+"POT-Creation-Date: 2016-02-15 15:14+0100\n"

+"PO-Revision-Date: 2016-02-15 17:11+0100\n"

+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"

+#: Mailman/Bouncer.py:48 Mailman/Bouncer.py:293 Mailman/Commands/cmd_set.py:182

+#: Mailman/Cgi/admin.py:80 Mailman/Cgi/admindb.py:116 Mailman/Cgi/confirm.py:62

+#: Mailman/Cgi/edithtml.py:71 Mailman/Cgi/listinfo.py:55

+#: Mailman/Cgi/options.py:95 Mailman/Cgi/private.py:108

+#: Mailman/Cgi/rmlist.py:64 Mailman/Cgi/roster.py:59

+#: Mailman/Cgi/subscribe.py:63

+" turned off. They will receive non-digestified mail until you\n"

+" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"

+" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"

+" i nazw� %(extra)s listy na ko�cu. Posiadaj�c odpowiednie uprawnienia,\n"

+" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n"

+" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n"

+msgstr "Awaryjne moderowanie wszystkich wiadomo�ci dla tej listy zosta�o w��czone"

+" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"

+" This is the case for all memberships which were disabled\n"

+"<b>wy�.</b> -- Czy dostarczanie wiadomo�ci jest wy��czone? Je�li tak, podany zostanie pow�d braku wiadomo�ci:\n"

+"<ul><li><b>U</b> -- U�ytkownik sam wy��czy� dostarczanie wiadomo�ci.<li><b>A</b> -- Administrator wy��czy� dostarczanie wiadomo�ci.<li><b>Z</b> -- Zbyt wiele zwrot�w z adresu.<li><b>?</b> -- Przyczyna nie otrzymywania wiadomo�ci nie jest znana. \n"

+#: Mailman/Gui/Privacy.py:492 Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56

+#: Mailman/Gui/Usenet.py:93 Mailman/Gui/Usenet.py:105

+#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:120 Mailman/Gui/Bounce.py:146

+#: Mailman/Gui/Bounce.py:155 Mailman/Gui/Bounce.py:164

+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:74 Mailman/Gui/ContentFilter.py:116

+#: Mailman/Gui/ContentFilter.py:120 Mailman/Gui/Digest.py:46

+#: Mailman/Gui/Digest.py:62 Mailman/Gui/Digest.py:84 Mailman/Gui/Digest.py:89

+#: Mailman/Gui/General.py:223 Mailman/Gui/General.py:229

+#: Mailman/Gui/General.py:307 Mailman/Gui/General.py:334

+#: Mailman/Gui/General.py:361 Mailman/Gui/General.py:372

+#: Mailman/Gui/General.py:375 Mailman/Gui/General.py:385

+#: Mailman/Gui/General.py:390 Mailman/Gui/General.py:396

+#: Mailman/Gui/General.py:416 Mailman/Gui/General.py:448

+#: Mailman/Gui/General.py:471 Mailman/Gui/General.py:488

+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:45 Mailman/Gui/NonDigest.py:53

+#: Mailman/Gui/NonDigest.py:140 Mailman/Gui/NonDigest.py:162

+#: Mailman/Gui/Privacy.py:110 Mailman/Gui/Privacy.py:128

+#: Mailman/Gui/Privacy.py:161 Mailman/Gui/Privacy.py:214

+#: Mailman/Gui/Privacy.py:316 Mailman/Gui/Privacy.py:333

+#: Mailman/Gui/Privacy.py:473 Mailman/Gui/Privacy.py:492

+#: Mailman/Gui/Usenet.py:52 Mailman/Gui/Usenet.py:56 Mailman/Gui/Usenet.py:93

+#: Mailman/Gui/Usenet.py:105

+" top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n"

+" nale�y poda� dotychczasowy adres oraz nowy adres subskrypcji w polach poni�ej.\n"

+" Mo�na r�wnie� zaznaczy� wys�a� powiadomienia o zmianie znaznaczaj�c odpowiednie opcje."

+"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"

+"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"

+"zosta� wykorzystane w nag��wku \"Approved:\" lub pierwszym wierszu wiadomo�ci,\n"

+"<p>Wa�no�� kod�w potwierdzenia wygasa oko�o %(days)s dni po pro�bie o zapisanie.\n"

+" Wa�no�� wygasa r�wnie� w przypadku, gdy pro�ba zosta�a w jaki� spos�b obs�u�ona.\n"

+" Je�li wa�no�� kodu wygas�a, spr�buj ponownie przes�a� pro�b� o zapisanie.\n"

+" W innym wypadku, <a href=\"%(confirmurl)s\">wprowad� ponownie</a> kod potwierdzenia."

+" a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n"

+" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"

+" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"

+" <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n"

+" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko potwierdzisz subskrypcj�. Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie� subskrypcji.\n"

+" Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"

+" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"

+" Poni�ej wy�wietlono wybrane przez Ciebie opcje; mo�esz je zmieni�, po czym naci�nij <em>Zapisz</em>.\n"

+" <p>Uwaga! Has�o zostanie przes�ane emailem, jak tylko potwierdzisz subskrypcj�. Has�o mo�na zmieni� na stronie ustawie� subskrypcji.\n"

+" You have successfully confirmed your subscription request to the\n"

+" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"

+" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"

+" Otrzymali�my potwierdzenie zapisania si� na list� %(listname)s. \n"

+" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"

+" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"

+" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

+" dost�pie do listy %(realname)s. Je�li uwa�asz, �e dosz�o tego przez pomy�k�,\n"

+" By� mo�e pr�bujesz potwierdzi� subskrypcj� dla adresu, kt�ry ju� zosta�\n"

+" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You\n"

+" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

+" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"

+" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely\n"

+" reason for this is that the list moderator has already approved or\n"

+" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"

+" Przejd� na <a href=\"%(listinfourl)s\"> stron� informacyjn� listy</a>, aby ponownie si� zapisa�."

+" <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"

+" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"

+"powodu zbyt wielu zwrot�w z Twojego adresu. Je�li chcesz otrzymywa� wiadomo�ci, \n"

+" Naci�nij przycisk <em>Wzn�w subskrypcj�</em>, �eby wznowi� dostarczanie \n"

+" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"

+" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"

+" w adresie e-mail s�u��cym do wysy�ania wiadomo�ci, wi�c jej nazwa powinna by�\n"

+" Ka�dy serwer powinien mie� has�o <em>osoby uprawnionej do tworzenia nowych list</em>,\n"

+" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n"

+msgstr "Czy wstrzymywa� do moderowania wiadomo�ci od nowo zapisanych os�b? Odpowied� <em>Tak</em> oznacza, �e domy�lnie wiadomo�ci od wszystkich nowych subskrybent�w b�d� moderowane."

+" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n"

+" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"

+msgstr "Wiadomo�� potwierdzaj�ca zosta�a wys�ana (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."

+msgstr "Pro�ba o wypisanie z listy zosta�a skierowana do administratora listy w celu zatwierdzenia (je�li nale�ysz do subskrybent�w listy)."

+msgstr "Administrator listy nie mo�e zobaczy� innych subskrypcji tego u�ytkownika."

+msgstr "Listy zaprenumerowane przez u�ytkownika %(safeuser)s na serwerze %(hostname)s"

+"Administrator listy nie mo�e zmieni� nazwy i adresu innych subskrypcji u�ytkownika. \n"

+"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"

+"Podany adres %(newaddr)s jest ju� zapisany na list� %(listname)s. W��czona jest globalna zmiana adres�w, a wi�c po potwierdzeniu adres %(safeuser)s wyst�puj�cy \n"

+" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n"

+"Administrator listy nie mo�e zmieni� ustawie� innych subskrypcji u�ytkownika. \n"

+" this list, so your delivery option has not been set. However your\n"

+" for this list, so your delivery option has not been set. However\n"

+" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"

+" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"

+" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"

+" otrzymasz email z pro�b� o potwierdzenie wypisania. Email ten b�dzie\n"

+" proces wypisywania si� (mo�esz te� wys�a� potwierdzenie emailem; przeczytaj\n"

+" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"

+" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"

+" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"

+" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"

+msgstr "Prosz� po�wi�ci� kilka chwil na wype�nienie formularza przed wys�aniem go."

+msgstr "Ukryty token nie zgadza si�. Czy adres IP si� zmieni�?"

+msgstr "Brak ukrytego tokenu w�formularzu lub zosta� on uszkodzony."

+"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"

+msgstr "Nie mo�esz si� zapisa�, poniewa� podany adres e-mail nie jest bezpieczny."

+"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been\n"

+"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n"

+"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that\n"

+"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"

+"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"

+"zapisany, mo�esz zignorowa� t� wiadomo��. Je�li podejrzewasz, �e kto� pr�buje\n"

+" Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n"

+" po inicjuj�cej je pro�bie. Wygasaj� tak�e, je�li pro�ba zosta�a w jaki� spos�b obs�u�ona.\n"

+" Je�li kod potwierdzenia wygas�, spr�buj wys�a� ponownie oryginaln� pro�b� lub wiadomo��."

+"You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n"

+" Stop processing commands. Use this if your mail program automatically\n"

+" your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"

+" If you're posting from an address other than your membership address,\n"

+" specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"

+" around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n"

+"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"

+" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"

+" View your current option settings. If you're posting from an address\n"

+" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

+" To set any of your options, you must include this command first, along\n"

+" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

+" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead\n"

+" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to\n"

+" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead\n"

+" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful\n"

+" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"

+" podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez cudzys�ow�w i nawias�w).\n"

+" podaj adres subskrypcji jako \"address=adres@domena.tld\" (bez cudzys�ow�w i nawias�w).\n"

+" Gdy tryb paczek jest wy��czony, wiadomo�ci z listy s� niezw�ocznie przekazywane.\n"

+" U�yj \"set digest plain\" je�li chcesz zamiast tego otrzymywa� wiadomo�ci z listy\n"

+" U�yj \"set digest mime\" je�li chcesz otrzymywa� wiadomo�ci z listy w formie paczki\n"

+" W��cz lub wy��cz dostarczanie wiadomo�ci. Wy��czenie dostarczania nie wypisuje z listy\n"

+" tylko czasowo zawiesza dostarczanie wiadomo�ci od niej. Mo�e by� to przydatne,\n"

+" gdy wyje�d�asz na urlop. Tylko pami�taj o ponownym w��czeniu dostarczania\n"

+" \"set myposts off\" wy��cza dostarczanie w�asnych wiadomo�ci wys�anych na list�.\n"

+" U�yj \"set hide on\", aby nie wy�wietla� swojego adresu na li�cie subskrybent�w listy.\n"

+" U�yj \"set reminders off\" je�li chcesz wy��czy� comiesi�czne przypominanie has�a.\n"

+msgstr "polecenie stop powoduje zaprzestanie przetwarzania kolejnych polece�.\n"

+" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"

+" will be generated for you. You may be periodically reminded of your\n"

+" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"

+" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match\n"

+" your current password. If omitted, a confirmation email will be sent\n"

+"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"

+"different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n"

+msgstr "Czy plik archiwum jest �r�d�em dla archiwum publicznego czy prywatnego?"

+"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"

+"W poni�szych polach tekstowych, dokonywane jest podstawianie nast�puj�cych par klucz/warto��:\n"

+" <li><b>listurl</b> - <em>zawiera adres URL strony informacyjnej listy</em>\n"

+" <li><b>requestemail</b> - <em>zawiera adres do wysy�ania ��da� (-request) listy</em>\n"

+" <li><b>owneremail</b> - <em>zawiera adres administratora listy (-owner)</em>\n"

+" lub z adres�w -request/-owner wysy�anymi do tego samego u�ytkownika.\n"

+" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"

+" message was intended for, and the severity of the problem causing\n"

+" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used.\n"

+" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"

+" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a\n"

+" this member we increment the score. Hard bounces increment by 1\n"

+" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce\n"

+" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"

+" member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"

+" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the\n"

+" administrator or the user). However, they will receive occasional\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"

+" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

+" certain period of time -- during which no bounces from the member\n"

+" score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"

+" messages will still be discarded so that the list administrator\n"

+msgstr "Maksymalna punktacja, powy�ej kt�rej subskrypcja zostaje zablokowana. Warto�� ta jest liczb� rzeczywist�."

+" member, that member's score is incremented. Hard bounces (fatal\n"

+" received for a member on the same day, their score will increase\n"

+"jest liczony, a wi�c np. 10 b��d�w o nieistniej�cym adresie dziennie zwi�kszy wsp�czynnik \n"

+" disabled member should get before their address is removed from\n"

+" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from\n"

+msgstr "Ile ostrze�e� typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em> ma zosta� wys�anych przed usuni�ciem adresu z listy. Zero (0) oznacza, �e adres zostanie usuni�ty natychmiast po przekroczeniu ustalonego poziomu zwrot�w. Warto�� ta jest liczb� ca�kowit�."

+msgstr "Ilo�c dni pomi�dzy wysy�aniem kolejnych ostrze�e� typu <em>Twoja subskrypcja jest zablokowana</em>. Warto�� ta musi by� liczb� ca�kowit�."

+" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>\n"

+msgstr "Czy Mailman powinien wysy�a� opiekunowi listy powiadomienia o nierozpoznanych zwrotach? Odpowied� <em>Tak</em> jest zalecana."

+" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"

+" you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"

+" you might want to send the message on to the Mailman developers\n"

+" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"

+" should never be used, but some people may still send mail to this\n"

+" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may want\n"

+" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"

+"Automatyczne rozpoznawanie zwrot�w jest trudnym zadaniem. Mailman skutecznie \n"

+"rozpoznaje zdecydowan� wi�kszo�� wiadomo�ci, jednak nie jest mo�liwe przewidzenie \n"

+"wszystkich mo�liwych format�w zwrot�w. Zalecamy ustawienie tej zmiennej na \n"

+" W przypadku wielu, uci��liwych i nierozpoznanych automatycznie zwrot�w z jednego \n"

+"...nierozpoznany zwrot mo�esz wys�a� do tw�rc�w Mailmana - w ten spos�b zostanie on \n"

+"dodany do znanych format�w i w przysz�o�ci b�dzie rozpoznawany automatycznie.\n"

+"<p>Je�li chcesz ca�kowicie zignorowa� wszystkie zwroty, ustaw warto�� tej zmiennej na \n"

+"sytuacji ustawienie tej opcji na <em>Nie</em>, spowoduje ich zignorowanie. Mo�na ustawi� <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\"> automatyczn� odpowied� dla adres�w -owner i -admin"

+" send a notice including a copy of the bounce message to the list\n"

+" owners whenever a bounce increments a member's bounce score but\n"

+" b�dzie wysy�a� powiadomienia wraz z kopi� zwr�conej wiadomo�ci opiekunom listy,\n"

+" ale nie powoduje wy��czenia dostarczania mu wiadomo�ci lub wys�ania wiadomo�ci pr�bnej."

+msgstr "Czy Mailman ma powiadamia� opiekuna listy o zablokowaniu danej subskrypcji z powodu zwrot�w?"

+" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

+"Mailman zawsze pr�buje poinformowa� danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomo�ci."

+msgstr "Czy Mailman ma powiadamia� opiekuna listy o wypisaniu prenumerator�w z powodu zwrot�w?"

+" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

+"Mailman zawsze pr�buje poinformowa� danego prenumeratora o problemie z dostarczeniem wiadomo�ci"

+" received by the list and you have enabled content filtering, the\n"

+" types</a>. If the attachment type matches an entry in the filter\n"

+" pass type is also discarded. If there are no pass types defined,\n"

+" attachments that are empty are removed. If the outer message is\n"

+" be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"

+" <p>Filtrowanie tre�ci przebiega w nast�puj�cy spos�b: je�li nowa wiadomo��\n"

+" przyjdzie na adres listy i w��czona jest opcja filtrowania tre�ci, ka�dy z za��cznik�w \n"

+" por�wnywany jest z <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\">list� zabronionych rozszerze� plik�w</a>.\n"

+" Je�eli za��cznik pasuje do jakiegokolwiek pozycji z tej listy, zostaje usuni�ty.\n"

+"\n"

+" <p>Nast�pnie kasowane s� za��czniki <em>nie</em> pasuj�ce do �adnej z pozycji na \n"

+" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">li�cie dozwolonych</a>.\n"

+" Pusta lista dozwolonych rozszerze� powoduje pomini�cie tego etapu filtrowania.\n"

+"\n"

+" <p>Po wst�pnym filtrowaniu, puste za��czniki typu <tt>multipart</tt> s� usuwane.\n"

+" Je�eli po filtrowaniu ca�a wiadomo�� stanie si� pusta, r�wnie� zostanie usuni�ta.\n"

+"\n"

+" <p>Potem ka�da z grup za��cznik�w typu <tt>multipart/alternative</tt> jest \n"

+" je�li w��czona jest opcja <a href=\"?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives\">collapse_alternatives</a>.\n"

+" mog� zosta� przekszta�cone na <tt>text/plain</tt> je�li jest ustawiona opcja\n"

+" <a href=\"?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext\">convert_html_to_plaintext</a>\n"

+" matches one of these content types. Each line should contain a\n"

+msgstr "Usu� za��czniki, kt�re nie pasuj� do nast�puj�cych typ�w. Puste pole oznacza pomini�cie tego etapu filtrowania."

+" not have a matching content type. Requirements and formats are\n"

+" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"

+"Wymagania i format danych jest taki sam jak w opcji<a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"> filter_mime_types</a>.\n"

+" filename extension. Leave this field blank to skip this filter\n"

+msgstr "Usu� za��czniki, kt�re nie pasuj� do nast�puj�cych typ�w. Puste pole oznacza pomini�cie tego etapu filtrowania."

+" text? This conversion happens after MIME attachments have been\n"

+" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"

+" <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"

+" original author. When messages are preserved, they are saved in\n"

+" a special queue directory on disk for the site administrator to\n"

+"zabronionych typ�w <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"> filter_mime_types</a> \n"

+"jedynie dozwolonych typ�w <a href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">pass_mime_types</a>, albo przy ko�cowej redukcji za��cznik�w z�o�onych.\n"

+"Odrzucenie wiadomo�ci, lub przekazanie jej do opiekuna listy spowoduje wys�anie \n"

+msgstr "Czy subskrybenci mog� wybra� opcj� otrzymywania list�w zgrupowanych w paczki?"

+msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out? 0 implies no maximum size."

+msgstr "Ile kilobajt�w powinna mie� paczka zanim zostanie wys�ana? 0 oznacza brak maksymalnego rozmiaru."

+msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"

+msgstr "Wysy�a� paczk� codziennie, je�li nie zostanie osi�gni�ta minimalna wielko��?"

+msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "

+msgstr "Tekst (informacja wst�pna, przed spisem tre�ci) wstawiany na pocz�tku paczki. "

+" <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"

+" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"

+" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email\n"

+" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

+" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

+" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

+" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

+" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"

+" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

+" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

+" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

+" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

+" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n"

+" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"

+"Ten opis jest u�ywany, gdy wy�wietlana jest lista list dost�pnych na serwerze,\n"

+" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"

+" newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"

+" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"

+" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n"

+" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"

+" long mailing list names to something more concise, as long as it\n"

+" incompatible with common list features such as footers, causing\n"

+" because of the address in the From: field. <b>This has resulted\n"

+" selected here. To apply these actions only to messages where the\n"

+" domain in the From: header is determined to use such a protocol,\n"

+" <dd>Do nothing special. This is appropriate for anonymous lists.\n"

+" From: address of authorized posters might be in a domain with a\n"

+" DMARC or similar policy. It is also appropriate if you choose to\n"

+" use dmarc_moderation_action other than Accept for this list.</dd>\n"

+" <dd>This action replaces the poster's address in the From: header\n"

+" with the list's posting address and adds the poster's address to\n"

+" header containing the list's posting address and with the original\n"

+" header and with Content-Type: message/rfc822. This is effectively\n"

+" <p>The Reply-To: header munging actions below interact with these\n"

+" address in the original From: header, if not already included in\n"

+" dmarc_moderation_action</a>, do not apply to messages in digests\n"

+" or archives or sent to usenet via the Mail&lt;-&gt;News gateways.\n"

+msgstr "Czy usun�� pole nag��wka <tt>Reply-To</tt> z wiadomo�ci? Je�li tak, to b�dzie ono usuni�te niezale�nie od tego, czy zosta�o ustawione przez Mailmana, czy nie."

+" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"

+" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"

+" Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"

+"\n"

+" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

+" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

+" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

+" w�wiadomo�ciach przechodz�cych przez t� list�. Je�li wybrano opcj� <em>Nadawca</em>,\n"

+" Mailman nie dodaje ani nie zmienia istniej�cego nag��wka <tt>Reply-To:</tt>.\n"

+" we wszystkich wiadomo�ciach, nadpisuj�c oryginaln� zawarto�� w�razie\n"

+" nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z�nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"

+" subskrybent�w jest to jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu zwrotnego.\n"

+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To Munging Considered Harmful</a>,\n"

+" aby przeczyta� szczeg�owe om�wienie tego problemu. Z�kolei w�artykule\n"

+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To Munging Considered Useful</a>\n"

+" wiadomo�ci, a�w�a�ciwa dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej li�cie do tego przeznaczonej.\n"

+" Dla przyk�adu s� to listy z poprawkami do program�w lub z�informacjami o�zmianach,\n"

+" na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane przez system kontroli wersji, a�dyskusja o�zmianach toczy si� na li�cie programist�w.\n"

+" Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, zaznacz <em>Wybrany adres</em> i�ustaw nag��wek <tt>Reply-To:</tt>,\n"

+" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

+" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

+" href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">\n"

+" Reply-To Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.\n"

+"\n"

+" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

+" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

+" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

+" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. You\n"

+" gdy opcja <a href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

+" nag��wka <tt>Reply-To:</tt>. Jednym z�nich jest fakt, �e dla niekt�rych\n"

+" prenumerator�w jest to jedyna mo�liwo�� wprowadzenia w�a�ciwego adresu zwrotnego.\n"

+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html\">Reply-To Munging Considered Harmful</a>,\n"

+" aby przeczyta� bardziej szczeg�owe om�wienie tego problemu. Z�kolei w�artykule\n"

+" <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html\">Reply-To Munging Considered Useful</a>\n"

+" <p>Niekt�re listy maj� ograniczenia w�przyjmowaniu wiadomo�ci, a�w�a�ciwa dyskusja toczy si� na r�wnoleg�ej\n"

+" li�cie do tego przeznaczonej. Dla przyk�adu s� to listy z�poprawkami do program�w lub z�informacjami o�zmianach w�projekcie,\n"

+" na kt�re wiadomo�ci s� wysy�ane przez system kontroli wersji, a�dyskusja o�zmianach toczy si� na li�cie programist�w.\n"

+" Aby obs�u�y� ten rodzaj listy, wprowad� w�tym polu zawarto�� nag��wka <tt>Reply-To:</tt>.\n"

+" <p>Je�li oryginalna wiadomo�� zawiera nag��wek <tt>Reply-To:</tt>, to nie zostanie on zmodyfikowany."

+" other mailing lists as members, then administrative notices like\n"

+" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"

+" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"

+"Gdy opcja dotycz�ca listy parasolowej jest ustawiona (subskrybentami s� inne\n"

+" per month to your members. Note that members may disable their\n"

+" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n"

+" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n"

+" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"

+" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"

+"informacj� dla nowo zapisanych. Pozosta�a cz�� wiadomo�ci zawiera istotne adresy\n"

+" and don't want them to know that you did so. This option is most\n"

+" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"

+" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"

+" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"

+msgstr "Czy administrator ma otrzymywa� wiadomo�ci o zapisywaniu/wypisywaniu si�?"

+" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"

+msgstr "Po w��czeniu tej opcji wszystkie wiadomo�ci zatrzymywane s� do moderowania. Moderowanie awaryjne przydaje si� np., by ostudzi� gor�c� dyskusj�."

+msgstr "Domy�lne ustawienia dla nowych prenumerator�w.<input type=\"hidden\" name=\"new_member_options\" value=\"ignore\">"

+msgstr "Podczas zapisywania si� nowych os�b, opcje prenumeraty s� zgodne z tymi ustawieniami."

+" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"

+" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"

+" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n"

+" useful for selecting among alternative names of a host that has\n"

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

+" normally added to every message sent to the list membership.\n"

+" These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"

+" <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"

+" headers. You should first try to educate your members as to\n"

+" why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"

+" clients. As a last resort you can disable these headers, but\n"

+" this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"

+" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

+" very select group of people are allowed to post to the list; the\n"

+" general membership is usually not allowed to post. For lists of\n"

+" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"

+" transmission of the message.\" Mailman replaces this header\n"

+" <p>While it is debatable if Mailman is such an agent, setting\n"

+" this header helps directing bounces from some broken MTAs to\n"

+" readers show unexpected behaviour if this header is set (like\n"

+" missing addresses in forwarded mails and copies sent to the\n"

+"contains suspicious HTML that could potentially expose your users to cross-site\n"

+"scripting attacks. This change has therefore been rejected. If you still want\n"

+"This change can be made with bin/withlist or with bin/config_list by setting\n"

+" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"

+" language</a> is supported then users will be able to select their\n"

+" own preferences for when they interact with the list. All other\n"

+msgstr "Czy kodowa� <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">prefiks tematu</a> wiadomo�ci, nawet je�li zawiera on tylko znaki ASCII?"

+" character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"

+" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"

+" <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"

+" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"

+" characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity\n"

+" in the standards which could cause some mail readers to display\n"

+" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"

+" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"

+" <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"

+" feature on may degrade the performance of your site, so you\n"

+" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"

+" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"

+" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to\n"

+" <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"

+" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"

+" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"

+" <p>These additional substitution variables will be available\n"

+" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"

+" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"

+" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"

+"ustawienie. W tym przypadku Mailman tworzy now� wiadomo�� dla ka�dego zwyk�ego\n"

+"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"

+"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"

+msgstr "Odrzuci� wszystkie za��czniki w wiadomo�ciach wysy�anych w trybie list�w?"

+" Note also that the site administrator may prohibit cross domain\n"

+" sent the post from this list, but if the poster is not a member\n"

+" which leaves the members of that list with no copy of the post.\n"

+" Setting this to Yes ignores any of the exclude lists of which the\n"

+" Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"

+" subscription request number that they must reply to\n"

+" subscription request number that they must reply to\n"

+msgstr "Wy�wietla� t� list� na ��danie pokazania list dzia�aj�cych na tym serwerze?"

+" addresses one per line. You may begin a line with a ^ character\n"

+" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"

+" users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"

+" approval before an unsubscription request is processed. Examples\n"

+" of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"

+" to this mailing list, with no further moderation required. Add\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"

+" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so\n"

+" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n"

+" <p>Je�li <b>znacznik moderowania</b> jest aktywny dla prenumerator�w oznacza \n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">og�lnej\n"

+" zasadzie stosowanej dla nie subskrybent�w</a>.<p>W polach nale�y wpisywa� po jednym adresie w linii. Znak ^ napocz�tku nowej linii oznacza <a href=\"http://docs.python.org/library/re.html\"> wyra�enie regularne w Pythonie</a>. <p>Pami�taj, �e linie bez u�ycia wyra�e� regularnych s� dopasowywane wcze�niej."

+" whether messages from the list member can be posted directly to\n"

+" the list, or must first be approved by the list moderator. When\n"

+" approved first. You, the list administrator can decide whether a\n"

+" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"

+" takes its value from this option. Turn this option off to accept\n"

+" member postings by default. Turn this option on to, by default,\n"

+" moderate member postings first. You can always manually set an\n"

+" korzystaj�c ze strony <a href=\"%(adminurl)s/members\">zarz�dzania \n"

+msgstr "Limit ilo�ci wiadomo�ci subskrybenta w danym okresie, przed automatyczn� moderacj�."

+" the member is automatically moderated. Use 0 to disable. See\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\"\n"

+" >member_verbosity_interval</a> for details on the time period.\n"

+"\n"

+" <p>This is intended to stop people who join a list or lists and\n"

+" then use a bot to send many spam messages in a short interval.\n"

+"\n"

+" <p>Be careful when using this setting. If it is set too low,\n"

+"Je�li subskrybent wy�le tyle wiadomo�ci w�danym okresie,\n"

+" to wiadomo�ci od niego b�d� automatycznie moderowane. U�yj 0, aby wy��czy�.\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/member_verbosity_interval\">member_verbosity_interval</a> zawiera szczeg�y dotycz�ce okresu.\n"

+"\n"

+" <p>Funkcja ta ma powstrzymywa� subskrybent�w do��czaj�cych do list a�p�niej u�ywaj�cych robot�w do wysy�ania wielu niepo��danych wiadomo�ci w�kr�tkim okresie.\n"

+"\n"

+" <p>Nale�y zachowa� ostro�no�� u�ywaj�c tego ustawienia. Zbyt niska warto�� mo�e aktywowa� moderacj� dla pojedynczej wiadomo�ci wys�anej na wiele list lub jedn� parasolow�."

+msgstr "Okres (w�sekundach) pr�bkowania przychodz�cych wiadomo�ci dla member_verbosity_threshold pod k�tem w��czenia automatycznej moderacji subskrybenta."

+"Je�li ca�kowita liczba wiadomo�ci wys�anych przez subskrybenta do wszystkich list tej instalacji\n"

+" z�w��czonym member_verbosity_threshold osi�gnie member_verbosity_threshold dla tej listy,\n"

+" to kolejne wiadomo�ci od subskrybenta b�d� automatycznie moderowane.\n"

+"\n"

+" <p>Wiadomo�ci zliczane do member_verbosity_threshold tej listy to wszystkie wiadomo�ci wysy�ane do list\n"

+" z�w��czonym member_verbosity_threshold, kt�re dotar�y w�okresie ustawianym przez member_verbosity_interval."

+" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"

+" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"

+"<p><li><b>Odm�w</b> -- powoduje automatyczne odrzucenie wiadomo�ci i powiadomienie\n"

+msgstr "Tekst, kt�ry zostanie do��czony do ka�dego <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomo�ci od moderowanego subskrybenta listy."

+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list Munge From</a>\n"

+" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"

+" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"

+" href=\"?VARHELP=general/from_is_list\"> from_is_list</a> setting\n"

+" <p><li><b>Odrzu�</b> -- automatycznie odrzuca wiadomo�ci, wysy�aj�c informacj� zwrotn� do autora.\n"

+" Jej tre�� <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/dmarc_moderation_notice\">mo�na okre�li�</a>.\n"

+" <p><li><b>Zignoruj</b> -- wiadomo�� jest odrzucana bez powiadamiania o tym jej autora.\n"

+" <p>To ustawienie ma pierwsze�stwo przed <a href=\"?VARHELP=general/from_is_list\">from_is_list</a>\n"

+" je�li wiadomo�� pochodzi od adresu z dotkni�tej domeny a ustawiono cokolwiek innego ni� \"Akceptuj\"."

+"Czy powy�sze ustawienie dmarc_moderation_action stosowa� do wiadomo�ci z�nag��wkiem \"From:\" domen\n"

+" z�polityk� DMARC \"p=quarantine\" oraz \"p=reject\"?"

+" only those posts From: a domain with DMARC p=reject. This is\n"

+" </ul><p>If a message is From: a domain with DMARC p=quarantine\n"

+"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomo�ci z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny z�polityk� DMARC \"p=reject.\"\n"

+" Jest to w�a�ciwe ustawienie je�li zachodzi obawa odbijania wiadomo�ci ale\n"

+" dmarc_moderation_action ma by� stosowane dla jak najmniejszej liczby wiadomo�ci.\n"

+"<p><li><b>Tak</b> -- stosuje dmarc_moderation_action dla wiadomo�ci z nag��wkiem \"From:\" z�domeny\n"

+" z polityk� DMARC \"p=reject\" lub \"p=quarantine\"."

+"Czy powy�sze dmarc_moderation_action stosowa� do wiadomo�ci z�nag�wkiem \"From:\" domen\n"

+" z�polityk� DMARC \"p=none\", \"p=quarantine\" i�\"p=reject\"?"

+" <p>The intent of this setting is to eliminate failure reports\n"

+" to the owner of a domain that publishes DMARC p=none by applying\n"

+"<ul><li><b>Nie</b> -- stosuje dmarc_moderation_action tylko do wiadomo�ci z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny z�polityk� DMARC \"p=reject\"\n"

+" i�ewentualnie \"p=quarantine\" (zale�nie od ustawie� dmarc_quarantine_moderation_action).<p><li><b>Tak</b> -- stosuje dmarc_moderation_action do wiadomo�ci z�nag��wkiem \"From:\" z�domeny z�polityk� DMARC \"p=none\" je�li\n"

+" dmarc_moderation_action ustawiono na \"Munge From\" lub \"Wrap Message\" oraz dmarc_quarantine_moderation_action ustawiono na \"Tak\".\n"

+"<p>Ustawienie to ma ogranicza� raporty o�niepowodzeniu dla w�a�ciciela domeny z ustawion� polityk� DMARC \"p=none\" poprzez stosowanie\n"

+" przekszta�ce� wiadomo�ci, kt�re mia�yby miejsce gdyby polityka DMARC domeny by�a silniejsza."

+" <a href=\"?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action\">powiadomienia o odrzuceniu</a> wiadomo�ci\n"

+" dmarc_wrapped_message_text, a message/rfc822 part containing the\n"

+" original message and a text/plain part containing msg_footer, or\n"

+" a message/rfc822 message containing only the original message if\n"

+" a post from user@mail.example.com will be treated as if it is\n"

+" from user@example.com for list membership/moderation purposes,\n"

+" membership, and the equivalent domain addresses are only tested\n"

+" <p>Also note that moderation of the equivalent domain address\n"

+"Lista adres�w os�b nie b�d�cych prenumeratorami, kt�rych wiadomo�ci powinny by�\n"

+" list� Mailmana tej instalacji, kt�rej subskrybenci b�d� mogli wysy�a� na t� list�."

+" The sender will receive a notification message which will allow\n"

+" them to cancel their held message. Add member addresses one per\n"

+" skasowa� wstrzyman� wiadomo��. Umieszczaj po jednym adresie w linii; \n"

+" rejected. In other words, their messages will be bounced back to\n"

+" option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"

+" further processing or notification. The sender will not receive\n"

+" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"

+" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n"

+"Po otrzymaniu wiadomo�ci od osoby nie b�d�cej prenumeratorem, Mailman sprawdza czy jego adres \n"

+" znajduje si� na li�cie adres�w, dla kt�rych wiadomo�ci maj� by�\n"

+" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">wstrzymane</a>,\n"

+" >skasowane</a>. Je�li adres nie wyst�puje na �adnej z tych list, \n"

+msgstr "Sekcja ta zawiera ustawienia filtrowanie wiadomo�ci na podstawie adresu odbiorcy."

+" <li>The relaying address name is included on the options that\n"

+" <p>W ten spos�b lista nie zaakceptuje �adnego listu przekierowanego z innego adresu, chyba, �e\n"

+" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n"

+" against every recipient address in the message. The matching is\n"

+" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"

+" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n"

+" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"

+" filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"

+" matches the message's headers against every regular expression in\n"

+" discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> to\n"

+" case, each rule is matched in turn, with processing stopped after\n"

+" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n"

+" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"

+" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n"

+" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"

+" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only\n"

+" <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"

+" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

+msgstr "Ile linii z tre�ci wiadomo�ci b�dzie przeszukiwane w celu dopasowania filtru tematycznego?"

+" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n"

+" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"

+" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n"

+" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"

+" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this\n"

+" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"

+"Dopasowywanie tematyczne powoduje przeszukanie okre�lonej liczby linii wiadomo�ci\n"

+" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"

+" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"

+" Note that the first few lines of the body of the message can also\n"

+" optionally of the format name:port, where port is a port number.\n"

+" already have access to an NNTP server, and that NNTP server must\n"

+" newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"

+" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"

+" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"

+" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n"

+" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"

+" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"

+" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"

+" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"

+" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"

+msgstr "Czy dodawa� przedrostek do temat�w wiadomo�ci przekazywanych do serwera news?"

+" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> to\n"

+" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off\n"

+" this means that you want to start gating messages to the mailing\n"

+"wiadomo�ci. Wszystkie wiadomo�ci wys�ane przed uruchomieniem bramki zostan� \n"

+" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"

+" i <a href=\"?VARHELP=gateway/linked_newsgroup\"> nazwa grupy dyskusyjnej</a>\n"

+" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"

+" address is correct and that there are no problems with delivery to\n"

+"zwrot�w</em> wynosi %(score)s (maksymalna dopuszczalna warto�� to %(total)s).\n"

+"Prosz� sprawdzi�, czy adres jest poprawny i czy nie ma problem�w z dostarczaniem wiadomo�ci\n"

+"na ten adres. Wsp�czynnik zwrot�w zostanie automatycznie wyzerowany, je�li \n"

+msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"

+msgstr "(Uwaga - zapisujesz si� na list� list, a wi�c powiadomienie %(type)s zostanie wys�ane na adres opiekuna listy - %(addr)s.)<p>"

+" confirmation is received, your request will be held for approval\n"

+" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"

+" poprosi� o przypomnienie has�a, %(either)s zmieni� parametry prenumeraty:\n"

+msgstr "%(realname)s przez %(lrn)s"

+msgstr "Administrator zablokowa� mo�liwo�� wys�ania przez Ciebie wiadomo�ci na t� list�."

+"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"

+"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"

+"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"

+"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"

+"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You\n"

+"Your message has been rejected, probably because you are not subscribed to the\n"

+"mailing list and the list's policy is to prohibit non-members from posting to\n"

+"it. If you think that your messages are being rejected in error, contact the\n"

+"Twoja wiadomo�� zosta�a odrzucona, poniewa� prawdopodobnie nie subskrybujesz\n"

+" tej listy a lista nie dopuszcza do wysy�ania na ni� wiadomo�ci przez osoby jej nie subskrybuj�ce.\n"

+" Je�li s�dzisz, �e Twoje wiadomo�ci s� odrzucane w wyniku b��du, skontaktuj si� z opiekunem listy\n"

+"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n"

+" Je�eli s�dzisz, �e to b��d, skontaktuj si� z opiekunem listy pod adresem %(listowner)s."

+"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"

+msgstr "prawa dost�pu do pliku %(file)s powinny by� ustawione na 066x (s� %(octmode)s)"

+msgstr "prawa dost�pu do pliku %(dbfile)s powinny by� ustawione na 066x (s� %(octmode)s)"

+"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This\n"

+"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"

+msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

+msgstr "%(wday)s, %(day)2i %(mon)s %(year)04i, %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"

+" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"

+" Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"

+#: bin/add_members:220 bin/config_list:109 bin/export.py:271 bin/find_member:97

+#: bin/inject:91 bin/list_admins:90 bin/list_members:251 bin/sync_members:222

+#: cron/bumpdigests:86

+"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to\n"

+"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"

+" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n"

+" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"

+" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"

+" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n"

+"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n"

+"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"

+"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"

+"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"

+" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. It\n"

+" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"

+" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"

+"Please be sure to use this for all future list administration. You may want\n"

+"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"

+"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db\n"

+" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on\n"

+" This could allow other users on your system to read private archives.\n"

+msgstr "Uruchom ponownie jako %(MAILMAN_USER)s (lub root) z flag� -f, by naprawi� problem"

+"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"

+"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"

+"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"

+"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"

+"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you\n"

+"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change\n"

+" Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"

+" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"

+" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr\n"

+" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you\n"

+" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using\n"

+" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"

+" variables in a format suitable for input using this script. In this\n"

+" particular list and imprint those settings on another list. filename\n"

+" is the file to output the settings to. If filename is `-', standard\n"

+" Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful\n"

+" Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"

+" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's\n"

+" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that\n"

+"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"

+"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"

+"Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n"

+"Output XML to FILENAME. If not given, or if FILENAME is '-', standard out is\n"

+"Zapisz XML do FILENAME. Je�li nie podano nazwy pliku, lub je�li FILENAME to '-', dane zostan� przes�ane\n"

+"List the supported password hashing schemes and exit. The scheme labels are\n"

+"The list to include in the output. If not given, then all mailing lists are\n"

+"Lista, kt�ra ma zosta� wyeksportowana. Je�li nie zostanie podana, do pliku XML wyeksportowanezostan�\n"

+"then only the named list will be included in the search. If any -x option is\n"

+"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete\n"

+" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"

+" Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"

+"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"

+" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone\n"

+" The name of the queue to inject the message to. The queuename must be\n"

+" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the\n"

+" List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"

+" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" or\n"

+" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"

+" Print the members that have delivery disabled. Optional argument can\n"

+" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"

+" Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"

+" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal\n"

+"Note that if neither -r or -d is supplied, regular members are printed first,\n"

+"followed by digest members, but no indication is given as to address status.\n"

+" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"

+" after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n"

+"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"

+"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It\n"

+"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both\n"

+"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"

+"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners\n"

+"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"

+"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id\n"

+" Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"

+" configured Mailman). If run as root, this script will change to this\n"

+" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"

+" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"

+" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"

+" with an error message. With this option, mailmanctl will perform an\n"

+" extra level of checking. If a process matching the host/pid described\n"

+" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"

+" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and\n"

+" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"

+" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n"

+"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"

+"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you\n"

+"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"

+" Set the list creator password instead of the site password. The list\n"

+"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n"

+"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as the\n"

+" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to a\n"

+" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"

+" This option suppresses the prompt prior to administrator notification\n"

+" listname, listadmin-addr and admin-password are all specified on the\n"

+"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n"

+"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n"

+"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n"

+"You also specify the domain to create your new list in by typing the command\n"

+"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n"

+"If you want the email hostname to be different from the one looked up by the\n"

+"VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify\n"

+"where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but\n"

+"urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will\n"

+"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"

+"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL_HOST\n"

+"interpolated into DEFAULT_URL_PATTERN (as defined in your Defaults.py file or\n"

+msgid " - owner addresses need to be fully-qualified names like \"owner@example.com\", not just \"owner\"."

+"directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n"

+" multiple qrunner processes to a queue. range is the total number of\n"

+" qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n"

+" If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n"

+" for the queue is given the same range value. If slice:runner is not\n"

+" Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n"

+" Run each named qrunner exactly once through its main loop. Otherwise,\n"

+" each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM\n"

+" This should only be used when running qrunner as a subprocess of the\n"

+"runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names\n"

+"Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written\n"

+"attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for\n"

+"high activity lists, particularly those where large text postings are made to\n"

+"You will probably want to delete the -article.bak files created by this script\n"

+" regardless of virtual domains if you have any. This option cannot be\n"

+"This script resets all the passwords of a mailing list's members. It can also\n"

+"be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your\n"

+"responsibility to let the users know that their passwords have been changed.\n"

+":include: style list of addresses (also as is used in Majordomo). For every\n"

+"address in the file that does not appear in the mailing list, the address is\n"

+" is. With -w=yes or -w, the welcome message is sent. With -w=no, no\n"

+" -g=yes or -g, the goodbye message is sent. With -g=no, no message is\n"

+" digests. With -d=yes or -d, they become digest members. With -d=no\n"

+" Specifies whether the admin should be notified for each subscription\n"

+" notified. With -a=no, the admin is not notified. With no -a option,\n"

+" Force running the upgrade procedures. Normally, if the version number\n"

+msgstr "Ostrze�enie: Ignorowanie oczekuj�cych wiadomo�ci o tym samym ID: %(id)s."

+"poprawiam uprawnienia plik�w w starych archiwach html, by by�y kompatybilne z b6\n"

+" You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what\n"

+" However, if you have edited this file via the Web interface, you will have\n"

+"Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the\n"

+"You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then\n"

+"re-run \"make update\" manually. See the INSTALL and UPGRADE files for details.\n"

+"Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList\n"

+"object from Python's interactive interpreter. When running interactively, a\n"

+"MailList object called `m' will be available in the global namespace. It also\n"

+"and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).\n"

+" (e.g. for read-only operations). You can always lock the file after\n"

+" Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()\n"

+" automatically save changes to the MailList object (but it will unlock\n"

+" sys.path), and then calling `callable' from the module. callable can\n"

+" be a class or function; it is called with the MailList object as the\n"

+" Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with\n"

+" execute the script on all mailing lists. When you use -a you should\n"

+" not include a listname argument on the command line. The variable `r'\n"

+"Now, from the command line you can print the list's posting address by running\n"

+" This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if\n"

+" os._exit() is called. It will get called if an exception occurs though.\n"

+"The lists named on the command line are bumped. If no list names are given,\n"

+"Sprawd� oczekuj�ce skolejkowane zadania administracyjne oraz wy�lij email do\n"

+"receive another notification, or they may be removed if they've received the\n"

+"Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to\n"

+" Don't send notifications to members disabled because of bounces (the\n"

+" Send notifications to disabled members even if they're not due a new\n"

+"This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,\n"

+"grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true. Then\n"

+"the list passwords and options url for the user. The password reminder comes\n"

+" reminders are sent for all lists. Multiple -l/--listname options are\n"

+"This script should be run nightly from cron. When run from the command line,\n"

+" Optionally, only compress the .txt files for the named lists. Without \n"

+" Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all\n"