeta administratiivteavitusi,\n" "kinnitusi ja paroolide meeldetuletusi otse\n" "liikmete aadressidele, vaid nendest selle seadistuse liitmise\n" "teel tuletatud aadressidele. `-owner' on tavaline valik. Sellel\n" "seadistusel pole mingit mõju, kui \"umbrella_list\" seadistus\n" "on välja lülitatud." #: Mailman/Gui/General.py:335 msgid "Send monthly password reminders?" msgstr "Kuu alguses saadetakse paroolide meeldetuletused?" #: Mailman/Gui/General.py:337 msgid "" "Turn this on if you want password reminders to be sent once\n" " per month to your members. Note that members may disable " "their\n" " own individual password reminders." msgstr "" "Lülita see sisse, kui tahad, et listi liikmetele saadetaks kord kuus parooli " "meeldetuletus. Liikmed saavad sellest teavitusest ka ise loobuda." #: Mailman/Gui/General.py:342 msgid "" "List-specific text prepended to new-subscriber welcome\n" " message" msgstr "Tekst, mis lisatakse uuele liikmele saadetavale tervitusele." #: Mailman/Gui/General.py:345 msgid "" "This value, if any, will be added to the front of the\n" " new-subscriber welcome message. The rest of the welcome " "message\n" " already describes the important addresses and URLs for the\n" " mailing list, so you don't need to include any of that kind of\n" " stuff here. This should just contain mission-specific kinds " "of\n" " things, like etiquette policies or team orientation, or that " "kind\n" " of thing.\n" "\n" "

    Note that this text will be wrapped, according to the\n" " following rules:\n" "

    • Each paragraph is filled so that no line is longer " "than\n" " 70 characters.\n" "
    • Any line that begins with whitespace is not filled.\n" "
    • A blank line separates paragraphs.\n" "
    " msgstr "" "Siia kirjutatud tekst lisatakse uuele liikmele saadetava tervituse algusse. " "Tervituse tekstis on juba kirjeldatud olulised meiliaadressid ja URLid, nii " "et siia ei pea seda infot siia kirjutama. Siin võib tutvustada näiteks listi " "reegleid või muud taolist.

    Oluline on teada, et siia kirjutatud tekst " "vormindatakse ümber vastavalt järgmistele reeglitele:\n" "

    • Tekst lõigu sees paigutatakse ümber nii, et read oleksid võimalikult " "ühtlaselt täidetud, aga mitte pikemad kui 70 märki.
    • Tühiku(te) või " "tabulaatoritega algavaid read jäetakse selliseks nagu nad on.
    • Tühi rida " "eraldab lõike.
    " #: Mailman/Gui/General.py:362 msgid "Send welcome message to newly subscribed members?" msgstr "Saata uutele liikmetele tervitus?" #: Mailman/Gui/General.py:363 msgid "" "Turn this off only if you plan on subscribing people manually\n" " and don't want them to know that you did so. This option is " "most\n" " useful for transparently migrating lists from some other " "mailing\n" " list manager to Mailman." msgstr "" "Lülita see välja ainult siis, kui soovid uusi liikmeid ise lisada ja ei " "taha, et neid sellest teavitataks. See valik on kasulik peamiselt listide " "teistest listserveritest Mailmani migreermisel. " #: Mailman/Gui/General.py:369 msgid "" "Text sent to people leaving the list. If empty, no special\n" " text will be added to the unsubscribe message." msgstr "Tekst, mis lisatakse tellimuse lõpetamisest teatavale kirjale." #: Mailman/Gui/General.py:373 msgid "Send goodbye message to members when they are unsubscribed?" msgstr "Saata tellimuse lõpetajatele hüvastijätukiri?" #: Mailman/Gui/General.py:376 msgid "" "Should the list moderators get immediate notice of new\n" " requests, as well as daily notices about collected ones?" msgstr "Teavitada toimetajaid uutest nõuetest kohe kui neid tekib" #: Mailman/Gui/General.py:379 msgid "" "List moderators (and list administrators) are sent daily\n" " reminders of requests pending approval, like subscriptions to " "a\n" " moderated list, or postings that are being held for one reason " "or\n" " another. Setting this option causes notices to be sent\n" " immediately on the arrival of new requests as well." msgstr "" "Listi toimetajatele (ja omanikele) saadetakse iga päev meeldetuletusi ootel " "olevatest modereerimisnõuetest - task" #: Mailman/Gui/General.py:386 msgid "" "Should administrator get notices of subscribes and\n" " unsubscribes?" msgstr "Teavitada omanikke uutest liikmetest ja tellimuste lõpetamistest?" #: Mailman/Gui/General.py:391 msgid "Send mail to poster when their posting is held for approval?" msgstr "" "Teavitada postitajat, kui nende saadetud kiri ülevaatuseks kinni peetakse?" #: Mailman/Gui/General.py:394 msgid "Additional settings" msgstr "Teised seaded" #: Mailman/Gui/General.py:397 msgid "Emergency moderation of all list traffic." msgstr "Kõik listi saadetud kirjad peetakse modereerimisks kinni." #: Mailman/Gui/General.py:398 msgid "" "When this option is enabled, all list traffic is emergency\n" " moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when\n" " your list is experiencing a flamewar and you want a cooling " "off\n" " period." msgstr "" "Kui see seadistus sisse lülitada, siis peetakse kõik listi\n" "saadetud kirjad modereermiseks kinni. See sobib\n" "soovimatu flamewar'i lõpetamiseks" #: Mailman/Gui/General.py:410 msgid "" "Default options for new members joining this list." msgstr "" "Vaikimisi seaded uutele liikmetele.." #: Mailman/Gui/General.py:413 msgid "" "When a new member is subscribed to this list, their initial\n" " set of options is taken from this variable's setting." msgstr "Kõigi uute tellimuste esialgsed seadistused võetaks siit." #: Mailman/Gui/General.py:417 msgid "" "(Administrivia filter) Check postings and intercept ones\n" " that seem to be administrative requests?" msgstr "" "(Haldusfilter) Kas otsida kirjade sisust halduskorraldusi\n" "ja nende leidmisel töödelda kirja ka vastavalt? " #: Mailman/Gui/General.py:420 msgid "" "Administrivia tests will check postings to see whether it's\n" " really meant as an administrative request (like subscribe,\n" " unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative\n" " requests queue, notifying the administrator of the new " "request,\n" " in the process." msgstr "" "Haldusfiltrite abil kontrollitakse listi saadetud kirjade sisu\n" "et leida sealt näiteks subscribe või unsubscribe korraldusi)\n" "ja nende leidmisel töödeldakse kirja vastavalt." #: Mailman/Gui/General.py:427 msgid "" "Maximum length in kilobytes (KB) of a message body. Use 0\n" " for no limit." msgstr "Kirja maksimaalne lubatud pikkus (KB). 0 tähendab limiidi puudumist" #: Mailman/Gui/General.py:431 msgid "" "Maximum number of members to show on one page of the\n" " Membership List." msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:435 msgid "Host name this list prefers for email." msgstr "Hosti nimi, mida see list kasutab." #: Mailman/Gui/General.py:437 msgid "" "The \"host_name\" is the preferred name for email to\n" " mailman-related addresses on this host, and generally should " "be\n" " the mail host's exchanger address, if any. This setting can " "be\n" " useful for selecting among alternative names of a host that " "has\n" " multiple addresses." msgstr "" "\"host_name\" on hosti nimi, mida kasutatakse kõikvõimalike\n" "selle listiga seotud aadresside juures. Seda võib kasutada mitme aadressiga\n" "serverite puhul." #: Mailman/Gui/General.py:449 msgid "" "Should messages from this mailing list include the\n" " RFC 2369\n" " (i.e. List-*) headers? Yes is highly\n" " recommended." msgstr "" "Lisada selle listi kirjadele \n" "RFC 2369\n" "-ga ette nähtud (List-*) päised? Jah on soovitav\n" "valik." #: Mailman/Gui/General.py:454 msgid "" "RFC 2369 defines a set of List-* headers that are\n" " normally added to every message sent to the list " "membership.\n" " These greatly aid end-users who are using standards " "compliant\n" " mail readers. They should normally always be enabled.\n" "\n" "

    However, not all mail readers are standards compliant " "yet,\n" " and if you have a large number of members who are using\n" " non-compliant mail readers, they may be annoyed at these\n" " headers. You should first try to educate your members as " "to\n" " why these headers exist, and how to hide them in their " "mail\n" " clients. As a last resort you can disable these headers, " "but\n" " this is not recommended (and in fact, your ability to " "disable\n" " these headers may eventually go away)." msgstr "" "RFC 2369 defineerib mõned List-* päised, mis lisatakse\n" "kõigile listi liikmetele saadetud kirjadele. Meiliklient võib\n" "neid päiseid kasuda listiga seonduvate operatsioonide\n" "lihtsustamiseks.\n" "\n" "Samas paljud meilikliendid seda standardit veel ei järgi ning\n" "mõnd meilerit kasutades võib nende päiste olemasolu suisa\n" "häiriv olla. Sellisel juhul peaksid kõigepealt püüdma oma listi\n" "liikmeid harida, neile selgitada need päiste eksisteerimise põhjust\n" "ja võimalusi nende petimiseks. Viimase võimalusena on võimalik \n" "päiste lisamine välja lülitada, aga see ei ole üldse soovitav\n" "(ja mõnes tulevas versioonis see seadistus ilmselt kaob)" #: Mailman/Gui/General.py:472 msgid "Should postings include the List-Post: header?" msgstr "Lisada kirjadele List-Post päis?" #: Mailman/Gui/General.py:473 msgid "" "The List-Post: header is one of the headers\n" " recommended by\n" " RFC 2369.\n" " However for some announce-only mailing lists, only a\n" " very select group of people are allowed to post to the list; " "the\n" " general membership is usually not allowed to post. For lists " "of\n" " this nature, the List-Post: header is misleading.\n" " Select No to disable the inclusion of this header. " "(This\n" " does not affect the inclusion of the other List-*:\n" " headers.)" msgstr "" "List-Post: on üks RFC 2369\n" "defineeritud päistest. Samas on mõnedes teated listides\n" "postitamisõigus piiratud, ainult vähesed väljavalitud saavad postitada.\n" "Seda tüüpi listides tekitab List-Post: päis ainult segadust.\n" "Ei valimine keelab selle päise lisamise (See ei mõjuta teiste\n" "List-*: päiste lisamist.)" #: Mailman/Gui/General.py:489 #, fuzzy msgid "" "Should the Sender header be rewritten for this\n" " mailing list to avoid stray bounces? Yes is\n" " recommended." msgstr "" "Kas Mailman peaks automaatsest tagastuste töötlejast läbi pääsenud\n" "tagastused edastama listi omanikule? Jah on soovitav\n" "valik." #: Mailman/Gui/General.py:493 msgid "" "RFC\n" " 2822 defines the Sender header and defines it\n" " as \"the mailbox of the agent responsible for the actual\n" " transmission of the message.\" Mailman replaces this " "header\n" " by default with the list's bounce address.\n" " \n" "

    While it is debatable if Mailman is such an agent, " "setting\n" " this header helps directing bounces from some broken MTAs " "to\n" " the right destination. On the other hand, some mail\n" " readers show unexpected behaviour if this header is set " "(like\n" " missing addresses in forwarded mails and copies sent to " "the\n" " bounce address on reply-to-all), so it can be disabled \n" " here." msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:511 msgid "" "Discard held messages older than this number of days.\n" " Use 0 for no automatic discarding." msgstr "" "Kustutada kõik peatatud kirjad, mille vanus päevades on suurem kui siia " "kirjutatud number.\n" "Kui sisestada 0, siis automaatset kustutust ei toimu." #: Mailman/Gui/General.py:521 msgid "" "real_name attribute not\n" " changed! It must differ from the list's name by case\n" " only." msgstr "" "real_name muutust ei salvestatud!\n" " See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult " "suuri ja väikesi\n" " tähti. " #: Mailman/Gui/General.py:549 msgid "" "The info attribute you saved\n" "contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-" "site\n" "scripting attacks. This change has therefore been rejected. If you still " "want\n" "to make these changes, you must have shell access to your Mailman server.\n" "This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by " "setting\n" "mlist.info.\n" " " msgstr "" #: Mailman/Gui/General.py:560 #, fuzzy msgid "" "admin_member_chunksize attribute not\n" " changed! It must be an integer > 0." msgstr "" "real_name muutust ei salvestatud!\n" " See peab olema identne listi nimega, varieerida tohib ainult " "suuri ja väikesi\n" " tähti. " #: Mailman/Gui/General.py:570 msgid "" "You cannot add a Reply-To: to an explicit\n" " address if that address is blank. Resetting these values." msgstr "" "Ei saa lisada Reply-To päist tühjale aadressile.\n" "Muudatus tühistatakse." #: Mailman/Gui/Language.py:34 msgid "Language options" msgstr "Keeled" #: Mailman/Gui/Language.py:66 msgid "Natural language (internationalization) options." msgstr "Keelte seadistused" #: Mailman/Gui/Language.py:71 msgid "Default language for this list." msgstr "Vaikimisi kasutatav keel:" #: Mailman/Gui/Language.py:72 msgid "" "This is the default natural language for this mailing list.\n" " If more than " "one\n" " language is supported then users will be able to select " "their\n" " own preferences for when they interact with the list. All " "other\n" " interactions will be conducted in the default language. This\n" " applies to both web-based and email-based messages, but not to\n" " email posted by list members." msgstr "" "Selle listi vaikimisi keel. Kui on valitud rohkem kui üks keel, siis saavad kasutajad " "listiga majandades kasutatavat\n" "keelt valida. Kõik ülejäänud tegevuste juures kasutatakse vaikimisi keelt. " "See seadistus\n" "mõjub nii veebiliidesele kui ka meili teel saadetud korraldustele, aga " "mitte\n" "listi saadetud kirjadele." #: Mailman/Gui/Language.py:82 msgid "Languages supported by this list." msgstr "Teised keeled" #: Mailman/Gui/Language.py:84 msgid "" "These are all the natural languages supported by this list.\n" " Note that the\n" " default\n" " language must be included." msgstr "" "Kõik keeled, mida selle listi juures kasutada on võimalik. Oluline on,\n" "et vaikimisi kasutatav\n" " keel oleks valitud." #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Always" msgstr "Alati" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "As needed" msgstr "Vajadusel" #: Mailman/Gui/Language.py:90 msgid "Never" msgstr "Ei" #: Mailman/Gui/Language.py:91 msgid "" "Encode the\n" " subject\n" " prefix even when it consists of only ASCII characters?" msgstr "" "Kodeerida\n" " teema\n" " prefiks ka siis, kui see sisaldab ainult ASCII märke?" #: Mailman/Gui/Language.py:95 msgid "" "If your mailing list's default language uses a non-ASCII\n" " character set and the prefix contains non-ASCII characters, " "the\n" " prefix will always be encoded according to the relevant\n" " standards. However, if your prefix contains only ASCII\n" " characters, you may want to set this option to Never " "to\n" " disable prefix encoding. This can make the subject headers\n" " slightly more readable for users with mail readers that don't\n" " properly handle non-ASCII encodings.\n" "\n" "

    Note however, that if your mailing list receives both " "encoded\n" " and unencoded subject headers, you might want to choose As\n" " needed. Using this setting, Mailman will not encode " "ASCII\n" " prefixes when the rest of the header contains only ASCII\n" " characters, but if the original header contains non-ASCII\n" " characters, it will encode the prefix. This avoids an " "ambiguity\n" " in the standards which could cause some mail readers to " "display\n" " extra, or missing spaces between the prefix and the original\n" " header." msgstr "" "Kui listi vaikimisi keel kasutab mitte-ASCII kooditabelit ja prefiks " "sisaldab\n" "samuti mitte-ASCII tähti, siis kodeeritakse prefiks vastavalt standardile.\n" "Kui aga prefiks sisaldab ainult ASCII tähti, siis tuleks siit valida Ei\n" "prefiksi kodeerimise keelamiseks. See peaks tegema kirjade päised natuke\n" "rohkem loetavamaks kasutajate jaoks, kelle meilikliendid ei saa mitte-ASCII\n" "kooditabelitega hakkama.\n" "\n" "

    Kui listi saadetakse mõlemaid nii kodeeritud kui ka kodeerimata teemaga\n" "kirju, siis tuleks valida Vajadusel. Sellisel juhul Mailman ei " "kodeeri\n" "ASCII prefiksit kui ülejäänud päis sisaldab ainult ASCII tähti ja kodeerib " "prefiksi\n" "siis kui päises on mitte-ASCII tähti. See väldib probleemi standardis mis " "võib\n" "mõnedel meililugejatel põhjustada liigsete tühikute näitamist või nende " "puudumist\n" "prefiksi ja teema vahel." #: Mailman/Gui/Membership.py:26 msgid "Membership Management..." msgstr "Liikmed" #: Mailman/Gui/Membership.py:30 msgid "Membership List" msgstr "Liikmete nimekiri" #: Mailman/Gui/Membership.py:31 msgid "Mass Subscription" msgstr "Aadresside lisamine" #: Mailman/Gui/Membership.py:32 msgid "Mass Removal" msgstr "Aadresside eemaldamine" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:35 msgid "Non-digest options" msgstr "Üksikkirjad" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:43 msgid "Policies concerning immediately delivered list traffic." msgstr "Üksikkirjade seadistused" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:46 msgid "" "Can subscribers choose to receive mail immediately, rather\n" " than in batched digests?" msgstr "Kas üksikkirju saab tellida?" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:53 msgid "Full Personalization" msgstr "Personaliseerimine" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:55 msgid "" "Should Mailman personalize each non-digest delivery?\n" " This is often useful for announce-only lists, but read the details\n" " section for a discussion of important performance\n" " issues." msgstr "" "Kas Mailman peaks üksikkirju personaliseerima?\n" "See võib olla kasulik infolistide puhul, aga enne kasutamist\n" "loe lisainfot saamaks " "ülevaadet sellega kaasnevast jõudluse vähenemisest." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:61 msgid "" "Normally, Mailman sends the regular delivery messages to\n" " the mail server in batches. This is much more efficent\n" " because it reduces the amount of traffic between Mailman " "and\n" " the mail server.\n" "\n" "

    However, some lists can benefit from a more " "personalized\n" " approach. In this case, Mailman crafts a new message for\n" " each member on the regular delivery list. Turning this\n" " feature on may degrade the performance of your site, so " "you\n" " need to carefully consider whether the trade-off is worth " "it,\n" " or whether there are other ways to accomplish what you " "want.\n" " You should also carefully monitor your system load to make\n" " sure it is acceptable.\n" "\n" "

    Select No to disable personalization and send\n" " messages to the members in batches. Select Yes " "to\n" " personalize deliveries and allow additional substitution\n" " variables in message headers and footers (see below). In\n" " addition, by selecting Full Personalization, the\n" " To header of posted messages will be modified " "to\n" " include the member's address instead of the list's posting\n" " address.\n" "\n" "

    When personalization is enabled, a few more expansion\n" " variables can be included in the message header " "and\n" " message footer.\n" "\n" "

    These additional substitution variables will be " "available\n" " for your headers and footers, when this feature is " "enabled:\n" "\n" "

    \n" " " msgstr "" "Tavalised edastab Mailman kirju meiliserverile mitmekaupa korraga, \n" "et info edastamine oleks efektiivsem.\n" "\n" "

    Mõnede listide puhul on aga tarvis kasutada personaliseerimist,\n" "sellisel juhul koostab Mailman iga liikme jaoks eraldi kirja. " "Personaliseerimise\n" "kasutamine võib listserveri jõudlust drastiliselt vähendada seega tuleks\n" "enne selle kasutuselevõttu kõik head ja vead hoolikalt läbi kaaluda. Tasuks\n" "ka otsida alternatiivseid variante soovitud tulemuse saavutamiseks. Serveri\n" "koormuse jälgimine veendumaks et Mailman liigselt ressurssi ei kuluta ei " "tee\n" "samuti paha.\n" "\n" "

    Vali Ei kui personaliseermist pole tarvis ja kirju võib saata\n" "mitme kaupa korraga. Vali Jah kirjade personaliseermiseks ja\n" "muutujate kasutamiseks kirjade päistes ja jalustes (lähemalt allpool). Kui " "valida\n" "Täielik personaliseerimine, siis asendatakse listi kirjadel\n" "To päises listi aadress listi liikme aadressiga\n" "\n" "

    Kui kasutada personaliseerimist siis on kirjade päistes ja jalustes võimalik kasutada\n" "spetsiaalseid muutujaid:\n" "\n" "

    • user_address - liikme aadress, väikeste tähtedega.\n" "
    • user_delivered_to - liikme aadress kujul mille ta sisestas " "liitumisel\n" "
    • user_password - tellija parool.\n" "
    • user_optionsurl - link tellija profiilile.\n" "
    \n" " " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:110 msgid "" "When personalization is " "enabled\n" "for this list, additional substitution variables are allowed in your " "headers\n" "and footers:\n" "\n" "
    • user_address - The address of the user,\n" " coerced to lower case.\n" "
    • user_delivered_to - The case-preserved address\n" " that the user is subscribed with.\n" "
    • user_password - The user's password.\n" "
    • user_name - The user's full name.\n" "
    • user_optionsurl - The url to the user's option\n" " page.\n" "
    \n" msgstr "" "Kui list kasutatab personaliseerimist, siis saab kirjade päistes ja jalustes kasutada " "järgnevaid\n" "lisamuutujaid:\n" "\n" "
    • user_address - liikme aadress väiketähtedega\n" "
    • user_delivered_to liikme aadress, nii nagu see sisestati\n" "
    • user_password liikme parool\n" "
    • user_name liikme nimi\n" "
    • user_optionsurl link liikme profiili lehele\n" "
    \n" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:129 msgid "Header added to mail sent to regular list members" msgstr "Üksikkirjade päis" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:130 msgid "" "Text prepended to the top of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "Iga kirja algusse lisatav tekst." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:134 msgid "Footer added to mail sent to regular list members" msgstr "Üksikkirjade jalus" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:135 msgid "" "Text appended to the bottom of every immediately-delivery\n" " message. " msgstr "Iga kirja lõppu lisatav tekst. " #: Mailman/Gui/NonDigest.py:141 msgid "Scrub attachments of regular delivery message?" msgstr "Eemaldada üksikkirjalt manused?" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:142 msgid "" "When you scrub attachments, they are stored in the archive\n" " area and links are made in the message so that the member can\n" " access them via a web browser. If you want the attachments to\n" " totally disappear, you can use content filtering options." msgstr "" "Eemaldatud manuseid säilitatakse listi arhiivis ja kirjas asendatakse manus " "lingiga ka sellele; nõnda saab adressaat faili oma veebibrauseris vaadata. " "Kui soovid manustest üldse loobuda, siis selleks on sisufiltri seadistused." #: Mailman/Gui/NonDigest.py:149 #, fuzzy msgid "Sibling lists" msgstr "Salvestan listi" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:152 msgid "" "Other mailing lists on this site whose members are\n" " excluded from the regular (non-digest) delivery if those\n" " list addresses appear in a To: or Cc: header." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:155 msgid "" "The list addresses should be written in full mail address\n" " format (e.g. mailman@example.com). Do not specify this list\n" " address mutually in the exclude list configuration page of the\n" " other list, or members of both lists won't get any message.\n" " Note also that the site administrator may prohibit cross " "domain\n" " siblings." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:163 msgid "" "Ignore regular_exlude_lists of which the poster is not a\n" " member." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:165 msgid "" "If a post is addressed to this list and to one or more of\n" " the exclude lists, regular members of those lists will not be\n" " sent the post from this list, but if the poster is not a " "member\n" " of an excluded list, the post may not be accepted by that list\n" " which leaves the members of that list with no copy of the " "post.\n" " Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which " "the\n" " poster is not a member." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:174 msgid "" "Other mailing lists on this site whose members are\n" " included in the regular (non-digest) delivery if those\n" " list addresses don't appear in a To: or Cc: header." msgstr "" #: Mailman/Gui/NonDigest.py:177 msgid "" "The list addresses should be written in full mail address\n" " format (e.g. mailman@example.com). Note also that the site\n" " administrator may prohibit cross domain siblings." msgstr "" #: Mailman/Gui/Passwords.py:27 msgid "Passwords" msgstr "Paroolid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:37 msgid "Privacy options..." msgstr "Privaatsus" #: Mailman/Gui/Privacy.py:41 msgid "Subscription rules" msgstr "Tellimisreeglid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:42 msgid "Sender filters" msgstr "Saatja filtrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:43 msgid "Recipient filters" msgstr "Saaja filtrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:44 msgid "Spam filters" msgstr "Spammifiltrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:58 Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "None" msgstr "Vaba liitumine" #: Mailman/Gui/Privacy.py:59 Mailman/Gui/Privacy.py:82 msgid "Confirm" msgstr "Liikme kinnitust" #: Mailman/Gui/Privacy.py:60 Mailman/Gui/Privacy.py:83 msgid "Require approval" msgstr "Omaniku nõusolekut" #: Mailman/Gui/Privacy.py:61 Mailman/Gui/Privacy.py:84 msgid "Confirm and approve" msgstr "Liikme kinnitust ja omaniku nõusolekut" #: Mailman/Gui/Privacy.py:63 Mailman/Gui/Privacy.py:86 msgid "What steps are required for subscription?
    " msgstr "Listi tellimiseks on tarvis
    " #: Mailman/Gui/Privacy.py:64 msgid "" "None - no verification steps (Not\n" " Recommended )
    \n" " Confirm (*) - email confirmation step required " "
    \n" " Require approval - require list administrator\n" " Approval for subscriptions
    \n" " Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" "

    (*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" " subscription request number that they must reply " "to\n" " in order to subscribe.
    \n" "\n" " This prevents mischievous (or malicious) people\n" " from creating subscriptions for others without\n" " their consent." msgstr "" "Vaba liitumine - nagu öeldud, täiesti vaba liitumine (Pole\n" " soovitav )
    \n" " liikme kinnitus (*) - liige peab oma soovi meili " "teel kinnitama\n" "
    \n" " omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse " "kinnitama\n" "
    liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad " "eelnevad tingimused\n" " \n" "

    (*) kui keegi soovib listi tellida, siis " "vastab Mailman\n" " talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele " "peab vastama\n" " tellimuse jõustumiseks.
    \n" "\n" " See ei lase pahalastel tellida listi " "aadressidele, mis pole\n" " nende omad. " #: Mailman/Gui/Privacy.py:87 msgid "" "Confirm (*) - email confirmation required
    \n" " Require approval - require list administrator\n" " approval for subscriptions
    \n" " Confirm and approve - both confirm and approve\n" " \n" "

    (*) when someone requests a subscription,\n" " Mailman sends them a notice with a unique\n" " subscription request number that they must reply " "to\n" " in order to subscribe.
    This prevents\n" " mischievous (or malicious) people from creating\n" " subscriptions for others without their consent." msgstr "" "Omaniku nõusolek - listi omanik peab tellimuse kinnitama\n" "
    liikme kinnitus ja omaniku nõusolek- mõlemad " "eelnevad tingimused\n" " \n" "

    (*) kui keegi soovib listi tellida, siis " "vastab Mailman\n" " talle kinnituskoodi sisaldava kirjaga, millele " "peab vastama\n" " tellimuse jõustumiseks.
    \n" "\n" " See ei lase pahalastel tellida listi " "aadressidele, mis pole\n" " nende omad. " #: Mailman/Gui/Privacy.py:103 msgid "" "This section allows you to configure subscription and\n" " membership exposure policy. You can also control whether this\n" " list is public or not. See also the\n" " Archival Options section for\n" " separate archive-related privacy settings." msgstr "" "Siin saab muuta listiga liitumise ja liikmete nimekirja seadistusi\n" "Samuti on siit võimalik teha listi suletuks või avatuks. Vaata ka Arhiiviseadeid listi kirjade\n" "arhiivile ligipääsupiirangute kehtestamiseks." #: Mailman/Gui/Privacy.py:109 msgid "Subscribing" msgstr "Tellimine" #: Mailman/Gui/Privacy.py:111 msgid "" "Advertise this list when people ask what lists are on this\n" " machine?" msgstr "List on nähtav avalike listide nimekirjas?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:117 msgid "" "List of addresses (or regexps) whose subscriptions do not\n" " require approval." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:120 #, fuzzy msgid "" "When subscription requires approval, addresses in this list\n" " are allowed to subscribe without administrator approval. Add\n" " addresses one per line. You may begin a line with a ^ " "character\n" " to designate a (case insensitive) regular expression match." msgstr "" "Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida\n" ". Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n" "on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:125 msgid "" "You may also use the @listname notation to designate the\n" " members of another list in this installation." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:129 msgid "" "Is the list moderator's approval required for unsubscription\n" " requests? (No is recommended)" msgstr "" "Kas tellimuse lõpetamiseks on vaja moderaatori nõusolekut?\n" " (Ei on soovitav)" #: Mailman/Gui/Privacy.py:132 msgid "" "When members want to leave a list, they will make an\n" " unsubscription request, either via the web or via email.\n" " Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so " "that\n" " users can easily remove themselves from mailing lists (they " "get\n" " really upset if they can't get off lists!).\n" "\n" "

    For some lists though, you may want to impose moderator\n" " approval before an unsubscription request is processed. " "Examples\n" " of such lists include a corporate mailing list that all " "employees\n" " are required to be members of." msgstr "" "Kui liige soovib tellimust lõpetada, siis saab ta seda teha\n" "veebiliidese kaudu või meili teel. Üldjuhul on soovitav listist\n" "lahkumisele piiranguid mitte seada, et see kasutajatele\n" "võimalikult valutu oleks.\n" "\n" "

    Mõnede listide puhul võib osutuda vajalikuks nõuda\n" "tellimuse lõpetamiseks moderaatori nõusolekut. Heaks näiteks\n" "on korporatiivsed listid, milles peavad osalema kõik töötajad." #: Mailman/Gui/Privacy.py:143 msgid "Ban list" msgstr "Must nimekiri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:145 msgid "" "List of addresses which are banned from membership in this\n" " mailing list." msgstr "Aadressid, millele on selle listi tellimine keelatud." #: Mailman/Gui/Privacy.py:148 msgid "" "Addresses in this list are banned outright from subscribing\n" " to this mailing list, with no further moderation required. " "Add\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match." msgstr "" "Selles nimekirjas olevatel aadressidele ei saa listi tellida\n" ". Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^-ga kui tegemist\n" "on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:153 msgid "Membership exposure" msgstr "Liikmete nimekiri" #: Mailman/Gui/Privacy.py:155 msgid "Anyone" msgstr "Kõik " #: Mailman/Gui/Privacy.py:155 msgid "List admin only" msgstr "Ainult listi omanik" #: Mailman/Gui/Privacy.py:155 msgid "List members" msgstr "Listi liikmed" #: Mailman/Gui/Privacy.py:156 msgid "Who can view subscription list?" msgstr "Kes saavad liikmete nimekirja näha?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:158 msgid "" "When set, the list of subscribers is protected by member or\n" " admin password authentication." msgstr "" "Kui see on sisse lülitatud,siis on liikmete nimekirja vaatamiseks vaja\n" "liikme või omaniku parooli." #: Mailman/Gui/Privacy.py:162 msgid "" "Show member addresses so they're not directly recognizable\n" " as email addresses?" msgstr "Töödelda aadresse nii, et nad ei oleks ära tuntavad meiliaadressidena?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:164 msgid "" "Setting this option causes member email addresses to be\n" " transformed when they are presented on list web pages (both in\n" " text and as links), so they're not trivially recognizable as\n" " email addresses. The intention is to prevent the addresses\n" " from being snarfed up by automated web scanners for use by\n" " spammers." msgstr "" "Selle seadistuse kasutamisel moonutatakse meiliaadresse\n" "veebis näitamisel (seda nii linkides kui tekstis), nii et nad ei oleks\n" "otseselt ära tuntavad meiliaadressidena. See peaks takistama\n" "spämmerite aadressikogujatel tööd." #: Mailman/Gui/Privacy.py:175 #, fuzzy msgid "/Quarantine" msgstr "kord kvartalis" #: Mailman/Gui/Privacy.py:179 msgid "" "When a message is posted to the list, a series of\n" " moderation steps are taken to decide whether a moderator must\n" " first approve the message or not. This section contains the\n" " controls for moderation of both member and non-member postings.\n" "\n" "

    Member postings are held for moderation if their\n" " moderation flag is turned on. You can control whether\n" " member postings are moderated by default or not.\n" "\n" "

    Non-member postings can be automatically\n" " accepted,\n" " held " "for\n" " moderation,\n" " rejected (bounced), or\n" " discarded,\n" " either individually or as a group. Any\n" " posting from a non-member who is not explicitly accepted,\n" " rejected, or discarded, will have their posting filtered by the\n" " general\n" " non-member rules.\n" "\n" "

    In the text boxes below, add one address per line; start the\n" " line with a ^ character to designate a Python regular expression. When entering backslashes, do " "so\n" " as if you were using Python raw strings (i.e. you generally " "just\n" " use a single backslash).\n" "\n" "

    Note that non-regexp matches are always done first." msgstr "" "Iga listi saabunud kiri läbib kõigepealt mõned kontrollid et teha kindlaks\n" "kas kirja listi lubamiseks on tarvis moderaatori nõusolekut või mitte.\n" "Selles sektsioonis defineeritakse valikud nii liikmete kui ka võõraste\n" "saadetud kirjade jaoks.\n" "\n" "

    Liikme kiri läheb modereerimisele kui tema modereerimislipp\n" "on püsti. Seda kas liikmete postitused on vaikimisi modereeritavad või " "mitte\n" "saab samuti kontrollida.\n" "\n" "

    Võõraste saadetud kirjad võidakse automaatselt listi lubada,\n" "modereerimiseks " "kinni pidada, tühistada (tagastada) või kustutada\n" "kas siis individuaaselt või grupina. Iga kirja võõralt aadressilt mida ei\n" "aksepteerita, tühistata või kustutata automaatselt kontrollitakse vastavalt " "võõrastele " "kehtestatud reeglitele\n" "\n" "

    Sisesta tekstikastidesse aadressid, üks igale reale; ^ märk rea alguses\n" "tähistab Pythoni " "regulaaravaldist. Kurakaldkriipse sisesta nii nagu Pythoni stringe (s.t. " "kasuta ainult ühte kurakaldkriipsu).\n" "\n" "

    Tavalisi stringe kontrollitakse kõigepealt ja alles seejärel võetakse " "ette regulaaravaldised." #: Mailman/Gui/Privacy.py:212 msgid "Member filters" msgstr "Liikmete filtrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:215 msgid "By default, should new list member postings be moderated?" msgstr "Suunata uute liikmete kirjad modereerimisele?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:217 msgid "" "Each list member has a moderation flag which says\n" " whether messages from the list member can be posted directly " "to\n" " the list, or must first be approved by the list moderator. " "When\n" " the moderation flag is turned on, list member postings must be\n" " approved first. You, the list administrator can decide whether " "a\n" " specific individual's postings will be moderated or not.\n" "\n" "

    When a new member is subscribed, their initial moderation " "flag\n" " takes its value from this option. Turn this option off to " "accept\n" " member postings by default. Turn this option on to, by " "default,\n" " moderate member postings first. You can always manually set " "an\n" " individual member's moderation bit by using the\n" " membership management\n" " screens." msgstr "" "Igal liikmel on modereerimislipp mille olekust sõltub\n" "selle liikme kirjade saatus - need kas edastakse otse listi või peab listi " "toimetaja need\n" "enne heaks kiitma. Listi haldaja otsustab milliste liikmete kirjad tuleb\n" "modereerimiseks kinni pidada ja millised mitte.\n" "\n" "

    Kui listiga liitub uus liige, siis võetakse tema modereerimislipu\n" "väärtus sellest seadistusest. Vali \"Ei\" kui uusi liikmeid pole tarvis " "modereerida.\n" "Vali \"Jah\" kui uusi liikmeid on vaja modereerida. Iga liikme " "modereerimislippu\n" "saab muuta liikmete halduses." #: Mailman/Gui/Privacy.py:234 msgid "" "Action to take when a moderated member posts to the\n" " list." msgstr "Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:236 msgid "" "

    • Hold -- this holds the message for approval\n" " by the list moderators.\n" "\n" "

    • Reject -- this automatically rejects the message " "by\n" " sending a bounce notice to the post's author. The text of the\n" " bounce notice can be configured by you.\n" "\n" "

    • Discard -- this simply discards the message, " "with\n" " no notice sent to the post's author.\n" "
    " msgstr "" "
    • Pea kinni -- peab kirja kinni läbivaatuseks toimetaja poolt\n" "\n" "

    • Keeldu -- Kirja listi saatmisest keeldutakse\n" "ja saatjat teavitatakse sellest\n" " Teavituse teksti saab muuta.\n" "\n" "

    • Kustuta -- Kiri kustutatakse ilma\n" "saatjat teavitamata
    " #: Mailman/Gui/Privacy.py:250 msgid "" "Text to include in any\n" " rejection notice to\n" " be sent to moderated members who post to this list." msgstr "" " Kui kirja listi saatmisest keeldutakse, siis " "saadetakse kirja autorile järgnev tekst. " #: Mailman/Gui/Privacy.py:258 #, fuzzy msgid "" "Action to take when anyone posts to the\n" " list from a domain with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy." msgstr "Mida teha modereeritud liikme poolt listi saadetud kirjaga?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:261 #, fuzzy msgid "" "
    • Munge From -- applies the from_is_list Munge From\n" " transformation to these messages.\n" "\n" "

    • Wrap Message -- applies the from_is_list Wrap\n" " Message transformation to these messages.\n" "\n" "

    • Reject -- this automatically rejects the message " "by\n" " sending a bounce notice to the post's author. The text of the\n" " bounce notice can be configured by you.\n" "\n" "

    • Discard -- this simply discards the message, " "with\n" " no notice sent to the post's author.\n" "
    \n" "\n" "

    This setting takes precedence over the from_is_list " "setting\n" " if the message is From: an affected domain and the setting is\n" " other than Accept." msgstr "" "

    • Pea kinni -- peab kirja kinni läbivaatuseks toimetaja poolt\n" "\n" "

    • Keeldu -- Kirja listi saatmisest keeldutakse\n" "ja saatjat teavitatakse sellest\n" " Teavituse teksti saab muuta.\n" "\n" "

    • Kustuta -- Kiri kustutatakse ilma\n" "saatjat teavitamata
    " #: Mailman/Gui/Privacy.py:286 msgid "" "Shall the above dmarc_moderation_action apply to messages\n" " From: domains with DMARC p=quarantine as well as p=reject" msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:289 msgid "" "
    • No -- this applies dmarc_moderation_action to\n" " only those posts From: a domain with DMARC p=reject. This " "is\n" " appropriate if you are concerned about bounced messages, but\n" " want to apply dmarc_moderation_action to as few messages as\n" " possible.\n" "

    • Yes -- this applies dmarc_moderation_action to\n" " posts From: a domain with DMARC p=reject or p=quarantine.\n" "

    If a message is From: a domain with DMARC " "p=quarantine\n" " and dmarc_moderation_action is not applied (this set to No)\n" " the message will likely not bounce, but will be delivered to\n" " recipients' spam folders or other hard to find places." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:302 #, fuzzy msgid "" "Text to include in any\n" " rejection notice to\n" " be sent to anyone who posts to this list from a domain\n" " with a DMARC Reject%(quarantine)s Policy." msgstr "" " Kui kirja listi saatmisest keeldutakse, siis " "saadetakse kirja autorile järgnev tekst. " #: Mailman/Gui/Privacy.py:309 msgid "" "If dmarc_moderation_action applies and is Wrap Message,\n" " and this text is provided, the text will be placed in a\n" " separate text/plain MIME part preceding the original message\n" " part in the wrapped message." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:314 msgid "" "A wrapped message will either be a multipart/mixed message\n" " with up to four sub-parts; a text/plain part containing\n" " msg_header, a text/plain part containing \n" " dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing " "the\n" " original message and a text/plain part containing msg_footer, " "or\n" " a message/rfc822 message containing only the original message " "if\n" " none of the other parts are applicable." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:323 msgid "" "A 'two dimensional' list of email address domains which are\n" " considered equivalent when checking if a post is from a list\n" " member." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:327 msgid "" "If two poster addresses with the same local part but\n" " different domains are to be considered equivalents for list\n" " membership tests, the domains are put here. The format is\n" " one or more groups of equivalent domains. Within a group,\n" " the domains are separated by commas and multiple groups are\n" " separated by semicolons. White space is ignored.\n" "

    For example:

    \n"
"               example.com,mail.example.com;mac.com,me.com,icloud.com\n"
"
    \n" "

    In this example, if user@example.com is a list member,\n" " a post from user@mail.example.com will be treated as if it " "is\n" " from user@example.com for list membership/moderation " "purposes,\n" " and likewise, if user@me.com is a list member, posts from\n" " user@mac.com or user@icloud.com will be treated as if from\n" " user@me.com.\n" "

    Note that the poster's address is first tested for list\n" " membership, and the equivalent domain addresses are only " "tested\n" " if the poster's address is not that of a member.\n" "

    Also note that moderation of the equivalent domain " "address\n" " will apply to the post, but other options such as 'ack' or\n" " 'not metoo' will not." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:349 msgid "Non-member filters" msgstr "Mitte-liikmete seadistused" #: Mailman/Gui/Privacy.py:352 msgid "" "List of non-member addresses whose postings should be\n" " automatically accepted." msgstr "" "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud\n" "kirjad lubatakse listi." #: Mailman/Gui/Privacy.py:359 #, fuzzy msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " accepted with no further moderation applied. Add member\n" " addresses one per line; start the line with a ^ character to\n" " designate a regular expression match. A line consisting of\n" " the @ character followed by a list name specifies another\n" " Mailman list in this installation, all of whose member\n" " addresses will be accepted for this list." msgstr "" "Nendelt aadressidelt tulnud kirjad lubatakse automaatselt\n" "ilma modereerimata listi. Kirjuta iga aadress eraldi reale;\n" "alusta rida ^ märgiga kui tegemist on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:368 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " immediately held for moderation." msgstr "" "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud\n" "kirjad peetakse modereerimiseks kinni" #: Mailman/Gui/Privacy.py:371 msgid "" "Postings from any of these non-members will be immediately\n" " and automatically held for moderation by the list moderators.\n" " The sender will receive a notification message which will " "allow\n" " them to cancel their held message. Add member addresses one " "per\n" " line; start the line with a ^ character to designate a regular\n" " expression match." msgstr "" "Nendelt aadressidelt saadetud kirjad peetakse kinni läbivaatuseks\n" "listi toimetaja poolt. Saatjat teavitatakse sellest ja võimaldatakse\n" "tal oma postitus tühistada. Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida\n" "^ märgiga, kui tegemist on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:379 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically rejected." msgstr "" "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjade\n" "listi saatmisest keeldutakse." #: Mailman/Gui/Privacy.py:382 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " rejected. In other words, their messages will be bounced back " "to\n" " the sender with a notification of automatic rejection. This\n" " option is not appropriate for known spam senders; their " "messages\n" " should be\n" " automatically discarded.\n" "\n" "

    Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" "Nendelt aadressidelt saadetud kirjade listi saatmisest\n" "keeldutakse ja saatjat teavitatakse keeldumisest. See ei ole\n" "hea spämmerite blokeerimiseks, nende kirjad tuleks\n" "automaatselt kustutada\n" "\n" "

    Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist\n" "on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:394 msgid "" "List of non-member addresses whose postings will be\n" " automatically discarded." msgstr "" "Liikmete nimekirjast puuduvad aadressid, millelt saadetud kirjad\n" "kustutatakse automaatselt." #: Mailman/Gui/Privacy.py:397 msgid "" "Postings from any of these non-members will be automatically\n" " discarded. That is, the message will be thrown away with no\n" " further processing or notification. The sender will not " "receive\n" " a notification or a bounce, however the list moderators can\n" " optionally receive copies of auto-discarded messages..\n" "\n" "

    Add member addresses one per line; start the line with a ^\n" " character to designate a regular expression match." msgstr "" "Nendelt aadressidelt saadetud kirjad kustutakse automaatselt\n" "ilma saatjat teavitamata. Listi toimetajad võivad soovi korral\n" "lasta endale saata koopiad nendest kirjadest.\n" "\n" "

    Kirjuta iga aadress eraldi reale; alusta rida ^ märgiga, kui tegemist\n" "on regulaaravaldisega." #: Mailman/Gui/Privacy.py:409 msgid "" "Action to take for postings from non-members for which no\n" " explicit action is defined." msgstr "" "Mida teha liikmete nimekirjast puuduvatelt aadressidelt saadetud\n" "kirjadega, mille jaoks tegevust pole valitud." #: Mailman/Gui/Privacy.py:412 msgid "" "When a post from a non-member is received, the message's\n" " sender is matched against the list of explicitly\n" " accepted,\n" " held,\n" " rejected (bounced), and\n" " discarded addresses. If no match is found, then this " "action\n" " is taken." msgstr "" "Kui listi saadetakse kiri liikmete nimekirjast puuduvalt aadressilt, siis\n" "võrreldakse seda aadressi \n" " luba listi,\n" " pea " "kinni,\n" " keeldu (põrgata tagasi), ja\n" " kustuta nimekirjadega. Kui aadressi nendest nimekirjadest\n" "ei leitud, siis tehakse kirjaga siit valitud tegevus. " #: Mailman/Gui/Privacy.py:424 msgid "" "Should messages from non-members, which are automatically\n" " discarded, be forwarded to the list moderator?" msgstr "Saata kustutatud kirjadest koopiad listi toimetajale?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:428 msgid "" "Text to include in any rejection notice to be sent to\n" " non-members who post to this list. This notice can include\n" " the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the\n" " internally crafted default message." msgstr "" "Tekst, mis saadetakse neile mitte-liikmetele, kes üritavad listi postitada. %" "%(listowner)s selles tekstis asendatakse listi haldaja meiliaadressiga. Kui " "siia midagi kirjutada, siis asendab see vastava Mailmani poolt genereeritud " "teate teksti." #: Mailman/Gui/Privacy.py:436 msgid "" "This section allows you to configure various filters based on\n" " the recipient of the message." msgstr "Siin saab kehtestada filtreid kirjade sihtaadressi põhjal." #: Mailman/Gui/Privacy.py:439 msgid "Recipient filters" msgstr "Sihtaadresside filtrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:443 msgid "" "Must posts have list named in destination (to, cc) field\n" " (or be among the acceptable alias names, specified below)?" msgstr "" "Kas listi saadetud kirjadel peab listi aadress (või mõni allpool\n" "toodud aliastest) olema To või CC ridadel?" #: Mailman/Gui/Privacy.py:446 msgid "" "Many (in fact, most) spams do not explicitly name their\n" " myriad destinations in the explicit destination addresses - in\n" " fact often the To: field has a totally bogus address for\n" " obfuscation. The constraint applies only to the stuff in the\n" " address before the '@' sign, but still catches all such spams.\n" "\n" "

    The cost is that the list will not accept unhindered any\n" " postings relayed from other addresses, unless\n" "\n" "

      \n" "
    1. The relaying address has the same name, or\n" "\n" "
    2. The relaying address name is included on the options " "that\n" " specifies acceptable aliases for the list.\n" "\n" "
    " msgstr "" "Suurem osal (tegelikult enamusel) spämmil pole korrektset sihtaadressi, " "enamasti sisaldab To: päis lihtsalt mingit jama. See piirang kehtib ainult\n" "aadressi '@' märgi ees olevale osale aga peaks siiski peatama kõik seda\n" "tüüpi späm-kirjad.\n" "\n" "

    Miinus on see, et listi saatmiseks ei saa kasutada forward aadresse, v." "a.\n" "juhtudel kui\n" "

      \n" "
    1. Forward aadressil on sama nimi @ märgi ees \n" "
    2. Forward aaressi nimi on kirjas selle listi aktsepteeritud aliaste " "nimekirjas.\n" "
    " #: Mailman/Gui/Privacy.py:464 msgid "" "Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc\n" " destination names for this list." msgstr "" "Aliased (regulaaravaldised), mida aktsepteeritakse listi\n" "aadressi asemel To või CC ridadel." #: Mailman/Gui/Privacy.py:467 msgid "" "Alternate addresses that are acceptable when\n" " `require_explicit_destination' is enabled. This option takes " "a\n" " list of regular expressions, one per line, which is matched\n" " against every recipient address in the message. The matching " "is\n" " performed with Python's re.match() function, meaning they are\n" " anchored to the start of the string.\n" " \n" "

    For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp\n" " does not contain an `@', then the pattern is matched against " "just\n" " the local part of the recipient address. If that match fails, " "or\n" " if the pattern does contain an `@', then the pattern is " "matched\n" " against the entire recipient address.\n" " \n" "

    Matching against the local part is deprecated; in a future\n" " release, the pattern will always be matched against the entire\n" " recipient address." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:485 msgid "Ceiling on acceptable number of recipients for a posting." msgstr "Max.lubatud sihtaadresside arv kirjal." #: Mailman/Gui/Privacy.py:487 msgid "" "If a posting has this number, or more, of recipients, it is\n" " held for admin approval. Use 0 for no ceiling." msgstr "" "Kui listi saadetud kirjall on nii palju või rohkem adressaate, siis\n" " peetakse kiri ülevaatuseks kinni. Kui sisestad 0, siis seda\n" " kontrolli ei tehta." #: Mailman/Gui/Privacy.py:492 msgid "" "This section allows you to configure various anti-spam\n" " filters posting filters, which can help reduce the amount of " "spam\n" " your list members end up receiving.\n" " " msgstr "" "Siin saad seadistada spämmifiltreid, mille abil on saab\n" "vähendada spämmi hulka, mis listi liikmeteni jõuab." #: Mailman/Gui/Privacy.py:497 msgid "Header filters" msgstr "Päisefiltrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:500 msgid "Filter rules to match against the headers of a message." msgstr "Ruulid kirja päiste jaoks." #: Mailman/Gui/Privacy.py:502 #, fuzzy msgid "" "Each header filter rule has two parts, a list of regular\n" " expressions, one per line, and an action to take. Mailman\n" " matches the message's headers against every regular expression " "in\n" " the rule and if any match, the message is rejected, held, or\n" " discarded based on the action you specify. Use Defer " "to\n" " temporarily disable a rule.\n" "\n" " You can have more than one filter rule for your list. In that\n" " case, each rule is matched in turn, with processing stopped " "after\n" " the first match.\n" "\n" " Note that headers are collected from all the attachments\n" " (except for the mailman administrivia message) and\n" " matched against the regular expressions. With this feature,\n" " you can effectively sort out messages with dangerous file\n" " types or file name extensions." msgstr "" "Päisefilter koosneb kahest osast, regulaaravaldistest, iga avaldis\n" "eraldi real, ja tegevusest. Mailman võrdleb kirja päiseid kõigi\n" "filtri regulaaravaldistega ja vastavuse leidmisel tehakse kirjaga\n" "üks järgnevatest tegevustest: edasi toimetamisest keeldutakse, peatatakse\n" "läbivaatuseks või kustutatakse - seda sõltuvalt tehtud valikust.\n" "Otsusta hiljem deaktiveerib filtri ajutiselt.\n" "\n" "Reegleid võib olla rohkem kui üks, sellisel juhul täidetakse neid\n" "järjest, esimene vastavus lõpetab töötlemise." #: Mailman/Gui/Privacy.py:519 msgid "Legacy anti-spam filters" msgstr "Spämmifiltrid" #: Mailman/Gui/Privacy.py:522 msgid "Hold posts with header value matching a specified regexp." msgstr "Pea kinni kirjad, mille päised vastavad regulaaravaldisele." #: Mailman/Gui/Privacy.py:523 msgid "" "Use this option to prohibit posts according to specific\n" " header values. The target value is a regular-expression for\n" " matching against the specified header. The match is done\n" " disregarding letter case. Lines beginning with '#' are " "ignored\n" " as comments.\n" "\n" "

    For example:

    to: .*@public.com
    says to hold all\n" " postings with a To: mail header containing '@public." "com'\n" " anywhere among the addresses.\n" "\n" "

    Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. " "This\n" " can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or\n" " bracketing it." msgstr "" "Seda seadistust saab kasutada kirjade blokeermiseks mingi päises leiduva\n" "tunnuse alusel. Tunnused kirjutatakse regulaaravaldistena kusjuures suurtel\n" "ja väikestel tähtedel vahet ei tehta. # rea alguses tähistab kommentaari.\n" "\n" "

    Näide: 

    to: @public.com
    peatab kõik kirjad, mille\n" "To: päisest leiti string '@public.com'.\n" "\n" "

    Regulaaravaldise alguses asuvaid tühemikke eiratakse. Sellest saab\n" "vajadusel üle tühemikke sulgudega ümbritsedes." #: Mailman/Gui/Privacy.py:558 msgid "" "dmarc_moderation_action must be >= the configured\n" " default value." msgstr "" #: Mailman/Gui/Privacy.py:608 msgid "" "Header filter rules require a pattern.\n" " Incomplete filter rules will be ignored." msgstr "" "Päisefiltrid koosnevad reeglitest.\n" "Poolikuid reegleid eiratakse." #: Mailman/Gui/Privacy.py:616 msgid "" "The header filter rule pattern\n" " '%(safepattern)s' is not a legal regular expression. This\n" " rule will be ignored." msgstr "" "%(safepattern)s pole korrektne regulaaravaldis. Seda\n" "reeglit eiratakse." #: Mailman/Gui/Topics.py:38 msgid "Topics" msgstr "Kategooriad" #: Mailman/Gui/Topics.py:46 msgid "List topic keywords" msgstr "Kategooria võtmesõnad" #: Mailman/Gui/Topics.py:48 msgid "Disabled" msgstr "Ei" #: Mailman/Gui/Topics.py:48 msgid "Enabled" msgstr "Jah" #: Mailman/Gui/Topics.py:49 msgid "Should the topic filter be enabled or disabled?" msgstr "Kas kategoriseerija on kasutusel?" #: Mailman/Gui/Topics.py:51 msgid "" "The topic filter categorizes each incoming email message\n" " according to regular\n" " expression filters you specify below. If the message's\n" " Subject: or Keywords: header contains " "a\n" " match against a topic filter, the message is logically placed\n" " into a topic bucket. Each user can then choose to " "only\n" " receive messages from the mailing list for a particular topic\n" " bucket (or buckets). Any message not categorized in a topic\n" " bucket registered with the user is not delivered to the list.\n" "\n" "

    Note that this feature only works with regular delivery, " "not\n" " digest delivery.\n" "\n" "

    The body of the message can also be optionally scanned for\n" " Subject: and Keywords: headers, as\n" " specified by the topics_bodylines_limit\n" " configuration variable." msgstr "" "Teemafilter kategoriseerib sissetulevaid kirju vastavalt regulaaravaldistele. Kui sissetuleva " "kirja Subject: või Keywords: päis vastab mõnele " "reeglile siis paigutatakse see vastavasse registrisse. Liikmell on " "võimalik valida talle huvi pakkuvat registrit (või registreid). Kirju, mis " "ühelegi reeglile ei vasta listi ei saadeta.\n" "\n" "

    See seadistus töötab ainult üksikkirjade ja mitte kokkuvõtetega.\n" "\n" "

    Teema: ja Keywords: koode võidakse otsida\n" "ka kirja sisust sõltuvalt topics_bodylines_limit seadistuse sisust." #: Mailman/Gui/Topics.py:72 msgid "How many body lines should the topic matcher scan?" msgstr "Mitut rida kirja sisust kategoriseerija analüüsib?" #: Mailman/Gui/Topics.py:74 msgid "" "The topic matcher will scan this many lines of the message\n" " body looking for topic keyword matches. Body scanning stops " "when\n" " either this many lines have been looked at, or a non-header-" "like\n" " body line is encountered. By setting this value to zero, no " "body\n" " lines will be scanned (i.e. only the Keywords: " "and\n" " Subject: headers will be scanned). By setting " "this\n" " value to a negative number, then all body lines will be " "scanned\n" " until a non-header-like line is encountered.\n" " " msgstr "" "Kategoriseerija töötleb nii palju ridu kirja algusest otsides teemadele\n" "vastavaid võtmesõnu. Töötlemine lõpeb kui sellest numbriga võrdne\n" "arv ridu on läbi vaadatud või satutakse rea peale mis pole päis.\n" "Kui kirjutada siia 0, siis kirja sisu ei töödelda (s.t. vaadatakse ainult\n" "Keywords: ja Subject: päiseid.\n" "Kui kirjutada siia negatiivne arv, siis skännitakse kogu kirja sisu kuni\n" "satub ette esimene rida mis pole päis.\n" " " #: Mailman/Gui/Topics.py:85 msgid "Topic keywords, one per line, to match against each message." msgstr "Kategooria võtmesõnad, iga sõna eraldi real, mida kirjast otsitakse." #: Mailman/Gui/Topics.py:87 msgid "" "Each topic keyword is actually a regular expression, which is\n" " matched against certain parts of a mail message, specifically " "the\n" " Keywords: and Subject: message " "headers.\n" " Note that the first few lines of the body of the message can " "also\n" " contain a Keywords: and Subject:\n" " \"header\" on which matching is also performed." msgstr "" "Iga kategooria võtmesõna on tegelikult regulaaravaldis, millega " "skaneeritakse\n" "teatud osa kirjas, näiteks Keywords: ja Subject:\n" "päiseid. Oluline on teada et ka kirja esimesed read võivad sisaldada\n" "Keywords: ja Subject: \"päiseid\", mida siis\n" "samuti skaneerimisl kasutatakse." #: Mailman/Gui/Topics.py:125 msgid "" "Topic specifications require both a name and\n" " a pattern. Incomplete topics will be ignored." msgstr "" "Kategooria koosneb nimest ja reeglist. Poolikuid kategooriaid eiratakse." #: Mailman/Gui/Topics.py:135 msgid "" "The topic pattern '%(safepattern)s' is not a\n" " legal regular expression. It will be discarded." msgstr "" "Kategooria reegel %(safepattern)s ei ole korrektne\n" "regulaaravaldis. Reegel kustutatakse." #: Mailman/Gui/Usenet.py:25 msgid "Mail<->News gateways" msgstr "Uudisegrupi lüüs" #: Mailman/Gui/Usenet.py:35 msgid "Mail-to-News and News-to-Mail gateway services." msgstr "List-uudisgruppi ja uudisgrupp-listi lüüside seadistused" #: Mailman/Gui/Usenet.py:37 msgid "News server settings" msgstr "NNTP serveri seadistused" #: Mailman/Gui/Usenet.py:40 msgid "The hostname of the machine your news server is running on." msgstr "NNTP serveri hosti." #: Mailman/Gui/Usenet.py:41 msgid "" "This value may be either the name of your news server, or\n" " optionally of the format name:port, where port is a port " "number.\n" "\n" " The news server is not part of Mailman proper. You have to\n" " already have access to an NNTP server, and that NNTP server " "must\n" " recognize the machine this mailing list runs on as a machine\n" " capable of reading and posting news." msgstr "" "NNTP serveri aadress, millele võib kooloniga eraldatult lisada\n" "ka pordi numbri\n" "\n" "NNTP server ei ole Mailmani osa. Sul peab olema ligipääs mõnele\n" "NNTP serverile ja see server peab lubama postitamist ja postituste\n" "lugemist serverile, mis seda listi teenindab." #: Mailman/Gui/Usenet.py:50 msgid "The name of the Usenet group to gateway to and/or from." msgstr "Listiga seotud uudisegrupi nimi." #: Mailman/Gui/Usenet.py:53 msgid "" "Should new posts to the mailing list be sent to the\n" " newsgroup?" msgstr "Edastada listi saadetud kirjad ka uudisegruppi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:57 msgid "" "Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing\n" " list?" msgstr "Edastada uudisegruppi postitatud kirjad listi?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:60 msgid "Forwarding options" msgstr "Edastamisseaded" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Moderated" msgstr "Modereeritav" #: Mailman/Gui/Usenet.py:63 msgid "Open list, moderated group" msgstr "Avatud list, modereeritav grupp" #: Mailman/Gui/Usenet.py:66 msgid "The moderation policy of the newsgroup." msgstr "Uudisegrupi modereeritavus" #: Mailman/Gui/Usenet.py:68 msgid "" "This setting determines the moderation policy of the\n" " newsgroup and its interaction with the moderation policy of " "the\n" " mailing list. This only applies to the newsgroup that you are\n" " gatewaying to, so if you are only gatewaying from\n" " Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not " "moderated,\n" " set this option to None.\n" "\n" "

    If the newsgroup is moderated, you can set this mailing " "list\n" " up to be the moderation address for the newsgroup. By " "selecting\n" " Moderated, an additional posting hold will be placed " "in\n" " the approval process. All messages posted to the mailing list\n" " will have to be approved before being sent on to the " "newsgroup,\n" " or to the mailing list membership.\n" "\n" "

    Note that if the message has an Approved " "header\n" " with the list's administrative password in it, this hold test\n" " will be bypassed, allowing privileged posters to send messages\n" " directly to the list and the newsgroup.\n" "\n" "

    Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to " "have\n" " an open posting policy anyway, you should select Open " "list,\n" " moderated group. The effect of this is to use the normal\n" " Mailman moderation facilities, but to add an Approved\n" " header to all messages that are gatewayed to Usenet." msgstr "" #: Mailman/Gui/Usenet.py:94 msgid "Prefix Subject: headers on postings gated to news?" msgstr "Lisada uudisegruppi saadetud kirjadele Subject päis?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:95 msgid "" "Mailman prefixes Subject: headers with\n" " text you can\n" " customize and normally, this prefix shows up in messages\n" " gatewayed to Usenet. You can set this option to No " "to\n" " disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn " "off\n" " normal Subject: prefixes, they won't be prefixed for\n" " gated messages either." msgstr "" "Mailman lisab Subject: päistele teksti, mida saab muuta\n" "ja tavaliselt jääb see külge ka Usenetti saadetavatele kirjadele. Kui see " "seadistus\n" "välja lülitada, siis võetakse Usenetti saadetavatel kirjadel see prefiks " "maha.\n" "Kui prefiksi lisamist üldse ei kasutata siis ei tee ka see seadistus mitte " "midagi." #: Mailman/Gui/Usenet.py:103 msgid "Mass catch up" msgstr "Sünkroniseeri" #: Mailman/Gui/Usenet.py:106 msgid "Should Mailman perform a catchup on the newsgroup?" msgstr "Kas Mailman peaks listi uudisegrupiga sünkroniseerima?" #: Mailman/Gui/Usenet.py:107 msgid "" "When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,\n" " this means that you want to start gating messages to the " "mailing\n" " list with the next new message found. All earlier messages on\n" " the newsgroup will be ignored. This is as if you were reading\n" " the newsgroup yourself, and you marked all current messages as\n" " read. By catching up, your mailing list members will\n" " not see any of the earlier messages." msgstr "" "Sünkroniseerimine uudisegrupiga tähendab et listi hakatakse edastama\n" "postitusi mis on saadetud peale sünkroniseerimis hetke. Kõiki varasemaid\n" "postitusi eiratakse. See on samaväärne sellega nagu sa loeksid\n" "ise uudisegruppi ja märgiksid kõik postitused loetuks.\n" "Sünkroniseerides ei jõua varasemad postitused listi liikmeteni." #: Mailman/Gui/Usenet.py:121 msgid "Mass catchup completed" msgstr "Sünkroniseerimine on lõppenud" #: Mailman/Gui/Usenet.py:133 msgid "" "You cannot enable gatewaying unless both the\n" " news server field " "and\n" " the linked\n" " newsgroup fields are filled in." msgstr "" "Lüüsi ei saa kasutada enne, kui serveri nimi ja uudisegrupi nimi väljad on täidetud." #: Mailman/HTMLFormatter.py:48 msgid "%(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s" msgstr "Listi %(listinfo_link)s omanik on %(owner_link)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:56 msgid "%(realname)s administrative interface" msgstr "%(realname)s administreerimine" #: Mailman/HTMLFormatter.py:57 msgid " (requires authorization)" msgstr " (vajab autoriseerimist)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:60 msgid "Overview of all %(hostname)s mailing lists" msgstr "Listid serveris %(hostname)s " #: Mailman/HTMLFormatter.py:77 msgid "(1 private member not shown)" msgstr " (1 liige soovib jääda anonüümseks)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:79 msgid "(%(num_concealed)d private members not shown)" msgstr "(%(num_concealed)d liiget soovivad jääda anonüümseks)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:138 msgid "; it was disabled by you" msgstr "sa ise peatasid tellimuse" #: Mailman/HTMLFormatter.py:140 msgid "; it was disabled by the list administrator" msgstr " listi omanik peatas tellimuse" #: Mailman/HTMLFormatter.py:144 msgid "" "; it was disabled due to excessive bounces. The\n" " last bounce was received on %(date)s" msgstr "tellimus peatati tagastuste tõttu. Viimane tagastus tuli %(date)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:147 msgid "; it was disabled for unknown reasons" msgstr " tellimus peatati, täpsem põhjus teadmata." #: Mailman/HTMLFormatter.py:149 msgid "Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s." msgstr "NB: tellimus on peatatud, põhjus: %(reason)s" #: Mailman/HTMLFormatter.py:152 msgid "Mail delivery" msgstr "Tellimuse staatus" #: Mailman/HTMLFormatter.py:154 Mailman/HTMLFormatter.py:299 msgid "the list administrator" msgstr "listi omaniku" #: Mailman/HTMLFormatter.py:155 msgid "" "

    %(note)s\n" "\n" "

    You may have disabled list delivery intentionally,\n" " or it may have been triggered by bounces from your email\n" " address. In either case, to re-enable delivery, change the\n" " %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" " questions or need assistance." msgstr "" "

    %(note)s\n" "\n" "

    Sa kas peatasid tellimuse ise või see peatati sest sinu\n" "aadressile saadetud kirjad tulevad tagasi. Tellimuse taastamiseks kasuta\n" "%(link)s seadistust allpool. Küsimuste ja probleemidega pöördu %(mailto)s " "poole. " #: Mailman/HTMLFormatter.py:167 msgid "" "

    We have received some recent bounces from your\n" " address. Your current bounce score is %(score)s out of " "a\n" " maximum of %(total)s. Please double check that your subscribed\n" " address is correct and that there are no problems with delivery " "to\n" " this address. Your bounce score will be automatically reset if\n" " the problems are corrected soon." msgstr "" "

    Sinu aadressile saadetud kirjad põrkavad tagasi. Tagastuste\n" "skoor on hetkel %(score)s ja max. lubatud on %(total)s. Palun\n" "veenud et tellimuse aadress on ikka õige ja et kirjade toimetamisega\n" "sellele aadressile pole probleeme. Skoor nullitakse automaatselt kui\n" "kirju enam ei tagastata." #: Mailman/HTMLFormatter.py:179 msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)

    " msgstr "" "(NB! Sa oled tellimas listide listi, see tähendab et %(type)s " "meeldetuletused\n" "saadetakse sinu tellimuse %(addr)s admin aadressile.)

    " #: Mailman/HTMLFormatter.py:189 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you." msgstr "" "Sa pead oma tellimust meili teel kinnitama; see väldib\n" "seda, et keegi teine listi sinu nimele tellib." #: Mailman/HTMLFormatter.py:192 msgid "" "This is a closed list, which means your subscription\n" " will be held for approval. You will be notified of the list\n" " moderator's decision by email." msgstr "" "See on suletud list; sinu tellimuse soov edastati listi toimetajatele\n" "läbivaatuseks. Tema otsusest saad teada meili teel." #: Mailman/HTMLFormatter.py:195 Mailman/HTMLFormatter.py:202 msgid "also " msgstr "ka " #: Mailman/HTMLFormatter.py:197 msgid "" "You will be sent email requesting confirmation, to\n" " prevent others from gratuitously subscribing you. Once\n" " confirmation is received, your request will be held for " "approval\n" " by the list moderator. You will be notified of the moderator's\n" " decision by email." msgstr "" "Seejärel peate oma tellimuse soovi meili teel kinnitama et vältida\n" "seda et keegi teine teie aadressile listi tellib. Kui olete sellele " "kinnitusele\n" "vastanud siis edastakse tellimuse soov listi moderaatorile läbivaatuseks\n" "ja otsustamiseks. Moderaatori otsusest saate teada meili teel." #: Mailman/HTMLFormatter.py:206 msgid "" "This is %(also)sa private list, which means that the\n" " list of members is not available to non-members." msgstr "" "See on %(also)s privaatne list; ainult listi liikmed\n" "saavad liikmete nimekirja vaadata." #: Mailman/HTMLFormatter.py:209 msgid "" "This is %(also)sa hidden list, which means that the\n" " list of members is available only to the list administrator." msgstr "" "See on %(also)s peidetud list; ainult listi omanik\n" " saab listi liikmete nimekirja vaadata." #: Mailman/HTMLFormatter.py:212 msgid "" "This is %(also)sa public list, which means that the\n" " list of members list is available to everyone." msgstr "" "See on %(also)sa avalik list; kõik soovijad saavad\n" " liikmete nimekirja vaadata. " #: Mailman/HTMLFormatter.py:215 msgid "" " (but we obscure the addresses so they are not\n" " easily recognizable by spammers)." msgstr "" "(aga aadresse moonutatakse nii, et spämmeritel oleks\n" "neid võimalikult raske kätte saada)." #: Mailman/HTMLFormatter.py:220 msgid "" "

    (Note that this is an umbrella list, intended to\n" " have only other mailing lists as members. Among other things,\n" " this means that your confirmation request will be sent to the\n" " `%(sfx)s' account for your address.)" msgstr "" "

    (See on liitlist, mille liikmeteks on ainult teised listid. Muuhulgas\n" "tähendab see seda et kinnitus saadetakse \n" "'%(sfx)s' aadressile.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:249 msgid "either " msgstr "või " #: Mailman/HTMLFormatter.py:254 msgid "" "To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,\n" " or change your subscription options %(either)senter your " "subscription\n" " email address:\n" "

    " msgstr "" "%(realname)s tellimuse lõpetamiseks, parooli meelde tuletamiseks\n" "või tellimuse profiili muutmiseks sisesta oma tellimuse aadress %(either)s\n" "\n" "

    " #: Mailman/HTMLFormatter.py:261 msgid "Unsubscribe or edit options" msgstr "Lõpeta tellimus või muuda seadeid" #: Mailman/HTMLFormatter.py:265 msgid "" "

    ... or select your entry from\n" " the subscribers list (see above)." msgstr "

    ... vali oma aadress ülal olevast nimekirjast." #: Mailman/HTMLFormatter.py:267 msgid "" " If you leave the field blank, you will be prompted for\n" " your email address" msgstr "Kui jätad selle välja tühjaks, siis küsitakse sinult su meiliaadressi" #: Mailman/HTMLFormatter.py:275 msgid "" "(%(which)s is only available to the list\n" " members.)" msgstr "(%(which)s on nähtav ainult listi liikmetele.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:279 msgid "" "(%(which)s is only available to the list\n" " administrator.)" msgstr "(%(which)s nähtav ainult listi omanikele.)" #: Mailman/HTMLFormatter.py:289 msgid "Click here for the list of " msgstr "Kliki siia, et näha" #: Mailman/HTMLFormatter.py:291 msgid " subscribers: " msgstr " liikmete nimekiri" #: Mailman/HTMLFormatter.py:293 msgid "Visit Subscriber list" msgstr "Näita liikmete nimekirja" #: Mailman/HTMLFormatter.py:296 msgid "members" msgstr "liikmed" #: Mailman/HTMLFormatter.py:297 msgid "Address:" msgstr "Aadress:" #: Mailman/HTMLFormatter.py:300 msgid "Admin address:" msgstr "Omaniku aadress:" #: Mailman/HTMLFormatter.py:303 msgid "The subscribers list" msgstr "liikmete nimekirja" #: Mailman/HTMLFormatter.py:305 msgid "

    Enter your " msgstr "

    Sisesta " #: Mailman/HTMLFormatter.py:307 msgid " and password to visit the subscribers list:

    " msgstr " ja parool listi liikmete nimekirja nägemiseks:

    " #: Mailman/HTMLFormatter.py:312 msgid "Password: " msgstr "Parool: " #: Mailman/HTMLFormatter.py:316 msgid "Visit Subscriber List" msgstr "Näita liikmete nimekirja" #: Mailman/HTMLFormatter.py:350 msgid "Once a month, your password will be emailed to you as a reminder." msgstr "Kord kuus meilitakse sulle sinu parool." #: Mailman/HTMLFormatter.py:397 msgid "The current archive" msgstr "Aktiivne arhiiv" #: Mailman/Handlers/Acknowledge.py:59 msgid "%(realname)s post acknowledgement" msgstr "%(realname)s postituse kinnitus" #: Mailman/Handlers/Approve.py:45 msgid "" "Message rejected.\n" "It appears that this message contains an HTML part with the\n" "Approved: password line, but due to the way it is coded in the\n" "HTML it can't be safely removed.\n" msgstr "" #: Mailman/Handlers/CalcRecips.py:79 msgid "" "Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for\n" "delivery. The original message as received by Mailman is attached.\n" msgstr "" "Sinu kirja ei lubatud listi %(realname)s\n" "Kirja originaal on lisatud manusena.\n" #: Mailman/Handlers/Emergency.py:29 msgid "Emergency hold on all list traffic is in effect" msgstr "Eriiolukord, kõik listi saadetud kirjad peetakse läbivaatuseks kinni." #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator." msgstr "Toimetaja otsustas, et see kiri ei sobi sellesse listi." #: Mailman/Handlers/Hold.py:53 msgid "Sender is explicitly forbidden" msgstr "Saatja on mustas nimekirjas" #: Mailman/Handlers/Hold.py:54 msgid "You are forbidden from posting messages to this list." msgstr "Sa oled selle listi mustas nimekirjas (postitamine keelatud)." #: Mailman/Handlers/Hold.py:57 msgid "Post to moderated list" msgstr "Postitus modereeritud listi" #: Mailman/Handlers/Hold.py:61 msgid "Post by non-member to a members-only list" msgstr "Postitus aadressilt, mis pole listi liikmete nimekirjas" #: Mailman/Handlers/Hold.py:62 msgid "Non-members are not allowed to post messages to this list." msgstr "Sellesse listi saavad postitada ainult listi liikmed." #: Mailman/Handlers/Hold.py:65 msgid "Posting to a restricted list by sender requires approval" msgstr "Suletud listi postitamiseks on vaja toimetaja nõusolekut" #: Mailman/Handlers/Hold.py:66 msgid "This list is restricted; your message was not approved." msgstr "See on suletud list, kirja ei lubatud listi." #: Mailman/Handlers/Hold.py:69 msgid "Too many recipients to the message" msgstr "Kirjal on liiga palju adressaate." #: Mailman/Handlers/Hold.py:70 msgid "Please trim the recipient list; it is too long." msgstr "Palun lühenda adressaatide nimekirja: see on liiga pikk." #: Mailman/Handlers/Hold.py:73 msgid "Message has implicit destination" msgstr "Kirjal puudub sihtaadress" #: Mailman/Handlers/Hold.py:74 msgid "" "Blind carbon copies or other implicit destinations are\n" "not allowed. Try reposting your message by explicitly including the list\n" "address in the To: or Cc: fields." msgstr "" "Pimekoopiad (BCC) ja teised tobedad trikid on keelatud.\n" "Postita oma kiri uuesti lisades listi aadressi To või CC\n" "ridadele." #: Mailman/Handlers/Hold.py:79 msgid "Message may contain administrivia" msgstr "Kiri sisaldab administratiivkorraldusi." #: Mailman/Handlers/Hold.py:84 msgid "" "Please do *not* post administrative requests to the mailing\n" "list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with " "the\n" "word `help' in it to the request address, %(request)s, for further\n" "instructions." msgstr "" "Palun ära saada listiserveri käske listi aadressile.\n" "Kui soovid listi tellida, siis saad seda teha veebilehel\n" "%(listurl)s\n" "või saates kirja sisuga \"help\" aadressile\n" "%(request)s" #: Mailman/Handlers/Hold.py:90 msgid "Message has a suspicious header" msgstr "Kirja päised on kahtlased" #: Mailman/Handlers/Hold.py:91 msgid "Your message had a suspicious header." msgstr "Kirjal on kahtlane päis." #: Mailman/Handlers/Hold.py:101 msgid "" "Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of\n" "%(limit)d KB" msgstr "Kiri on liiga suur: %(size)d baiti, lubatud on %(limit)d KB" #: Mailman/Handlers/Hold.py:106 msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." msgstr "" "Kiri oli liiga suur; palun lühendage seda nii, et see oleks väiksem\n" "kui %(kb)d KB." #: Mailman/Handlers/Hold.py:110 msgid "Posting to a moderated newsgroup" msgstr "Postitus modereeritud uudisegruppi" #: Mailman/Handlers/Hold.py:247 msgid "Your message to %(listname)s awaits moderator approval" msgstr "Kiri listi %(listname)s ootab toimetaja otsust." #: Mailman/Handlers/Hold.py:266 msgid "%(listname)s post from %(sender)s requires approval" msgstr "Kiri listi %(listname)s aadressilt %(sender)s vajab kinnitust." #: Mailman/Handlers/Hold.py:273 msgid "" "If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman " "will\n" "discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to\n" "this message and include an Approved: header with the list password in it, " "the\n" "message will be approved for posting to the list. The Approved: header can\n" "also appear in the first line of the body of the reply." msgstr "" "Kui sellele kirjale vastamisel Subject: päist mitte muuta, siis Mailman\n" "kustutab selle peatatud kirja. Tee seda, kui tegemist on spämmiga. Kui \n" "vastamisel lisada Approved: päis listi parooliga, siis lubatakse kiri " "listi.\n" "Approved: päis võib olla ka vastuse esimesel real." #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:59 msgid "The message's content type was explicitly disallowed" msgstr "Seda tüüpi kirju siia listi ei lubata" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:64 msgid "The message's content type was not explicitly allowed" msgstr "Kirja sisu tüüp ei olnud lubatud tüüpide nimekirjas" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:72 msgid "The message's file extension was explicitly disallowed" msgstr "Sellise laiendiga faile siia listi ei lubata" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:75 msgid "The message's file extension was not explicitly allowed" msgstr "Manusefaili laiend ei olnud lubatud laiendite nimekirjas" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:87 msgid "After content filtering, the message was empty" msgstr "Peale sisu filtreerimist ei jäänud kirjast mitte midagi järgi" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:264 msgid "" "The attached message matched the %(listname)s mailing list's content " "filtering\n" "rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. " "You\n" "are receiving the only remaining copy of the discarded message.\n" "\n" msgstr "" "Manusena lisatud kiri ei läbinud %(listname)s sisufiltreid\n" "ja seda ei saadetud edasi listi liikmetele.\n" "Sa oled ainus, kes sellest kirjast koopia saab.\n" #: Mailman/Handlers/MimeDel.py:270 msgid "Content filtered message notification" msgstr "Sisufiltri teavitus" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:170 #, fuzzy msgid "" "Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to " "the\n" "mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting " "to\n" "it. If you think that your messages are being rejected in error, contact " "the\n" "mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" "Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri\n" "kustutati automaatselt. Kui sul on põhjust arvata, et see on ekslik\n" "siis võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s." #: Mailman/Handlers/Moderate.py:187 msgid "Auto-discard notification" msgstr "Teade automaatsest kustutamisest" #: Mailman/Handlers/Moderate.py:190 msgid "The attached message has been automatically discarded." msgstr "Lisatud kiri kustutati automaatselt." #: Mailman/Handlers/Replybot.py:75 msgid "Auto-response for your message to the \"%(realname)s\" mailing list" msgstr "Automaatne vastus kirjale listi \"%(realname)s\"" #: Mailman/Handlers/Replybot.py:108 msgid "The Mailman Replybot" msgstr "Mailmani automaatvastaja" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:205 #, fuzzy msgid "" "An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" "Kirjale lisatud tundmatu kodeeringuga tekstifail eemaldati.\n" "\n" "Nimi: %(filename)s\n" "Url: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:215 msgid "HTML attachment scrubbed and removed" msgstr "HTML manus eemaldati." #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:231 Mailman/Handlers/Scrubber.py:256 msgid "" "An HTML attachment was scrubbed...\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" "HTML manus eemaldati...\n" "URL: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:268 msgid "no subject" msgstr "teema puudub" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:270 msgid "no date" msgstr "kuupäev puudub" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:271 msgid "unknown sender" msgstr "saatja puudub" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:273 #, fuzzy msgid "" "An embedded message was scrubbed...\n" "From: %(who)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "Date: %(date)s\n" "Size: %(size)s\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" "Üks kirja osadest eemaldati...\n" "Kellelt: %(who)s\n" "Teema: %(subject)s\n" "Kuupäev: %(date)s\n" "Suurus: %(size)s\n" "Link: %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:305 #, fuzzy msgid "" "A non-text attachment was scrubbed...\n" "Name: %(filename)s\n" "Type: %(ctype)s\n" "Size: %(size)d bytes\n" "Desc: %(desc)s\n" "URL: %(url)s\n" msgstr "" "Kirjaga kaasas olnud manus eemaldati...\n" "Nimi: %(filename)s\n" "Tüüp: %(ctype)s\n" "Suurus: %(size)d bytes\n" "Kirjeldus: %(desc)s\n" "Link : %(url)s\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:344 msgid "Skipped content of type %(partctype)s\n" msgstr "Kirja osa tüübiga %(partctype)s eirati\n" #: Mailman/Handlers/Scrubber.py:385 msgid "-------------- next part --------------\n" msgstr "-------------- next part --------------\n" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:57 msgid "The message headers matched a filter rule" msgstr "Kirja päised vastasid defineeritud filtrile" #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:109 #, fuzzy msgid "" "You are not allowed to post to this mailing list From: a domain which\n" "publishes a DMARC policy of reject or quarantine, and your message has been\n" "automatically rejected. If you think that your messages are being rejected " "in\n" "error, contact the mailing list owner at %(listowner)s." msgstr "" "Sa oled selle listi mustas nimekirjas ja sinu listi saadetud kiri\n" "kustutati automaatselt. Kui sul on põhjust arvata, et see on ekslik\n" "siis võta ühendust listi omanikuga aadressil %(listowner)s." #: Mailman/Handlers/SpamDetect.py:154 msgid "Message rejected by filter rule match" msgstr "Filter pidas kirja kinni" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:163 msgid "%(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d" msgstr "%(realname)s kokkuvõte, köide %(volume)d, number %(issue)d" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:209 msgid "digest header" msgstr "kokkuvõtte päis" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:212 msgid "Digest Header" msgstr "Kokkuvõtte päis" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:225 msgid "Today's Topics:\n" msgstr "Tänased teemad:\n" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:305 msgid "Today's Topics (%(msgcount)d messages)" msgstr "Tänased teemad (%(msgcount)d kirja)" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:331 msgid "[Message discarded by content filter]" msgstr "[Sisufilter kustutas kirja]" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:359 msgid "digest footer" msgstr "kokkuvõtte jalus" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:362 Mailman/Handlers/ToDigest.py:370 msgid "Digest Footer" msgstr "Kokkuvõtte jalus" #: Mailman/Handlers/ToDigest.py:377 msgid "End of " msgstr "Lõpp" #: Mailman/ListAdmin.py:307 msgid "Posting of your message titled \"%(subject)s\"" msgstr "Kiri teemal \"%(subject)s\"" #: Mailman/ListAdmin.py:308 Mailman/ListAdmin.py:430 msgid "[No reason given]" msgstr "[Põhjus puudub]" #: Mailman/ListAdmin.py:346 msgid "Forward of moderated message" msgstr "Modereeritud kirja edastus " #: Mailman/ListAdmin.py:403 msgid "New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s" msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse soov aadressilt %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:429 msgid "Subscription request" msgstr "Tellimissoov" #: Mailman/ListAdmin.py:460 msgid "New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s" msgstr "Uus listi %(realname)s tellimuse lõpetamise soov aadressilt %(addr)s" #: Mailman/ListAdmin.py:484 msgid "Unsubscription request" msgstr "Tellimuse lõpetamise soov" #: Mailman/ListAdmin.py:517 msgid "Original Message" msgstr "Esialgne kiri" #: Mailman/ListAdmin.py:520 msgid "Request to mailing list %(realname)s rejected" msgstr "Taotlus listile %(realname)s lükati tagasi" #: Mailman/MTA/Manual.py:66 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the activation of this mailing list, the\n" "proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" "Here are the entries for the /etc/aliases file:\n" msgstr "" "List %(listname)s loodi veebiliidese abil. Listi aktiveerimiseks tuleb\n" "uuendada /etc/aliases (või selle analoogi) faili. Tõenäoliselt on vajalik\n" "ka `newaliases' nimelise programmi käivitamine.\n" "\n" "Need read tuleb paigutada /etc/aliases faili:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:77 msgid "" "To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" "equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the\n" "`newaliases' program:\n" msgstr "" "Selleks, et uus list tööle hakkaks, tuleb /etc/aliases (või analoogse " "otstarbega) faili lisada järgmised read ja seejärel käivitada 'newaliases' " "nimeline programmi:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:82 msgid "## %(listname)s mailing list" msgstr "## \"%(listname)s\" list." #: Mailman/MTA/Manual.py:99 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" msgstr "Listi %(listname)s loomise taotlus" #: Mailman/MTA/Manual.py:113 msgid "" "The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web\n" "interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, " "the\n" "appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated. The program\n" "`newaliases' may also have to be run.\n" "\n" "Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:\n" msgstr "" "List %(listname)s kustutati veebiliidese kaudu. Listi lõplikuks " "deaktiveerimiseks\n" "tuleb muuta /etc/aliases (või sellele analoogse) faili sisu. Tõenäoliselt " "tuleks käivitada\n" "ka `newaliases' nimeline programm\n" "\n" "/etc/aliases failist tuleb eemaldada järgnevad read:\n" #: Mailman/MTA/Manual.py:123 msgid "" "\n" "To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or\n" "equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the\n" "`newaliases' program:\n" "\n" "## %(listname)s mailing list" msgstr "" "\n" "Selleks, et list täielikult eemaldada , tuleb /etc/aliases\n" "(või analoogse otstarbega) failist eemaldama allpool toodud read ning " "seejärel käivitada 'newaliases' nimeline programm.\n" "\n" "## %(listname)s list" #: Mailman/MTA/Manual.py:142 msgid "Mailing list removal request for list %(listname)s" msgstr "Listi %(listname)s kustutamise taotlus" #: Mailman/MTA/Postfix.py:324 msgid "checking permissions on %(file)s" msgstr "%(file)s ligipääsuõiguste kontroll" #: Mailman/MTA/Postfix.py:334 msgid "%(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "faili %(file)s ligipääsuõigused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:336 Mailman/MTA/Postfix.py:363 #: Mailman/MTA/Postfix.py:374 bin/check_perms:125 bin/check_perms:153 #: bin/check_perms:163 bin/check_perms:174 bin/check_perms:199 #: bin/check_perms:216 bin/check_perms:242 bin/check_perms:265 #: bin/check_perms:284 bin/check_perms:298 bin/check_perms:318 #: bin/check_perms:358 msgid "(fixing)" msgstr "(parandan)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:352 msgid "checking ownership of %(dbfile)s" msgstr "kontrollin %(dbfile)s ligipääsuõigusi" #: Mailman/MTA/Postfix.py:360 msgid "%(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s" msgstr "Faili %(dbfile)s omanik on %(owner)s (aga peab olema %(user)s)" #: Mailman/MTA/Postfix.py:372 msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" msgstr "" "faili %(dbfile)s ligipääsuõigused peavad olema 066x (aga on %(octmode)s)" #: Mailman/MailList.py:217 msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list" msgstr "%(listname)s listi tellimiseks on tarvis sinu kinnitust" #: Mailman/MailList.py:228 msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list" msgstr " %(listname)s listist lahkumiseks on tarvis sinu kinnitust" #: Mailman/MailList.py:915 Mailman/MailList.py:1382 msgid " from %(remote)s" msgstr " from %(remote)s" #: Mailman/MailList.py:959 msgid "subscriptions to %(realname)s require moderator approval" msgstr "Listi %(realname)s tellimiseks on vaja toimetaja nõusolekut." #: Mailman/MailList.py:1028 bin/add_members:252 msgid "%(realname)s subscription notification" msgstr "%(realname)s tellimuse teavitus" #: Mailman/MailList.py:1047 msgid "unsubscriptions require moderator approval" msgstr "tellimuse lõpetamiseks on vaja omaniku nõusolekut." #: Mailman/MailList.py:1068 msgid "%(realname)s unsubscribe notification" msgstr "%(realname)s tellimuse lõpetamise teavitus" #: Mailman/MailList.py:1226 #, fuzzy msgid "%(realname)s address change notification" msgstr "%(realname)s tellimuse lõpetamise teavitus" #: Mailman/MailList.py:1291 msgid "subscriptions to %(name)s require administrator approval" msgstr "Listi %(name)s tellimiseks on vaja listi omaniku nõusolekut." #: Mailman/MailList.py:1556 msgid "Last autoresponse notification for today" msgstr "Viimane automaatvastus tänaseks" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:343 msgid "" "The attached message was received as a bounce, but either the bounce format\n" "was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. " "This\n" "mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages " "to\n" "the list administrator(s).\n" "\n" "For more information see:\n" "%(adminurl)s\n" "\n" msgstr "" "Lisatud kiri sisaldab tagastust, millest ei suudetud leida liikme\n" "aadressi või siis on tagastus senitundmastus formaadis.\n" "See list on seadistatud teavitama listi omanikku kõigist töötlemata\n" "tagastustest.\n" "\n" "Täpsem info:\n" "%(adminurl)s\n" "\n" #: Mailman/Queue/BounceRunner.py:353 msgid "Uncaught bounce notification" msgstr "Töötlemata tagastus" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:97 msgid "Ignoring non-text/plain MIME parts" msgstr "non-text/plain MIME osiseid eiratakse" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:171 msgid "" "The results of your email command are provided below.\n" "Attached is your original message.\n" msgstr "" "Meili teel antud korralduste tulemused on allpool.\n" "Lisatud on esialgne kiri.\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:176 msgid "- Results:" msgstr "- Tulemused:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:182 msgid "" "\n" "- Unprocessed:" msgstr "" "\n" "- Töötlemata:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:186 msgid "" "No commands were found in this message.\n" "To obtain instructions, send a message containing just the word \"help\".\n" msgstr "" "Sellest kirjast ei leitud ühtegi käsku.\n" "Abiinfo saamiseks saada kiri, mille sisuks on üksainus sõna \"help\"\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:191 msgid "" "\n" "- Ignored:" msgstr "" "\n" "- eirati:" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:193 msgid "" "\n" "- Done.\n" "\n" msgstr "" "\n" "- Tehtud.\n" "\n" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:217 msgid "The results of your email commands" msgstr "Meilikorralduste tulemused" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:223 msgid "Message body suppressed by Mailman site configuration\n" msgstr "" #: Mailman/Queue/CommandRunner.py:225 msgid "Original message suppressed by Mailman site configuration\n" msgstr "" #: Mailman/htmlformat.py:659 msgid "Delivered by Mailman
    version %(version)s" msgstr "Kirja toimetas kätte Mailman
    versioon %(version)s" #: Mailman/htmlformat.py:660 msgid "Python Powered" msgstr "Python Powered" #: Mailman/htmlformat.py:661 msgid "Gnu's Not Unix" msgstr "Gnu's Not Unix (Gnu ei ole Unix)" #: Mailman/i18n.py:102 msgid "Mon" msgstr "E" #: Mailman/i18n.py:102 msgid "Thu" msgstr "N" #: Mailman/i18n.py:102 msgid "Tue" msgstr "T" #: Mailman/i18n.py:102 msgid "Wed" msgstr "K" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Fri" msgstr "R" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Sat" msgstr "L" #: Mailman/i18n.py:103 msgid "Sun" msgstr "P" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Apr" msgstr "Aprill" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Feb" msgstr "Veebruar" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Jan" msgstr "Jaanuar" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Jun" msgstr "Juuni" #: Mailman/i18n.py:107 msgid "Mar" msgstr "Märts" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Aug" msgstr "August" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Dec" msgstr "Detsember" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Jul" msgstr "Juuli" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Nov" msgstr "November" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Oct" msgstr "Oktoober" #: Mailman/i18n.py:108 msgid "Sep" msgstr "September" #: Mailman/i18n.py:111 msgid "Server Local Time" msgstr "Serveri kellaaeg" #: Mailman/i18n.py:150 msgid "" "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i" msgstr "" "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s%(year)04i" #: bin/add_members:26 #, fuzzy msgid "" "Add members to a list from the command line.\n" "\n" "Usage:\n" " add_members [options] listname\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --regular-members-file=file\n" " -r file\n" " A file containing addresses of the members to be added, one\n" " address per line. This list of people become non-digest\n" " members. If file is `-', read addresses from stdin. Note that\n" " -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this " "option.\n" "\n" " --digest-members-file=file\n" " -d file\n" " Similar to above, but these people become digest members.\n" "\n" " --welcome-msg=\n" " -w \n" " Set whether or not to send the list members a welcome message,\n" " overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.\n" "\n" " --admin-notify=\n" " -a \n" " Set whether or not to send the list administrators a notification " "on\n" " the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the\n" " list's `admin_notify_mchanges' setting is.\n" "\n" " --nomail\n" " -n\n" " Set the newly added members mail delivery to disabled by admin.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname\n" " The name of the Mailman list you are adding members to. It must\n" " already exist.\n" "\n" "You must supply at least one of -r and -d options. At most one of the\n" "files can be `-'.\n" msgstr "" "Listi liikmete lisamine käsurealt.\n" "\n" "Kasutamine:\n" " add_members [valikud] list\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " --regular-members-file=fail\n" " -r fail\n" " Aadesse sisaldav fail, iga aadress eraldi real. Nendest " "aadressidest\n" " saavad üksikkirjade tellijad. Kui faili nimi on `-', siis loetakse " "aadresse\n" " stdin-ist. -n/--non-digest-members-file on selle valiku sünonüüm, " "mida\n" " on parem enam mitte kasutada.\n" "\n" " --digest-members-file=fail\n" " -d fail\n" " Sama, mis eelmine, ainult et aadressidest saavad kokkuvõtete " "tellijad.\n" "\n" " --welcome-msg=\n" " -w \n" " Kas saata uutele liikmetele tervitus või mitte. Selle kasutamisel " "eiratakse\n" " listi `send_welcome_msg' seadistust.\n" "\n" " --admin-notify=\n" " -a \n" " Kas teavitada listi haldajat uutest liikmetest või mitte. Selle " "kasutamisel\n" " eiratakse listi `admin_notify_mchanges' seadistust.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " list\n" " Mailmani listi nimi, millesse liikmed lisatakse. See list peab juba " "olemas\n" " olema.\n" "\n" "Minimaalselt on vajalik kas -r või -d valik. Maksimaalselt üks failidest " "tohib \n" "olla `-'.\n" #: bin/add_members:146 msgid "Already a member: %(member)s" msgstr "%(member)s on juba liige" #: bin/add_members:152 msgid "Bad/Invalid email address: blank line" msgstr "Vigane meiliaadress: tühi rida" #: bin/add_members:154 msgid "Bad/Invalid email address: %(member)s" msgstr "Vigane meiliaadress: %(member)s" #: bin/add_members:156 msgid "Hostile address (illegal characters): %(member)s" msgstr "Aadress sisaldab keelatud märke: %(member)s" #: bin/add_members:158 msgid "Subscribed: %(member)s" msgstr "Liidetud: %(member)s" #: bin/add_members:199 msgid "Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s" msgstr "Vigane -w/--welcome-msg argument: %(arg)s" #: bin/add_members:206 msgid "Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s" msgstr "Vigane -a/--admin-notify argument: %(arg)s" #: bin/add_members:214 msgid "Cannot read both digest and normal members from standard input." msgstr "Üksikirjade ja kokkuvõtete tellijaid ei saa korraga sisestada." #: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 #: bin/find_member:97 bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:232 #: bin/sync_members:222 cron/bumpdigests:86 msgid "No such list: %(listname)s" msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s" #: bin/add_members:240 bin/change_pw:158 bin/check_db:114 bin/discard:83 #: bin/sync_members:244 bin/update:302 bin/update:323 bin/update:577 #: cron/bumpdigests:78 msgid "Nothing to do." msgstr "Ei oska midagi teha." #: bin/arch:19 msgid "" "Rebuild a list's archive.\n" "\n" "Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want " "to\n" "do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages " "from\n" "an archive.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] []\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Make the archiver output less verbose.\n" "\n" " --wipe\n" " First wipe out the original archive before regenerating. You " "usually\n" " want to specify this argument unless you're generating the archive " "in\n" " chunks.\n" "\n" " -s N\n" " --start=N\n" " Start indexing at article N, where article 0 is the first in the " "mbox.\n" " Defaults to 0.\n" "\n" " -e M\n" " --end=M\n" " End indexing at article M. This script is not very efficient with\n" " respect to memory management, and for large archives, it may not be\n" " possible to index the mbox entirely. For that reason, you can " "specify\n" " the start and end article numbers.\n" "\n" "Where is the path to a list's complete mbox archive. Usually this " "will\n" "be some path in the archives/private directory. For example:\n" "\n" "%% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox\n" "\n" " is optional. If it is missing, it is calculated.\n" msgstr "" "Listi arhiivi taastekitamine.\n" "\n" "Selle programmi abil saab listi arhiive uuesti ehitada. Seda tuleks teha\n" "peale arhiivis olevate kirjade muutmist või kustutamist.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] []\n" "\n" "Valikud on:\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Paneb arhiveerija vähem teateid väljastama.\n" "\n" " --wipe\n" " Kustutada vana arhiiv enne uue ehitamist. Kasuta seda seadistust\n" " kui sa ei genereeri arhiivi osadna.\n" "\n" " -s M\n" " --start=M\n" " Alusta ehitamist kirjast numbriga M, kus 0 on esimene kiri mbox " "failis.\n" " Vaikeväärtus 0.\n" "\n" " -e M\n" " --end=M\n" " Lõpeta indekseerimin kirjaga number M. See skript ei ole just väga\n" " efektiivne mälu kasutamise suhtes ja väga suurte arhiivide puhul ei\n" " mbox faili indekseerimine ühes etapis õnnestuda. Sellisel juhul " "saab\n" " määrata alguse ja lõpu kirjade numbrid.\n" "\n" " on listi täieliku arhiivi faili nimi, tavaliselt asub see archives/" "private\n" "kataloogis. Näide:\n" "\n" "%% bin/arch minulist archives/private/minulist.mbox/minulist.mbox\n" "\n" " -i ei pea ette andma. Kui see on puudu siis leitakse sobiv fail\n" "automaagiliselt.\n" #: bin/arch:125 msgid "listname is required" msgstr "listi nimi on puudu" #: bin/arch:143 bin/change_pw:106 bin/config_list:256 msgid "" "No such list \"%(listname)s\"\n" "%(e)s" msgstr "" "Listi \"%(listname)s\" pole\n" "%(e)s" #: bin/arch:168 msgid "Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s" msgstr "Ei saanud avada mbox faili %(mbox)s: %(msg)s" #: bin/b4b5-archfix:19 msgid "" "Fix the MM2.1b4 archives.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten\n" "written in Mailman 2.1b4 with some bogus data. Use like this from your\n" "$PREFIX directory\n" "\n" "%% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n" "\n" "(note the backquotes are required)\n" "\n" "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" msgstr "" "MM2.1b4 arhiivide parandamine.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail ...\n" "\n" "Valikud on:\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Selle skriptiga saab parandada Mailman 2.1b4 poolt rikutud arhiive.\n" "Kasutamiseks käivita see oma $PREFIX kataloogist\n" "\n" "%%%(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`\n" "\n" "(sellised jutumärgid on kohustuslikud)\n" "\n" "Peale seda skripti tuleb käivitada ka `bin/check_perms -f' .\n" #: bin/change_pw:20 msgid "" "Change a list's password.\n" "\n" "Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- " "usually.\n" "Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd\n" "fall back to md5. Then suddenly the Python installation might grow a crypt\n" "module and all list passwords would be broken.\n" "\n" "In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest\n" "form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, " "and\n" "since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be\n" "retrieved and updated.\n" "\n" "Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends " "it\n" "to all the owners of the list.\n" "\n" "Usage: change_pw [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --all / -a\n" " Change the password for all lists.\n" "\n" " --domain=domain\n" " -d domain\n" " Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. " "It\n" " is okay to give multiple -d options.\n" "\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Change the password only for the named list. It is okay to give\n" " multiple -l options.\n" "\n" " --password=newpassword\n" " -p newpassword\n" " Use the supplied plain text password `newpassword' as the new " "password\n" " for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, " "and\n" " -l options). If not given, lists will be assigned a randomly\n" " generated new password.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Don't notify list owners of the new password. You'll have to have\n" " some other way of letting the list owners know the new password\n" " (presumably out-of-band).\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" msgstr "" "Listi parooli vahetamine.\n" "\n" "Mailmani versioonid mille number on väiksem kui 2.1 hoidsid listi paroole\n" "'crypt' formaadis. Mõnedel Pythoni versioonidel aga polnud crypt moodulit " "kaasas,\n" "ja nii laskuti md5 taandresiimi. Kui siis korraga Pythonile crypt moodul " "lisati\n" "ei olnud listide paroolid enam loetavad.\n" "\n" "Alates versioonist 2.1 on kõigi listide ja listserveri paroolid SHA1 " "hexdigest\n" "formaadis. See tähendab et kõik varasemad paroolid enam ei kehti ja kuna\n" "neid pole kusagil vabatekstis salvestatud siis ei saa neid taastada ega " "konvertida.\n" "\n" "Seega, see skript genereerib listile uued paroolid ja soovi korral saadab " "need ka\n" "listi omanikele.\n" "\n" "Kasutamine: change_pw [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " --all / -a\n" " Vahetada kõigi listide paroolid.\n" "\n" " --domain=domeen\n" "\n" " -d domeen\n" " Vaheta ainult `domeen'i virtuaalhosti listide paroolid. Korraga saab " "ette\n" " ka mitu -d valikut.\n" "\n" " --password=uusparool\n" " -p uusparool\n" " Kehtesta kõigi määratud listide uueks parooliks ette antud vabatekst-" "parool\n" " Listid antakse ette -a, -d ja -l valikutega. Kui seda valikut ei " "kasutata, siis\n" " genereeritakse juhuslikud uued paroolid.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Listi omanikke ei teavitata uutest paroolidest. Sa pead uute " "paroolide\n" " edastamiseks leidma mõne teise tee.\n" "\n" "\n" " --help / -h\n" " Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" #: bin/change_pw:144 msgid "Bad arguments: %(strargs)s" msgstr "Vigased argumendid: %(strargs)s" #: bin/change_pw:148 msgid "Empty list passwords are not allowed" msgstr "Tühjad paroolid pole lubatud." #: bin/change_pw:180 msgid "New %(listname)s password: %(notifypassword)s" msgstr "Uus %(listname)s parool: %(notifypassword)s" #: bin/change_pw:189 msgid "Your new %(listname)s list password" msgstr "Uus %(listname)s parool." #: bin/change_pw:190 msgid "" "The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your\n" "mailing list %(listname)s. It is now\n" "\n" " %(notifypassword)s\n" "\n" "Please be sure to use this for all future list administration. You may " "want\n" "to log in now to your list and change the password to something more to " "your\n" "liking. Visit your list admin page at\n" "\n" " %(adminurl)s\n" msgstr "" "Listserveri %(hostname)s administraator muutis\n" "%(listname)s listi parooli. Uus parool on\n" "\n" " %(notifypassword)s\n" "\n" "Nüüdsest peale saab listi haldamiseks kasutada ainult seda parooli\n" "Parooli saab muuta listi haldamise veebilehelt, mille aadress on\n" "\n" " %(adminurl)s\n" #: bin/check_db:19 msgid "" "Check a list's config database file for integrity.\n" "\n" "All of the following files are checked:\n" "\n" " config.pck\n" " config.pck.last\n" " config.db\n" " config.db.last\n" " config.safety\n" "\n" "It's okay if any of these are missing. config.pck and config.pck.last are\n" "pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config." "db\n" "and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python\n" "marshals. config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the\n" "primary config.pck file could not be read.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --all / -a\n" " Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named " "on\n" " the command line are checked.\n" "\n" " --verbose / -v\n" " Verbose output. The state of every tested file is printed.\n" " Otherwise only corrupt files are displayed.\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this text and exit.\n" msgstr "" "Listi konfiguratsioonifailide struktuuri kontroll.\n" "\n" "Kontrollitakse järgnevaid faile:\n" "\n" " config.pck\n" " config.pck.last\n" " config.db\n" " config.db.last\n" " config.safety\n" "\n" "Kui mõni neist failidest puudub siis pole ka midagi katki. config.pck ja " "config.pck.last\n" "sisaldavad listi konfiguratsiooni konvserveeritud kujul alates versioonist " "2.1a3.\n" "config.db ja config.db.last olid kasutusel varasemates versioonides ja need " "on\n" "Pythoni marshalid. config.safety tekitatakse 2.1.a3 ja uuemate versioonide\n" "poolt kui config.pck faili lugemine ei õnnestu.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list [list]]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " --all / -a\n" " Kontrolli kõigi listide konfiguratsioonifaile. Vastasel korral " "kontrollitakse\n" " ainult käsurealt ette antud liste.\n" "\n" " --verbose / -v\n" " Annab põhjalikuma ülevaate programmi tööst, iga testitud faili " "staatus\n" " väljastakse. Vastasel korral väljastatakse ainult katkiste failide " "nimed.\n" "\n" " --help / -h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" #: bin/check_db:119 msgid "No list named:" msgstr "Sellise nimega listi pole:" #: bin/check_db:128 msgid "List:" msgstr "List:" #: bin/check_db:148 msgid " %(file)s: okay" msgstr " %(file)s: OK" #: bin/check_perms:20 msgid "" "Check the permissions for the Mailman installation.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" "\n" "With no arguments, just check and report all the files that have bogus\n" "permissions or group ownership. With -f (and run as root), fix all the\n" "permission problems found. With -v be verbose.\n" msgstr "" "Mailmani failide ligipääsuõiguste kontroll.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]\n" "\n" "Ilma argumentideta kontrollitakse kõikide failide loabitte\n" "ja teatatakse nendest, mis võivad probleeme põhjustada.-f argument " "(käivitades programmi root kasutajana), \n" "parandab kõik leitud probleemid. -v kasutamisel antakse rohkem\n" "infot toimuva kohta.\n" "\n" #: bin/check_perms:110 msgid " checking gid and mode for %(path)s" msgstr " kontrollin %(path)s ligipääsuõigusi ja grupikuuluvust" #: bin/check_perms:122 msgid "%(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)" msgstr "" "%(path)s kuulub valele grupile (on %(groupname)s, peab olema " "%(MAILMAN_GROUP)s)" #: bin/check_perms:151 msgid "directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "kataloogi ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s" #: bin/check_perms:160 msgid "source perms must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "lähtefaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s " #: bin/check_perms:171 msgid "article db files must be %(octperms)s: %(path)s" msgstr "artiklifaili ligipääsuõigused peavad olema: %(octperms)s: %(path)s" #: bin/check_perms:183 msgid "checking mode for %(prefix)s" msgstr " %(prefix)s ligipääsuõiguste kontroll" #: bin/check_perms:193 msgid "WARNING: directory does not exist: %(d)s" msgstr "NB: kataloogi %(d)s pole olemas" #: bin/check_perms:197 msgid "directory must be at least 02775: %(d)s" msgstr "kataloogi ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 02775: %(d)s" #: bin/check_perms:209 msgid "checking perms on %(private)s" msgstr "%(private)s ligipääsuõiguste kontroll" #: bin/check_perms:214 msgid "%(private)s must not be other-readable" msgstr "%(private)s ei tohi olla kõigile loetav." #: bin/check_perms:223 msgid "" "Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).\n" " This could allow other users on your system to read private " "archives.\n" " If you're on a shared multiuser system, you should consult the\n" " installation manual on how to fix this." msgstr "" #: bin/check_perms:240 msgid "mbox file must be at least 0660:" msgstr "mbox faili ligipääsuõigused peavad olema vähemalt 0660:" #: bin/check_perms:263 msgid "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" msgstr "%(dbdir)s \"other\" perms must be 000" #: bin/check_perms:273 msgid "checking cgi-bin permissions" msgstr "kontrollin cgi-bin ligipääsuõigusi" #: bin/check_perms:278 msgid " checking set-gid for %(path)s" msgstr " kontrollin %(path)s grupikuuluvust." #: bin/check_perms:282 msgid "%(path)s must be set-gid" msgstr "%(path)s peab olema set-gid" #: bin/check_perms:292 msgid "checking set-gid for %(wrapper)s" msgstr "kontrollin %(wrapper)s set-gid'i" #: bin/check_perms:296 msgid "%(wrapper)s must be set-gid" msgstr "%(wrapper)s peab olema set-gid" #: bin/check_perms:306 msgid "checking permissions on %(pwfile)s" msgstr "kontrollin %(pwfile)s ligipääsuõigused" #: bin/check_perms:315 msgid "%(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)" msgstr "%(pwfile)s loabitid peavad olema 0640 (aga on %(octmode)s)" #: bin/check_perms:340 msgid "checking permissions on list data" msgstr "kontrollin listi andmete loabitte" #: bin/check_perms:348 msgid " checking permissions on: %(path)s" msgstr " kontrollin loabitte: %(path)s" #: bin/check_perms:356 msgid "file permissions must be at least 660: %(path)s" msgstr "Faili loabitid peavad olema vähemalt 660: %(path)s" #: bin/check_perms:401 msgid "No problems found" msgstr "Kõik paistab korras olevat." #: bin/check_perms:403 msgid "Problems found:" msgstr "Leiti järgmised probleemid:" #: bin/check_perms:404 msgid "Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix" msgstr "" "Käivita see programm %(MAILMAN_USER)s (või root) õigustes ja -f võtmega" #: bin/cleanarch:20 msgid "" "Clean up an .mbox archive file.\n" "\n" "The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox " "archive\n" "file. For compatibility, it specifically looks for lines that start with\n" "\"From \" -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring\n" "everything else on the line.\n" "\n" "Normally, any lines that start \"From \" in the body of a message should be\n" "escaped such that a > character is actually the first on a line. It is\n" "possible though that body lines are not actually escaped. This script\n" "attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines. Any\n" "lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped " "with a\n" "> character.\n" "\n" "Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile\n" "Options:\n" " -s n\n" " --status=n\n" " Print a # character every n lines processed\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Don't print changed line information to standard error.\n" "\n" " -n / --dry-run\n" " Don't actually output anything.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit\n" msgstr "" #: bin/cleanarch:83 msgid "Unix-From line changed: %(lineno)d" msgstr "Unixi From rida muutus: %(lineno)d" #: bin/cleanarch:111 msgid "Bad status number: %(arg)s" msgstr "Vigane staatus: %(arg)s" #: bin/cleanarch:167 msgid "%(messages)d messages found" msgstr "Leiti %(messages)d meili" #: bin/clone_member:19 msgid "" "Clone a member address.\n" "\n" "Cloning a member address means that a new member will be added who has all " "the\n" "same options and passwords as the original member address. Note that this\n" "operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no\n" "verification to the new address, it does not send out a welcome message, " "etc.\n" "\n" "The existing member's subscription is usually not modified in any way. If " "you\n" "want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to " "change\n" "any list admin addresses, use the -a flag.\n" "\n" "Usage:\n" " clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Check and modify only the named mailing lists. If -l is not given,\n" " then all mailing lists are scanned from the address. Multiple -l\n" " options can be supplied.\n" "\n" " --remove\n" " -r\n" " Remove the old address from the mailing list after it's been " "cloned.\n" "\n" " --admin\n" " -a\n" " Scan the list admin addresses for the old address, and clone or " "change\n" " them too.\n" "\n" " --quiet\n" " -q\n" " Do the modifications quietly.\n" "\n" " --nomodify\n" " -n\n" " Print what would be done, but don't actually do it. Inhibits the\n" " --quiet flag.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. " "tonewaddr\n" " (`to new address') is the new address of the user.\n" "\n" msgstr "" "Klooni liikme aadressi.\n" "\n" "Liikme kloonimine tähendab uue tellija loomist, kelle profiili seadistused\n" "võetakse originaali käest. See käsk eeldab, et tema käivitaja teab täpselt\n" "mida teeb -- uue aadressi vormingut ei kontrollita, tervitusteadet ei " "saadeta, jne\n" "\n" "Originaali profiili seadistused jäävad puutumata. Kui soovid " "originaalaadressi\n" "eemaldada, kasuta -r võtit. Kui tahad muuta ka listi omanike aadresse, siis\n" "Kasuta -a võtit.\n" "\n" "Kasutamine:\n" " clone_member [võtmed] originaalaadress uusaadress\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " --listname=listi nimi\n" " -l list\n" " Kontrolli ja muuda ainult nimetatud liste. Kui -l võtit ei anta, " "siis\n" " töödeltakse kõiki liste. Korraga saab kasutada ka rohkema kui ühte\n" " -l võtit.\n" "\n" " --remove\n" " -r\n" " Kustuta originaalaadress peale kloonimist listist.\n" "\n" " --admin\n" " -a\n" " Töötle ka listi omanike aadresse ja vastavuse leidmisel teosta " "kloonimine\n" " või vahetus.\n" "\n" " --quiet\n" " -q Ära anna tagasisidet muudatuste kohta\n" "\n" " --nomodify\n" " -n\n" " Kirjeldab teostatavaid tegevusi aga ei tee neid tegelikult. Tühistab " "-q võtme mõju\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle abiteksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " originaalaadress on nn vana aadress\n" " uusaadress on liikme uus aadress.\n" "\n" #: bin/clone_member:94 msgid "processing mailing list:" msgstr "listi töötlemine:" #: bin/clone_member:101 msgid " scanning list owners:" msgstr " skaneerin listi omanikke:" #: bin/clone_member:119 msgid " new list owners:" msgstr " uued listi omanikud" #: bin/clone_member:121 msgid "(no change)" msgstr "(midagi ei tehtud)" #: bin/clone_member:130 msgid " address not found:" msgstr " aadressi ei leitud." #: bin/clone_member:145 msgid " clone address added:" msgstr " kloonitud aadress lisati:" #: bin/clone_member:148 msgid " clone address is already a member:" msgstr " kloonitud aadress on juba liige:" #: bin/clone_member:151 msgid " original address removed:" msgstr " vana aadress eemaldati:" #: bin/clone_member:202 msgid "Not a valid email address: %(toaddr)s" msgstr "Vigane meiliaadress: %(toaddr)s" #: bin/clone_member:215 msgid "" "Error opening list \"%(listname)s\", skipping.\n" "%(e)s" msgstr "" "Viga listi \"%(listname)s\" avamisel, jätan vahele.\n" "%(e)s" #: bin/config_list:20 msgid "" "Configure a list from a text file description.\n" "\n" "Usage: config_list [options] listname\n" "\n" "Options:\n" " --inputfile filename\n" " -i filename\n" " Configure the list by assigning each module-global variable in the\n" " file to an attribute on the list object, then saving the list. The\n" " named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.\n" " Any variable that isn't already an attribute of the list object is\n" " ignored (a warning message is printed). See also the -c option.\n" "\n" " A special variable named `mlist' is put into the globals during the\n" " execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets " "you\n" " do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! " "Using\n" " this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing " "list!\n" "\n" " --outputfile filename\n" " -o filename\n" " Instead of configuring the list, print out a list's configuration\n" " variables in a format suitable for input using this script. In " "this\n" " way, you can easily capture the configuration settings for a\n" " particular list and imprint those settings on another list. " "filename\n" " is the file to output the settings to. If filename is `-', " "standard\n" " out is used.\n" "\n" " --checkonly\n" " -c\n" " With this option, the modified list is not actually changed. Only\n" " useful with -i.\n" "\n" " --verbose\n" " -v\n" " Print the name of each attribute as it is being changed. Only " "useful\n" " with -i.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "The options -o and -i are mutually exclusive.\n" "\n" msgstr "" #: bin/config_list:117 msgid "" "# -*- python -*-\n" "# -*- coding: %(charset)s -*-\n" "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings\n" "## captured on %(when)s\n" msgstr "" "# -*- python -*-\n" "# -*- coding: %(charset)s -*-\n" "## \"%(listname)s\" listi seaded -*- python -*-\n" "## loodud %(when)s\n" #: bin/config_list:143 msgid "options" msgstr "seadistused" #: bin/config_list:202 msgid "legal values are:" msgstr "lubatud väärtused on:" #: bin/config_list:269 msgid "attribute \"%(k)s\" ignored" msgstr "atribuuti \"%(k)s\" eirati" #: bin/config_list:272 msgid "attribute \"%(k)s\" changed" msgstr "atribuuti \"%(k)s\" muudeti" #: bin/config_list:278 msgid "Non-standard property restored: %(k)s" msgstr "Mittestandardne omadus on taastatud: %(k)s" #: bin/config_list:286 msgid "Invalid value for property: %(k)s" msgstr "Vigane väärtus: %(k)s" #: bin/config_list:288 msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s" msgstr "Vigane meiliaadress %(k)s: %(v)s" #: bin/config_list:345 msgid "Only one of -i or -o is allowed" msgstr "Lubatud on ainult -i või -o. Mõlemat korraga ei saa." #: bin/config_list:347 msgid "One of -i or -o is required" msgstr "Üks kahest: -i või -o peab olema antud." #: bin/config_list:351 msgid "List name is required" msgstr "Listi nimi puudub" #: bin/convert.py:19 msgid "" "Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r convert \n" msgstr "" "Konverdib listi interpolatsioonistringid %-string kujult $-string kujule.\n" "\n" "See skript on mõeldud kasutamiseks koos bin/withlist-iga, näiteks\n" "\n" "% bin/withlist -l -r convert \n" #: bin/convert.py:38 bin/fix_url.py:90 msgid "Saving list" msgstr "Salvestan listi" #: bin/convert.py:44 bin/fix_url.py:51 bin/reset_pw.py:57 msgid "%%%" msgstr "%%%" #: bin/discard:19 msgid "" "Discard held messages.\n" "\n" "Usage:\n" " discard [options] file ...\n" "\n" "Options:\n" " --help / -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Don't print status messages.\n" msgstr "" "Peatatud kirjade kustutamine.\n" "\n" "Kasutamine:\n" " discard [argumendid] fail \n" "\n" "Argumendid:\n" " --help / -h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Üksikutest kustutamisoperatsioonidest ei teatata\n" #: bin/discard:94 msgid "Ignoring non-held message: %(f)s" msgstr "Mitte-peatatud kirja %(f)s eiratakse." #: bin/discard:100 msgid "Ignoring held msg w/bad id: %(f)s" msgstr "Peatatud vigase id'ga %(f)s kirja eiratakse" #: bin/discard:112 msgid "Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s" msgstr "Peatatud kiri msg #%(id)s kustutakse listist %(listname)s" #: bin/dumpdb:19 msgid "" "Dump the contents of any Mailman `database' file.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] filename\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --marshal/-m\n" " Assume the file contains a Python marshal, overridding any " "automatic\n" " guessing.\n" "\n" " --pickle/-p\n" " Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic\n" " guessing.\n" "\n" " --noprint/-n\n" " Don't attempt to pretty print the object. This is useful if " "there's\n" " some problem with the object and you just want to get an unpickled\n" " representation. Useful with `python -i bin/dumpdb '. In " "that\n" " case, the root of the tree will be left in a global called \"msg\".\n" "\n" " --help/-h\n" " Print this help message and exit\n" "\n" "If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains " "a\n" "Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain " "a\n" "Python pickle. In either case, if you want to override the default " "assumption\n" "-- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.\n" msgstr "" "Mailmani `andmebaasifaili' sisu väljastamine.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " --marshal/-m\n" " Oletab et faili vorming on Pythoni marshal, kõrgema prioriteediga " "kui\n" " automaatne tuvastus.\n" "\n" " --pickle/-p\n" " Oletab et faili vorming on Pythoni pickle, kõrgema prioriteediga " "kui\n" " automaatne tuvastus.\n" "\n" " --noprint/-n\n" " Ei ürita objekti enne väljastamist vormindada. See on kasulik juhul " "kui\n" " objektiga oli mingi probleem ja sul on tarvis saada lihtsalt lahti " "pakitud\n" " info. Soovitav kasutamine `python -i bin/dumpdb '. Peale seda " "käsku\n" " sisaldab globaalne muutuja nimega \"msg\" puu juurobjekti. \n" "\n" " -help/-h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö\n" "\n" "Kui faili nime lõpus on `.db', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni " "marshal. Kui\n" "faili nime lõpus on `.pck', siis eeldatakse et faili sisuks on Pythoni " "pickle. Kui tahad\n" "automaatset tuvastust üle kavaldada või failil pole üldse laiendit, siis " "kasuta\n" "-p või -m valikuid.\n" #: bin/dumpdb:105 msgid "No filename given." msgstr "Faili nimi puudub." #: bin/dumpdb:108 msgid "Bad arguments: %(pargs)s" msgstr "Vigased argumendid: %(pargs)s" #: bin/dumpdb:118 msgid "Please specify either -p or -m." msgstr "Vali kas -p või -m" #: bin/dumpdb:133 #, fuzzy msgid "[----- start %(typename)s file -----]" msgstr "[----- arhiivfaili algus -----]" #: bin/dumpdb:139 #, fuzzy msgid "[----- end %(typename)s file -----]" msgstr "[----- arhiivifaili lõpp -----]" #: bin/dumpdb:142 msgid "<----- start object %(cnt)s ----->" msgstr "<----- objekt algab %(cnt)s ----->" #: bin/export.py:20 msgid "Export an XML representation of a mailing list." msgstr "" #: bin/export.py:319 msgid "" "%%prog [options]\n" "\n" "Export the configuration and members of a mailing list in XML format." msgstr "" #: bin/export.py:325 msgid "" "Output XML to FILENAME. If not given, or if FILENAME is '-', standard out " "is\n" "used." msgstr "" #: bin/export.py:329 msgid "" "Specify the RFC 2307 style hashing scheme for passwords included in the\n" "output. Use -P to get a list of supported schemes, which are\n" "case-insensitive." msgstr "" #: bin/export.py:334 msgid "" "List the supported password hashing schemes and exit. The scheme labels " "are\n" "case-insensitive." msgstr "" #: bin/export.py:339 msgid "" "The list to include in the output. If not given, then all mailing lists " "are\n" "included in the XML output. Multiple -l flags may be given." msgstr "" #: bin/export.py:345 msgid "Unexpected arguments" msgstr "" #: bin/export.py:351 #, fuzzy msgid "Invalid password scheme" msgstr "Parool:" #: bin/find_member:19 msgid "" "Find all lists that a member's address is on.\n" "\n" "Usage:\n" " find_member [options] regex [regex [...]]\n" "\n" "Where:\n" " --listname=listname\n" " -l listname\n" " Include only the named list in the search.\n" "\n" " --exclude=listname\n" " -x listname\n" " Exclude the named list from the search.\n" "\n" " --owners\n" " -w\n" " Search list owners as well as members.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " regex\n" " A Python regular expression to match against.\n" "\n" "The interaction between -l and -x is as follows. If any -l option is given\n" "then only the named list will be included in the search. If any -x option " "is\n" "given but no -l option is given, then all lists will be search except those\n" "specifically excluded.\n" "\n" "Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. " "Complete\n" "specifications are at:\n" "\n" "http://docs.python.org/library/re.html\n" "\n" "Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are\n" "displayed.\n" "\n" msgstr "" "Listidest liikme aadressi otsimine.\n" "\n" "Kasutamine:\n" " find_member [valikud] regex [regex[...]]\n" "\n" "Kus:\n" " --listname=list\n" " -l list\n" " Otsida ainult nimetatud listist.\n" "\n" " --exclude=list\n" " -x list\n" " Otsida kõigist listidest v.a. nimetatu\n" "\n" " --owners\n" " -w\n" " Otsida nii omanike kui liikmete aadresse.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " regex\n" " Pythoni regulaaravaldis otsinguks.\n" "\n" "-l ja -x võtmed käituvad järgnevalt. Kui -l võti on antud, siis otsitakse " "ainult\n" "nimetatud listist. Kui -x võti on antud aga -l võtit pole, siis otsitakse " "kõigist listidest\n" "v.a. nendest mis eraldi välja toodi.\n" "\n" "Regulaaravaldiste süntaks on sama mis Perlis, kasutusel on Pythoni re " "moodul,\n" "mille täielik ülevaade on aadressil:\n" "\n" "http://docs.python.org/library/re.html\n" "\n" "Otsing on tõstutundetu kui aadressid kuvatakse nii nagu nad listis kirjas " "on.\n" "\n" #: bin/find_member:159 msgid "Search regular expression required" msgstr "Otsinguks on vajalik regulaaravaldis" #: bin/find_member:164 msgid "No lists to search" msgstr "Ühtegi listi pole otsinguks valitud" #: bin/find_member:173 msgid "found in:" msgstr "leiti listis: " #: bin/find_member:179 msgid "(as owner)" msgstr "(omanik)" #: bin/fix_url.py:19 msgid "" "Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r fix_url listname [options]\n" "\n" "Options:\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" " Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url " "and\n" " host_name attributes of the list to the values found. This\n" " essentially moves the list from one virtual domain to another.\n" "\n" " Without this option, the default web_page_url and host_name values " "are\n" " used.\n" "\n" " -v / --verbose\n" " Print what the script is doing.\n" "\n" "If run standalone, it prints this help text and exits.\n" msgstr "" "Taastab listi web_page_url atribuudi esialgse väärtuse.\n" "\n" "See skript on mõeldud kasutamiseks bin/withlist seest, näiteks\n" "\n" "% bin/withlist -l -r fix_url list [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" " Otsib url-i virtuaalhostide tabelist ja paneb web_page_url " "väärtuseks\n" " leitud väärtuse. Sisuliselt tähendab see listi liigutamist ühest " "virtuaalhostist\n" " teise.\n" "\n" " Kui see valik ära jätta siis kasutatakse web_page_url ja host_name " "vaikimisi\n" " väärtusi.\n" "\n" " -v / --verbose \n" " Annab ülevaate selle kohta mida skript parajasti teeb\n" "\n" "Käivitamisel ilma argumentideta väljastab selle teksti ja lõpetab programmi " "töö.\n" #: bin/fix_url.py:75 #, fuzzy msgid "Locking list" msgstr "Salvestan listi" #: bin/fix_url.py:85 msgid "Setting web_page_url to: %(web_page_url)s" msgstr "web_page_url uus väärtus: %(web_page_url)s" #: bin/fix_url.py:88 msgid "Setting host_name to: %(mailhost)s" msgstr "host_name uus väärtus: %(mailhost)s" #: bin/genaliases:19 msgid "" "Regenerate Mailman specific aliases from scratch.\n" "\n" "The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg." "py\n" "file.\n" "\n" "Usage: genaliases [options]\n" "Options:\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Some MTA output can include more verbose help text. Use this to " "tone\n" " down the verbosity.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" "Regenereeri Mailmani aliased uuesti.\n" "\n" "Väljundi vorming sõltub MTA muutuja väärtusest mm_cfg.py failis.\n" "\n" "Kasutamine: genaliases [võtmed]\n" "Võtmed:\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Mõnede MTA'de vorming võib sisaldada lisakommentaare. Selle võtme " "kasutamisel jäetakse need välja\n" "\n" " -h/--help\n" " väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" #: bin/genaliases:84 msgid "genaliases can't do anything useful with mm_cfg.MTA = %(mta)s." msgstr "" #: bin/inject:20 msgid "" "Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.\n" "\n" "Usage: inject [options] [filename]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " The name of the list to inject this message to. Required.\n" "\n" " -q queuename\n" " --queue=queuename\n" " The name of the queue to inject the message to. The queuename must " "be\n" " one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, " "the\n" " incoming queue is used.\n" "\n" "filename is the name of the plaintext message file to inject. If omitted,\n" "standard input is used.\n" msgstr "" "Lisab kirja failist Mailmani sissetulevate kirjate järjekorda.\n" "\n" "Kasutamine: inject [valikud] [fail]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " -l list\n" " --listname=list\n" " Listi nimi mille järjekorda kiri lisatakse. Peab olema määratud.\n" "\n" " -q järjekord --queue=järjekord\n" "Järjekorra nimi millesse kiri lisada. Nimeks peab olema üks qfiles " "kataloogis\n" "asuvatest alamkataloogidest. Kui nimi ära jätta siis kasutatakse \"incoming" "\"\n" "järjekorda.\n" "\n" "Fail määrab ära vabatekstis kirja järjekorda paigutamiseks. Kui see ära " "jätta,\n" "siis kasutatakse standardsisendit.\n" #: bin/inject:84 msgid "Bad queue directory: %(qdir)s" msgstr "Vigane järjekorra kataloog: %(qdir)s" #: bin/inject:89 msgid "A list name is required" msgstr "Listi nimi on määramata" #: bin/list_admins:20 msgid "" "List all the owners of a mailing list.\n" "\n" "Usage: %(program)s [options] listname ...\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --all-vhost=vhost\n" " -v=vhost\n" " List the owners of all the mailing lists for the given virtual " "host.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" " List the owners of all the mailing lists on this system.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "`listname' is the name of the mailing list to print the owners of. You can\n" "have more than one named list on the command line.\n" msgstr "" "Listi omanike nimekiri\n" "\n" "Kasutamine: %(program)s [argumendid] list...\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " --all-vhost=vhost\n" " -v=vhost\n" " Väljastab kõigi selle virtuaalhosti listide omanike nimekirja.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" " Väljastab kõigi selle listserveri listide omanike nimekirja.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "`list' on listi nimi, mille omanike nimekiri väljastada. Korraga võib " "sisestada\n" "ka mitme listi nimed.\n" #: bin/list_admins:97 msgid "List: %(listname)s, \tOwners: %(owners)s" msgstr "List: %(listname)s, \tomanikud: %(owners)s" #: bin/list_lists:19 #, fuzzy msgid "" "List all mailing lists.\n" "\n" "Usage: %(program)s [options]\n" "\n" "Where:\n" "\n" " -a / --advertised\n" " List only those mailing lists that are publically advertised\n" "\n" " -p / --public-archive\n" " List only those lists with public archives.\n" "\n" " --virtual-host-overview=domain\n" " -V domain\n" " List only those mailing lists that are homed to the given virtual\n" " domain. This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is\n" " set.\n" "\n" " -b / --bare\n" " Displays only the list name, with no description.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" "Kõigi listide nimekiri.\n" "\n" "Kasutamine: %(program)s [argumendid]\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " -a / --advertised\n" " Väljastab avalike listide nimekirja\n" "\n" " --virtual-host-overview=domeen\n" " -V domeen\n" " Väljastab ainult selle domeeni listide nimekirja. Töötab ainult " "siis,\n" " kui VIRTUAL_HOST_OVERVIEW seadistus on kasutusel.\n" "\n" " -b/--base\n" " Näidatakse ainult listi nime, ilma kirjelduseta.\n" "\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" #: bin/list_lists:113 msgid "No matching mailing lists found" msgstr "Ühtegi otsingutingimusele vastavat listi ei leitud." #: bin/list_lists:117 msgid "matching mailing lists found:" msgstr "tingimusele vastasid listid:" #: bin/list_members:19 msgid "" "List all the members of a mailing list.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] listname\n" "\n" "Where:\n" "\n" " --output file\n" " -o file\n" " Write output to specified file instead of standard out.\n" "\n" " --regular / -r\n" " Print just the regular (non-digest) members.\n" "\n" " --digest[=kind] / -d [kind]\n" " Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" " "or\n" " \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind " "of\n" " digest.\n" "\n" " --nomail[=why] / -n [why]\n" " Print the members that have delivery disabled. Optional argument " "can\n" " be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which " "prints just the\n" " users who have delivery disabled for that reason. It can also be\n" " \"enabled\" which prints just those member for whom delivery is\n" " enabled.\n" "\n" " --fullnames / -f\n" " Include the full names in the output.\n" "\n" " --preserve / -p\n" " Output member addresses case preserved the way they were added to " "the\n" " list. Otherwise, addresses are printed in all lowercase.\n" "\n" " --invalid / -i\n" " Print only the addresses in the membership list that are invalid.\n" " Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --unicode / -u\n" " Print addresses which are stored as Unicode objects instead of " "normal\n" " string objects. Ignores -r, -d, -n.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname is the name of the mailing list to use.\n" "\n" "Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed\n" "first, followed by digest members, but no indication is given as to address\n" "status.\n" msgstr "" "Listi liikmete nimekirja väljastamine.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s: [argumendid] list\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " --output fail\n" " -o fail\n" " Salvesta väljund faili\n" " \n" " --regular / -r\n" " Väljasta ainult üksikkirjade tellijate aadressid.\n" "\n" " --digest[=tüüp] / -d [tüüp]\n" " Väljasta ainult kokkuvõtete telijate aadressid. Kui määrad\n" " ka tüübi, peab see olemas kas \"mime\" või \"plain\" ja siis\n" " väljastatakse ainult selle tüübiga kokkuvõtete tellijate\n" " aadressid.\n" "\n" " --nomail[=põhjus] / -n [põhjus]\n" " Väljasta ainult aadressid, millele kirjade saatmine on\n" " peatatud. Kui põhjus on määratud, siis peab see olema\n" " üks järgnevatest: \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\",\n" " \"unknown\" ja siis väljastatakse ainult need aadressid,\n" " mille tellimus on peatatud sellel põhjusel. Võib kasutada\n" " ka väärtust \"enabled\", mis põhjustab ainult aktiivsete\n" " liikmete nimestiku väljastamise.\n" "\n" " --fullnames / -f\n" " Väljasta ka liikmete nimed\n" "\n" " --preserve\n" " -p\n" " Väljasta aadressid sellisel kujul (suur- ja väiketähti arvestades)\n" " nagu nad lisati. Selle võtme puudumisel teisendatakse aadressid\n" " väiketähtedeks.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Näita seda teksti.\n" "\n" " list on listi nimi, mille liikmete nimestik väljastada.\n" "\n" "NB! Kui jätta ära -r ja -d võtmed, siis väljastatakse kõigi liikmete\n" "nimestik - alguses üksikkirjade ja seejärel kokkuvõtete tellijad, kuid\n" "selles nimestikus ei ole tellimuse tüübi indikaatorit - s.t. neil\n" "pole võimalik vahet teha.\n" #: bin/list_members:191 msgid "Bad --nomail option: %(why)s" msgstr "Vigane --nomail argument: %(why)s" #: bin/list_members:202 msgid "Bad --digest option: %(kind)s" msgstr "Vigane --digest argument: %(kind)s" #: bin/list_members:224 msgid "Could not open file for writing:" msgstr "Faili avamine kirjutamiseks ebaõnnestus:" #: bin/list_owners:20 msgid "" "List the owners of a mailing list, or all mailing lists.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" "Options:\n" "\n" " -w / --with-listnames\n" " Group the owners by list names and include the list names in the\n" " output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based " "on\n" " the email address.\n" "\n" " -m / --moderators\n" " Include the list moderators in the output.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname\n" " Print the owners of the specified lists. More than one can appear\n" " after the options. If there are no listnames provided, the owners " "of\n" " all the lists will be displayed.\n" msgstr "" "Väljasta listi või kõigi listide omanike nimekiri.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [võtmed] [list ...]\n" "Võtmed:\n" "\n" " -w / --with-listnames\n" " Grupeerida haldajad listide kaupa ja lisa nimekirja ka nende " "täisnimed.\n" " vastasel korral väljastakse aadressid sorteerituna e-posti aadressi " "järgi.\n" "\n" " -m / --moderators\n" " Nimekirja kaastakse moderaatorid.\n" "\n" " -h / --help Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " list\n" " Näitab ainult valitud listide omanikke. Korraga võib küsida infot\n" " enam kui ühe listi kohta. Kui ühegi listi nime pole määratud, siis " "kuvatakse \n" " kõigi listide omanikud.\n" #: bin/mailmanctl:20 msgid "" "Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.\n" "\n" "This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, " "making\n" "sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. " "It\n" "does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.\n" "When it detects a subprocess has exited, it may restart it.\n" "\n" "The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM " "both\n" "cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart " "qrunners\n" "that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the " "qrunners\n" "to close their log files, and reopen then upon the next printed message.\n" "\n" "The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply\n" "passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its " "own\n" "log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process " "id\n" "in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this\n" "pid directly. The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle\n" "everything for you.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -n/--no-restart\n" " Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a\n" " SIGINT. They are never restarted if they exit in response to a\n" " SIGTERM. Use this only for debugging. Only useful if the `start'\n" " command is given.\n" "\n" " -u/--run-as-user\n" " Normally, this script will refuse to run if the user id and group " "id\n" " are not set to the `mailman' user and group (as defined when you\n" " configured Mailman). If run as root, this script will change to " "this\n" " user and group before the check is made.\n" "\n" " This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -" "u\n" " flag means that the step that sets and checks the uid/gid is " "skipped,\n" " and the program is run as the current user and group. This flag is\n" " not recommended for normal production environments.\n" "\n" " Note though, that if you run with -u and are not in the mailman " "group,\n" " you may have permission problems, such as begin unable to delete a\n" " list's archives through the web. Tough luck!\n" "\n" " -s/--stale-lock-cleanup\n" " If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit\n" " with an error message. With this option, mailmanctl will perform " "an\n" " extra level of checking. If a process matching the host/pid " "described\n" " in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no\n" " matching process is found, mailmanctl will remove the apparently " "stale\n" " lock and make another attempt to claim the master lock.\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Don't print status messages. Error messages are still printed to\n" " standard error.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "Commands:\n" "\n" " start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message " "and\n" " exits if the master daemon is already running.\n" "\n" " stop - Stops the master daemon and all qrunners. After stopping, no\n" " more messages will be processed.\n" "\n" " restart - Restarts the qrunners, but not the master process. Use this\n" " whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners " "will\n" " use the newly installed code.\n" "\n" " reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened " "the\n" " next time a message is written to them\n" msgstr "" #: bin/mailmanctl:152 msgid "PID unreadable in: %(pidfile)s" msgstr "PID on loetamatu: %(pidfile)s" #: bin/mailmanctl:154 msgid "Is qrunner even running?" msgstr "Kas qrunner käib üldse?" #: bin/mailmanctl:160 msgid "No child with pid: %(pid)s" msgstr "Sellise PIDiga protsessi pole: %(pid)s" #: bin/mailmanctl:162 msgid "Stale pid file removed." msgstr "Aegunud PID fail kustutati." #: bin/mailmanctl:221 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if " "another\n" "master qrunner is already running.\n" msgstr "" "Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku, tundub et üks teine\n" "master qrunner juba käib.\n" #: bin/mailmanctl:227 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there " "is\n" "a stale master qrunner lock. Try re-running mailmanctl with the -s flag.\n" msgstr "" "Master qrunner ei saanud eksklusiivset lukku. Tundub et protsess on oma\n" "töö katkestanud ilma lukku avamata. Proovi kasutada mailmanctl käsku -s " "võtmega.\n" #: bin/mailmanctl:233 msgid "" "The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if " "some\n" "process on some other host may have acquired it. We can't test for stale\n" "locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if " "you\n" "know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.\n" "\n" "Lock file: %(LOCKFILE)s\n" "Lock host: %(status)s\n" "\n" "Exiting." msgstr "" "Põhilist järjekorratöötleja ei saanud lukustamisega hakkama, sest tundub\n" "et mingi protsess või mingi teine host on seda juba teinud. Kahjuks ei ole\n" "seda võimalik usaldusväärselt testida, seega tuleb kontroll läbi viia " "käsitsi.\n" "Kui oled kindel, et lukk on surnud, siis käivita mailmanctl -s võtmega.\n" "\n" "Lukufail: %(LOCKFILE)s\n" "Luku host: %(status)s\n" "\n" "Programm lõpetab." #: bin/mailmanctl:280 cron/mailpasswds:119 msgid "Site list is missing: %(sitelistname)s" msgstr "Saidi list puudub: %(sitelistname)s" #: bin/mailmanctl:305 msgid "Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u." msgstr "" "Seda programmi peab käivitama root või %(name)s kasutaja alt. Võib ka " "kasutada -u võtit." #: bin/mailmanctl:336 msgid "No command given." msgstr "Sa ei andnud ühtegi käsku." #: bin/mailmanctl:339 msgid "Bad command: %(command)s" msgstr "Vigane korraldus: %(command)s" #: bin/mailmanctl:344 msgid "Warning! You may encounter permission problems." msgstr "Hoiatus! Sul võib tekkida probleeme loabittidega." #: bin/mailmanctl:353 msgid "Shutting down Mailman's master qrunner" msgstr "Mailmani qrunneri peatamine" #: bin/mailmanctl:360 msgid "Restarting Mailman's master qrunner" msgstr "Mailmani qrunneri restartimine" #: bin/mailmanctl:364 msgid "Re-opening all log files" msgstr "Kõik logifailid avati uuesti." #: bin/mailmanctl:400 msgid "Starting Mailman's master qrunner." msgstr "Mailmani qrunneri.käivitamine." #: bin/mmsitepass:19 msgid "" "Set the site password, prompting from the terminal.\n" "\n" "The site password can be used in most if not all places that the list\n" "administrator's password can be used, which in turn can be used in most " "places\n" "that a list users password can be used.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -c/--listcreator\n" " Set the list creator password instead of the site password. The " "list\n" " creator is authorized to create and remove lists, but does not have\n" " the total power of the site administrator.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "If password is not given on the command line, it will be prompted for.\n" msgstr "" "Uue listserveri parooli kehtestamine, parooli küsitakse terminalist.\n" "\n" "Listserveri parooli saab kasutada igal pool kus küsitakse listi omaniku\n" "parooli, mida omakorda saab kasutada igal pool kus küsitakse listi\n" "liikme parooli.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [parool]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -c/--listcreator\n" " Kehtestab uue listide looja parooli. Listide looja saab tekitada " "uusi\n" " ja kustutada olemasolevaid liste kuid tal pole kõiki listserveri " "omaniku\n" " õigusi.\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Kui parooli ei anta ette käsurealt, siis küsitakse seda eraldi.\n" #: bin/mmsitepass:73 msgid "site" msgstr "sait" #: bin/mmsitepass:80 msgid "list creator" msgstr "listi looja" #: bin/mmsitepass:86 msgid "New %(pwdesc)s password: " msgstr "Uus %(pwdesc)s parool: " #: bin/mmsitepass:87 msgid "Again to confirm password: " msgstr "Korda parooli: " #: bin/mmsitepass:89 msgid "Passwords do not match; no changes made." msgstr "Paroolid erinesid; muudatusi ei salvestatud." #: bin/mmsitepass:92 msgid "Interrupted..." msgstr "Katkestatud..." #: bin/mmsitepass:98 msgid "Password changed." msgstr "Parool on vahetatud." #: bin/mmsitepass:100 msgid "Password change failed." msgstr "Parooli vahetus ebaõnnestus." #: bin/msgfmt.py:5 msgid "" "Generate binary message catalog from textual translation description.\n" "\n" "This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) " "into\n" "a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as " "the\n" "GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.\n" "\n" "Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po\n" "\n" "Options:\n" " -o file\n" " --output-file=file\n" " Specify the output file to write to. If omitted, output will go to " "a\n" " file named filename.mo (based off the input file name).\n" "\n" " -h\n" " --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -V\n" " --version\n" " Display version information and exit.\n" msgstr "" "Binaarse tõlkekataloogi genereerimine teksti kujul olevast tõlkgest.\n" "\n" "See programm konverdib teksti kujul oleva teadete kataloogi (.po fail)\n" "binaarseks GNU kataloogiks (.mo fail). Põhimõtteliselt siis sama asi\n" "mida teeb GNU msgfmt programm, kuid see implementatsioon on\n" "oluliselt lihtsam.\n" "\n" "Kasutamine: msgfmt.py [valikud] fail.po\n" "\n" "Valikud:\n" " -o fail\n" " -output-file=fail\n" " Fail kuhu väljund kirjutatakse. Kui ära jätta siis tuletatakse see " "sisendfaili\n" " nimest (laiend vahetatakse ära).\n" "\n" " -h\n" " --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " -V\n" " --version\n" " Väljastab versiooni numbri ja lõpetab programmi töö.\n" #: bin/msgfmt.py:49 msgid "Add a non-fuzzy translation to the dictionary." msgstr "Lisa täpne tõlge sõnaraamatusse." #: bin/msgfmt.py:57 msgid "Return the generated output." msgstr "Tagasta genereeritud väljund." #: bin/newlist:20 #, fuzzy msgid "" "Create a new, unpopulated mailing list.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -l language\n" " --language=language\n" " Make the list's preferred language `language', which must be a two\n" " letter language code.\n" "\n" " -u urlhost\n" " --urlhost=urlhost\n" " Gives the list's web interface host name.\n" "\n" " -e emailhost\n" " --emailhost=emailhost\n" " Gives the list's email domain name.\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Normally the administrator is notified by email (after a prompt) " "that\n" " their list has been created. This option suppresses the prompt and\n" " notification.\n" "\n" " -a/--automate\n" " This option suppresses the prompt prior to administrator " "notification\n" " but still sends the notification. It can be used to make newlist\n" " totally non-interactive but still send the notification, assuming\n" " listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on " "the\n" " command line.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this help text and exit.\n" "\n" "You can specify as many of the arguments as you want on the command line:\n" "you will be prompted for the missing ones.\n" "\n" "Every Mailman list has two parameters which define the default host name " "for\n" "outgoing email, and the default URL for all web interfaces. When you\n" "configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are " "running\n" "multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate " "for\n" "the list you are creating.\n" "\n" "You also specify the domain to create your new list in by typing the " "command\n" "like so:\n" "\n" " newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist\n" "\n" "where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this " "virtual\n" "hosts's lists. E.g. with this setting people will view the general list\n" "overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo. Also, www.mydom.ain\n" "should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if\n" "the email hostname to be automatically determined.\n" "\n" "If you want the email hostname to be different from the one looked up by " "the\n" "VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can " "specify\n" "`emailhost' like so:\n" "\n" " newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist\n" "\n" "where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost " "but\n" "urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST " "will\n" "be used for the email interface.\n" "\n" "For backward compatibility, you can also specify the domain to create your\n" "new list in by spelling the listname like so:\n" "\n" " mylist@www.mydom.ain\n" "\n" "where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for\n" "`emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that\n" "'--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.\n" "\n" "If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will " "be\n" "taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from " "DEFAULT_URL_HOST\n" "interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file " "or\n" "overridden by settings in mm_cfg.py).\n" "\n" "Note that listnames are forced to lowercase.\n" msgstr "" "Uue, ilma liikmeteta, listi loomine.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [argumendid] [listi-nimi [omaniku-aadress " "[parool]]]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -l keel\n" " --language keel\n" " Määrab listi poolt vaikimisi kasutatava `keele', peab olema " "kahetäheline keele kood.\n" "\n" " -u urlhost --urlhost=urlhost\n" " Listi veebiliidese hosti nimi.\n" "\n" " -e emailhost\n" " --emailhost=emailhost\n" " Listi domeeni nimi\n" "\n" " -q/--quiet\n" " Tavaliselt teavitatakse listi omanikku meili teel (peale jaatavat " "vastust vastavale küsimusele),\n" " listi loomisest. Selle argumendi kasutamisel küsimust ei esitata ja " "teavitust\n" " ei saadeta.\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Käsurealt puuduvate argumentide jaoks palutakse väärtused sisestada.\n" "\n" "Igal Mailmani listil on kaks seadistust, mis määravad ära vaikimisi hosti " "nime\n" "välja saadetavate meilide jaoks ja veebilehe URL-i \n" "Mailmani installeerimisel\n" "omistati neile seadistustele vaikeväärtused, aga kui kasutusel on ka \n" "virtuaalhostid, siis ei pruugi need väärtused uuele listile sobida.\n" "\n" "Uue listi domeeni määramiseks tuleb listi nimi sisestada kujul:\n" "\n" " listinimi@minu.dome.en\n" "\n" "kus `minu.domee.en' on liste teenindava virtuaalhosti nimi, s.t. kasutajad\n" "saavad listi infot vaadata aadressil http://minu.domee.en/mailman/listinfo.\n" "minu.dome.en peaks olema kirjas ka VIRTUAL_HOST seadistustes mm_cfg.py\n" "või Defaults.py failis. Seda seadistust kasutatakse välja saadetavatele " "kirjadele\n" "hosti nime lisamiseks. Kui seda ei leita, siis kasutatakse minu.dome.en-i " "nii\n" "meilide, kui ka veebiliidese jaoks\n" "\n" "Kui sisestada meiliaadress ilma domeenita, siis võetakse hosti nimi\n" "DEFAULT_EMAIL_HOST seadistusest ja URL'ina kasutatakse DEFAULT_URL\n" "seadistust )failist Defaults.py või mm_cfg.py).\n" "\n" "NB, listide nimed teisendatakse väiketähtedeks.\n" #: bin/newlist:161 msgid "Unknown language: %(lang)s" msgstr "Tundmatu keel: %(lang)s" #: bin/newlist:166 msgid "Enter the name of the list: " msgstr "Listi nimi:" #: bin/newlist:187 msgid "Enter the email of the person running the list: " msgstr "Listi omaniku meiliaadress:" #: bin/newlist:192 msgid "Initial %(listname)s password: " msgstr "%(listname)s listi esialgne parool:" #: bin/newlist:196 msgid "The list password cannot be empty" msgstr "Listil peab olema parool" #: bin/newlist:219 msgid "" " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com" "\", not just \"owner\"." msgstr "" #: bin/newlist:243 msgid "Hit enter to notify %(listname)s owner..." msgstr "Vajuta Enterit %(listname)s omaniku teavitamiseks..." #: bin/qrunner:20 #, fuzzy msgid "" "Run one or more qrunners, once or repeatedly.\n" "\n" "Each named runner class is run in round-robin fashion. In other words, the\n" "first named runner is run to consume all the files currently in its\n" "directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all " "the\n" "files in /its/ directory, and so on. The number of total iterations can be\n" "given on the command line.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -r runner[:slice:range]\n" " --runner=runner[:slice:range]\n" " Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by\n" " the -l option. Optional slice:range if given, is used to assign\n" " multiple qrunner processes to a queue. range is the total number " "of\n" " qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner " "from\n" " [0..range).\n" "\n" " If using the slice:range form, you better make sure that each " "qrunner\n" " for the queue is given the same range value. If slice:runner is " "not\n" " given, then 1:1 is used.\n" "\n" " Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will " "run\n" " once in round-robin fashion. The special runner `All' is shorthand\n" " for a qrunner for each listed by the -l option.\n" "\n" " --once\n" " -o\n" " Run each named qrunner exactly once through its main loop. " "Otherwise,\n" " each qrunner runs indefinitely, until the process receives a " "SIGTERM\n" " or SIGINT.\n" "\n" " -l/--list\n" " Shows the available qrunner names and exit.\n" "\n" " -v/--verbose\n" " Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.\n" "\n" " -s/--subproc\n" " This should only be used when running qrunner as a subprocess of " "the\n" " mailmanctl startup script. It changes some of the exit-on-error\n" " behavior to work better with that framework.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the " "names\n" "displayed by the -l switch.\n" "\n" "Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal\n" "operation. It is only useful for debugging if it is run separately.\n" msgstr "" "Järjekorratöötlejate ühekordne või korduv käviitamine.\n" "\n" "Kõik nimetatud järjekorratöötlejad käivitatakse üksteise järel, teisisõnu\n" "võtab kõigepealt esimene järjekorratöötleja oma kataloogis asuvad failid " "läbi. Töö lõppedes antakse juhtimine järgmisele ja see töötleb omakorda\n" "oma kataloogis asuvad failid. Korduste arvu saab ette anda käsurealt.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -r töötleja[:suurus:ulatus]\n" " --runner=töötleja[:suurus:ulatus]\n" " Käivitab nimetatud järjekorratöötleja, nimi peab olema üks nendest " "mida\n" " -l valik näitab. Lisaks võib määrata ka kirjade vahemiku, nii saab " "ühele\n" " järjekorrale korraga rakendada mitut töötlejat. \"ulatus\" on " "korraga\n" " käivitavate töötlejate arv ja \"suurus\" ühele töötlejale antavate " "kirjade arv\n" " [0..suurus].\n" "\n" " Kui kasutada :suurus:ulatus süntaksi, siis veendu et igale " "töötlejale antakse\n" " sama \"ulatus\" väärtus. Kui need väärtused ära jätta siis võetakse " "vaikimisi\n" " väärtuseks 1:1.\n" "\n" " Korraga võib ette anda mitu -r valikut, sellisel juhul käivitatakse " "kõiki \n" " töötlejaid üksteise järel. Nimi `All' tähistab kõiki töötlejaid " "korraga.\n" "\n" " --once\n" " -o\n" " Käivitab iga töötlejat täpselt 1 korra. Selle puudumisel käib iga " "töötleja\n" " kuni SIGTERM või SIGINT signaali saamiseni.\n" "\n" " -l/--list\n" " Näitab kõigi kasutada olevate töötlejate nimesid ja lõpetab " "programmi töö.\n" "\n" " -v/--verbose\n" " Kirjutab logs/qrunner faili rohkem silumisinfot.\n" "\n" " -s/--subproc\n" " Kasutamiseks mailmanctl alamprotsessina, muudab programmi käitumist\n" " nõnda et see töötab selles raamistikus paremini.\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "nimi peab olema määratud kui ei kasutata -l või -h valikut ja see peab " "olema\n" "üks neist nimedest mida -l väljastab.\n" #: bin/qrunner:178 msgid "%(name)s runs the %(runnername)s qrunner" msgstr "%(name)s käivitab the %(runnername)s järjekorra töötlemise" #: bin/qrunner:179 msgid "All runs all the above qrunners" msgstr "'All' käivitab kõik eelpool nimetatud järjekordade töötlejad" #: bin/qrunner:215 msgid "No runner name given." msgstr "järjekorra töötleja nimi puudub." #: bin/rb-archfix:21 msgid "" "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n" "\n" "Where options are:\n" " -h / --help\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" "Only use this to 'fix' archive -article database files that have been " "written\n" "with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them. These\n" "attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance " "for\n" "high activity lists, particularly those where large text postings are made " "to\n" "them.\n" "\n" "Example:\n" "\n" "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n" "\n" "You should run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" "\n" "You will probably want to delete the -article.bak files created by this " "script\n" "when you are satisfied with the results.\n" "\n" "This script is provided for convenience purposes only. It isn't supported.\n" msgstr "" "Pipermaili arhiivide kettakasutuse vähendamine.\n" "\n" "Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on " "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch\n" "mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa " "skripti käivitad\n" "siis on su ülejäänud päev tõenäoliselt ruineeritud.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail...\n" "\n" "Valikud on:\n" "\n" " -h / -help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Kasuta seda skripti ainult Mailman 2.1.3 või varasemate genereeritud ja " "html_body\n" "atribuute sisaldavate arhiivide parandamiseks. Need atribuudid võtavad üsna " "palju\n" "mälu ja mõjutavad suure liiklusega liste, eriti slliseid kuhu postitatakse " "pikki\n" "tekstisõnumeid. Käivita see oma $PREFIX kataloogist nii:\n" "\n" "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n" "\n" "(pööra tähelepanu kvootimisele)\n" "\n" "Peale selle skripti kasutamist tuleks käivitada `bin/check_perms -f' .\n" "Kui tulemusega rahule jääd siis võib kustutada ka article.bak failid mida " "see\n" "skript tekitas.\n" #: bin/remove_members:20 #, fuzzy msgid "" "Remove members from a list.\n" "\n" "Usage:\n" " remove_members [options] [listname] [addr1 ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --file=file\n" " -f file\n" " Remove member addresses found in the given file. If file is\n" " `-', read stdin.\n" "\n" " --all\n" " -a\n" " Remove all members of the mailing list.\n" " (mutually exclusive with --fromall)\n" "\n" " --fromall\n" " Removes the given addresses from all the lists on this system\n" " regardless of virtual domains if you have any. This option cannot " "be\n" " used -a/--all. Also, you should not specify a listname when using\n" " this option.\n" "\n" " --nouserack\n" " -n\n" " Don't send the user acknowledgements. If not specified, the list\n" " default value is used.\n" "\n" " --noadminack\n" " -N\n" " Don't send the admin acknowledgements. If not specified, the list\n" " default value is used.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" " listname is the name of the mailing list to use.\n" "\n" " addr1 ... are additional addresses to remove.\n" msgstr "" "Aadresside eemaldamine listi liikmete nimekirjast.\n" "\n" "Kasutamine:\n" " remove_members [võtmed] [list] [aadress1...]\n" "\n" "Võtmed:\n" "\n" " --file=fail\n" " -f fail\n" " Eemalda failis olevad aadressid. Kui faili nimena kasutada `-'\n" " loetakse aadresse standardsisendist.\n" "\n" " --all\n" " -a Eemalda listist kõik aadressid (ei saa kasutada koos --" "fromall'ga)\n" "\n" " -fromall\n" " Eemalda aadressid kõigist selle listserveri listidest\n" " (ka kõigist virtuaalhostidest, kui neid on). Seda võtit\n" " ei saa kasutada koos võtmega -a/--all ja samuti ei saa seda võtit " "kasutades\n" " argumendina ette anda listi nime.\n" "\n" " --nouserack\n" " -n \n" " Ära saada liikmetele teavitusi. Kui seda võtit ei kasutata, siis " "kasutatakse\n" " listi seadistustes tehtud valikut.\n" "\n" " -noadminack\n" " -N\n" " Ära saada omanikele teavitusi. Kui seda võtit ei kasutata, siis " "kasutatakse\n" " listi seadistustes tehtud valikut.\n" "\n" " -help\n" " -h\n" " Väljastab selle abiteksti.\n" "\n" " list on listi nimi.\n" "\n" " addr1 ... on eemaldatavad aadressid.\n" "\n" #: bin/remove_members:156 msgid "Could not open file for reading: %(filename)s." msgstr "Faili avamine lugemiseks ebaõnnestus: %(filename)s." #: bin/remove_members:163 msgid "Error opening list %(listname)s... skipping." msgstr "Viga listi %(listname)s töötlemisel .. jätan vahele." #: bin/remove_members:173 msgid "No such member: %(addr)s" msgstr "Sellise aadressiga liiget pole: %(addr)s" #: bin/remove_members:178 msgid "User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s." msgstr "Aadress `%(addr)s' eemaldati listi %(listname)s liikmete nimekirjast." #: bin/reset_pw.py:21 msgid "" "Reset the passwords for members of a mailing list.\n" "\n" "This script resets all the passwords of a mailing list's members. It can " "also\n" "be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is " "your\n" "responsibility to let the users know that their passwords have been " "changed.\n" "\n" "This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]\n" "\n" "Options:\n" " -v / --verbose\n" " Print what the script is doing.\n" msgstr "" "Tühistab kõigi listi liikmete paroolid. Seda skripti\n" "saab kasutada ka kõigi listide kõigi liikmete paroolide tühistamiseks, kuid " "liikmete teavitamine uuest paroolist on juba sinu mure.\n" "\n" "See skript töötab koos bin/withlist programmiga.\n" "\n" "% bin/withlist -l -r reset_pw list [valikud]\n" "\n" "Kus:\n" " -v / --verbose\n" " Annab tagasisidet skripti poolt tehtavate muudatuste kohta.\n" #: bin/reset_pw.py:77 msgid "Changing passwords for list: %(listname)s" msgstr " %(listname)s listi paroolivahetus" #: bin/reset_pw.py:83 msgid "New password for member %(member)40s: %(randompw)s" msgstr "Liikme %(member)40s: uus parool on %(randompw)s" #: bin/rmlist:19 msgid "" "Remove the components of a mailing list with impunity - beware!\n" "\n" "This removes (almost) all traces of a mailing list. By default, the lists\n" "archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.\n" "\n" "Usage:\n" " rmlist [-a] [-h] listname\n" "\n" "Where:\n" " --archives\n" " -a\n" " Remove the list's archives too, or if the list has already been\n" " deleted, remove any residual archives.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this help message and exit.\n" "\n" msgstr "" "Listi jõhker eemaldamine - ettevaatust!\n" "\n" "See programm eemaldab (peaaegu) kõik jäljed listist. Vaikimisi jäävad\n" "puutumata listi arhiivid, nii saab neid hiljem endiselt vaadata, kuigi listi " "ennast enam olemas pole.\n" "\n" "Kasutamine:\n" "\n" " rmlist [-a] [-h] list\n" "\n" "Kus:\n" " --archives\n" " -a\n" " Hävitada ka arhiivid või juhul kui list ise on juba kustutatud siis " "hävitada\n" " ainult järgi jäänud arhiivid.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" #: bin/rmlist:73 bin/rmlist:76 msgid "Removing %(msg)s" msgstr "%(msg)s kustutamine" #: bin/rmlist:81 msgid "%(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s" msgstr "%(listname)s %(msg)s ei leitud failist %(filename)s" #: bin/rmlist:105 msgid "No such list (or list already deleted): %(listname)s" msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s" #: bin/rmlist:107 msgid "No such list: %(listname)s. Removing its residual archives." msgstr "Selle nimega listi pole: %(listname)s. Arhiivide kustutamine." #: bin/rmlist:111 msgid "Not removing archives. Reinvoke with -a to remove them." msgstr "Arhiivid jäid alles. Nende kustutamiseks kasuta võtit -a" #: bin/rmlist:125 msgid "list info" msgstr "listi info" #: bin/rmlist:133 msgid "stale lock file" msgstr "vigane lukufail" #: bin/rmlist:141 #, fuzzy msgid "held message file" msgstr "kõik peatatud kirjad." #: bin/rmlist:146 bin/rmlist:148 msgid "private archives" msgstr "privaatsed arhiivid" #: bin/rmlist:150 bin/rmlist:152 msgid "public archives" msgstr "avalikud arhiivid" #: bin/show_qfiles:20 msgid "" "Show the contents of one or more Mailman queue files.\n" "\n" "Usage: show_qfiles [options] qfile ...\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -q / --quiet\n" " Don't print `helpful' message delimiters.\n" "\n" " -h / --help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" "Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n" msgstr "" "Mailmani järjekordi moodustavate failide sisu näitamine.\n" "\n" "Kasutamine: show_qfiles [valikud] qfail...\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -q / -quiet\n" " Keelab 'sõbralike' eraldajate väljastamise.\n" "\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Näide: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck\n" #: bin/sync_members:19 msgid "" "Synchronize a mailing list's membership with a flat file.\n" "\n" "This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail\n" ":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For " "every\n" "address in the file that does not appear in the mailing list, the address " "is\n" "added. For every address in the mailing list that does not appear in the\n" "file, the address is removed. Other options control what happens when an\n" "address is added or removed.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname\n" "\n" "Where `options' are:\n" "\n" " --no-change\n" " -n\n" " Don't actually make the changes. Instead, print out what would be\n" " done to the list.\n" "\n" " --welcome-msg[=]\n" " -w[=]\n" " Sets whether or not to send the newly added members a welcome\n" " message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting\n" " is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, " "no\n" " message is sent.\n" "\n" " --goodbye-msg[=]\n" " -g[=]\n" " Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,\n" " overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is. With\n" " -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message " "is\n" " sent.\n" "\n" " --digest[=]\n" " -d[=]\n" " Selects whether to make newly added members receive messages in\n" " digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -" "d=no\n" " (or if no -d option given) they are added as regular members.\n" "\n" " --notifyadmin[=]\n" " -a[=]\n" " Specifies whether the admin should be notified for each " "subscription\n" " or unsubscription. If you're adding a lot of addresses, you\n" " definitely want to turn this off! With -a=yes or -a, the admin is\n" " notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a " "option,\n" " the default for the list is used.\n" "\n" " --file \n" " -f \n" " This option is required. It specifies the flat file to synchronize\n" " against. Email addresses must appear one per line. If filename is\n" " `-' then stdin is used.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this message.\n" "\n" " listname\n" " Required. This specifies the list to synchronize.\n" msgstr "" "Listi liikmete nimekirja sünkroniseerimin tekstifailiga.\n" "\n" "See skript on kasulik juhul kui sul on Mailmani listi ja sendmaili :" "include:\n" "stiilis aadresside nimekiri (kasutusel ka näiteks Majordomos). Iga aadress\n" "mis on failis kirjas kuid mis puudub listi liikmete nimekirjast tehakse " "liikmeks.\n" "Iga aadress mis on liikmete nimekirjas aga puudub tekstifailist " "eemaldatakse\n" "liikmete nimekirjast. Ülejäänud valikud määravad selle mis juhtub kui " "aadress\n" "lisatakse või eemaldatakse.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] -f fail list\n" "\n" "Valikud on:\n" "\n" " --no-change\n" " -n\n" " Ära tee midagi, ainult näita muudatusi mis listiga tehtaks.\n" "\n" " --welcome-msg[=yes|no>]\n" " -w[=]\n" " Määrab kas uutele liikmetele saadetakse tervitusteade või mitte. " "See\n" " on kõrgema prioriteediga kui listi `send_welcome_msg' seadistus\n" " -w=yes või -w saadab tervituse, -w=no ei saada tervitust.\n" "\n" " --goodbye-msg[=]\n" " -g[=]\n" " Määrab kas eemaldatavatele liikmetele saadetakse hüvastijätuteade " "või mitte.\n" " See on kõrgema prioriteediga kui listi `send_goodbye_msg' " "seadistus.\n" " -g=yes või -g saadab hüvastijätu, -g=no ei saada hüvastijättu\n" "\n" " --digest[=]\n" " -d[=]\n" " Määrab kas lisatavad liikmed hakkavad saama kokkuvõtteid.\n" " -d=yes või -d põhjustab kokkuvõtete saatmise, -d või valiku " "puudumine\n" " põhjustab üksikkirjade saatmise.\n" "\n" " --notifyadmin[=]\n" " -a[=]\n" " Teavitada listi omanikku kõigist liitujatest ja lahkujatest. Kui " "oled lisamas\n" " pikka aadressinimekirja siis on väga soovitav see teavitus maha " "võtta.\n" " -a=yes või -a saadab teavituse, -a=no ei saada teavitust. Valiku " "puudumisel\n" " kasutatakse vastavat listi seadistust.\n" "\n" " --file \n" " -f \n" " See on kohustuslik valik ja määrab ära faili millega " "sünkroniseeritakse\n" " Igal real peab olema üks aadress. Kui failinimeks on `-', siis " "kasutatakse\n" " standardsisendit.\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle teate.\n" "\n" " list\n" " Peab olema määratud ja täpsustab listi nime mida sünkroniseerida.\n" #: bin/sync_members:115 msgid "Bad choice: %(yesno)s" msgstr "Vigane valik: %(yesno)s" #: bin/sync_members:138 msgid "Dry run mode" msgstr "Testre¸iim" #: bin/sync_members:159 msgid "Only one -f switch allowed" msgstr "Lubatud on ainult üks -f argument" #: bin/sync_members:163 msgid "No argument to -f given" msgstr "-f on ilma argumendita" #: bin/sync_members:172 msgid "Illegal option: %(opt)s" msgstr "Vigane seadistus: %(opt)s" #: bin/sync_members:178 msgid "No listname given" msgstr "Listi nimi on puudu" #: bin/sync_members:182 msgid "Must have a listname and a filename" msgstr "Listi ja faili nimi peavad määratud olema" #: bin/sync_members:191 msgid "Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s" msgstr "Aadressifaili %(filename)s lugemine ebaõnnestus: %(msg)s" #: bin/sync_members:203 msgid "Ignore : %(addr)30s" msgstr "eirati : %(addr)30s" #: bin/sync_members:212 msgid "Invalid : %(addr)30s" msgstr "Vigased : %(addr)30s" #: bin/sync_members:215 msgid "You must fix the preceding invalid addresses first." msgstr "Paranda kõigepealt eelnevad vigased aadressid." #: bin/sync_members:264 msgid "Added : %(s)s" msgstr "Lisatud : %(s)s" #: bin/sync_members:288 msgid "Removed: %(s)s" msgstr "Eemaldatud: %(s)s" #: bin/transcheck:19 msgid "" "\n" "Check a given Mailman translation, making sure that variables and\n" "tags referenced in translation are the same variables and tags in\n" "the original templates and catalog.\n" "\n" "Usage:\n" "\n" "cd $MAILMAN_DIR\n" "%(program)s [-q] \n" "\n" "Where is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is\n" "to ask for a brief summary.\n" msgstr "" "\n" "Kontrollib Mailmani tõlget, s.t. vaatab üle kas tõlkes esinevad muutujad\n" "ja märgendid on samas mis esialgsetes mallides ja kataloogis.\n" "\n" "Kasutamine:\n" "\n" "cd $MAILMAN_DIR\n" "%(program)s [-q] \n" "\n" " on maa kood (näiteks 'it' tähistab Itaaliat) ja -q väljastab\n" "lühiülevaate.\n" #: bin/transcheck:58 msgid "check a translation comparing with the original string" msgstr "kontrollib tõlget võrreldes seda originaalstringiga" #: bin/transcheck:68 msgid "scan a string from the original file" msgstr "skaneeri stringi originaalfailist" #: bin/transcheck:78 msgid "scan a translated string" msgstr "skaneeri tõlgitud stringi" #: bin/transcheck:91 msgid "check for differences between checked in and checked out" msgstr "võrdle oma koodi repositooriumis olevaga" #: bin/transcheck:124 msgid "parse a .po file extracting msgids and msgstrs" msgstr "eralda .po failist msgid'd ja msgstr'd" #: bin/transcheck:143 msgid "" "States table for the finite-states-machine parser:\n" " 0 idle\n" " 1 filename-or-comment\n" " 2 msgid\n" " 3 msgstr\n" " 4 end\n" " " msgstr "" "finite-state-machine parseri olekutabel:\n" " 0 idle\n" " 1 failinimi või kommentaar\n" " 2 msgid\n" " 3 msgstr\n" " 4 lõpp\n" " " #: bin/transcheck:280 msgid "" "check a translated template against the original one\n" " search also tags if html is not zero" msgstr "" "võrdle tõlgitud templeite originaaliga\n" " otsi ka tage, kui tegemist on HTML'iga" #: bin/transcheck:327 msgid "scan the po file comparing msgids with msgstrs" msgstr "skaneeri po faili võrreldes msgid'd ja msgstr'e" #: bin/unshunt:20 #, fuzzy msgid "" "Move a message from the shunt queue to the original queue.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]\n" "\n" "Where:\n" "\n" " -h / --help\n" " Print help and exit.\n" "\n" "Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than\n" "qfiles/shunt. *** Warning *** Do not unshunt messages that weren't\n" "shunted to begin with. For example, running unshunt on qfiles/out/\n" "will result in losing all the messages in that queue.\n" msgstr "" "Kirja viimine tõrgete järjekorrast esialgsesse järjekorda.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [kataloog]\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Kui kataloog on määratud siis töödeltakse just selles asuvaid kirju\n" "ja mitte qfiles/shunt kataloogi sisu.\n" #: bin/unshunt:85 msgid "" "Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:\n" "%(e)s" msgstr "" "Kirja %(filebase)s töötlemine ebaõnnestus:\n" "%(e)s" #: bin/update:20 msgid "" "Perform all necessary upgrades.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -f/--force\n" " Force running the upgrade procedures. Normally, if the version " "number\n" " of the installed Mailman matches the current version number (or a\n" " `downgrade' is detected), nothing will be done.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this text and exit.\n" "\n" "Use this script to help you update to the latest release of Mailman from\n" "some previous version. It knows about versions back to 1.0b4 (?).\n" msgstr "" "Kõigi vajalike uuenduste tegemine.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" " -f/--force\n" " Käivita uuendused jõuga. Üldjuhul kui installeeritud Mailmani " "versioon\n" " on sama mis kasutaval versioonil (või avastatakse `downgrade', siis\n" " ei tehta midagi.\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö:\n" "\n" "Kasuta seda skripti värske Mailmani versiooni kasutusele võtmiseks. Skript\n" "tunneb kõiki versioone alates numbrist 1.0b4 (?).\n" #: bin/update:107 msgid "Fixing language templates: %(listname)s" msgstr "%(listname)s keeletempleitide parandamine" #: bin/update:196 bin/update:711 msgid "WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s" msgstr "HOIATUS: listi %(listname)s lukustamine ebaõnnestus." #: bin/update:215 msgid "Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info" msgstr "%(n)s tagastuste tõttu peatatud tellimust taastatakse" #: bin/update:221 msgid "Updating the held requests database." msgstr "Peatatud kirjade andmebaasi uuendamine" #: bin/update:243 msgid "" "For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file. This won't work with\n" "b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding." msgstr "" "Mingil põhjusel eksisteerib %(mbox_dir)s failina. See ei tööta\n" "b6-ga; jätkamiseks nimetatakse see ümber, uus nimi on %(mbox_dir)s.tmp." #: bin/update:255 msgid "" "\n" "%(listname)s has both public and private mbox archives. Since this list\n" "currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive\n" "-- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" "to\n" " %(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" "\n" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" "\n" "%(listname)s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna\n" "see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis installeeritakse\n" "%(o_pri_mbox_file)s aktiivseks arhiiviks ja faili\n" "%(o_pub_mbox_file)s nimetatakse\n" "ümber\n" "%(o_pub_mbox_file)s.preb6\n" "\n" "Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.\n" #: bin/update:270 msgid "" "%s has both public and private mbox archives. Since this list\n" "currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file\n" "archive file (%s) as the active one, and renaming\n" " %s\n" " to\n" " %s.preb6\n" "\n" "You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'\n" "script.\n" msgstr "" "%s omab nii avalikke kui ka privaatseid mbox arhiive. Kuna\n" "see list on seadistatud kasutama privaatseid arhiive, siis ma installeerin\n" "(%s) aktiivseks arhiiviks ja nimetan faili\n" "%s\n" "ümber\n" "%s.preb6\n" "\n" "Seda faili saab arhiivi integreerida kasutades 'arch' skripti.\n" #: bin/update:287 msgid "- updating old private mbox file" msgstr " vana privaatse mbox faili uuendamine" #: bin/update:295 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pri_mbox_file)s\n" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" " tundmatu fail risti jalus,\n" " %(o_pri_mbox_file)s nimetatakse\n" " ümber\n" " %(newname)s" #: bin/update:309 msgid "- updating old public mbox file" msgstr " vana avaliku mbox faili uuendamine" #: bin/update:317 msgid "" " unknown file in the way, moving\n" " %(o_pub_mbox_file)s\n" " to\n" " %(newname)s" msgstr "" " tundmatu fail risti jalus, \n" " %(o_pub_mbox_file)s nimetatakse\n" " ümber\n" " %(newname)s" #: bin/update:353 msgid "- This list looks like it might have <= b4 list templates around" msgstr "Tundub, et sellel listil on b4-st vanema versiooni templated" #: bin/update:361 msgid "- moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s" msgstr "- %(o_tmpl)s liigutati %(n_tmpl)s" #: bin/update:363 msgid "- both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched" msgstr "- nii %(o_tmpl)s kui ka %(n_tmpl)s eksisteerivad, jääb vahele" #: bin/update:366 msgid "- %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched" msgstr "-%(o_tmpl)s pole olemas, jääb puutumata" #: bin/update:396 msgid "removing directory %(src)s and everything underneath" msgstr "kataloogi %(src)s ja selle sisu kustutamine" #: bin/update:399 msgid "removing %(src)s" msgstr "%(src)s kustutamine" #: bin/update:403 msgid "Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s" msgstr "Hoiatus: %(src)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus. " #: bin/update:408 msgid "couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s" msgstr "%(pyc)s--%(rest)s kustutamine ebaõnnestus. " #: bin/update:412 msgid "updating old qfiles" msgstr "vanade qfile'de uuendamine" #: bin/update:455 msgid "Warning! Not a directory: %(dirpath)s" msgstr "Vigane järjekorra kataloog: %(dirpath)s" #: bin/update:530 msgid "message is unparsable: %(filebase)s" msgstr "kiri ei allu parserile: %(filebase)s" #: bin/update:544 msgid "Warning! Deleting empty .pck file: %(pckfile)s" msgstr "" #: bin/update:563 msgid "Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database" msgstr "Uuendan Mailman 2.0 pending_subscriptions.db andmebaasi" #: bin/update:574 msgid "Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database" msgstr "Uuendan Mailman 2.1.4 pending.pck andmebaasi" #: bin/update:598 msgid "Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s" msgstr "Vigaseid andmeid eiratakse: %(key)s: %(val)s" #: bin/update:614 msgid "WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s." msgstr "HOIATUS: duplikaat ID-sid %(id)s eiratakse." #: bin/update:667 msgid "getting rid of old source files" msgstr "kustutan vanad source failid" #: bin/update:677 msgid "no lists == nothing to do, exiting" msgstr "liste pole == midagi pole vaja teha, lõpetan." #: bin/update:684 msgid "" "fixing all the perms on your old html archives to work with b6\n" "If your archives are big, this could take a minute or two..." msgstr "" "fikseerin vanade HTML arhiivide õigusi, nii et need töötaksid\n" "b6 versiooniga. Kui arhiivid on mahukad, siis võib selleks\n" "kuluda kuni paar minutit..." #: bin/update:689 msgid "done" msgstr "tehtud" #: bin/update:691 msgid "Updating mailing list: %(listname)s" msgstr "Listi %(listname)s uuendamine." #: bin/update:694 msgid "Updating Usenet watermarks" msgstr "Uuendan Useneti vesimärke" #: bin/update:699 msgid "- nothing to update here" msgstr "- siin pole midagi vaja uuendada." #: bin/update:722 msgid "- usenet watermarks updated and gate_watermarks removed" msgstr "- usenet watermarks uuendati ja gate_watermarks kustutati" #: bin/update:736 msgid "" "\n" "\n" "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" "\n" " You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell " "what\n" " version you were previously running.\n" "\n" " If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to\n" " manually update your mailing lists. For each mailing list you need to\n" " copy the file templates/options.html lists//options.html.\n" "\n" " However, if you have edited this file via the Web interface, you will " "have\n" " to merge your changes into this file, otherwise you will lose your\n" " changes.\n" "\n" "NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "NB NB NB NB\n" "\n" "Sa oled installeerimas uut Mailmani vrsiooni, kuid see skript ei suutnud\n" "kindlaks teha milline versioon eelnevalt kasutuses oli.\n" "\n" "Kui sa oled uuendamas Mailmani versiooni 1.0b9 või varasem, siis\n" "tuleb sul listid käsitsi uuendada. Iga listi jaoks tuleb kopeerida " "failtemplates/options.html kataloogi lists/.\n" "\n" "Kui seda faili on läbi veebiliidese muudetud, siis tuleb muudatused\n" "käsitsi sellesse faili lisada, vastasel korral lähevad muudatused kaduma.\n" "\n" "\n" "NB NB NB NB NB\n" "\n" #: bin/update:793 msgid "No updates are necessary." msgstr "Midagi pole vaja uuendada." #: bin/update:796 msgid "" "Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s\n" "This is probably not safe.\n" "Exiting." msgstr "" "Avastati downgrade versioonilt %(hexlversion)s versioonile %(hextversion)s\n" "Head nahka sellest ei tule\n" "Lõpetan." #: bin/update:801 msgid "Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s" msgstr "" "Versiooniuuendus: vana versioon %(hexlversion)s, uus versioon %(hextversion)s" #: bin/update:810 msgid "" "\n" "ERROR:\n" "\n" "The locks for some lists could not be acquired. This means that either\n" "Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in " "the\n" "%(lockdir)s directory.\n" "\n" "You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, " "then\n" "re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for " "details.\n" msgstr "" "\n" "VIGA:\n" "\n" "Mõnede listide lukustamine ei õnnestunud. Võimalikud põhjused:\n" "Mailman käis uuendamise hetkel või %(lockdir)s \n" "kataloogis oli vigaseid lukufaile.\n" "\n" "Lahendus on Mailmani seiskamine ja kõigi vigaste lukkude eemaldamine.\n" "Seejärel tuleks \"make update\" käsitsi käivitada.INSTALL ja UPGRADE\n" "failidest saab lähemat infot.\n" #: bin/version:19 msgid "Print the Mailman version.\n" msgstr "Mailmani versiooni näitamine.\n" #: bin/version:26 msgid "Using Mailman version:" msgstr "Mailman versioon:" #: bin/withlist:20 msgid "" "General framework for interacting with a mailing list object.\n" "\n" "There are two ways to use this script: interactively or programmatically.\n" "Using it interactively allows you to play with, examine and modify a " "MailList\n" "object from Python's interactive interpreter. When running interactively, " "a\n" "MailList object called `m' will be available in the global namespace. It " "also\n" "loads the class MailList into the global namespace.\n" "\n" "Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,\n" "and this script will take care of the housekeeping (see below for " "examples).\n" "In that case, the general usage syntax is:\n" "\n" "%% bin/withlist [options] listname [args ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -l / --lock\n" " Lock the list when opening. Normally the list is opened unlocked\n" " (e.g. for read-only operations). You can always lock the file " "after\n" " the fact by typing `m.Lock()'\n" "\n" " Note that if you use this option, you should explicitly call m." "Save()\n" " before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not\n" " automatically save changes to the MailList object (but it will " "unlock\n" " the list).\n" "\n" " -i / --interactive\n" " Leaves you at an interactive prompt after all other processing is\n" " complete. This is the default unless the -r option is given.\n" "\n" " --run [module.]callable\n" " -r [module.]callable\n" " This can be used to run a script with the opened MailList object.\n" " This works by attempting to import `module' (which must be in the\n" " directory containing withlist, or already be accessible on your\n" " sys.path), and then calling `callable' from the module. callable " "can\n" " be a class or function; it is called with the MailList object as " "the\n" " first argument. If additional args are given on the command line,\n" " they are passed as subsequent positional args to the callable.\n" "\n" " Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module " "with\n" " the name `callable' will be imported.\n" "\n" " The global variable `r' will be set to the results of this call.\n" "\n" " --all / -a\n" " This option only works with the -r option. Use this if you want to\n" " execute the script on all mailing lists. When you use -a you " "should\n" " not include a listname argument on the command line. The variable " "`r'\n" " will be a list of all the results.\n" "\n" " --quiet / -q\n" " Suppress all status messages.\n" "\n" " --help / -h\n" " Print this message and exit\n" "\n" "\n" "Here's an example of how to use the -r option. Say you have a file in the\n" "Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following\n" "two functions:\n" "\n" "def listaddr(mlist):\n" " print mlist.GetListEmail()\n" "\n" "def requestaddr(mlist):\n" " print mlist.GetRequestEmail()\n" "\n" "Now, from the command line you can print the list's posting address by " "running\n" "the following from the command line:\n" "\n" "%% bin/withlist -r listaddr mylist\n" "Loading list: mylist (unlocked)\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.listaddr() ...\n" "mylist@myhost.com\n" "\n" "And you can print the list's request address by running:\n" "\n" "%% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist\n" "Loading list: mylist (unlocked)\n" "Importing listaddr ...\n" "Running listaddr.requestaddr() ...\n" "mylist-request@myhost.com\n" "\n" "As another example, say you wanted to change the password for a particular\n" "user on a particular list. You could put the following function in a file\n" "called `changepw.py':\n" "\n" "from Mailman.Errors import NotAMemberError\n" "\n" "def changepw(mlist, addr, newpasswd):\n" " try:\n" " mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)\n" " mlist.Save()\n" " except NotAMemberError:\n" " print 'No address matched:', addr\n" "\n" "and run this from the command line:\n" " %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar\n" msgstr "" "Keskkond meililisti objektiga tegelemiseks.\n" "\n" "Seda skripti saab kasutada kahte moodi: interaktiivselt või programselt.\n" "Interaktiivne kasutus tähendab et saad mängida, vaadata ja muuta MailList\n" "objekti Pythoni interpretaatori kaudu. Interaktiivses kasutuses luuakse " "globaalsesse\n" "skoopi MailList objekt nimega `m' ning laetakse ka MailList klass ise.\n" "\n" "Programseks kasutamiseks tuleb kirjutada funktsioon MailList objekti\n" "modifitseerimisks ja see skript hoolitseb kogu ülejäänud majapidamise eest " "(allpool on ka mõned näited).\n" "Süntaks on järgmine:\n" "\n" "%% bin/withlist [valikud] list [argumendid...]\n" "\n" "Kus valikud on:\n" "\n" " -l / --lock\n" " Listi objekt lukustatakse peale avamist. Vaikimis objekti ei " "lukustata, s.t.\n" " (teda ei saa muuta). Sessiooni kestel saab listi lukustada kirjutades " "m.Lock()\n" "\n" " Selle võtme kasutamisel tuleb tingimata käivitada m.Save() enne töö " "lõpetamist\n" " sest interpretaator ei salvesta muudatusi automaatselt (küll aga " "võtab luku maha)\n" "\n" " -i / --interactive\n" " Annab peale initsialiseerimist käskud sisestamiseks viiba\n" " Seda tehakse ka vaikimis kui just -r valikut antud pole.\n" "\n" #: bin/withlist:164 msgid "" "Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.\n" "\n" " This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or " "if\n" " os._exit() is called. It will get called if an exception occurs " "though.\n" " " msgstr "" "Teeb listi lukust lahti aga ei kutsu välja Save() meetodit.\n" "\n" " Seda ei käivitata kui interpretaator lõpetab töö signaali tõttu\n" " või kutsutakse os._exit() meetodit, aga see käivitatakse siis kui\n" " tekib exception.\n" " " #: bin/withlist:175 msgid "Unlocking (but not saving) list: %(listname)s" msgstr "Listilt %(listname)s võeti lukk maha (aga midagi ei salvestatud)" #: bin/withlist:179 msgid "Finalizing" msgstr "Lõpetan" #: bin/withlist:188 msgid "Loading list %(listname)s" msgstr "Listi %(listname)s laadimine" #: bin/withlist:190 msgid "(locked)" msgstr "(lukus)" #: bin/withlist:192 msgid "(unlocked)" msgstr "(lukustamata)" #: bin/withlist:197 msgid "Unknown list: %(listname)s" msgstr "Tundmatu list: %(listname)s" #: bin/withlist:237 msgid "No list name supplied." msgstr "Listi nimi on puudu" #: bin/withlist:246 msgid "--all requires --run" msgstr "--all eeldab --run olemasolu" #: bin/withlist:266 msgid "Importing %(module)s..." msgstr "%(module)s import..." #: bin/withlist:270 msgid "Running %(module)s.%(callable)s()..." msgstr "%(module)s.%(callable)s() töötlemine..." #: bin/withlist:291 msgid "The variable `m' is the %(listname)s MailList instance" msgstr "Muutuja `m' on %(listname)s MailList instants" #: cron/bumpdigests:19 msgid "" "Increment the digest volume number and reset the digest number to one.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " --help/-h\n" " Print this message and exit.\n" "\n" "The lists named on the command line are bumped. If no list names are " "given,\n" "all lists are bumped.\n" msgstr "" "Suurendada kokkuvõtte köite numbrit ja alustada kokkuvõttete nummerdamist\n" "algusest.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] [list...]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " --help/-h\n" " Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" "Suurendatakse käsureal nimetatud listide kokkuvõtete köidete numbreid.\n" "Kui ühtegi listi ette ei antud, siis tehakse seda kõigi listidga.\n" #: cron/checkdbs:20 msgid "" "Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" "Kontrollib kas listidel on töötlemata taotlusi ja saadab vajadusel omanikele " "meili.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" #: cron/checkdbs:108 msgid "" "Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.\n" "\n" msgstr "" "Info: %(discarded)d aegunud taotlust kustutati automaatselt.\n" "\n" #: cron/checkdbs:121 msgid "%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting" msgstr "%(count)d %(realname)s modereerimisnõuet ootel." #: cron/checkdbs:124 msgid "%(realname)s moderator request check result" msgstr "%(realname)s modereerimisnõuete kontrolli tulemus" #: cron/checkdbs:144 msgid "Pending subscriptions:" msgstr "Ootel liitumissoovid:" #: cron/checkdbs:155 #, fuzzy msgid "Pending unsubscriptions:" msgstr "Ootel liitumissoovid:" #: cron/checkdbs:162 msgid "" "\n" "Pending posts:" msgstr "" "\n" "Ootel postitused:" #: cron/checkdbs:169 msgid "" "From: %(sender)s on %(date)s\n" "Subject: %(subject)s\n" "Cause: %(reason)s" msgstr "" "Kellelt: %(sender)s %(date)s\n" "Teema: %(subject)s\n" "Põhjus: %(reason)s" #: cron/cull_bad_shunt:20 msgid "" "Cull bad and shunt queues, recommended once per day.\n" "\n" "This script goes through the 'bad' and 'shunt' queue directories and,\n" "if mm_cfg.BAD_SHUNT_STALE_AFTER is > 0, it removes all files more than\n" "that many seconds old.\n" "\n" "If mm_cfg.BAD_SHUNT_ARCHIVE_DIRECTORY is a writable directory, the old\n" "files are moved there. Otherwise they are deleted.\n" "\n" "Only regular files immediately subordinate to the 'bad' and 'shunt'\n" "directories are processed. Anything else is skipped.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" #: cron/disabled:20 msgid "" "Process disabled members, recommended once per day.\n" "\n" "This script cruises through every mailing list looking for members whose\n" "delivery is disabled. If they have been disabled due to bounces, they will\n" "receive another notification, or they may be removed if they've received " "the\n" "maximum number of notifications.\n" "\n" "Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications " "to\n" "members whose accounts have been disabled for those reasons. Use --all to\n" "send the notification to all disabled members.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -o / --byadmin\n" " Also send notifications to any member disabled by the list\n" " owner/administrator.\n" "\n" " -m / --byuser\n" " Also send notifications to any member disabled by themselves.\n" "\n" " -u / --unknown\n" " Also send notifications to any member disabled for unknown reasons\n" " (usually a legacy disabled address).\n" "\n" " -b / --notbybounce\n" " Don't send notifications to members disabled because of bounces " "(the\n" " default is to notify bounce disabled members).\n" "\n" " -a / --all\n" " Send notifications to all disabled members.\n" "\n" " -f / --force\n" " Send notifications to disabled members even if they're not due a " "new\n" " notification yet.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Process only the given list, otherwise do all lists.\n" msgstr "" "Peatatud tellimusega liikmete töötlemine, soovitav käivitada kord päevas.\n" "\n" "See programm otsib kõigist listidest liikmeid kelle tellimus on peatatud. " "Kui\n" "peatamise põhjuseks olid tagastused, siis saadetakse neile teavitus või\n" "kui teavituste maksimaalne arv on juba täis siis eemaldatakse nad listist.\n" "\n" "Kasuta --byadmin, --byuser ja --unknown valikuid teavituste saatmiseks " "liikmetele\n" "kelle tellimus on peatatud nendel põhjustel. --all saadab teavituse kõigile " "peatatud\n" "tellimusega liikmetele.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " -o / --byadmin\n" " Saadab teavitused liikmetele kelle tellimuse peatas listi omanik.\n" "\n" " -m / --byuser\n" " Saadab teavitused liikmetele kes oma tellimuse ise peatasid.\n" "\n" " -u / --unknown\n" " Saada teavitused ka neile liikmetele, kelle tellimus on peatatud " "teadmata\n" " põhjusel (võib juhtuda siis kui tellimus peatati mõnes vanemas " "versioonis).\n" "\n" " -b/ --notbybounce\n" " Keelab teavituste saatmise liikmetele, kelle tellimus on peatatud " "tagastuste\n" " tõttu (vaikimisi saadetakse ainult neile).\n" "\n" " -a / --all\n" " Teavita kõik peatatud tellimusega liikmeid.\n" "\n" " -f / --force\n" " Saada teavitused ka siis kui uue teavituse saatmise aeg pole veel " "käes.\n" "\n" " -l list\n" " --listname=list\n" " Töötle ainult määratud listi, selle puudumisel käiakse läbi kõik " "listid.\n" #: cron/disabled:145 msgid "[disabled by periodic sweep and cull, no message available]" msgstr "[tellimus peatatud tagastuste skoori ületamise tõttu]" #: cron/gate_news:19 msgid "" "Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.\n" "\n" "Usage: gate_news [options]\n" "\n" "Where options are\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Print this text and exit.\n" "\n" msgstr "" "Küsida NNTP serverilt uusi kirju listidsse edatamiseks.\n" "\n" "Kasutamine: gate_news [valikud]\n" "\n" "Kus valikud on\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" #: cron/mailpasswds:19 msgid "" "Send password reminders for all lists to all users.\n" "\n" "This program scans all mailing lists and collects users and their " "passwords,\n" "grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. " "Then\n" "one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing\n" "the list passwords and options url for the user. The password reminder " "comes\n" "from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Send password reminders for the named list only. If omitted,\n" " reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options " "are\n" " allowed.\n" "\n" " -h/--help\n" " Print this message and exit.\n" msgstr "" "Paroolide meeldetuletuse saatmine kõigi listide kõigile liikmetele.\n" "\n" "See programm skaneerib kõigi listide kõiki kasutajaid ja kogub info\n" "kokku grupeerituna hosti nimede kaupa, kui mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW\n" "on sisse lülitatud. Seejärel saadetakse igale unikaalsele kasutajale\n" "(unikaalne virtuaalhosti piires) kiri, mis sisaldab listide paroole ja " "tellimuse\n" "profiili linki selle kasutaja jaoks. Meeldetuletus saadetakse aadressilt\n" "mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, mis peab olemas olema.\n" "\n" "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Vaikud:\n" " -l list\n" " --listname=list\n" " Saada meeldetuletused ainult nimetatud listile. Kui see ära jätta, " "siis\n" " saadetakse meeldetuletused kõigile listidele. Korraga tohib kasutada " "mitut\n" " -l/--listname valikut.\n" "\n" " -h/--help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" #: cron/mailpasswds:216 msgid "Password // URL" msgstr "Parool // URL" #: cron/mailpasswds:222 msgid "%(host)s mailing list memberships reminder" msgstr "%(host)s listide tellimuste meeldetuletus" #: cron/nightly_gzip:19 msgid "" "Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.\n" "\n" "This script should be run nightly from cron. When run from the command " "line,\n" "the following usage is understood:\n" "\n" "Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]\n" "\n" "Where:\n" " --verbose\n" " -v\n" " print each file as it's being gzip'd\n" "\n" " --help\n" " -h\n" " print this message and exit\n" "\n" " listnames\n" " Optionally, only compress the .txt files for the named lists. " "Without \n" " this, all archivable lists are processed.\n" "\n" msgstr "" "Pipermaili gzip pakitud arhiivide regenereermine.\n" "\n" "Seda skripti tuleks käivitada regulaarselt cron-i abil. Käsurealt\n" "käivitamisel saab kasutada järgnevaid valikuid:\n" "\n" "Kasutamine: %(program)s [-v] [-h] [listid]\n" "\n" "Kus:\n" "\n" " --verbose\n" " -v\n" " Väljastada iga pakitava faili nimi\n" "\n" " --help\n" " -h Väljastab selle teate ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " listid\n" " Valikuliselt pakkida ainult nende listide arhiivide .txt failid. " "Ilma selleta pakitakse kõik arhiividega listid.\n" "\n" #: cron/senddigests:20 msgid "" "Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.\n" "\n" "Usage: %(PROGRAM)s [options]\n" "\n" "Options:\n" " -h / --help\n" " Print this message and exit.\n" "\n" " -l listname\n" " --listname=listname\n" " Send the digest for the given list only, otherwise the digests for " "all\n" " lists are sent out.\n" msgstr "" "Saadab listide kokkuvõtted.\n" "\n" "Kasutamien: %(PROGRAM)s [valikud]\n" "\n" "Valikud:\n" " -h / --help\n" " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" "\n" " -l list\n" " --listname=list\n" " Saada ainult nimetatud listi kokkuvõtte, kui see valik ära jätta " "siis\n" " saadetakse kõigi listide kokkuvõtted.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

    If \n" #~ " dmarc_moderation_action applies to this message with an\n" #~ " action other than Accept, that action rather than this is\n" #~ " applied" #~ msgstr "" #~ " Kui kirja listi saatmisest keeldutakse, siis " #~ "saadetakse kirja autorile järgnev tekst. " #~ msgid "" #~ " looks like you have a really recent CVS installation...\n" #~ " you're either one brave soul, or you already ran me" #~ msgstr "" #~ " tundub sedamoodi, et sul on kasutusel võrdlemisi värske\n" #~ "CVS versioon .. sa oled kas väga julge jänes või oled seda\n" #~ "programmi juba käivitanud" #~ msgid "" #~ "\n" #~ " who\n" #~ " See everyone who is on this mailing list.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " who\n" #~ " Näitab listi liikmete nimekirja.\n" #~ msgid "" #~ "## \"%(listname)s\" mailing list configuration settings -*- python -*-\n" #~ "## captured on %(when)s\n" #~ msgstr "" #~ "## \"%(listname)s\" listi seaded -*- python -*-\n" #~ "## loodud %(when)s\n" #~ msgid "" #~ "Approval notices are sent when mail triggers certain of the\n" #~ " limits except routine list moderation and spam " #~ "filters,\n" #~ " for which notices are not sent. This option " #~ "overrides\n" #~ " ever sending the notice." #~ msgstr "" #~ "Teavitus saadetakse kui kiri rikub kehtestatud piiranguid\n" #~ "välja arvatud spämmifiltrid või kui tegemist on\n" #~ "rutiinse listi modereerimisega - neil juhtudel teavitusi ei\n" #~ "saadeta. " #~ msgid "You have been invited to join the %(listname)s mailing list" #~ msgstr "Sind kutsutakse liituma listiga %(listname)s" #~ msgid "" #~ "Reduce disk space usage for Pipermail archives.\n" #~ "\n" #~ "Only use this script if you have correctly installed the patch file\n" #~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch that this file came with. Using this if you " #~ "have\n" #~ "not installed the rest of the patch (including restarting mailmanctl) " #~ "will ruin\n" #~ "your whole day.\n" #~ "\n" #~ "Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...\n" #~ "\n" #~ "Where options are:\n" #~ " -h / --help\n" #~ " Print this help message and exit.\n" #~ "\n" #~ "Only use this to 'fix' archive -article database files that have been " #~ "written\n" #~ "with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them . " #~ "These\n" #~ "attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance " #~ "for\n" #~ "high activity lists, particularly those having large text postings made " #~ "to\n" #~ "them. Use like this from your $PREFIX directory:\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n" #~ "\n" #~ "(note the backquotes are required)\n" #~ "\n" #~ "You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.\n" #~ "\n" #~ "You will probably want to delete the -article.bak files created by this " #~ "script\n" #~ "when you are satisifed the upad\n" #~ msgstr "" #~ "Pipermaili arhiivide kettakasutuse vähendamine.\n" #~ "\n" #~ "Seda skripti tohib kasutada ainult siis kui installeeritud on " #~ "fixarchiver-2.1.3-0.1.patch\n" #~ "mis selle failiga kaasas on. Kui seda patchi pole installeeritud ja sa " #~ "skripti käivitad\n" #~ "siis on su ülejäänud päev tõenäoliselt ruineeritud.\n" #~ "\n" #~ "Kasutamine: %(PROGRAM)s [valikud] fail...\n" #~ "\n" #~ "Valikud on:\n" #~ "\n" #~ " -h / -help\n" #~ " Väljastab selle teksti ja lõpetab programmi töö.\n" #~ "\n" #~ "Kasuta seda skripti ainult Mailman 2.1.3 või varasemate genereeritud ja " #~ "html_body\n" #~ "atribuute sisaldavate arhiivide parandamiseks. Need atribuudid võtavad " #~ "üsna palju\n" #~ "mälu ja mõjutavad suure liiklusega liste, eriti slliseid kuhu " #~ "postitatakse pikki\n" #~ "tekstisõnumeid. Käivita see oma $PREFIX kataloogist nii:\n" #~ "\n" #~ "%% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s\n" #~ "\n" #~ "(pööra tähelepanu kvootimisele)\n" #~ "\n" #~ "Peale selle skripti kasutamist tuleks käivitada `bin/check_perms -f' .\n" #~ "Kui tulemusega rahule jääd siis võib kustutada ka article.bak failid mida " #~ "see\n" #~ "skript tekitas.\n" #~ msgid "delivery option set" #~ msgstr "delivery seadistus kehtestatud" #~ msgid "Traditional Chinese" #~ msgstr "Tradititsionaalne hiina" #~ msgid "Simplified Chinese" #~ msgstr "Lihtsustatud hiina" #~ msgid "A confirmation email has been sent separately." #~ msgstr "Kinnitus saadeti eraldi meiliga." #~ msgid "non-digest header" #~ msgstr "üksikkirja päis" #~ msgid "non-digest footer" #~ msgstr "üksikkirja jalus" #~ msgid "Bad argument to -c/--changes-msg: %(arg)s" #~ msgstr "Vigane -c/--changes-msg argument: %(arg)s" #~ msgid "Removed: <%(addr)30s> %(name)s" #~ msgstr "Eemaldasin: <%(addr)30s> %(name)s" #~ msgid " %(filename)s:%(lineno)d" #~ msgstr " %(filename)s:%(lineno)d" #~ msgid "# File: %(filename)s, line: %(lineno)d" #~ msgstr "# Fail: %(filename)s, rida: %(lineno)d" #~ msgid "--width argument must be an integer: %s" #~ msgstr "--width argument peab olema täisarv: %s" #~ msgid "Can't read --exclude-file: %s" #~ msgstr "Ei saa lugeda --exclude-file: %s" #~ msgid "Post by a moderated member" #~ msgstr "Modereeritava liikme postitus." #~ msgid "Reading standard input" #~ msgstr "Loen standardsisendit" #~ msgid "" #~ "To finish creating your mailing list, you must edit your\n" #~ "/etc/aliases (or equivalent) file by adding the following lines:\n" #~ "\n" #~ "## %(listname)s mailing list\n" #~ "## created: %(date)s %(user)s\n" #~ "%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" #~ "%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" #~ "%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" #~ "%(owner)s %(listname)s-admin\n" #~ msgstr "" #~ "Selleks, et uus list tööle hakkaks, pead /etc/aliases\n" #~ "(või analoogse otstarbega) faili lisama järgmised read:\n" #~ "\n" #~ "## %(listname)s Meililist\n" #~ "## loodud: %(date)s %(user)s\n" #~ "%(list)s \"|%(wrapper)s post %(listname)s\"\n" #~ "%(admin)s \"|%(wrapper)s mailowner %(listname)s\"\n" #~ "%(request)s \"|%(wrapper)s mailcmd %(listname)s\"\n" #~ "%(owner)s %(listname)s-admin\n" #~ msgid "Working on %s" #~ msgstr "Töötlen %s" #~ msgid "a unicode string" #~ msgstr "Unicode string" #~ msgid "pygettext.py (xgettext for Python) %s" #~ msgstr "pygettext.py (xgettext for Python) %s "