1 files changed, 16 insertions, 23 deletions
diff --git a/templates/ca/headfoot.html b/templates/ca/headfoot.html
index 7bc064a1..bd36a5c7 100644
--- a/templates/ca/headfoot.html
+++ b/templates/ca/headfoot.html
@@ -1,34 +1,27 @@
-Aquest text pot incloure <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">cadenes 
-
-de format Python</a> les quals es resolen comparant-les amb un llistat d'atributs. 
-
-La llista de les substitucions permeses &eacute;s la seg&uuml;ent: 
+Aquest text pot incloure 
+<a href="http://www.python.org/doc/current/lib/typesseq-strings.html">cadenes 
+de format del Python</a>, les quals es resoldran com atributs de la llista. 
+La llista de les substitucions permeses és la següent: 
 
 <ul>
+    <li><b>real_name </b>- el nom formatat de la llista; normalment és el nom 
+    de la llista amb les majúscules adequades.
 
-    
-
-  <li><b>real_name</b>- El nom &quot;bonic&quot; de la llista; normalment el nom 
-
-    de la llista amb capitalitzaci&oacute;. 
-
-  <li><b>list_name</b> - El nom pel qual la llista &eacute;s identificada per 
-
-    URLs en les que es distingeix entre maj&uacute;scules i min&uacute;scules.. 
-
-  <li><b>host_name</b> - El nom del servidor on el Mailman est&agrave; instal.lat. 
-
-  <li><b>web_page_url</b> - La URL b&agrave;sica de Mailman. Pot ser afegida amb, 
+    <li><b>list_name</b> - el nom amb el qual s'identifica la llista per 
+    a URLs que distingeixen entre majúscules i minúscules.
 
-    e.g. <em>listinfo/%(list_name)s</em> per a produir la p&agrave;gina d'informaci&oacute; 
+    <li><b>host_name</b> - el nom complet del servidor on s'executa el servidor de 
+    llistes de correu.
 
-    de la llista per la llista de correus.
+    <li><b>web_page_url</b> - l'URL bàsic del Mailman. S'hi afegir, per exemple, 
+    <em>listinfo/%(list_name)s</em> per a obtenir la pàgina d'informació 
+    de la llista de correu.
 
-  <li><b>description</b> - La descripci&oacute; breu de la llista de correus.. 
+    <li><b>description</b> - la descripció breu de la llista de correu. 
 
-  <li><b>info</b> - La descripci&oacute; complerta de la llista de correus.. 
+    <li><b>info</b> - la descripció completa de la llista de correu. 
 
-  <li><b>cgiext</b> - La extensi&oacute; afegida als scripts CGI. 
+    <li><b>cgiext</b> - l'extensió que s'afegeix als scripts CGI. 
 
 </ul>