5 files changed, 10 insertions, 5 deletions
diff --git a/templates/es/archidxhead.html b/templates/es/archidxhead.html
index 8f1be278..eb7ad760 100644
--- a/templates/es/archidxhead.html
+++ b/templates/es/archidxhead.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
      <title>Archivos de %(listname)s %(archive)s por %(archtype)s</title>
diff --git a/templates/es/archtoc.html b/templates/es/archtoc.html
index 7559a8e3..8c9d25b1 100644
--- a/templates/es/archtoc.html
+++ b/templates/es/archtoc.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
      <title>Archivos de %(listname)s</title>
diff --git a/templates/es/archtocnombox.html b/templates/es/archtocnombox.html
index 20cdb561..0de11605 100644
--- a/templates/es/archtocnombox.html
+++ b/templates/es/archtocnombox.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
      <title>Archivos de %(listname)s</title>
diff --git a/templates/es/article.html b/templates/es/article.html
index 318a89a3..45cd75b6 100644
--- a/templates/es/article.html
+++ b/templates/es/article.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
  <HEAD>
    <TITLE> %(title)s
@@ -6,6 +6,11 @@
    <LINK REL="Index" HREF="index.html" >
    <LINK REL="made" HREF="mailto:%(email_url)s?Subject=%(subject_url)s&In-Reply-To=%(in_reply_to_url)s">
    <META NAME="robots" CONTENT="index,nofollow">
+   <style type="text/css">
+       pre {
+           white-space: pre-wrap;       /* css-2.1, curent FF, Opera, Safari */
+           }
+   </style>
    %(encoding)s
    %(prev)s
    %(next)s
diff --git a/templates/es/emptyarchive.html b/templates/es/emptyarchive.html
index 0f294e59..0d4ee674 100644
--- a/templates/es/emptyarchive.html
+++ b/templates/es/emptyarchive.html
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
 <HTML>
   <HEAD>
        <title>Archivo de la lista %(listname)s</title>