diff options
Diffstat (limited to 'templates/pt_BR/options.html')
| -rw-r--r-- | templates/pt_BR/options.html | 39 |
1 files changed, 19 insertions, 20 deletions
diff --git a/templates/pt_BR/options.html b/templates/pt_BR/options.html index 8c84de60..7fbb91a5 100644 --- a/templates/pt_BR/options.html +++ b/templates/pt_BR/options.html @@ -1,4 +1,4 @@ -<!-- $Revision: 5423 $ --> +<!-- $Revision: 6537 $ --> <html> <head> <link rel="SHORTCUT ICON" href="<mm-favicon>"> @@ -16,7 +16,7 @@ <p> <table width="100%" border="0" cellspacing="5" cellpadding="5"> <tr><td> - <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscriçãos, + <b><MM-Presentable-User></b>'s status de inscrição, senha e opções para a lista de discussão <MM-List-Name>. </td><td><MM-Form-Start><mm-logout-button><MM-Form-End></td> </tr><tr> @@ -58,7 +58,7 @@ <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Novo Endereço:</div></td> <td><mm-new-address-box></td> </tr> - <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Denovo para + <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">De novo para confirmação:</div></td> <td><mm-confirm-address-box></td> </tr> @@ -67,7 +67,7 @@ <td><center> <table border="0" cellspacing="2" cellpadding="2" width="80%" cols="2"> <tr><td bgcolor="#dddddd"><div align="right">Seu nome - (optional):</div></td> + (opcional):</div></td> <td><mm-fullname-box></td> </tr> </table></center> @@ -106,7 +106,7 @@ <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD COLSPAN=2 WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Your <MM-List-Name> Senha</B> + <B>Sua senha na lista <MM-List-Name></B> </FONT></TD></TR> <tr valign="TOP"><td WIDTH="50%"> @@ -127,13 +127,12 @@ <center> <h3>Alterar sua senha</h3> <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="2" WIDTH="70%" COLS=2> - <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">New - password:</div></TD> + <TR><TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Nova + senha:</div></TD> <TD><MM-New-Pass-Box></TD> </TR> <TR> - <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Again to - confirm:</div></TD> + <TD BGCOLOR="#dddddd"><div align="right">Confirmação:</div></TD> <TD><MM-Confirm-Pass-Box></TD> </TR> </table> @@ -146,14 +145,14 @@ <p> <TABLE WIDTH="100%" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="5"> <TR><TD WIDTH="100%" BGCOLOR="#FFF0D0"><FONT COLOR="#000000"> - <B>Your <MM-List-Name> Opções de Inscrição</B> + <B>Suas <MM-List-Name> Opções de Inscrição</B> </FONT></TD></TR> </table> <p> <i><strong>Os valores atuais estão marcados.</strong></i> -<p>Note que algumas opções tem a caixa <em>Ajustar glocalmente</em>. +<p>Note que algumas opções tem a caixa <em>Ajustar localmente</em>. Marcando este campo fará com que todas as mudanças sejam feitas para cada lista de discussão que você é membro em <mm-host>. Clique em <em>Liste minhas outras inscrições</em> acima para ver @@ -162,11 +161,11 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <TABLE BORDER="0" CELLSPACING="3" CELLPADDING="4" WIDTH="100%"> <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <a name="disable"> - <strong>Entrega de Emails</strong></a><p> + <strong>Entrega de E-mails</strong></a><p> Ajuste esta opção para <em>Ativar</em> o recebimento de mensagens postadas a esta lista de discussão. Selecione <em>Desativado</em> se deseja permanecer inscrito, mas não - quer mensagnes enviadas a você por algum tempo (e.g. você + quer mensagens enviadas a você por algum tempo (e.g. você está entrando de férias, por exemplo). Se desativar a entrega de mensagens, não se esqueça de reativa-la quando voltar; ela não será automaticamente reativada. @@ -179,10 +178,10 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <tr><TD BGCOLOR="#cccccc"> <strong>Ajustar o Modo Digest</strong><p> Se ativar o modo digest, você receberá postagens concatenadas - em um único email uma vez por dia, possívelmente mais em + em um único email uma vez por dia, possivelmente mais em listas muito movimentadas), ao invés de recebe-las quando são enviadas. Caso o modo digest seja modificado de ativado - para desativado, você poderá ereceber uma última mensagem + para desativado, você poderá receber uma última mensagem digest. </td><td bgcolor="#cccccc"> <MM-Undigest-Radio-Button>Desligado<br> @@ -220,7 +219,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Receber um email lembrando a senha desta lista?</strong><p> - Uma vez por mes, você receberá um email contendo um lembrete de + Uma vez por mês, você receberá um email contendo um lembrete de senha de cada lista que está cadastrado. Você poderá desativar esta opção individualmente por listas selecionando <em>não</em> nesta opção. Se desativar o lembrete de senhas @@ -236,7 +235,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <strong>Ocultar seu nome na lista de inscritos?</strong><p> Quando alguém visualiza a lista de membros, seu endereço de email normalmente é mostrado (de uma forma obscura para frustrar - spammers). Se não deseja usasr seu endereço de email para + spammers). Se não deseja usar seu endereço de email para mostrar sua lista de membros, selecione <em>Não</em> para esta opção. </td><td bgcolor="#cccccc"> @@ -269,7 +268,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. <tr><td bgcolor="#cccccc"> <strong>Deseja receber mensagens que não conferem com qualquer filtro - de tópicor?</strong><p> + de tópico?</strong><p> Esta opção somente faz efeito caso tenha se inscrito em pelo menos um tópico acima. Ela descreve qual é a @@ -278,7 +277,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. significa que se a mensagem não conferir com qualquer filtro de tópico, então você não receberá a mensagem, enquanto selecionando <em>Sim</em> diz para entregar - mensagens que não conferem para voce. + mensagens que não conferem para você. <p>Caso nenhum tópico de interesse seja selecionado acima, você receberá cada mensagem enviada para a lista de @@ -289,7 +288,7 @@ outras listas de discussão que está inscrito. </td></tr> <tr><td bgcolor="#cccccc"> - <strong>Evitar cópias duplicadas de mensagenss?</strong><p> + <strong>Evitar cópias duplicadas de mensagens?</strong><p> Quando você está explicitamente listado nos cabeçalhos <tt>To:</tt> ou <tt>Cc:</tt> da mensagem da lista, |