diff options
Diffstat (limited to 'templates/pt_BR/options.html')
| -rw-r--r-- | templates/pt_BR/options.html | 37 |
1 files changed, 19 insertions, 18 deletions
diff --git a/templates/pt_BR/options.html b/templates/pt_BR/options.html index 3cb961e0..258e8e85 100644 --- a/templates/pt_BR/options.html +++ b/templates/pt_BR/options.html @@ -1,3 +1,4 @@ +<!-- $Revision: 7198 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> @@ -15,8 +16,8 @@ <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscrição, - senha e opções para a lista de discussão <MM-List-Name>. + Status de inscrição de <b><MM-Presentable-User></b>'s + senha e opções na lista de discussão <MM-List-Name>. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> <td colspan="2"> @@ -34,22 +35,22 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0" colspan="2"> <FONT COLOR="#000000"> - <B>Modificação seus detalhes na <MM-List-Name></B> + <B>Modificação de seus detalhes na <MM-List-Name></B> </FONT></TD></TR> <tr><td colspan="2">Você pode mudar o endereço que está inscrito na lista de discussão entrando com o novo endereço nos campos abaixo. Note que o email de confirmação será - enviado para o novo endereço, e a modificação deverá ser + enviado para o novo endereço e a modificação deverá ser confirmada antes de ser feita. <p>Tempo de confirmação após <mm-pending-days>. - <p>Você também pode ajustar ou modificar seu nome real + <p>Você também poderá definir ou modificar seu nome real (i.e. <em>John Smith</em>). <p>Se deseja fazer modificações nos membros em todas as - listas que está inscritos em <mm-host>, ligue - a caixa de diálogo <em>Modificar globalmente</em>. + listas que está inscritos em <mm-host>, ative + a caixa de checagem <em>Modificar globalmente</em>. </td></tr> <tr><td><center> @@ -57,7 +58,7 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novo Endereço:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">De novo para + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novamente para confirmação:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> @@ -73,7 +74,7 @@ </td> </tr> <tr><td colspan="2"><center><mm-change-address-button> - <p><mm-global-change-of-address>Modificar Globalmente</center></td> + <p><mm-global-change-of-address>Alterar Globalmente</center></td> </tr> </table> @@ -83,7 +84,7 @@ <B>Descadastrando-se da <MM-List-Name></B></td> <TD WIDTH="50%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Suas outras inscrições na <MM-Host></B> + <B>Suas outras inscrições em <MM-Host></B> </FONT></TD></TR> <tr><td> @@ -95,7 +96,7 @@ <td> Você poderá visualizar uma lista de todas as listas de discussão em <mm-host> no qual é membro. Use isto se deseja - fazer as mesmas modificações nas opções de membros a estas + fazer as mesmas modificações nas opções de membros nestas outras inscrições. <p> @@ -131,7 +132,7 @@ <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirmação:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirmação da senha:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> @@ -164,8 +165,8 @@ outras listas de discussão que está inscrito. Ajuste esta opção para <em>Ativar</em> o recebimento de mensagens postadas a esta lista de discussão. Selecione <em>Desativado</em> se deseja permanecer inscrito, mas não - quer mensagens enviadas a você por algum tempo (e.g. você - está entrando de férias, por exemplo). Se desativar a + quer receber mensagens por algum tempo (e.g. você + está entrando de férias, por exemplo). Caso desative a entrega de mensagens, não se esqueça de reativa-la quando voltar; ela não será automaticamente reativada. </td><td bgcolor="#cccccc"> @@ -190,7 +191,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Receber digests em MIME ou Texto Plano?</strong><p> Seu leitor de email pode ou não suportar digests MIME. Em geral - os digests MIME sã preferidos, mas se tiver um problema durante + os digests MIME são preferidos, mas se tiver um problema durante sua leitura, selecione digests em texto plano. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Mime-Digests-Button>MIME<br> @@ -201,7 +202,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Receber suas próprias postagens a esta lista?</strong><p> Ordinariamente, você receberá uma cópia de cada mensagem que - postar a lista. Se não desejar receber esta cópia, mude esta + postar na lista. Se não desejar receber a cópia, mude esta opção para <em>Não</em>. </td><td bgcolor="#cccccc"> <mm-dont-receive-own-mail-button>Não<br> @@ -274,9 +275,9 @@ outras listas de discussão que está inscrito. regra de entrega padrão para mensagens que não conferem com qualquer filtro de tópico. Selecionando <em>Não</em> significa que se a mensagem não conferir com qualquer - filtro de tópico, então você não receberá a mensagem, + filtro de tópico, então você NÃO receberá a mensagem, enquanto selecionando <em>Sim</em> diz para entregar - mensagens que não conferem para você. + mensagens que não conferem com o filtro. <p>Caso nenhum tópico de interesse seja selecionado acima, você receberá cada mensagem enviada para a lista de |