10 files changed, 102 insertions, 92 deletions
diff --git a/templates/de/approve.txt b/templates/de/approve.txt
index 13e8b6e1..62e9fb3f 100644
--- a/templates/de/approve.txt
+++ b/templates/de/approve.txt
@@ -2,7 +2,7 @@ Ihre Anfrage an %(requestaddr)s:
 
     %(cmd)s
 
-wurde an die Person, die die Liste betreut, weitergeleitet.
+wurde an den Besitzer der Mailingliste weitergeleitet.
 
 Das liegt wahrscheinlich daran, dass Sie eine sogenannte "geschlossene"
 Liste abonnieren möchten.
@@ -10,6 +10,6 @@ Liste abonnieren möchten.
 Sie werden eine Benachrichtigungs-Email mit der Entscheidung des
 Listenverwalters über Ihren Abonnementswunsch erhalten.
 
-Fragen betreffend die Abonnementspolitik der Liste richten Sie bitte an:
+Bei Fragen können Sie sich an den Besitzer der Liste wenden:
 
     %(adminaddr)s
diff --git a/templates/de/cronpass.txt b/templates/de/cronpass.txt
index 5ab17af5..0d15457c 100644
--- a/templates/de/cronpass.txt
+++ b/templates/de/cronpass.txt
@@ -1,43 +1,38 @@
 
-Sehr geehrter Mailinglisten Nutzer, 
+Sehr geehrter Mailinglisten-Nutzer, 
 
-dies ist die monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften in den
-Mailinglisten auf dem Server %(hostname)s informiert. Mailinglisten sind
-Diskussionsrunden oder Infoverteiler von Privatpersonen, Gruppen, Vereinen 
-o.ä., in den Sie sich eingetragen haben.
+dies ist eine monatliche Infomail, die Sie über Ihre Mitgliedschaften 
+in  den Mailinglisten/e-Mail-Verteilern auf dem Server 
+%(hostname)s informiert. 
 
-Mit dieser monatlichen Erinnerungsmail geben wir Ihnen die Informationen,
-wie Sie den Bezug der genannten Mailinglisten beenden, ihre
-eingetragene Mailadresse ändern lassen, bzw. andere persönliche 
-Einstellungen vornehmen lassen können.
+Mit den unten genannten Links und Passwörtern können Sie den Bezug
+der Mailinglisten beenden, ihre eingetragene e-Mailadresse oder andere 
+Einstellungen ändern.
 
        * Wenn Sie sich austragen wollen: LESEN SIE DIESE e-Mail! *
 
-Bitte antworten Sie nur auf diese e-Mail, wenn Sie es vorher selbst
-versucht haben und es wirklich Probleme gab!
+Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, können Sie sich (bitte
+freundlich) an %(owner)s wenden. Bitte versuchen Sie es 
+vorher allerdings selbst; mailen Sie nur, wenn es wirklich Probleme gibt.
 
-Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen auch via Email
-vornehmen. Um detaillierte Informationen zu dieser Methode zu erhalten,
-schicken Sie bitte ein Email an die '-request' Adresse der Liste (z.B. an
-%(exreq)s), die nur das Wort "help" (ohne Anführungszeichen) im Betreff oder
-im Nachrichtentext enthält.
+Am Ende dieser e-Mail steht jeweils der Name der Mailingliste, daneben 
+das Passwort (oft ein sechsstelliger Buchstabencode). 
 
-Sie erhalten dann eine Antwort mit genauen Instruktionen.
+*UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie bitte auf den darunter genannten Link 
+und geben Sie auf der Webseite das hier genannte Passwort ein. 
 
-Wenn Sie Fragen, Probleme, Kommentare etc. haben, dann wenden Sie sich
-bitte an %(owner)s. Danke!
+Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link nicht durch einen
+Zeilenumbruch kaputt macht und die im Link enthaltene e-Mail-Adresse
+abschneidet.
 
-Sie kriegen jetzt den Namen der Mailingliste, daneben das Kennwort (oft ein
-sechsstelliger Buchstabencode) aufgelistet. *UM SICH AUSZUTRAGEN* klicken Sie
-bitte auf den jeweils darunter stehenden Link und geben Sie dann das
-geforderte Kennwort ein. 
+1) Klicken Sie unten auf den Link
+2) Geben das neben der e-Mailadresse genannte Passwort an
+3) Klicken auf der Webseite auf "Kündigung des Abos"
 
-Achten Sie darauf, daß Ihre Mailsoftware den Link nicht "abschneidet" und
-dadurch zerstört!
+Für Mailprofis: Zusätzlich zum Web-Interface können Sie solche Änderungen 
+auch via e-Mail vornehmen. Eine Anleitung dazu erhalten Sie, indem Sie 
+eine e-Mail mit dem Wort "help" an die '-request' Adresse der Liste (!) 
+senden (bitte nicht an den Absender dieser e-Mail).
 
-1) Klicken Sie auf den Link
-2) Geben Sie das hier genannte Codewort/Buchstabencode an
-3) Klicken Sie auf "Austragen".
-
-Listen und Passwörter für die Mailadresse %(useraddr)s:
+Hier sind Passwörter und Mailinglisten für %(useraddr)s:
 
diff --git a/templates/de/disabled.txt b/templates/de/disabled.txt
index 6b6b0aae..3ddea225 100644
--- a/templates/de/disabled.txt
+++ b/templates/de/disabled.txt
@@ -1,21 +1,27 @@
-Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde wegen
-wiederholter Unzustellbarkeit vorübergehend ausgesetzt. Sie werden so lange
-keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis Ihre Mitgliedschaft
-reaktiviert wird. Nach %(noticesleft)s weiteren Mitteilungen wie dieser wird
-Ihre Mitgliedschaft komplett gelöscht werden.
 
-Um Ihre Mitgliedschaft zu reaktivieren können Sie einfach auf diese
+Ihre Mitgliedschaft in der Mailingliste %(listname)s wurde 
+vorübergehend deaktiviert, da Ihre e-Mailadresse wiederholt unzustellbar 
+oder Ihr Postfach überfüllt war. 
+
+Sie werden so lange keine Nachrichten dieser Liste mehr erhalten, bis 
+Sie Ihre Mitgliedschaft wieder aktivieren. 
+
+Unser System sendet Ihnen noch %(noticesleft)s weitere Mitteilungen, danach
+wird Ihre Mitgliedschaft hier komplett gelöscht werden.
+
+Um Ihre Mitgliedschaft wieder zu aktivieren, können Sie einfach auf diese
 Nachricht antworten (ohne die Betreff bzw. Subject-Zeile zu verändern), oder
-Sie besuchen die Rückmeldungsseite unter
+Sie klicken auf den folgenden Link.
 
-    %(confirmurl)s
+%(confirmurl)s
 
 Sie können auch Ihre Mitgliedschafts-Seite besuchen:
 
-    %(optionsurl)s
+%(optionsurl)s
 
 Dort können Sie verschiedenste Einstellungen, wie den Empfang von
 Nachrichtensammlungen oder Ihre e-Mailadresse, konfigurieren.
+
 Zur Erinnerung: Ihr Passwort für diese Liste lautet
 
     %(password)s
diff --git a/templates/de/invite.txt b/templates/de/invite.txt
index 1d4ee50a..1388ba27 100644
--- a/templates/de/invite.txt
+++ b/templates/de/invite.txt
@@ -5,12 +5,12 @@ Sie die "Betreff:" (Subject) Zeile intakt lassen müssen.
 
 Alternativ können Sie auch die folgende Webseite besuchen:
 
-    %(confirmurl)s
+%(confirmurl)s
 
 Oder Sie senden die folgende Zeile - und *nur* die folgende Zeile - in
 einer neuen Nachricht an %(requestaddr)s:
 
-    confirm %(cookie)s
+confirm %(cookie)s
 
 Bei den meisten Email-Programmen sollte es aber reichen, wenn Sie einfach
 auf "Antworten" klicken.
diff --git a/templates/de/masthead.txt b/templates/de/masthead.txt
index 9ef90c0e..b0e0ca43 100644
--- a/templates/de/masthead.txt
+++ b/templates/de/masthead.txt
@@ -1,15 +1,21 @@
-Um Emails an die Liste %(real_name)s zu schicken, schicken Sie diese an die
-Adresse
+Um e-Mails an die Liste %(real_name)s zu schicken, nutzen Sie 
+bitte die Adresse
+
 	%(got_list_email)s
 
 Um sich via Web von der Liste zu entfernen oder draufzusetzen:
+
 	%(got_listinfo_url)s
+
 oder, via Email, schicken Sie eine Email mit dem Wort 'help' in
 Subject/Betreff oder im Text an
+
 	%(got_request_email)s
 
 Sie koennen den Listenverwalter dieser Lister unter der Adresse
+
 	%(got_owner_email)s
+
 erreichen
 
 Wenn Sie antworten, bitte editieren Sie die Subject/Betreff auf einen
diff --git a/templates/de/newlist.txt b/templates/de/newlist.txt
index 0ed1556d..dd927f46 100644
--- a/templates/de/newlist.txt
+++ b/templates/de/newlist.txt
@@ -17,22 +17,19 @@ Die Webseite fuer Benutzer Ihrer Mailing-Liste ist:
 
     %(listinfo_url)s
 
-Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerding muessen
-sie HTML-Kenntnisse besitzen um dies zu bewerkstelligen.
+Sie koennen sogar diese Webseiten individuell gestalten. Allerdings muessen
+sie über entsprechende HTML-Kenntnisse verfügen.
 
-Es gibt eine Email-basierte Schnittstelle fuer die Abonennten (nicht aber
-fuer den Administrator!) Ihrer Liste; Informationen darueber erhalten Sie,
-indem Sie einem Email mit nur dem Wort `help' im Betreff/Subject oder im
-Text der Email an die Adresse:
+Es gibt eine e-Mail-basierte Schnittstelle zu Mailman; Informationen 
+darueber erhalten Sie, indem Sie einem Email mit dem Wort `help' im 
+Betreff/Subject oder im Text an die folgende Adresse senden:
 
     %(requestaddr)s
 
-schicken.
-
 Um einem Abonnenten zu kuendigen: Klicken Sie auf der 'listinfo' Webseite
-auf die Email-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
+auf die e-Mail-Adresse des Abonnenten (oder geben Sie die Adresse ein) als ob
 Sie dieser Abonnent waeren.
-Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr
-Adminsitrationspasswort ein.
+
+Anstelle des Passworts des Abonnenten geben Sie allerdings Ihr Admin-Passwort ein.
 
 Bitte richten Sie alle Fragen an %(siteowner)s.
diff --git a/templates/de/postauth.txt b/templates/de/postauth.txt
index 36edd040..a9fde930 100644
--- a/templates/de/postauth.txt
+++ b/templates/de/postauth.txt
@@ -11,4 +11,4 @@ Bitte besuchen Sie bei Gelegenheit
 
 %(admindb_url)s
         
-um die Email zu genehmigen oder abzulehnen.
+um die e-Mail zu genehmigen oder abzulehnen.
diff --git a/templates/de/subscribeack.txt b/templates/de/subscribeack.txt
index 700c58ec..41df683c 100644
--- a/templates/de/subscribeack.txt
+++ b/templates/de/subscribeack.txt
@@ -1,38 +1,41 @@
+
 Willkommen auf der Mailingliste %(real_name)s@%(host_name)s!
+
 %(welcome)s
-Um Nachrichten an diese Liste zu schicken, schicken Sie sie an:
+
+Nachrichten an diese Liste schicken Sie bitte an die e-Mailadresse:
 
   %(emailaddr)s
 
-Allgemeine Informationen ueber die Mailing-Liste finden Sie unter:
+Allgemeine Informationen ueber die Mailingliste finden Sie unter:
 
   %(listinfo_url)s
 
 Falls Sie Ihr Abonnement aendern wollen, besuchen Sie bitte Ihre
-persoenliche Abonnements-Seite:
+persoenliche Einstellungs-Seite:
 
   %(optionsurl)s
 %(umbrella)s
-Sie koennen Änderungen auch via Email vornehmen, indem Sie eine Email an
-die Adresse:
 
-  %(real_name)s-request@%(host_name)s
-
-schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
-Subject/Betreff oder im Text der Email enthaelt. Sie erhalten dann eine
-Nachricht mit Instruktionen zurueck.
-
-Damit Sie Ihre Abonnements-Optionen aendern koennen, benoetigen Sie Ihr
-Passwort! Es lautet:
+Um Mißbrauch vorzubeugen, benoetigen Sie ein Passwort um den Bezug der
+Mailingliste zu kündigen oder andere Aenderungen vorzunehmen. Es lautet:
 
   %(password)s
 
-Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine Email, die Ihre
-Abonnements auf %(host_name)s auflistet und die Passwoerter enthaelt.
+Auf der Webseite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, 
+der Ihnen Ihr Passwort zumailt.
+
+Normalerweise erhalten Sie von Mailman jeden Monat eine e-Mail, die Ihre
+Abonnements auf %(host_name)s und die Passwoerter auflistet.
 Diese Erinnerungsmail enthält auch Informationen darueber, wie Sie Ihr
-Abonnement stornieren oder Ihrer Abonnements-Optionen aendern koennen.
+Abonnement kündigen oder Ihre Abonnement-Einstellungen aendern koennen.
+
+Für e-Mail-Profis: Sie koennen Änderungen auch via e-Mail vornehmen, 
+indem Sie eine e-Mail an die Adresse:
 
-Auf der Seite mit den persoenliche Einstellungen gibt es einen Knopf, der
-Ihnen Ihr aktuelles Passwort zuschickt.
+  %(real_name)s-request@%(host_name)s
 
+schicken, die das Wort 'help' (ohne die Anführungszeichen!) im
+Subject/Betreff oder im Text der e-Mail enthaelt. Sie erhalten dann eine
+Nachricht mit Instruktionen zurueck.
 
diff --git a/templates/de/unsub.txt b/templates/de/unsub.txt
index 25f14966..a81f0f21 100644
--- a/templates/de/unsub.txt
+++ b/templates/de/unsub.txt
@@ -1,27 +1,29 @@
-Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s
 
-Wir haben eine Anfrage erhalten Ihre Email-Adresse
-"%(email)s" von der Mailingliste %(listaddr)s zu streichen.
+
+Bitte um Rückbestätigung der Abbestellung der Mailing-Liste %(listname)s!
+
+
+Wir haben den Antrag erhalten, die e-Mailadresse "%(email)s" 
+aus der Mailingliste %(listaddr)s auszutragen.
 
 Wenn Sie Ihre e-Mail-Adresse wirklich streichen lassen wollen, müssen Sie
 das bestätigen. Antworten Sie bitte in diesem Falle einfach auf diese Email, 
-wobei der angehängte Code im Betreff/Subject intakt bleiben muss.
+wobei der Code im Betreff/Subject der Mail intakt bleiben muss.
 
 Wenn Sie sich *nicht* austragen lassen wollen, so ignorieren Sie diese
 Anfrage einfach. Sie bleiben dann Mitglied der Liste.
 
-Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die Web-Seite:
+Alternativ koennen Sie zur Bestätigung auch die folgende Web-Seite besuchen:
 
-    %(confirmurl)s
+%(confirmurl)s
 
-besuchen. EIne weiter Moeglichkeit besteht darin, die folgende Zeile (UND
-NUR die folgende Zeile!!) an %(requestaddr)s zu schicken:
+Oder Sie können die folgende Zeile an  %(requestaddr)s zurückmailen:
 
-    confirm %(cookie)s
+confirm %(cookie)s
 
-Normalerweise reicht eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig aus.
-Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor 
-den Betreff ein, so ist das übrigens kein Problem.
+Normalerweise reicht dafür eine einfache Antwort auf diese e-Mail voellig 
+aus. Fügt Ihre Mailsoftware bei einer Antwort ein "Re:" oder "AW:" vor 
+dem Betreff ein, ist das kein Problem.
 
 Wenn Sie meinen, ungefragterweise auf diese Liste geraten zu sein
 oder andere Fragen haben, schicken Sie diese bitte an %(listadmin)s.
diff --git a/templates/de/userpass.txt b/templates/de/userpass.txt
index 799dd1c4..201a9ace 100644
--- a/templates/de/userpass.txt
+++ b/templates/de/userpass.txt
@@ -1,21 +1,22 @@
 Sie oder jemand, der sich für Sie ausgibt, hat die Zusendung einer
 Passwort-Erinnerungsmail fuer Ihre Mitgliedschaft auf der Liste
 %(fqdn_lname)s angefordert. Sie benoetigen dieses Passwort, um Ihre
-persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um das Abonnement zu beenden.
-
-e-Mails von dieser Liste werden an Ihre Adresse: %(user)s geschickt.
+persoenlichen Einstellungen zu aendern, bzw. um sich aus der Liste
+auszutragen.
 
 Ihr Passwort fuer die Liste %(listname)s ist: %(password)s
 
+Die hier eingetragene Mailadresse lautet: %(user)s
+
 Um Ihre persoenlichen Einstellungen zu aendern, loggen Sie sich bitte ein
 und besuchen die Seite:
 
-    %(options_url)s
+%(options_url)s
 
 Sie koennen allerdings auch Aenderunge via e-Mail machen, indem Sie eine
 e-Mail an die Adresse:
 
-    %(requestaddr)s
+%(requestaddr)s
 
 schicken, die das Wort "help" im Subject/Betreff oder im Text der Nachricht
 enthaelt. Die automatische Antwort enthaelt dann detaillierte Instruktionen.