diff options
Diffstat (limited to 'templates/de/admindbdetails.html')
| -rw-r--r-- | templates/de/admindbdetails.html | 78 |
1 files changed, 78 insertions, 0 deletions
diff --git a/templates/de/admindbdetails.html b/templates/de/admindbdetails.html new file mode 100644 index 00000000..0ada3641 --- /dev/null +++ b/templates/de/admindbdetails.html @@ -0,0 +1,78 @@ +<!-- based on en 2.1 --> +Administrative Anfragen werden auf zwei verschiedene Arten angezeigt, +und zwar in einer <a href="%(summaryurl)s">Übersicht</a>, und +in einer <em>Detailansicht</em>. Die Zusammenfassung zeigt offene +Abonnement- und Kündigungsanfragen sowie Nachrichten, die auf Ihre +Genehmigung warten (sortiert nach der Emailadresse des Absenders). +Die Detailansicht zeigt eine genauere Beschreibung jeder wartenden +Nachricht, einschließlich aller Kopfzeilen, und einen Auszug des +Nachrichtentextes. + +<p>Die folgenden Funktionen sind auf allen Seiten verfügbar: + +<ul> +<li><b>Verschieben.</b> -- Die Entscheidung auf später verschieben. Offene + administrative Anfragen werden nicht bearbeitet, aber wartende + Nachrichten können zusätzlich weitergeleitet oder sichergestellt + werden (siehe unten). + +<p><li><b>Annehmen</b> -- Die Nachricht annehmen, und an die Liste + verteilen. Für Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die + Änderung des Mitgliedsstatus wird genehmigt. + +<p><li><b>Ablehnen</b> -- Die Nachricht ablehnen, eine entsprechende + Mitteilung an den Absender senden, und das Original wegwerfen. + Anträge betreffend Mitgliedschaft: Die Änderung des + Mitgliedsstatus wird abgelehnt. In beiden Fällen sollte in der + nebenstehenden Textbox ein Grund für die Ablehnung angegeben + werden. + +<p><li><b>Wegwerfen</b> -- Das Original der Nachricht wegwerfen, ohne eine + entsprechende Mitteilung zu senden. Für Anträge betreffend + Mitgliedschaft wird der Antrag einfach weggeworfen, ohne den + Antragsteller darüber zu informieren. Das wird üblicherweise + die Reaktion auf sicher erkannten Spam (Werbemails) sein.</ul> + +<p>Für wartende Nachrichten kann die Option <b>Sicherstellen</b> +gewählt werden, um eine Kopie der Nachricht für den Systemverwalter +aufzuheben. Das ist dann sinnvoll, wenn es sich um beleidigende +Nachrichten handelt, die zwar nicht verteilt werden sollen, aber für eine +spätere Untersuchung benötigt werden. + +<p>Aktivieren Sie die Option <b>Weiterleiten</b>, und geben Sie eine Zieladresse +an, um die Nachricht an jemanden weiterzuleiten, der nicht Mitglied der Liste +ist. Um eine Nachricht zu bearbeiten, bevor sie an die Liste verteilt wird, +leiten sie diese an sich selbst (oder den Betreiber der Liste) weiter, und +verwerfen das Original. Wenn die Nachricht dann in Ihrem Postfach angekommen +ist, führen Sie die gewünschten Änderungen am Text durch, und + senden die so +modifizierte Nachricht mit einer <tt>Approved:</tt> Kopfzeile mit dem +Listenpasswort als Wert zurück an die Liste. Es folgt den allgemeinen + Regeln der +Netiquette, wenn Sie in derartigen Fällen in der Nachricht darauf + hinweisen, +dass der Text von Ihnen bearbeitet wurde. + +<p>Wenn der Absender ein moderiertes Mitglied der Liste ist, können Sie + optional +auch das "moderiert"-Flag löschen. Das ist dann nützlich, wenn Ihre + Liste so +konfiguriert ist, dass neue Mitglieder eine Probezeit durchlaufen müssen, + und +Sie entschieden haben, dass diesem Mitglied ein Senden an die Liste ohne weitere +Genehmigung gestattet werden kann. + +<p>Wenn der Absender kein Mitglied der Liste ist, dann können sie dessen +Emailadresse zu einem der <em>Absender-Adressfilter</em> hinzufügen. Diese +sind im Punkt <a href="%(filterurl)s">Privatsphäre</a> näher +erklärt, und heißen <b>Auto-Annehmen</b> (Nachricht annehmen), + <b>Auto-Halten</b> +(Nachricht zurückhalten), <b>Auto-Abweisen</b> (Nachricht abweisen), oder +<b>Auto-Wegwerfen</b> (Nachricht wegwerfen). Diese Option ist nicht +verfügbar, wenn die Adresse des Absenders bereits in einem +der Filter eingetragen ist. + +<p>Wenn Sie fertig sind, klicken Sie auf den <em>Änderungen speichern</em> +Knopf am Beginn dieser Seite, damit werden alle gewählten Optionen aktiv. + +<p><a href="%(summaryurl)s">Zurück zur Übersicht</a>.
\ No newline at end of file |