1 files changed, 18 insertions, 15 deletions

diff --git a/templates/ca/verify.txt b/templates/ca/verify.txt
index ae1ca4ac..d27715a8 100644
--- a/templates/ca/verify.txt
+++ b/templates/ca/verify.txt
@@ -1,23 +1,26 @@
-Confirmació de subscripció a la llista de correu %(listname)s
+Notificació de confirmació de la subscripció a la llista de correu
+%(listname)s
 
-Hem rebut una petició de %(remote)s per subscriure la vostra adreça
-de correu electrònic, "%(email)s",a la llista de correu %(listaddr)s.  
-Per tal de confirmar que vol ser afegit a la llista de correu, senzillament
-respongui aquest missatge, mantenint el mateix títol. També pot visitar aquesta
-pàgina web:
+S'ha rebut una sol·licitud %(remote)s per a subscriure la vostra adreça
+de correu «%(email)s» a la llista de correu %(listaddr)s.  Per a
+confirmar que us voleu subscriure a aquesta llista de correu, simplement
+responeu a aquest missatge sense modificar la capçalera de l'Assumpte:,
+o bé aneu a aquesta pàgina web:
 
     %(confirmurl)s
 
-O enviar un missatge a %(requestaddr)s només amb el següent contingut:
+De manera alternativa, també podeu d'incloure la línia següent -i només
+aquesta línia- en un missatge a %(requestaddr)s:
 
     confirm %(cookie)s
 
+Tingueu en compte que simplement amb l'enviament d'una resposta («reply»)
+ja n'hi hauria d'haver prou en la majoria de lectors de correu.  Això és
+degut al fet que aquesta acció generalment ja deixa la línia Assumpte:
+de la forma adequada (el text addicional «Re:» a l'Assumpte: també
+s'accepta).
 
-El simple fet d'enviar un 'reply' hauria de funcionar amb la majoria 
-de programes de correu, ja que normalment mantenen el títol (afegint-li "Re:", 
-però ja està bé així).
-
-
-Si no vol ser retirat de la llista de correu, senzillament ignori
-aquest missatge. Si creu que està sent retirat de forma incorrecta
-o té qualsevol altra pregunta, envii-la a %(listadmin)s.
+Si no us voleu subscriure a aquesta llista, simplement cal que descartar
+aquest missatge.  Si creieu que algú us està intentant subscriure de
+manera maliciosa, o bé si teniu altres preguntes, contacteu
+%(listadmin)s.