diff options
Diffstat (limited to 'templates/zh_CN/convert.txt')
| -rw-r--r-- | templates/zh_CN/convert.txt | 49 |
1 files changed, 23 insertions, 26 deletions
diff --git a/templates/zh_CN/convert.txt b/templates/zh_CN/convert.txt index ae17a79e..3a0e5ece 100644 --- a/templates/zh_CN/convert.txt +++ b/templates/zh_CN/convert.txt @@ -1,34 +1,31 @@ -The %(listname)s mailing list has just undergone a big change. It is -running on a new mailing list package called "Mailman". This will -hopefully solve a lot of problems that administering this list has -presented. +邮件列表 %(listname)s 刚刚经历了一次大的改动。它现在运行在一个叫做 +"Mailman"的新邮件列表程序上。这样将很有希望解决在管理此列表时遇到 +的大多数问题。 -How does this affect you? +您将受到哪些影响？ -1) Mail intended for the whole list should be sent to: %(listaddr)s. +1) 发往整个列表的邮件应该发送到： %(listaddr)s。 -2) You have been given an arbitrary password to prevent others from -unsubscribing you without your knowledge. It will be mailed to you in -a separate email, which you may have already received. Don't worry if -you forget this password; a reminder will be sent to you via email -every month. +2) 为了防止他人在您不知情的情况下为您退订此列表，您将被分配一个随机 +的口令。它将用另一封单独的邮件发送给您，您可能已经收到此邮件。如果您 +忘记了口令，请不要担心，每个月您都会收到一封邮件提醒。 -3) If you have World Wide Web access, you can use it any time to -unsubscribe from this list, to switch to and from digest mode, to -check back issues of the list (which will be available after the list -has been getting posts for a day or so), etc. The Web address for -these resources is: +3) 如果您可以访问万维网的话，任何时候您都可以通过它来退订此列表，切 +换到或者切换出摘要模式，查看列表中以往的邮件(在列表接受信件一两天后 +才可用)... 这些资源的万维网地址是： - %(listinfo_url)s + %(listinfo_url)s -4) If you do not have WWW access, you can do these same things via -email. Send mail to %(requestaddr)s with a subject or body containing -just the word "help" (without the quotes). You will receive an -automated reply giving you further directions. +4) 如果您不能访问万维网，您可以通过邮件来完成同样的操作。向 -Please address any questions or problems with this new setup to: -%(adminaddr)s. + %(requestaddr)s -This message was auto-generated by Mailman %(version)s. For more -information on the Mailman software, visit the Mailman homepage at -http://www.list.org/ +发送一封主题或者正文仅包含单词"help"(没有引号)的邮件，您将会收到一封 +自动回复，它将给予您更进一步的指引。 + +请把任何关于新邮件列表设施的问题和困难写信发送到： + + %(adminaddr)s + +本信息由Mailman版本 %(version)s 自动生成。访问Mailman位于http://www.list.org +的主页可获取关于Mailman的更多信息。 |