diff options
Diffstat (limited to 'templates/nl/admindbdetails.html')
| -rw-r--r-- | templates/nl/admindbdetails.html | 108 |
1 files changed, 51 insertions, 57 deletions
diff --git a/templates/nl/admindbdetails.html b/templates/nl/admindbdetails.html index 7547a344..221b7993 100644 --- a/templates/nl/admindbdetails.html +++ b/templates/nl/admindbdetails.html @@ -1,65 +1,59 @@ -The administrative requests are displayed in one of two ways, on a <a -href="%(summaryurl)s">summary page</a>, and on a <em>details</em> -page. The summary page contains pending subscription and -unsubscription requests, as well as postings being held for your -approval, grouped by sender email address. The details page contains -a more detailed view of each held message, including the all the -message's headers and an excerpt of the message body. +Administratieve verzoeken worden op twee manieren getoond; op een +<ahref="%(summaryurl)s">"summary" (samenvattings) pagina</a>, en op een <em>"details"</em> +pagina. +De samenvattings pagina bevat wachtende inschrijf en afdmeld verzoeken en +berichten die op goedkeuring wachten, gegroepeerd op afzender emailadres. +De pagina bevat een gedetailleerder overzicht van elk wachten bericht, +inclusief alle berichten headers en een uittreksel van de inhoud. -<p>On all the pages, the following actions are available: + +<p>Op elke pagina zijn de volgende mogelijkheden beschibaar: <ul> -<li><b>Defer</b> -- Defer your decision until later. No action is - taken now for this pending administrative request, but for held - postings, you can still forward or preserve the message (see - below). +<li><b>Defer</b> -- Stel je beslissing uit. Er wordt niets met het + verzoek gedaan, maar je kan nog steeds berichten doorsturen of bewaren + (zie onder). -<li><b>Approve</b> -- Approve the message, sending it on to the list. - For membership requests, approve the change in membership status. +<li><b>Approve</b> -- Keur het bricht goed, stuur het door naar de lijst. + Voor lidmaatschappen; keur de status verandering goed. -<li><b>Reject</b> -- Reject the message, sending a rejection notice to - the sender, and discarding the original message. For membership - requests, reject the change in membership status. In either case, - you should add a reason for the rejection in the accompanying text - box. +<li><b>Reject</b> -- Wijs het bericht af en stuur een afwijs notificatie + naar de afzender. Voor lidmaatschappen; keur het wijzigings verzoek af. + Geef in beide gevallen een reden van afwijzing op. -<li><b>Discard</b> -- Throw away the original message, without sending - a rejection notice. For membership requests, this simply discards - the request without notice to the person making the request. This - is usually the action you want to take for known spam. +<li><b>Discard</b> -- Gooi het bericht weg zonder een afwijs bericht te + versturen. Voor lidmaatschappen is dit een afwijzing zonder opgaaf van reden. + Bij gevallen van SPAM is dit de beste oplossing </ul> -<p>For held messages, turn on the <b>Preserve</b> option if you want -to save a copy of the message for the site administrator. This is -useful for abusive messages that you want to discard, but need to keep -a record of for later inspection. - -<p>Turn on the <b>Forward to</b> option, and fill in the forwarding -address if you want to forward the message to someone else not on the -list. To edit a held message before it is sent on to the list, you -should forward the message to yourself (or the list owners), and -discard the original message. Then, when the message shows up in your -mailbox, make your edits and resend the message to the list, including -an <tt>Approved:</tt> header with the list password as its value. It -is proper netiquette in this case to include a note in the resent -message, explaining that you have modified the text. - -<p>If the sender is a list member who is being moderated, you can -optionally clear their moderation flag. This is useful when your list -is configured to put new members on probation, and you've decided that -this member can be trusted to post to the list without approval. - -<p>If the sender is not a list member, you can add the email address to -a <em>sender filter</em>. Sender filters are described on the <a -href="%(filterurl)s">sender filter privacy page</a>, and may be one of -<b>auto-accept</b> (Accepts), <b>auto-hold</b> (Holds), -<b>auto-reject</b> (Rejects), or <b>auto-discard</b> (Discards). This -option will not be available if the address is already on one of the -sender filters. - -<p>When you're finished, click on the <em>Submit All Data</em> button -at the top or bottom of the page. This button will submit all -selected actions for all administrative requests that you've made a -decision for. - -<p><a href="%(summaryurl)s">Return to the summary page</a>. +<p>Voor achtergehouden berichten zet je de <b>Preserve</b> optie aan als je +een kopie wilt bewaren voor de site administrator. Dit is handig als je +aanstootgevende berichten wilt tegenhouden maar eventueel bewijs materiaal +wilt bewaren voor later onderzoek. + +<p>Zet de <b>Forward to</b> optie aan en vul het forward adrrs in als je het bericht +wilt doorsturen aan iemand die niet op de lijst staat. Om het bericht te wijzigen +stuur je het eerst naar je zelf (of de lijst eigenaar) en gooi je het originele +bericht weg. As je het bericht ontvangen hebt, pas je het aan en stuur je het +terug aan de lijst, inclusief een <tt>Approved:</tt> header met het list +paswoord als waarde. Het wordt als goede netiquette gezien om in het bericht een +mededeling op te nemen wat je in de text gewijzigd hebt. + +<p>Als de zender een gemodereerd lid is van een lijst dan kan je evetueel +de modereer vlag verwijderen Dit is handig als je je lijst leden een proeftijd +wilt laten doorgaan. Na het verwijderen van die vlag is het lid een niet +gemodereerd lid. + +<p>Als de zender geen lid is van de lijst kan je het email adres in een +<em>sender filter</em> plaatsen. Deze filters worden beschreven op de +<ahref="%(filterurl)s">zender filter privacy pagina</a> en kunnen de volgende +instellingen hebben: +<b>auto-accept</b> (Accepteerd), <b>auto-hold</b> (Vasthouden), +<b>auto-reject</b> (Afwijzen), or <b>auto-discard</b> (Verwijderen). Deze optie +is niet beschikbaar als het adres al op een van de zender filters voorkomt. + +<p>Als je klaar bent klik je op de <em>Submit All Data</em> knop onderaan de +pagina. Deze knop verstuurd al je acties voor de administratieve wijzigingen +die je hebt uitgevoerd. + +<p><a href="%(summaryurl)s">Terug naar de samenvattings pagina</a>. |