-"POT-Creation-Date: Sat Dec 13 14:40:28 2003\n"

-

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1000 Mailman/Archiver/HyperArch.py:1165

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:642 Mailman/Archiver/HyperArch.py:678

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:643 Mailman/Archiver/HyperArch.py:679

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:644 Mailman/Archiver/HyperArch.py:680

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:645 Mailman/Archiver/HyperArch.py:681

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:717

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:755

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:760

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:850

-msgid ""

-"figuring article archives\n"

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:860

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:861 Mailman/i18n.py:102

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:862

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:870

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:872

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:879

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:884

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:888

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:988

-msgid ""

-"Computing threaded index\n"

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1245

-#: Mailman/Archiver/HyperArch.py:1252

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:168 Mailman/Archiver/pipermail.py:169

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:269

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:281

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:308

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:419

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:452

-#: Mailman/Archiver/pipermail.py:557

-#: Mailman/Bouncer.py:47 Mailman/Bouncer.py:235

-#: Mailman/Bouncer.py:182

-#: Mailman/Bouncer.py:187

-#: Mailman/Bouncer.py:242

-#: Mailman/Bouncer.py:267 Mailman/Deliverer.py:135

-#: Mailman/Handlers/Hold.py:215 Mailman/Handlers/Hold.py:250

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:216 Mailman/ListAdmin.py:243

-#: Mailman/Bouncer.py:269

-#: Mailman/Cgi/admin.py:76 Mailman/Cgi/admindb.py:89 Mailman/Cgi/confirm.py:55

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1434 Mailman/Gui/GUIBase.py:186

-#: Mailman/Cgi/admin.py:247 Mailman/Cgi/listinfo.py:99

-#: Mailman/Cgi/admin.py:250 Mailman/Cgi/listinfo.py:102

-#: Mailman/Cgi/admin.py:254

-"%(mailmanlink)s mesaj listesi yok."

-#: Mailman/Cgi/admin.py:260

-" ilan edilmi� %(mailmanlink)s mesaj listeleri g�steriliyor. Bir listenin\n"

-" �zerine t�klayarak o listenin yap�land�rma sayfalar�na gidebilirsiniz."

-#: Mailman/Cgi/admin.py:267

-#: Mailman/Cgi/admin.py:269

-" unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and\n"

-" you can also <a href=\"%(creatorurl)s\">create a new mailing list</a>.\n"

-" i�in �u andakine benzer bir URL a��n ve arkas�na '/' ve %(extra)sliste\n"

-" <a href=\"%(creatorurl)s\">yeni bir mesaj listesi de olu�turabilirsiniz</a>.\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:276

-#: Mailman/Cgi/admin.py:278

-#: Mailman/Cgi/admin.py:288 Mailman/Cgi/listinfo.py:134 cron/mailpasswds:198

-#: Mailman/Cgi/admin.py:289 Mailman/Cgi/admin.py:555

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:135

-#: Mailman/Cgi/admin.py:295 Mailman/Cgi/listinfo.py:141 bin/list_lists:116

-#: Mailman/Cgi/admin.py:328

-#: Mailman/Cgi/admin.py:338

-#: Mailman/Cgi/admin.py:345

-#: Mailman/Cgi/admin.py:363

-" could cause other screens to be out-of-sync. Be sure to reload any other\n"

-" pages that are displaying this option for this mailing list. You can also\n"

-" di�er ekranlar�n senkronizasyonunu bozabilir. Bu se�ene�i g�steren di�er\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:374

-#: Mailman/Cgi/admin.py:389

-#: Mailman/Cgi/admin.py:390

-#: Mailman/Cgi/admin.py:406

-#: Mailman/Cgi/admin.py:407

-#: Mailman/Cgi/admin.py:411

-#: Mailman/Cgi/admin.py:413

-#: Mailman/Cgi/admin.py:415

-#: Mailman/Cgi/admin.py:417

-#: Mailman/Cgi/admin.py:423

-#: Mailman/Cgi/admin.py:424

-#: Mailman/Cgi/admin.py:430

-#: Mailman/Cgi/admin.py:474

-#: Mailman/Cgi/admin.py:485

-#: Mailman/Cgi/admin.py:503

-#: Mailman/Cgi/admin.py:509

-#: Mailman/Cgi/admin.py:513

-#: Mailman/Cgi/admin.py:513

-#: Mailman/Cgi/admin.py:515

-#: Mailman/Cgi/admin.py:556

-#: Mailman/Cgi/admin.py:610

-#: Mailman/Cgi/admin.py:668

-#: Mailman/Cgi/admin.py:670

-#: Mailman/Cgi/admin.py:696 Mailman/Cgi/admin.py:699

-#: Mailman/Cgi/admin.py:700 Mailman/Cgi/admin.py:750

-#: Mailman/Cgi/admin.py:701

-#: Mailman/Cgi/admin.py:703

-#: Mailman/Cgi/admin.py:706 Mailman/Cgi/options.py:976

-#: Mailman/Cgi/admin.py:710 Mailman/Cgi/admin.py:768

-#: Mailman/Cgi/admin.py:712 Mailman/Cgi/admin.py:770

-#: Mailman/Cgi/admin.py:713 Mailman/Cgi/admin.py:771

-#: Mailman/Cgi/admin.py:746 Mailman/Cgi/admin.py:749

-#: Mailman/Cgi/admin.py:751

-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:289

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:346 Mailman/Cgi/admindb.py:389

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612

-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Cgi/admindb.py:291

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:348 Mailman/Cgi/admindb.py:389

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

-#: Mailman/Cgi/admin.py:762 Mailman/Gui/Privacy.py:216

-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:292

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:349 Mailman/Cgi/admindb.py:389

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612 Mailman/Gui/ContentFilter.py:37

-#: Mailman/Cgi/admin.py:763 Mailman/Cgi/admindb.py:389

-#: Mailman/Cgi/admin.py:766 Mailman/Cgi/admindb.py:618

-#: Mailman/Cgi/admin.py:778

-#: Mailman/Cgi/admin.py:779

-#: Mailman/Cgi/admin.py:812

-#: Mailman/Cgi/admin.py:814

-#: Mailman/Cgi/admin.py:821

-#: Mailman/Cgi/admin.py:835

-#: Mailman/Cgi/admin.py:842

-#: Mailman/Cgi/admin.py:849

-#: Mailman/Cgi/admin.py:856

-#: Mailman/Cgi/admin.py:857

-#: Mailman/Cgi/admin.py:860

-#: Mailman/Cgi/admin.py:877

-#: Mailman/Cgi/admin.py:933

-#: Mailman/Cgi/admin.py:936

-#: Mailman/Cgi/admin.py:959

-#: Mailman/Cgi/admin.py:960

-#: Mailman/Cgi/admin.py:961

-#: Mailman/Cgi/admin.py:961

-#: Mailman/Cgi/admin.py:962

-#: Mailman/Cgi/admin.py:963

-#: Mailman/Cgi/admin.py:963

-#: Mailman/Cgi/admin.py:964

-#: Mailman/Cgi/admin.py:965

-#: Mailman/Cgi/admin.py:965

-#: Mailman/Cgi/admin.py:966

-#: Mailman/Cgi/admin.py:977

-#: Mailman/Cgi/admin.py:978

-#: Mailman/Cgi/admin.py:979

-#: Mailman/Cgi/admin.py:980

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1051

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1053

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1057

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1059

-" <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.\n"

-" This is the case for all memberships which were disabled\n"

-" <ul><li><strong>K</strong> -- G�nderim �ye taraf�ndan kendi ki�isel\n"

-" <li><strong>Y</strong> -- G�nderim liste y�neticileri taraf�ndan\n"

-" <li><strong>G</strong> -- G�nderim sistem taraf�ndan, kullan�c�n�n adresinden\n"

-" <li><strong>?</strong> -- G�nderimin devre d��� b�rak�lmas�n�n sebebi bilinmiyor.\n"

-" Bu, eski Mailman s�r�mlerinde devre d��� b�rak�lan �yelikler\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1074

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1077

-"<strong>mesaj�m� bana g�nderme</strong> -- �ye kendi mesajlar�n�n kopyalar�ndan\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1080

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1083

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1086

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1088

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1102

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1106

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1113

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1122

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1135

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1137 Mailman/Cgi/listinfo.py:177

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1143

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:108 Mailman/Gui/Bounce.py:134

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:143 Mailman/Gui/ContentFilter.py:70

-#: Mailman/Gui/General.py:148 Mailman/Gui/General.py:154

-#: Mailman/Gui/General.py:232 Mailman/Gui/General.py:259

-#: Mailman/Gui/General.py:286 Mailman/Gui/General.py:297

-#: Mailman/Gui/General.py:300 Mailman/Gui/General.py:310

-#: Mailman/Gui/General.py:315 Mailman/Gui/General.py:325

-#: Mailman/Gui/General.py:345 Mailman/Gui/General.py:373

-#: Mailman/Gui/General.py:396 Mailman/Gui/NonDigest.py:44

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1145 Mailman/Cgi/admin.py:1154

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1187 Mailman/Cgi/admin.py:1195

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:271 Mailman/Cgi/create.py:338

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:77 Mailman/Gui/Bounce.py:108

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:134 Mailman/Gui/Bounce.py:143

-#: Mailman/Gui/Digest.py:89 Mailman/Gui/General.py:148

-#: Mailman/Gui/General.py:154 Mailman/Gui/General.py:232

-#: Mailman/Gui/General.py:259 Mailman/Gui/General.py:286

-#: Mailman/Gui/General.py:297 Mailman/Gui/General.py:300

-#: Mailman/Gui/General.py:310 Mailman/Gui/General.py:315

-#: Mailman/Gui/General.py:325 Mailman/Gui/General.py:345

-#: Mailman/Gui/General.py:373 Mailman/Gui/General.py:396

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1152

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1160 Mailman/Cgi/admin.py:1201

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1165 Mailman/Cgi/admin.py:1206

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1170

-" top of your invitation or the subscription notification. Include at least\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1185

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1193

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1215

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1218

-"The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over\n"

-"able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend\n"

-"<em>Liste y�neticileri</em> bu listede t�m parametreler �zerinde kontrol sahibi\n"

-"<p><em>Moderat�rler</em> daha s�n�rl� izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar\n"

-"�yelik istekleri ile g�nderileri kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki\n"

-"<em>liste y�neticileri</em> de bekleyen y�netim isteklerine cevap verebilir.\n"

-"\n"

-"<p>Liste y�netim g�revlerini y�neticiler ve moderat�rler aras�nda b�lmek i�in\n"

-"a�a��da farkl� bir moderat�r �ifresi belirlemeniz ve ayr�ca liste moderat�rlerinin\n"

-"e-posta adreslerini <a href=\"%(adminurl)s/general\">genel se�enekler</a> b�l�m�nde\n"

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1237

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1239

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1244

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1246

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1256

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1279

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1289

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1338

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1341

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1342 Mailman/Cgi/admin.py:1345

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1348

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1354

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1356

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1361

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1363

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1392

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1397

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1409

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1430

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1433

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1473

-#: Mailman/Cgi/admin.py:1477

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:271 Mailman/Cgi/admindb.py:320

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:272 Mailman/Cgi/admindb.py:321

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:290 Mailman/Cgi/admindb.py:347

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:612

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:319

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:359

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:382 Mailman/Cgi/admindb.py:596

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:385

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:397

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:403

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:421

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:425

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:434

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:439

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:448

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:453

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:455

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:475 Mailman/Cgi/admindb.py:599

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:478

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:482 Mailman/Handlers/Decorate.py:56

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:483 Mailman/Cgi/admindb.py:601

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:487 Mailman/Cgi/admindb.py:605

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:545

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:547

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:558

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:567

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:622

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:626

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:630

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:632

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:638

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:643

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:676 Mailman/Deliverer.py:133

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:737 Mailman/ListAdmin.py:316

-#: Mailman/ListAdmin.py:437

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:766

-#: Mailman/Cgi/admindb.py:769

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:69

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:89

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:122

-" a member of the mailing list. Perhaps you have already been\n"

-" bir �yesi de�il. Belki �imdiye kadar listeden ��kar�lm��t�n�z,\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:138

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:157

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:167

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:175

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:188

-" (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box\n"

-" (yani <em>tan�mlama bilgisi (cookie)</em>) a�a��daki kutuya girin. Bundan sonra <em>G�nder</em>\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:193

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:195

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:212

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:227

-" subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit\n"

-" <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to\n"

-" i�in onay�n�z gerekiyor. �yelik ayarlar�n�z a�a��da g�r�nt�leniyor; gerekli\n"

-" ayarlar� yaparak <em>�ye Ol</em> d��mesine t�klay�n ve onay i�lemini tamamlay�n.\n"

-" �yelik iste�inizi onaylad���n�z zaman hesap se�enekleri sayfan�za g�nderileceksiniz,\n"

-" <p>Not: �yeli�iniz onayland���nda �ifreniz size e-posta ile g�nderilecektir. �ifrenizi\n"

-" <p>Veya bu listeye art�k �ye olmak istemiyorsan�z <em>�yelik iste�imi iptal et</em>\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:242

-" Your subscription settings are shown below; make any necessary changes\n"

-" <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription\n"

-" i�in onay�n�z gerekiyor. �yelik ayarlar�n�z a�a��da g�r�nt�leniyor; gerekli\n"

-" ayarlar� yaparak <em>... Listesine �ye Ol</em> d��mesine t�klay�n ve onay i�lemini tamamlay�n.\n"

-" �yelik iste�inizi onaylad���n�z zaman moderat�r�n �yelik iste�inizi kabul\n"

-" veya reddetmesi gerekiyor. Moderat�r karar�n�n bildirimi size g�nderilecektir.\n"

-"\n"

-" <p>Not: �yeli�iniz onayland���nda �ifreniz size e-posta ile g�nderilecektir. �ifrenizi\n"

-" <p>Veya bu listeye art�k �ye olmak istemiyorsan�z <em>�yelik iste�imi iptal et</em>\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:260

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:261

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:270

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:279

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:284

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:285

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:298

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:336

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:339

-" You have successfully confirmed your subscription request to the\n"

-" mailing list %(listname)s, however final approval is required from\n"

-" has been forwarded to the list moderator, and you will be notified\n"

-" fakat �ye olabilmeniz i�in liste moderat�r�n�n de onay� gerekiyor.\n"

-" �ste�iniz liste moderat�r�ne iletildi ve onun karar� size bildirilecek."

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:346 Mailman/Cgi/confirm.py:406

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:494 Mailman/Cgi/confirm.py:717

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:350

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:352

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:362

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:366

-" \"%(addr)s\" adresi i�in %(listname)s mesaj listesine �yelik iste�inizi\n"

-" g�nderilecek. Bu mesajda �ifrenizle beraber yararl� bilgi ve linkleri\n"

-" <a href=\"%(optionsurl)s\">�yelik giri� sayfan�za gidebilirsiniz</a>."

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:384

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:412

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:416

-" You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing\n"

-" list. You can now <a href=\"%(listinfourl)s\">visit the list's main\n"

-" <a href=\"%(listinfourl)s\">listenin ana bilgi sayfas�n� ziyaret\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:427

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:442 Mailman/Cgi/confirm.py:531

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:445

-" unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:461 Mailman/Cgi/options.py:693

-#: Mailman/Cgi/options.py:834 Mailman/Cgi/options.py:844

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:462 Mailman/Cgi/confirm.py:560

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:472

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:500

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:504

-" mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>. You\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:516

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:535

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:538

-" change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>. You\n"

-" Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation\n"

-" <p>Veya <em>Vazge� ve g�zard� et</em> d��mesine t�klayarak bu adres de�i�ikli�i\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:559

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:569 Mailman/Cgi/confirm.py:682

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:576

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:602

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:604

-" header <em>%(subject)s</em> could not be found. The most likely\n"

-" reason for this is that the list moderator has already approved or\n"

-" olan, bekletilen mesaj bulunamad�. Bunun en muhtemel sebebi liste\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:612

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:615

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:626

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:651

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:665

-" Mesaj�n g�nderiminden vazge�mek i�in <em>G�nderimden vazge�</em> d��mesine\n"

-" t�klay�n."

-"\n"

-" <p>Veya <em>Onay beklemeye devam et</em> d��mesine t�klayarak liste moderat�r�n�n\n"

-" mesaj� onaylamas� veya reddetmesini beklemeye devam edin."

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:681

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:693

-" we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from\n"

-" adresinizden geri d�nen mesaj almaya devam edersek, mesaj listesinden silinebilir."

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:723

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:727

-" etkinle�tirdiniz. �imdi <a href=\"%(optionsurl)s\">�yelik se�enek\n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:739

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:756

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:770

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:774

-" <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed\n"

-" Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings\n"

-" �ok fazla geri d�n�� sebebiyle etkin de�il. Adresinize g�nderimi etkinle�tirmek\n"

-" <li><strong>Bu listeden kal�c� olarak silimenize kadar kalan yakla��k\n"

-" <em>�yeli�imi yeniden etkinle�tir</em> d��mesine t�klayarak bu mesaj listesinden\n"

-" mesaj almaya devam edebilirsiniz. Veya <em>Vazge�</em> d��mesine t�klayarak \n"

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:794

-#: Mailman/Cgi/confirm.py:795

-" olu�turdunuz ve liste sahibi <b>%(owner)s</b> adresine bildirim g�nderildi.\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:175 Mailman/htmlformat.py:339

-" will be used as the primary address for posting messages to the list, so\n"

-" Once the list is created, the list owner will be given notification, along\n"

-" mesaj listesi olu�turabilirsiniz. Mesaj listesinin ismi, bu listeye mesaj\n"

-" g�ndermek i�in as�l adres olarak kullan�laca��ndan k���k harfle yaz�lmal�d�r.\n"

-" Liste olu�turulduktan sonra bunu tekrar de�i�tirme imkan�n�z olmayacakt�r.\n"

-"\n"

-" <p>Ayr�ca ba�lang��ta liste sahibi olacak ki�inin e-posta adresini de girmeniz\n"

-" gerekir. Liste olu�turuldu�unda liste sahibine ba�lang�� �ifresini de i�eren\n"

-" bir bildirim g�nderilecektir. Liste sahibi bundan sonra �ifreyi de�i�tirebilecek\n"

-" <p>E�er Mailman'in ba�lang�� liste y�netim �ifresini otomatik olarak olu�turmas�n�\n"

-" isterseniz, A�a��da otomatik olu�tur alan�nda 'Evet'e t�klay�n ve ba�lang�� �ifre alanlar�n�\n"

-" <p>Yeni mesaj listeleri olu�turmak i�in uygun yetkiye sahip olmal�s�n�z.\n"

-" Her site bir <em>liste olu�turucu</em> �ifresine sahiptir, bu �ifreyi en alttaki\n"

-" alana girebilirsiniz. Kimlik do�rulamas� i�in site y�netici �ifresi de kullan�labilir.\n"

-" are allowed to post unmoderated to this list? Answer <em>Yes</em> to hold\n"

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:105

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:109

-" %(hostname)s. Click on a list name to get more information about\n"

-" the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences\n"

-" ilan edilmi� %(mailmanlink)s mesaj listeleri g�steriliyor. Bir listenin\n"

-" �zerine t�klayarak o listeye �ye olabilir, ��kabilir veya �yelik\n"

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:115

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:118

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:123

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:124

-" <p>Listeleri kullan�rken problem ya��yorsan�z, l�tfen ba�lant� kurunuz: "

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:189

-#: Mailman/Cgi/listinfo.py:196 Mailman/Cgi/options.py:800

-#: Mailman/Cgi/options.py:123 Mailman/Cgi/options.py:186

-#: Mailman/Cgi/options.py:208

-#: Mailman/Cgi/options.py:172

-#: Mailman/Cgi/options.py:180 Mailman/Cgi/options.py:191

-#: Mailman/Cgi/options.py:202 Mailman/Cgi/options.py:214

-"%(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of\n"

-"�stedi�iniz yeni adres %(newaddr)s, zaten %(listname)s mesaj listesinin bir �yesi,\n"

-"ancak ayr�ca global bir adres de�i�ikli�i istediniz. Onay sonras�nda %(safeuser)s\n"

-" alt�ndaki onay kutusunu se�meniz gerekir. Listeden ��kar�lmad�n�z!"

-" deliveries you may get one more digest. If you have any questions\n"

-" ��kt�n�z. E�er toplu g�nderim ile mesaj al�yor idiyseniz son bir\n"

-" mesaj alabilirsiniz. Listeden ��kman�zla ilgili herhangi bir sorunuz\n"

-" this list, so your delivery option has not been set. However your\n"

-" bu y�zden g�nderim se�ene�iniz ayarlanmad�. Ancak di�er se�enekleriniz\n"

-" for this list, so your delivery option has not been set. However\n"

-" bu y�zden g�nderim se�ene�iniz ayarlanmad�. Ancak di�er se�enekleriniz\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:695

-#: Mailman/Cgi/options.py:699

-#: Mailman/Cgi/options.py:702

-#: Mailman/Cgi/options.py:708

-#: Mailman/Cgi/options.py:710

-#: Mailman/Cgi/options.py:712

-#: Mailman/Cgi/options.py:714

-#: Mailman/Cgi/options.py:726

-#: Mailman/Cgi/options.py:728

-#: Mailman/Cgi/options.py:729

-#: Mailman/Cgi/options.py:735

-#: Mailman/Cgi/options.py:759

-#: Mailman/Cgi/options.py:767

-"Bu listeye b�y�k-k���k harf ayar� korunmu� �ekilde <em>%(cpuser)s</em>"

-"adresiyle �yesiniz."

-#: Mailman/Cgi/options.py:781

-#: Mailman/Cgi/options.py:782

-#: Mailman/Cgi/options.py:785

-#: Mailman/Cgi/options.py:810

-" unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a\n"

-" <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have\n"

-" cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take\n"

-" �yelik �ifrenizi yazarak giri� yapman�z gereklidir. E�er �yelik �ifrenizi\n"

-" bilmiyorsan�z a�a��daki d��meye t�klayarak size e-postayla g�nderilmesini\n"

-" sa�layabilirsiniz. E�er sadece bu listeden ��kmak istiyorsan�z <em>�yelikten ��k</em>\n"

-" <p><strong><em>�nemli:</em></strong> Bu noktadan itibaren taray�c�n�zda tan�mlama bilgilerini\n"

-" (cookie) etkinle�tirmi� olman�z gerekir, yoksa de�i�ikliklerinizin hi�biri yap�lmayacakt�r.\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:824

-#: Mailman/Cgi/options.py:828

-#: Mailman/Cgi/options.py:830

-#: Mailman/Cgi/options.py:838

-" ��k�� i�leminizi tamamlayabilirsiniz. (ayr�ca e-posta ile de onaylayabilirsiniz,\n"

-#: Mailman/Cgi/options.py:846

-#: Mailman/Cgi/options.py:850

-#: Mailman/Cgi/options.py:853

-#: Mailman/Cgi/options.py:953

-#: Mailman/Cgi/options.py:964

-#: Mailman/Cgi/options.py:969

-#: Mailman/Cgi/options.py:972

-#: Mailman/Cgi/options.py:974

-" <b>%(listname)s</b>. Contact your site administrator at %(sitelist)s\n"

-" sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.\n"

-" <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this\n"

-" <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list\n"

-" kal�c� olarak silmenizi sa�lar. <strong>Bu eylem geri d�n�lmezdir,</strong>\n"

-" bu y�zden, sadece mesaj listesinin g�revini tamamlad���ndan ve art�k gerekli\n"

-" <p>Bu eylemin ard�ndan liste �yelerinize herhangi bir uyar� g�nderilmeyecektir,\n"

-" bundan sonra mesaj listesine veya y�netimsel adresine g�nderilen t�m mesajlar\n"

-" <p>Ayr�ca �u anda bu mesaj listesinin ar�ivlerini de silme se�ene�ine sahipsiniz.\n"

-" Neredeyse her zaman ar�ivleri <strong>silmemeniz</strong> �nerilir, ��nk� mesaj\n"

-"Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request\n"

-"�yelik iste�iniz al�nd� ve gerekenler yap�lacak. Mesaj listesinin yap�land�rmas�na\n"

-"ba�l� olarak �yelik iste�inizin e-posta yoluyla size onaylat�lmas�, veya liste\n"

-"moderat�r� taraf�ndan onaylanmas� gerekebilir. E�er onay gerekiyorsa, k�sa bir s�re\n"

-" %(listowner)s adresinden liste y�neticileriyle ba�lant� kurabilirsiniz."

-"Your subscription request was deferred because %(x)s. Your request has been\n"

-"forwarded to the list moderator. You will receive email informing you of the\n"

-"�yelik iste�iniz ertelendi ��nk� %(x)s. �ste�iniz liste moderat�r�ne iletildi.\n"

-"subscribed to the list, then you can ignore this message. If you suspect that\n"

-"an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this\n"

-"list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message\n"

-"%(listaddr)s mesaj listesine e-posta adresinizi �ye yapmak i�in bir giri�im oldu.\n"

-"Liste �yeli�inin genel olmad���n� dikkate al�rsan�z, k�t� bir ki�inin listeyi\n"

-"�yeleri ile ilgili ara�t�rmas� olas�l��� oldu�unu g�r�rs�n�z. E�er bunu yapmalar�na\n"

-"E�er �yelik iste�ini siz g�nderdiyseniz ve listeye zaten �ye oldu�unuzu unuttuysan�z\n"

-"bu mesaj� g�zard� edebilirsiniz. E�er bunun, birisinin bu listeye �ye olup olmad���n�z� gizlice\n"

-"��renmeye �al��mas� oldu�undan ��pheleniyorsan�z ve gizlili�iniz hakk�nda endi�e\n"

-#, docstring

-" Confirm an action. The confirmation-string is required and should be\n"

-" Bir eylemi onaylar. onay-dizgisi gereklidir ve e-posta onay bildirimi\n"

-"approximately %(days)s days after the initial subscription request. If your\n"

-"Ge�ersiz onay dizgisi. Onay dizgilerinin s�resi ilk �yelik iste�inden yakla��k %(days)s\n"

-"de�i�tirdiniz mi?"

-"You were not invited to this mailing list. The invitation has been discarded,\n"

-#, docstring

-#, docstring

-" Stop processing commands. Use this if your mail program automatically\n"

-" Komut i�lenmesini durdurur. Bunu e�er posta program�n�z otomatik olarak\n"

-#, docstring

-#, docstring

-#, docstring

-msgid ""

-"The `join' command is synonymous with `subscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`join' komutu, `subscribe' ile e�anlaml�d�r.\n"

-#, docstring

-msgid ""

-"The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`leave' komutu, `unsubscribe' ile e�anlaml�d�r.\n"

-#, docstring

-" Bu GNU Mailman sunucusundaki genel mesaj listesinin bir listesini g�sterir.\n"

-#, docstring

-" your current password. With arguments <oldpassword> and <newpassword>\n"

-" If you're posting from an address other than your membership address,\n"

-" specify your membership address with `address=<address>' (no brackets\n"

-" around the email address, and no quotes!). Note that in this case the\n"

-" �ifrenizi al�r veya de�i�tirir. Herhangi bir arg�man yoksa, �u andaki\n"

-" �ifrenizi d�nd�r�r. <eski�ifre> ve <yeni�ifre> arg�manlar�yla �ifrenizi\n"

-" E�er �yelik adresiniz d���nda bir adresten mesaj g�nderiyorsan�z, �yelik\n"

-" adresinizi `address=<address>' (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve t�rnaklar\n"

-" olmaks�z�n) olarak belirtin. Bu durumda yan�t�n her zaman �ye olan adrese\n"

-"changed. Use the no argument version of the password command to retrieve your\n"

-#, docstring

-msgid ""

-"The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.\n"

-msgstr ""

-"`remove' komutu, `unsubscribe' ile e�anlaml�d�r.\n"

-" Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the\n"

-" De�i�tirebilece�iniz se�eneklerin daha ayr�nt�l� bir listesini almak i�in\n"

-" �u andaki se�enek ayarlar�n�z� g�rmek i�in `set show' (t�rnaklar olmaks�z�n)\n"

-" View your current option settings. If you're posting from an address\n"

-" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

-" To set any of your options, you must include this command first, along\n"

-" with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no\n"

-" immediately when they are posted. Use `set digest plain' if instead\n"

-" (i.e. RFC 1153 digest). Use `set digest mime' if instead you want to\n"

-" Turn delivery on or off. This does not unsubscribe you, but instead\n"

-" tells Mailman not to deliver messages to you for now. This is useful\n"

-" Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages\n"

-" �u andaki se�enek ayarlar�n�z� g�sterir. �yelik adresiniz d���nda bir\n"

-" adresten bu komutu g�nderiyorsan�z, �yelik adresinizi `address=<adres>'\n"

-" (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve t�rnaklar olmaks�z�n) �eklinde\n"

-" Ayarlar�n�zdan herhangi birini de�i�tirmek i�in �nce bu komutu, �yelik\n"

-" adresten bu komutu g�nderiyorsan�z, �yelik adresinizi `address=<adres>'\n"

-" (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve t�rnaklar olmaks�z�n) �eklinde\n"

-" `ack' (bilgi) se�ene�i a��k oldu�unda listeye bir mesaj g�nderdi�iniz zaman\n"

-" al�rs�n�z. G�nderilen mesajlar� d�z yaz� ve toplu olarak almak istiyorsan�z\n"

-" (yani RFC 1153 toplu) `set digest plain' komutunu kullan�n. MIME toplu mesajlar\n"

-" Size g�nderimi a��p kapat�r. Bu, sizi listeden ��karmaz ama Mailman'in\n"

-" �imdilik size mesaj g�ndermemesini sa�lar. Tatile ��kt���n�zda �ok yararl�\n"

-" bir ayard�r. Tatilden d�nd���n�zde `set delivery on' komutunu kullanarak\n"

-" almazs�n�z. E�er toplu mesaj al�yorsan�z bu ayar�n bir etkisi yoktur\n"

-" `set hide on' komutu ile ki�iler �yelik listesini istedi�inde adresinizin\n"

-" Al�c� veya Cc: alan�nda adresiniz ayr�ca belirtildiyse Mailman'in size\n"

-" bu mesajlar� g�ndermemesini sa�lamak i�in `set duplicates off' komutunu\n"

-" Bu mesaj listesi i�in ayl�k �ifre hat�rlat�c�lar� devre d��� b�rakmak\n"

-#, docstring

-msgid ""

-"stop is synonymous with the end command.\n"

-#, docstring

-" unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one\n"

-" will be generated for you. You may be periodically reminded of your\n"

-" The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).\n"

-" Bu, mesaj listesine �ye olman�z� sa�lar. Se�eneklerinizi de�i�tirmek veya\n"

-" listeden ��kmak i�in bir �ifre vermeniz gerekir, fakat e�er �ifre vermezseniz\n"

-" sizin i�in bir tane olu�turulacakt�r. Belirli aral�klarla �ifrenizin\n"

-" Bir sonraki arg�man `nodigest' (ayr� ayr� mesajlar) veya `digest' (toplu mesajlar)\n"

-" olabilir. Bu formu g�nderdi�iniz adres d���nda bir adresi �ye yap�yorsan�z\n"

-" (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve t�rnaklar olmaks�z�n) �eklinde\n"

-#, docstring

-" Unsubscribe from the mailing list. If given, your password must match\n"

-" your current password. If omitted, a confirmation email will be sent\n"

-" Bu, listeden ��kman�z� sa�lar. E�er bir �ifre verdiyseniz, �ifreniz �u andaki\n"

-" �ifrenizle e�le�melidir. E�er �ifre vermediyseniz, listeden ��kar�lacak\n"

-" adrese bir onay e-postas� g�nderilecektir. Bu formu g�nderdi�iniz adres\n"

-" d���nda bir adresi listeden ��kar�yorsan�z, bu adresi `address=<adres>'\n"

-" (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve t�rnaklar olmaks�z�n) �eklinde\n"

-"Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for\n"

-msgstr ""

-"�yelikten ��kma iste�iniz onaylama i�in liste y�neticisine iletildi."

-" Bu mesaj listesine �ye olan herkesi g�sterir. �sim listesi sadece liste\n"

-" �yelerine g�r�n�r durumda oldu�u i�in �yelik �ifrenizi de vermeniz gereklidir.\n"

-" Listeye �ye oldu�unuz adres d���nda bir adresten bu komutu g�nderiyorsan�z\n"

-" �yelik adresinizi `address=<adres>' (e-posta adresi etraf�ndaki ayra�lar ve\n"

-" liste y�neticileri ve moderat�rlere g�r�n�r durumda oldu�u i�in liste\n"

-#: Mailman/Defaults.py:1271

-#: Mailman/Defaults.py:1272

-#: Mailman/Defaults.py:1273

-#: Mailman/Defaults.py:1274

-#: Mailman/Defaults.py:1275

-#: Mailman/Defaults.py:1276

-#: Mailman/Defaults.py:1277

-#: Mailman/Defaults.py:1278

-#: Mailman/Defaults.py:1279

-#: Mailman/Defaults.py:1280

-#: Mailman/Defaults.py:1281

-#: Mailman/Defaults.py:1282

-#: Mailman/Defaults.py:1283

-#: Mailman/Defaults.py:1284

-#: Mailman/Defaults.py:1285

-#: Mailman/Defaults.py:1286

-#: Mailman/Defaults.py:1287

-#: Mailman/Defaults.py:1288

-#: Mailman/Defaults.py:1289

-#: Mailman/Defaults.py:1290

-#: Mailman/Defaults.py:1291

-#: Mailman/Defaults.py:1292

-#: Mailman/Defaults.py:1293

-#: Mailman/Defaults.py:1294

-#: Mailman/Defaults.py:1295

-#: Mailman/Defaults.py:1296

-#: Mailman/Defaults.py:1297

-#: Mailman/Defaults.py:1298

-#: Mailman/Defaults.py:1299

-#: Mailman/Defaults.py:1300

-msgid "Turkish"

-msgstr "T�rk�e"

-

-#: Mailman/Deliverer.py:51

-#: Mailman/Deliverer.py:71

-#: Mailman/Deliverer.py:77

-#: Mailman/Deliverer.py:86

-#: Mailman/Deliverer.py:113

-#: Mailman/Deliverer.py:157 Mailman/Deliverer.py:176

-#: Mailman/Deliverer.py:158

-#: Mailman/Deliverer.py:177

-"different list. We just thought you'd like to know. No further action by you\n"

-"etmi�tiniz, ama kasti ve k�t� niyetli bir deneme ile daveti ba�ka bir listede\n"

-msgstr "Ar�iv dosyas� genel kullan�m i�in mi yoksa �zel kullan�m i�in mi ar�ivlenecek?"

-"<p>For each text field, you can either enter the text directly into the text\n"

-" <li><b>requestemail</b> - <em>listenin -request (istek) adresini al�r</em>\n"

-"<p>Her bir yaz� alan� i�in, ya yaz�y� do�rudan yaz� kutusuna yazabilirsiniz, ya da\n"

-" g�zard� m� edece�ine, yoksa sisteme normal bir mesaj komutu olarak m�\n"

-"Mesaj listesine veya -request/-owner adresine ayn� g�ndericiden gelen mesajlara\n"

-" yap�lacak otomatik yan�tlamalar aras�ndaki g�n say�s�. Gecikme d�nemi\n"

-" olmamas� i�in s�f�r (veya negatif) olarak ayarlay�n. (yani her gelen\n"

-" <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"

-" message was intended for, and the severity of the problem causing\n"

-" transient error occurred. When in doubt, a hard severity is used.\n"

-" <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"

-" bounce is usually discarded. Otherwise, each member is assigned a\n"

-" this member we increment the score. Hard bounces increment by 1\n"

-" while soft bounces increment by 0.5. We only increment the bounce\n"

-" score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"

-" member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"

-" threshold</a>, the subscription is disabled. Once disabled, the\n"

-" administrator or the user). However, they will receive occasional\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

-" certain period of time -- during which no bounces from the member\n"

-" score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"

-" <p>Bir geri d�n�� al�nd��� zaman, Mailman mesajdan iki bilgiyi almaya\n"

-" �al���r: mesaj�n g�nderildi�i �ye ve geri d�n��e neden olan sorunun\n"

-" �nemi. �nem ya <em>b�y�k</em> ya da <em>k���k</em> olabilir. Yani\n"

-" sorun ya ciddi bir hatadan kaynaklanmaktad�r ya da ge�ici bir hata\n"

-" olmu�tur. �nemin tespit edilemedi�i durumlarda b�y�k �nem kullan�l�r.\n"

-"\n"

-" <p>E�er geri d�nen mesajdan bir �ye adresi al�namazsa, geri d�n�� genellikle\n"

-" g�zard� edilir. Aksi halde, her �yeye bir <em>geri d�n�� puan�</em>\n"

-" verilir ve bu �yeden gelen her geri d�n�� ile bu puan art�r�l�r.\n"

-" B�y�k �neme sahip geri d�n��ler 1 puan, k���k �neme sahip geri d�n��ler\n"

-" 0.5 puan art�r�r. Geri d�n�� puan� g�nde sadece 1 kez art�r�l�r, yani\n"

-" bir �yeden g�nde on geri d�n�� oluyorsa, o g�n i�in puanlar� sadece 1\n"

-" <p>Bir �yenin geri d�n�� puan� <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">geri\n"

-" y�netici taraf�ndan) �ye listeden herhangi bir mesaj almaz. Ancak\n"

-" ara s�ra �yeli�inin devre d��� b�rak�ld���yla ilgili hat�rlat�c�lar\n"

-" al�r ve bu hat�rlat�c�larda �yeli�ini tekrar nas�l etkinle�tirece�iyle\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">hat�rlatma\n"

-" <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"

-" bir s�re sonras�nda --�ye adresinden hi� geri d�n�� olmad��� bir s�re--\n"

-" say�l�r</a> ve g�zard� edilir. Bu de�eri ve puan e�i�ini ayarlayarak\n"

-" adreslerinden geri d�n�� olan �yelerin ne kadar zamanda �yeliklerinin\n"

-" devre d��� kalaca��n� ayarlayabilirsiniz. Bu iki de�eri de listenizin\n"

-" messages will still be discarded so that the list administrator\n"

-" ancak geri d�nen mesajlar y�neticileri u�ra�t�rmamalar� i�in yine\n"

-" en fazla geri d�n�� puan�. Bu de�er, tamsay� olmak zorunda de�ildir."

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:90

-" olmal�d�r."

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:95

-" disabled member should get before their address is removed from\n"

-" the mailing list. Set to 0 to immediately remove an address from\n"

-"�yenin, �yeli�i silinmeden �nce ka� tane <em>�yeli�iniz Devre D���</em> mesaj�\n"

-" alaca��. �yenin geri d�n�� puan� e�i�i ge�ti�i anda listeden silinmesi\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:102

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:105 Mailman/Gui/General.py:257

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:109

-" that failed to be detected by the bounce processor? <em>Yes</em>\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:112

-" should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)\n"

-" you should probably manually remove them from your list, and 2)\n"

-" you might want to send the message on to the Mailman developers\n"

-" <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent\n"

-" should never be used, but some people may still send mail to this\n"

-" <em>No</em> those messages too will get discarded. You may want\n"

-" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">autoresponse\n"

-"Mailman'in geri d�n�� alg�lay�c�s�n�n yeterince sa�lam olmas�na ra�men d�nyadaki t�m\n"

-" geri d�n�� bi�imlerini alg�lamak imkans�zd�r. Bu de�eri <em>Evet</em>\n"

-" olarak ayarlaman�z i�in iki neden vard�r: 1) Bu, ger�ekten �yelerinizden\n"

-" birinden kal�c� bir geri d�n��se, onu listenizden kal�c� olarak silmek\n"

-" g�ndererek, yeni bi�imi bilinen bi�imler listesine eklemelerini\n"

-" <em>Hay�r</em> olarak ayarlay�n, b�ylece alg�lanamayan t�m geri\n"

-" <p><strong>Not:</strong> Bu ayar, ayr�ca listenizin -admin adresine\n"

-" onaylanmasa da baz� ki�iler hala bu adrese e-posta g�ndermek isteyebilir.\n"

-" E�er b�yle bir durum varsa ve bu de�i�ken <em>Hay�r</em> olarak ayarland�ysa\n"

-" bu mesajlar da g�zard� edilecektir. Ayr�ca -owner ve -admin adresleri i�in bir\n"

-" <a href=\"?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text\">otomatik yan�t\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:135

-" �yenin �yeli�i devre d��� b�rak�l�rsa bilgilendirsin mi?"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:137

-" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

-" fazla geri d�n�� y�z�nden bir �yeye g�nderim devre d��� b�rak�ld�ysa\n"

-" liste sahiplerine g�nderilen bildirim mesajlar�n� kapat�r. �yeye bir\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:144

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:146

-" notification messages that are normally sent to the list owners\n"

-" liste sahiplerine g�nderilen bildirim mesajlar�n� kapat�r. �yeye bir\n"

-#: Mailman/Gui/Bounce.py:173

-" received by the list and you have enabled content filtering, the\n"

-" types</a>. If the attachment type matches an entry in the filter\n"

-" pass type is also discarded. If there are no pass types defined,\n"

-" attachments that are empty are removed. If the outer message is\n"

-" discarded. Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will\n"

-" be replaced by just the first alternative that is non-empty after\n"

-" <p>��erik filtreleme �u �ekilde �al���r: listeye bir mesaj geldi�inde\n"

-" ve i�erik filtrelemeyi etkinle�tirdi�inizde, �nce her bir eklenti\n"

-" t�rleriyle</a> kar��la�t�r�l�r. E�er eklenti t�r� filtre t�rlerinden\n"

-" href=\"?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types\">ge�ecek t�rler</a>\n"

-" g�zard� edilir. Herhangi bir ge�ecek t�r tan�mlanmad�ysa bu denetim\n"

-" <p>Bu ba�lang�� filtrelemesinden sonra bo� olan t�m <tt>multipart</tt>\n"

-" eklentiler silinir. E�er bu filtrelemenin sonucunda ana mesaj bo�\n"

-" kald�ysa, t�m mesaj g�zard� edilir. Sonra, her <tt>multipart/alternative</tt>\n"

-" b�l�m�, filtreleme sonras�nda bo� kalmayan ilk se�enek (alternative) ile\n"

-" de�i�tirilir.\n"

-" >convert_html_to_plaintext</a> etkinse ve site bu d�n��t�rmeleri\n"

-msgstr ""

-"E�le�en i�erik t�r�ne sahip mesaj eklentilerini sil."

-" matches one of these content types. Each line should contain a\n"

-" i�ermelidir. Ana i�erik t�r�ne e�le�en t�m par�alar� silmek i�in\n"

-" >pass_mime_types</a> b�l�m�nde ge�mesine izin verilecek t�rleri\n"

-" not have a matching content type. Requirements and formats are\n"

-" exactly like <a href=\"?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types\"\n"

-" <p><strong>Not:</strong> E�er bu listeye giri�ler eklerseniz, fakat\n"

-" <tt>multipart>/tt> eklemezseniz, eklentiye sahip t�m mesajlar filtre\n"

-" text? This conversion happens after MIME attachments have been\n"

-" >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the\n"

-" <p>Note this action is not taken if after filtering the message\n"

-" original author. When messages are preserved, they are saved in\n"

-" a special queue directory on disk for the site administrator to\n"

-" <p>Mesajlar g�zard� edildi�inde, g�zard� edilen mesaj�n Mesaj kimli�ini\n"

-" (Message-ID) i�eren bir kay�t olu�turulur. Mesajlar reddedildi�inde veya\n"

-" liste sahibine iletildi�inde, reddetmenin sebebi, as�l yazara bir geri d�n��\n"

-" mesaj�nda g�nderilir. Mesajlar korunursa, �zel bir kuyruk dizininde site\n"

-" y�neticisinin incelemesi (ve belki kurtarmas�) i�in saklan�r veya\n"

-" etkinle�tirilirse kullan�labilir."

-msgstr "Bir toplu mesaj g�nderilebilmeden �nce en fazla ka� KB boyutuna ula�s�n?"

-msgid "Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?"

-msgstr "Boyut e�i�ine ula��lmazsa g�nl�k olarak toplu bir mesaj g�nderilsin mi?"

-msgid "Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests. "

-msgstr "Toplu mesajlar�n ba��na (i�indekiler k�sm�ndan �nce ba�lang�� yaz�s� olarak) eklenecek yaz�. "

-" g�ndersin mi?"

-msgstr "Bir sonraki toplu mesaj, say� %(volume)s, numara %(number)s\n"

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:151

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:155

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:181

-" <p>Your list may not operate properly until you correct this\n"

-#: Mailman/Gui/GUIBase.py:195

-#: Mailman/Gui/General.py:32

-#: Mailman/Gui/General.py:46

-#: Mailman/Gui/General.py:47

-#: Mailman/Gui/General.py:48

-#: Mailman/Gui/General.py:50

-#: Mailman/Gui/General.py:57

-#: Mailman/Gui/General.py:60

-#: Mailman/Gui/General.py:63

-#: Mailman/Gui/General.py:64

-" advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation\n"

-" notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered. (Email\n"

-"Listenin isminin ba� harfinin b�y�k harfle yaz�lmas� daha kibar bir �zel isim\n"

-" harfle yaz�labilir vb. Fakat isim e-posta adresi olarak ilan edilece�i\n"

-" i�in (�rne�in �yelik onay bildirimlerinde), <em>kesinlikle</em> ba�ka bir\n"

-" isme de�i�tirilmemelidir. (E-posta adresleri b�y�k-k���k harf fark�na\n"

-" kar�� hassas de�ildir, ama neredeyse ba�ka her�eye kar�� hassast�rlar :-)"

-#: Mailman/Gui/General.py:73

-#: Mailman/Gui/General.py:76

-" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

-" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

-" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

-" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

-" and also provide the <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">email\n"

-" <em>Liste y�neticileri</em> bu listede t�m parametreler �zerinde kontrol sahibi\n"

-" olan ki�ilerdir. Liste ayarlar�yla ilgili her de�eri bu y�netim sayfalar�\n"

-" <p><em>Moderat�rler</em> daha s�n�rl� izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar\n"

-" de�erini de�i�tiremezler, sadece bekleyen y�netim isteklerine bakarak\n"

-" �yelik istekleri ile mesajlar� kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki\n"

-" <em>liste y�neticileri</em> de bekleyen y�netim isteklerine cevap verebilir.\n"

-"\n"

-" <p>Liste y�netim g�revlerini y�neticiler ve moderat�rler aras�nda b�lmek i�in\n"

-" <a href=\"passwords\">farkl� bir moderat�r �ifresi belirlemeniz></a>\n"

-" ve ayr�ca liste moderat�rlerinin <a href=\"?VARHELP=general/moderator\">e-posta\n"

-" adreslerini tan�mlaman�z gereklidir. Burada de�i�tirdi�iniz alan liste y�neticilerini\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:97

-#: Mailman/Gui/General.py:100

-" list. The <em>list administrators</em> are the people who have\n"

-" ultimate control over all parameters of this mailing list. They\n"

-" they are not able to change any list configuration variable, but\n"

-" including approving or rejecting held subscription requests, and\n"

-" <em>Liste y�neticileri</em> bu listede t�m parametreler �zerinde kontrol sahibi\n"

-" olan ki�ilerdir. Liste ayarlar�yla ilgili her de�eri bu y�netim sayfalar�\n"

-" <p><em>Moderat�rler</em> daha s�n�rl� izinlere sahiptirler, herhangi bir ayar\n"

-" de�erini de�i�tiremezler, sadece bekleyen y�netim isteklerine bakarak\n"

-" �yelik istekleri ile g�nderileri kabul edebilir veya reddedebilirler. Tabi ki\n"

-" <em>liste y�neticileri</em> de bekleyen y�netim isteklerine cevap verebilir.\n"

-"\n"

-" <p>Liste y�netim g�revlerini y�neticiler ve moderat�rler aras�nda b�lmek i�in\n"

-" <a href=\"passwords\">farkl� bir moderat�r �ifresi belirlemeniz></a>\n"

-" ve ayr�ca liste moderat�rlerinin adreslerini bu b�l�mde tan�mlaman�z gereklidir.\n"

-" Burada de�i�tirdi�iniz alan liste moderat�rlerini belirlemektedir."

-#: Mailman/Gui/General.py:121

-#: Mailman/Gui/General.py:123

-" other mailing lists, or in headers, and so forth. It should\n"

-" be as succinct as you can get it, while still identifying what\n"

-" veya ba�l�klarda vb. kullan�l�r. M�mk�n oldu�unca �zl� olmal�,\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:129

-" list. It will be included, as html, at the top of the listinfo\n"

-" bilgisinin ba��na, html olarak eklenecektir. Sat�rba�lar� bir paragraf�\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:133

-" newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,\n"

-" preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except\n"

-" where you mean to separate paragraphs. And review your changes -\n"

-"Bu yaz� html olarak ele al�nacakt�r, sadece yeni sat�rlar &lt;br&gt; haline �evrilir,\n"

-" yani �nceden d�zenlenmi� yaz�lar, linkler kullanabilirsiniz, yaln�z paragraflar�\n"

-" ay�rmak istedi�iniz yerler d���nda sat�r ba�� kullanmay�n. De�i�ikliklerinizi\n"

-" g�zden ge�irin - k�t� html (�rne�in sonlanmam�� HTML yap�lar�) t�m liste bilgi\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:141

-#: Mailman/Gui/General.py:142

-" mailbox summaries. Brevity is premium here, it's ok to shorten\n"

-" long mailing list names to something more concise, as long as it\n"

-" eklenecektir. Bu sayede posta kutular�nda de�i�ik listelerin mesajlar�\n"

-" daha kolay ay�rdedilebilir. Bu yaz�n�n k�sa olmas� �nemlidir, uzun liste\n"

-" isimleri, listeyi hala tan�mlayabilecek �ekilde daha k�sa bir hale\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:149

-#: Mailman/Gui/General.py:152

-#: Mailman/Gui/General.py:155

-" E�er yap�lacaksa, Mailman taraf�ndan ayr� bir <tt>Reply-To:</tt>\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:161

-#: Mailman/Gui/General.py:161

-#: Mailman/Gui/General.py:161

-#: Mailman/Gui/General.py:162

-" <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing\n"

-" <tt>G�nderici</tt>, mesaj listeleri i�in <em>�nemle</em> tavsiye\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:167

-" mailing list. When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a>).\n"

-" \n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

-" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

-" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

-" mesajlardaki <tt>Reply-To:</tt> ba�l���na ne yapaca��n� kontrol eder.\n"

-" <em>G�nderici</em> olarak ayarland���nda Mailman taraf�ndan herhangi bir\n"

-" <tt>Reply-To:</tt> ba�l��� eklenmez ve �zg�n mesajda bir ba�l�k varsa bu\n"

-" silinmez. Bu de�eri <em>Bu liste</em> veya <em>Farkl� adres</em> olarak\n"

-" ayarlamak, Mailman'in t�m mesajlara ayr� bir <tt>Reply-To:</tt> ba�l���\n"

-" atamas�n� ve e�er gerekliyse �zg�n mesajdaki ba�l��� de�i�tirmesini sa�lar.\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_to_address\">reply_to_address</a> de�erini atar).\n"

-"\n"

-" Yeni bir <tt>Reply-To:</tt> ba�l��� eklememek veya var olan� de�i�tirmemek\n"

-" i�in bir �ok neden vard�r. Bunlardan biri baz� g�ndericilerin ge�erli\n"

-" yan�t adresleri olarak <tt>Reply-To:</tt> ba�l���na g�venmeleridir.\n"

-" Di�er bir neden, <tt>Reply-To:</tt> ba�l���n�n de�i�mesi durumunda\n"

-" �zel yan�tlar�n g�nderilmesinin �ok daha zorla�mas�d�r. Bu durumun genel\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> sayfas�na bakabilirsiniz. Bunun tersi bir\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">`Reply-To'\n"

-" <p>Baz� mesaj listeleri k�s�tl� g�nderim ayr�cal�klar�na ve buna paralel olan\n"

-" ve tart��malar i�in kullan�lan ayr� bir listeye sahiptir. Bu t�r listelere\n"

-" �rnek olarak `yama' veya `kaydolma' listeleri g�sterilebilir. B�yle listelerde\n"

-" yaz�l�m de�i�iklikleri bir uyarlama kontrol sistemi ile g�nderilir. Bu t�r\n"

-" listeleri desteklemek i�in <tt>Farkl� adres</tt> se�erek <tt>Reply-To:</tt>\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:199

-#: Mailman/Gui/General.py:201

-" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">Reply-To\n"

-" <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a\n"

-" parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or\n"

-" `checkin' lists, where software changes are posted by a revision\n"

-" lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here. You\n"

-" href=\"?VARHELP=general/reply_goes_to_list\">reply_goes_to_list</a>\n"

-" se�ene�i <em>Farkl� adres</em> olarak ayarland���nda <tt>Reply-To:</tt>\n"

-" Yeni bir <tt>Reply-To:</tt> ba�l��� eklememek veya var olan� de�i�tirmemek\n"

-" i�in bir �ok neden vard�r. Bunlardan biri baz� g�ndericilerin ge�erli\n"

-" yan�t adresleri olarak <tt>Reply-To:</tt> ba�l���na g�venmeleridir.\n"

-" Di�er bir neden, <tt>Reply-To:</tt> ba�l���n�n de�i�mesi durumunda\n"

-" �zel yan�tlar�n g�nderilmesinin �ok daha zorla�mas�d�r. Bu durumun genel\n"

-" href=\"http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html\">`Reply-To'\n"

-" Munging Considered Harmful</a> sayfas�na bakabilirsiniz. Bunun tersi bir\n"

-" href=\"http://www.metasystema.org/essays/reply-to-useful.mhtml\">`Reply-To'\n"

-" <p>Baz� mesaj listeleri k�s�tl� g�nderim ayr�cal�klar�na ve buna paralel olan\n"

-" ve tart��malar i�in kullan�lan ayr� bir listeye sahiptir. Bu t�r listelere\n"

-" �rnek olarak `yama' veya `kaydolma' listeleri g�sterilebilir. B�yle listelerde\n"

-" yaz�l�m de�i�iklikleri bir uyarlama kontrol sistemi ile g�nderilir. Bu t�r\n"

-" listeleri desteklemek i�in farkl� <tt>Reply-To:</tt> adresinizi burada\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:230

-#: Mailman/Gui/General.py:233

-#: Mailman/Gui/General.py:236

-"E�er bu liste ba�ka mesaj listelerini kapsayan bir liste ise bunu evet olarak\n"

-" ayarlay�n. B�yle ayarland���nda onay veya �ifre hat�rlat�c�lar gibi\n"

-" bildirimler �ye adresinden t�retilmi� bir adrese g�nderilir - bu\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:244

-#: Mailman/Gui/General.py:248

-" other mailing lists as members, then administrative notices like\n"

-" confirmations and password reminders need to not be sent to the\n"

-" typical choice. This setting has no effect when \"umbrella_list\"\n"

-" \"umbrella_list\" ayarl�ysa, onaylar veya �ifre hat�rlat�c�lar� gibi\n"

-" liste adresi yerine, o listenin sahibine g�nderilir. Bu durumda, �ye\n"

-" hesap ad�n�n sonuna bu ayar�n de�eri eklenir. `-owner' tipik se�imdir.\n"

-" E�er \"umbrella_list\" \"Hay�r\" ise bu ayar�n bir etkisi yoktur."

-#: Mailman/Gui/General.py:260

-#: Mailman/Gui/General.py:262

-" per month to your members. Note that members may disable their\n"

-" bunu a��n. �yeler kendi �ifre hat�rlat�c�lar�n� devre d��� b�rakabilirler."

-#: Mailman/Gui/General.py:267

-#: Mailman/Gui/General.py:270

-" new-subscriber welcome message. The rest of the welcome message\n"

-" stuff here. This should just contain mission-specific kinds of\n"

-" things, like etiquette policies or team orientation, or that kind\n"

-" <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than\n"

-" �n�ne eklenir. Ho�geldiniz mesaj�n�n geri kalan k�sm� zaten �nemli\n"

-" adresleri ve URL'leri i�erdi�i i�in o t�r bilgiyi burada yazman�za gerek yoktur.\n"

-" Buraya g�reve �zel yaz�lar� �rne�in etiket ilkeleri veya tak�m y�nelimi\n"

-" <ul><li>Her paragraf, her bir sat�r 70 karakterden uzun olmayacak\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:287

-#: Mailman/Gui/General.py:288

-" and don't want them to know that you did so. This option is most\n"

-" useful for transparently migrating lists from some other mailing\n"

-" bunu bilmelerini istemiyorsan�z a��n. Bu se�enek en �ok ba�ka mesaj listesi\n"

-" programlar�ndan Mailman'e mesaj listelerinizi ta��rken kullan��l�d�r."

-#: Mailman/Gui/General.py:294

-#: Mailman/Gui/General.py:298

-#: Mailman/Gui/General.py:301

-#: Mailman/Gui/General.py:304

-" reminders of requests pending approval, like subscriptions to a\n"

-" moderated list, or postings that are being held for one reason or\n"

-"Liste moderat�rlerine (ve liste y�neticilerine) moderat�r onay� isteyen listelere\n"

-" �yelikler veya herhangi bir nedenden dolay� bekletinen mesajlar gibi\n"

-" onay bekleyen isteklerin g�nl�k hat�rlat�c�lar� g�nderilir. Bu se�ene�in\n"

-" ayarlanmas� yeni istekler geldi�i anda da bu bildirimlerin g�nderilmesini\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:311

-#: Mailman/Gui/General.py:316

-#: Mailman/Gui/General.py:318

-" limits <em>except</em> routine list moderation and spam filters,\n"

-" for which notices are <em>not</em> sent. This option overrides\n"

-"Onay bildirimleri, bildirimlerin <em>g�nderilmedi�i</em> rutin liste y�netimi\n"

-" tetikledi�inde g�nderilir. Bu se�enek bildirimin g�nderilmesini\n"

-" ge�ersiz k�lar."

-#: Mailman/Gui/General.py:323

-#: Mailman/Gui/General.py:326

-#: Mailman/Gui/General.py:327

-" your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:339

-#: Mailman/Gui/General.py:342

-#: Mailman/Gui/General.py:346

-#: Mailman/Gui/General.py:349

-" requests queue, notifying the administrator of the new request,\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:356

-#: Mailman/Gui/General.py:360

-#: Mailman/Gui/General.py:362

-" mailman-related addresses on this host, and generally should be\n"

-" the mail host's exchanger address, if any. This setting can be\n"

-" useful for selecting among alternative names of a host that has\n"

-" i�in tercih ettikleri add�r ve e�er varsa, genel olarak e-posta sunucunuzun\n"

-" adresidir. Farkl� adreslere sahip bir sunucunun alternatif isimlerinden\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:374

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

-" (yani <tt>List-*</tt>) headers? <em>Yes</em> is highly\n"

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>\n"

-" (i.e. <tt>List-*</tt>) ba�l�klar�n� i�ersin mi? <em>Evet</em> �nemle\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:379

-" normally added to every message sent to the list membership.\n"

-" These greatly aid end-users who are using standards compliant\n"

-" <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,\n"

-" headers. You should first try to educate your members as to\n"

-" why these headers exist, and how to hide them in their mail\n"

-" clients. As a last resort you can disable these headers, but\n"

-" this is not recommended (and in fact, your ability to disable\n"

-" standartlara uygun mesaj okuma programlar� kullanan son kullan�c�lara\n"

-" genellikle yard�mc� olur. Normalde her zaman etkin olmalar� gereklidir.\n"

-"\n"

-" <p>Fakat, t�m mesaj okuma programlar� hen�z standartlara uygun olmad���\n"

-" i�in ve bu t�r programlar� kullanan �ok say�da kullan�c�n�z varsa,\n"

-" bu ba�l�klardan rahats�z olabilirler. �nce �yelerinizi bu ba�l�klar�n\n"

-" niye oldu�u konusunda ve programlar�nda bu ba�l�klar� nas�l gizleyecekleri\n"

-" konusunda e�itmeye �al��mal�s�n�z. Son bir �are olarak bu ba�l�klar�\n"

-" devre d��� b�rakabilirsiniz, fakat bu �nerilmez (yak�nda bu ba�l�klar�\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:397

-#: Mailman/Gui/General.py:398

-" <a href=\"http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html\">RFC 2369</a>.\n"

-" very select group of people are allowed to post to the list; the\n"

-" general membership is usually not allowed to post. For lists of\n"

-" Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This\n"

-" <em>sadece ilan i�in olan</em> mesaj listelerinde sadece se�ilmi�\n"

-#: Mailman/Gui/General.py:416

-#: Mailman/Gui/General.py:437

-" If <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">more than one\n"

-" language</a> is supported then users will be able to select their\n"

-" own preferences for when they interact with the list. All other\n"

-" <a href=\"?VARHELP=language/available_languages\">birden fazla dil</a>\n"

-" destekleniyorsa, kullan�c�lar listede kullanmak istedikleri dili\n"

-" Bu, hem web tabanl� hem e-posta tabanl� mesajlarda ge�erlidir, fakat\n"

-" character set and the prefix contains non-ASCII characters, the\n"

-" characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to\n"

-" <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded\n"

-" needed</em>. Using this setting, Mailman will not encode ASCII\n"

-" characters, it will encode the prefix. This avoids an ambiguity\n"

-" in the standards which could cause some mail readers to display\n"

-" karakter seti kullan�yorsa ve �nek ASCII olmayan karakterler i�eriyorsa,\n"

-" <em>Hi�bir zaman</em> olarak ayarlay�p �nek kodlamas�n� devre d���\n"

-" �ekilde i�leyemeyen mesaj okuma programlar� kullanan kullan�c�lar i�in\n"

-" konu ba�l�klar�n�n biraz daha okunabilir olmas�n� sa�layabilirsiniz.\n"

-"\n"

-" <p>Ancak, mesaj listeniz hem kodlanm�� hem kodlanmam�� konu ba�l�klar�\n"

-" al�yorsa, <em>Gerekti�inde</em> se�ene�ini se�ebilirsiniz. Bu sayede\n"

-" Mailman �zg�n ba�l���n devam� sadece ASCII karakterler i�eriyorsa ASCII �nekleri\n"

-" kodlamaz, fakat �zg�n ba�l�kta ASCII olmayan karakterler varsa �nek\n"

-" kodlan�r. Bu, standartlardaki bir belirsizli�i engeller ve baz�\n"

-" mesaj okuyucular�n �nek ve �zg�n ba�l�k aras�nda fazladan veya eksik bo�luklar\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">read the details</a>\n"

-" because it reduces the amount of traffic between Mailman and\n"

-" <p>However, some lists can benefit from a more personalized\n"

-" feature on may degrade the performance of your site, so you\n"

-" need to carefully consider whether the trade-off is worth it,\n"

-" or whether there are other ways to accomplish what you want.\n"

-" messages to the members in batches. Select <em>Yes</em> to\n"

-" <code>To</code> header of posted messages will be modified to\n"

-" href=\"?VARHELP=nondigest/msg_header\">message header</a> and\n"

-" <a href=\"?VARHELP=nondigest/msg_footer\">message footer</a>.\n"

-" <p>These additional substitution variables will be available\n"

-" for your headers and footers, when this feature is enabled:\n"

-" <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address\n"

-" <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option\n"

-"When <a href=\"?VARHELP=nondigest/personalize\">personalization</a> is enabled\n"

-"for this list, additional substitution variables are allowed in your headers\n"

-msgstr "Ayr� ayr� mesaj alan liste �yelerine g�nderilecek mesaja eklenecek ba�l�k"

-" yaz�. "

-msgstr "Ayr� ayr� mesaj alan liste �yelerine g�nderilecek mesaja eklenecek altbilgi"

-" Confirm (*) - email confirmation step required <br>\n"

-" subscription request number that they must reply to\n"

-" subscription request number that they must reply to\n"

-" Moderat�r onay� - �yelik i�in liste y�neticisinin\n"

-" ona, �ye olmak i�in yan�tlamas� gereken, e�i olmayan\n"

-" bir �yelik istek numaras� g�nderir.<br>Bu, zararl�\n"

-" (veya k�t� niyetli) ki�ilerin, ba�kalar� ad�na, onlar�n\n"

-" <a href=\"%(admin)s/archive\">Ar�ivleme Se�enekleri</a> b�l�m�nde\n"

-" Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that\n"

-" users can easily remove themselves from mailing lists (they get\n"

-" approval before an unsubscription request is processed. Examples\n"

-" of such lists include a corporate mailing list that all employees\n"

-" listeden ��kmalar�n�n onlara ba�l� olmas�n� sa�lamakt�r, b�ylece\n"

-" kullan�c�lar kolayca mesaj listelerinden ��kabilirler (listelerden\n"

-" <p>Ancak baz� listeler i�in, �yelikten ��kma isteklerine bir moderat�r\n"

-" onay� koymak isteyebilirsiniz. Bu listelere �rnek olarak t�m �al��anlar�n\n"

-msgstr ""

-"Bu mesaj listesine �ye olmalar� yasak olan adreslerin listesi."

-" to this mailing list, with no further moderation required. Add\n"

-" bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile ba�layarak\n"

-" (hem yaz� hem link olarak) �ye e-posta adreslerinin ilk bak��ta\n"

-" e-posta adresi �eklinde g�r�nmemesine neden olur. Bunun kullan�lmas�n�n\n"

-" nedeni adreslerin spam atan ki�ilerin otomatik web taray�c�lar�\n"

-" ile e-posta adreslerini web sayfalar�ndan �almalar�na engel olmakt�r."

-" moderation steps are take to decide whether the a moderator must\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held for\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">general\n"

-" >Python regular expression</a>. When entering backslashes, do so\n"

-" as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just\n"

-" onay�ndan ge�mesi gerekip gerekmedi�ine karar vermek i�in bir dizi\n"

-" <p>E�er bir �ye i�in <strong>moderat�r onay ayar�</strong> a��ksa,\n"

-" o �yenin g�nderdi�i mesajlar moderat�r onay� i�in bekletilir. �ye\n"

-" mesajlar�n�n varsay�lan olarak moderat�r onay� gerektirip gerektirmeyece�ini\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">moderat�r\n"

-" bunlar�n hepsi teker teker veya grup halinde yap�labilir. A��k�a onaylanmayan,\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action\">genel\n"

-" <p>A�a��daki yaz� kutular�na, her sat�ra bir adres olacak �ekilde\n"

-" adres ekleyebilirsiniz; sat�ra bir ^ karakteri ile ba�layarak bir\n"

-" <a href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">Python\n"

-" regular expression</a> belirtebilirsiniz. Ters geri �izgi girerken\n"

-" Python ham dizgisi gibi girin (yani genel olarak tek bir ters geri �izgi\n"

-" <p>Reg-exp olmayan e�le�melerin ilk �nce yap�laca��n�a dikkat edin."

-msgstr "Varsay�lan olarak yeni �yelerin mesajlar� moderat�r onay� gerektirsin mi?"

-" whether messages from the list member can be posted directly to\n"

-" the list, or must first be approved by the list moderator. When\n"

-" approved first. You, the list administrator can decide whether a\n"

-" <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag\n"

-" takes its value from this option. Turn this option off to accept\n"

-" member postings by default. Turn this option on to, by default,\n"

-" moderate member postings first. You can always manually set an\n"

-" �yenin mesaj�n�n listeye do�rudan m� g�nderilece�ine yoksa �nce\n"

-" moderat�r onay�ndan m� ge�ece�ine karar verilir. Moderat�r onay\n"

-" Siz, liste y�neticisi olarak her bir ki�inin mesajlar�n�n moderat�r\n"

-" <p>Yeni bir ki�i listeye �ye oldu�unda, ba�lang�� moderat�r onay ayar�,\n"

-" de�erini bu se�enekten al�r. Bu se�ene�i kapatarak yeni �ye mesajlar�n�n\n"

-" varsay�lan olarak kendili�inden onaylanmas�n� sa�layabilirsiniz. Bu\n"

-" se�ene�i a�arak yeni �ye mesajlar�n�n varsay�lan olarak moderat�r onay�ndan\n"

-" ge�mesini sa�layabilirsiniz. Her zaman ki�ilerin ayr� ayr� moderat�r onay\n"

-" <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by\n"

-" <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with\n"

-" <p><li><b>Reddet</b> -- bu, mesaj� otomatik olarak reddederek mesaj\n"

-" g�ndericisine bir geri d�n�� bildirimi g�nderir. Geri d�n�� bildiriminin\n"

-" <p><li><b>G�zard� Et</b> -- bu, basit�e mesaj� g�zard� eder ve mesaj\n"

-" moderat�r onay� gerektirmeden otomatik olarak kabul edilecektir.\n"

-" Her sat�ra bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile\n"

-" The sender will receive a notification message which will allow\n"

-" them to cancel their held message. Add member addresses one per\n"

-" moderat�r onay� i�in beklemeye al�nacakt�r. G�nderici, bekleyen\n"

-" mesaj�ndan vazge�ebilmesine olanak sa�layan bir bildirim mesaj� al�r.\n"

-" Her sat�ra bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile\n"

-" rejected. In other words, their messages will be bounced back to\n"

-" option is not appropriate for known spam senders; their messages\n"

-" reddedilecektir, Ba�ka bir deyi�le, mesajlar� bir otomatik reddetme\n"

-" bilinen spam g�ndericileri i�in uygun de�ildir, bu ki�ilerin mesajlar�\n"

-" <p>Her sat�ra bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile\n"

-" further processing or notification. The sender will not receive\n"

-" optionally <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards\"\n"

-" >otomatik olarak g�zard� edilmi� mesajlar�n bir kopyas�n� alabilir.</a>.\n"

-" <p>Her sat�ra bir adres olacak �ekilde ekleyin, bir ^ karakteri ile\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">held</a>,\n"

-" >discarded</a> addresses. If no match is found, then this action\n"

-" <a href=\"?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers\">bekletilen</a>,\n"

-" edilen mesajlar liste moderat�r�ne iletilsin mi?"

-" <li>The relaying address name is included on the options that\n"

-" `require_explicit_destination' is enabled. This option takes a\n"

-" against every recipient address in the message. The matching is\n"

-" does not contain an `@', then the pattern is matched against just\n"

-" the local part of the recipient address. If that match fails, or\n"

-" if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched\n"

-" regular expression listesi al�r ve mesajdaki her al�c� adresi ile\n"

-" <p>Mailman 1.1 ile geriye d�n�k uyumluluk i�in, e�er regexp bir\n"

-" `@' i�areti i�ermiyorsa, bu durumda desen, al�c� adresinin sadece\n"

-" yerel b�l�m� ile kar��la�t�r�l�r. Bir e�le�me olmazsa veya desen\n"

-" bir `@' i�areti i�eriyorsa, desen t�m al�c� adresi ile kar��la�t�r�l�r.\n"

-" <p>Yerel b�l�m ile kar��la�t�rma eskimi� durumdad�r, gelecekteki bir\n"

-" filters posting filters, which can help reduce the amount of spam\n"

-" matches the message's headers against every regular expression in\n"

-" discarded based on the action you specify. Use <em>Defer</em> to\n"

-" case, each rule is matched in turn, with processing stopped after\n"

-" her sat�ra bir tane olacak �ekilde bir regular expression listesi ve\n"

-" uygulanacak eylem. Mailman, mesaj ba�l�klar�n� kuraldaki her regular\n"

-" belirleyece�iniz eyleme g�re reddedilir, bekletilir veya g�zard�\n"

-" edilir. Bir kural� ge�ici olarak devre d��� b�rakmak i�in <em>Ertele</em>\n"

-" Listeniz i�in birden �ok filtre kural�n�z olabilir. Bu durumda her kural\n"

-" s�ra ile kar��la�t�r�l�r ve ilk e�le�meden sonra i�lem durdurulur."

-msgstr "Belirtilen bir regexp ile ba�l�k de�eri e�le�en ve bekletilecek mesajlar."

-" disregarding letter case. Lines beginning with '#' are ignored\n"

-" postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'\n"

-" <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp. This\n"

-" i�in kullan�n. Hedef de�er, belirli bir ba�l�k ile kar��la�t�r�lacak\n"

-" bir regular-expression'd�r. Kar��la�t�rma b�y�k-k���k harf ayr�m�\n"

-" <p>�rne�in:<pre>to: .*@public.com </pre> <em>Al�c�:</em> ba�l���ndaki\n"

-" adreslerden birinde '@public.com' i�eren t�m mesajlar�n bekletilmesini\n"

-" Bu durumu �nlemek i�in parantez i�in almak veya ba��na bir ka���\n"

-" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"

-" <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a\n"

-" into a topic <em>bucket</em>. Each user can then choose to only\n"

-" <p>Note that this feature only works with regular delivery, not\n"

-" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

-" href=\"http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html\">regular\n"

-" expression filtrelerine</a> g�re kategorilere ay�r�r. E�er mesaj�n\n"

-" <code>Konu:</code> veya <code>Keywords:</code> ba�l��� bir konu\n"

-" filtresi ile e�le�irse, bu mesaj mant�ksal bir konu <em>kab�na</em>\n"

-" yerle�tirilir. Bundan sonra her kullan�c� mesaj listesinden sadece\n"

-" belli konu kaplar�na giren mesajlar� almay� se�ebilir. Bir kullan�c�n�n\n"

-" href=\"?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit\">topics_bodylines_limit</a>\n"

-" de�i�keninde belirlenen �ekilde <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code>\n"

-" ba�l�klar� i�in taranabilir."

-" body looking for topic keyword matches. Body scanning stops when\n"

-" either this many lines have been looked at, or a non-header-like\n"

-" body line is encountered. By setting this value to zero, no body\n"

-" lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and\n"

-" <code>Subject:</code> headers will be scanned). By setting this\n"

-" value to a negative number, then all body lines will be scanned\n"

-" burada belirtilen sat�r say�s�nda kar��la�t�r�r. Burada belirtilen\n"

-" sat�ra rastland���nda g�vde taramas� durur. Bu de�eri s�f�r olarak\n"

-" ayarlayarak, hi�bir g�vde sat�r�n�n taranmamas�n� sa�layabilirsiniz\n"

-" (yani sadece <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> ba�l�klar�\n"

-" taranacakt�r). Bu de�eri negatif bir say�ya ayarlarsan�z, g�vde,\n"

-msgstr "Her bir mesajla e�le�tirilecek konu anahtar s�zc�kleri, her sat�ra bir tane."

-" matched against certain parts of a mail message, specifically the\n"

-" <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.\n"

-" Note that the first few lines of the body of the message can also\n"

-" �zellikle <code>Konu:</code> ve <code>Keywords:</code> ba�l�klar�\n"

-" optionally of the format name:port, where port is a port number.\n"

-" already have access to an NNTP server, and that NNTP server must\n"

-" iste�e ba�l� olarak isim:ba�lant� noktas� (name:port) bi�iminde olabilir,\n"

-" Haber sunucusu Mailman'in normalde bir par�as� de�ildir. Halen bir\n"

-" NNTP sunucusuna eri�iminiz olmal� ve o NNTP sunucusunun, bu mesaj listesinin\n"

-" �zerinde �al��t��� bilgisayar� haber okuyup g�nderebilen bir bilgisayar\n"

-" olarak farkedebilmesi gereklidir."

-" newsgroup and its interaction with the moderation policy of the\n"

-" Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,\n"

-" <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list\n"

-" up to be the moderation address for the newsgroup. By selecting\n"

-" <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in\n"

-" will have to be approved before being sent on to the newsgroup,\n"

-" <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header\n"

-" <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have\n"

-" an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,\n"

-" mesaj listesinin moderat�r onay ilkesi ile etkile�imini belirler.\n"

-" Bu, sadece listenizden mesaj <em>ge�irdi�iniz</em> haber grubuna uygulan�r,\n"

-" listenizden mesaj ge�irdi�iniz haber grubu moderat�r onayl� de�ilse bu\n"

-" haber grubunun moderat�r onay adresi olarak ayarlayabilirsiniz.\n"

-" t�m mesajlar, haber grubuna veya listeye da��t�lmadan moderat�r\n"

-" <p>Son olarak, e�er haber grubu moderat�r onayl� ise fakat sizin\n"

-" bir a��k g�nderim ilkeniz varsa, <em>A��k liste, moderat�r onayl�\n"

-" grup</em> se�ene�ini se�ebilirsiniz. Bunun etkisi, normal Mailman\n"

-" moderat�r onay ara�lar�n� kullanmak, fakat Usenet'e ge�irilen t�m\n"

-msgstr "Haber grubuna ge�irilen mesajlara <tt>Konu:</tt> ba�l��� �neki eklensin mi?"

-" gatewayed to Usenet. You can set this option to <em>No</em> to\n"

-" disable the prefix on gated messages. Of course, if you turn off\n"

-" <a href=\"?VARHELP=general/subject_prefix\">�zelle�tirebilece�iniz\n"

-" bir yaz�y�</a> �nek olarak ekler ve normalde bu �nek, Usenet'e ge�irilen\n"

-" mesajlarda g�r�n�r. Bu se�ene�i <em>Hay�r</em> olarak se�erek, ge�irilen\n"

-" mesajlara �nek eklenmesini devre d��� b�rakabilirsiniz. Tabii ki\n"

-" normal <tt>Konu:</tt> �neklerini kapatt�ysan�z, onlar da ge�irilen\n"

-" this means that you want to start gating messages to the mailing\n"

-" s�yledi�inizde, bu mesaj listesine, bulunan ilk yeni mesajla beraber\n"

-" mesajlar�n ge�irilmesini istedi�iniz anlam�na gelir. Haber grubunda\n"

-" mesajlar� <em>okunmu�</em> olarak i�aretlemi�siniz gibidir. Yakalama\n"

-" ile mesaj listesi �yeleriniz, daha �nceki haber grubu mesajlar�n�n\n"

-" <a href=\"?VARHELP=gateway/nntp_host\">news server field</a> and\n"

-" <p>Bu listeden size mesaj g�nderimini kendiniz devre d��� b�rakm��\n"

-" olabilirsiniz, veya e-posta adresinizden geri d�n��ler nedeniyle\n"

-" tetiklenmi� olabilir. �ki durumda da a�a��da %(link)s se�ene�ini\n"

-" de�i�tirerek g�nderimi etkinle�tirebilirsiniz. Herhangi bir sorunuz\n"

-" address. Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a\n"

-" address is correct and that there are no problems with delivery to\n"

-" oldu�undan ve bu adrese g�nderimlerde sorun olmad���ndan emin olun.\n"

-msgid "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>"

-msgstr "(Not - mesaj listelerinin �ye oldu�u bir listeye �ye oluyorsunuz, bu y�zden %(type)s bildirimi, �yeli�iniz %(addr)s adresinin y�netici adresine g�nderilecek.)<p>"

-" confirmation is received, your request will be held for approval\n"

-" engellemek i�in, onay�n�z� isteyen bir e-posta alacaks�n�z. Onay�n�z\n"

-" al�nd���nda, iste�iniz moderat�r onay� i�in beklemeye al�nacakt�r.\n"

-" yani amac� sadece ba�ka mesaj listelerini �yesi olarak almakt�r.\n"

-" or change your subscription options %(either)senter your subscription\n"

-" veya �yelik se�eneklerinizi de�i�tirmek i�in %(either)s�yelik e-posta\n"

-"%(realname)s mesaj listesine g�nderdi�iniz acil mesaj, g�nderim i�in yetkilendirilmedi.\n"

-"list. If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the\n"

-"E�er �ye olmak istiyorsan�z, %(listurl)s adresine gidin, veya daha fazla bilgi\n"

-#: Mailman/Handlers/Hold.py:234

-#: Mailman/Handlers/Hold.py:254

-msgstr "%(sender)s taraf�ndan g�nderilen %(listname)s liste mesaj� onay gerektiriyor"

-#: Mailman/Handlers/Hold.py:261

-"If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will\n"

-"this message and include an Approved: header with the list password in it, the\n"

-"Konu: ba�l���n� de�i�tirmeden bu mesaj� yan�tlarsan�z, Mailman bekleyen mesaj�\n"

-"g�zard� edecektir. Mesaj spam ise bunu yap�n. E�er bu mesaj� yan�tlar ve i�inde\n"

-"liste �ifresi olan bir Approved: ba�l��� eklerseniz, mesaj listeye g�nderim i�in\n"

-"onaylanacakt�r. Approved: ba�l��� ayr�ca yan�t mesaj�n�n g�vdesinin ilk sat�r�nda\n"

-"The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering\n"

-"rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You\n"

-"automatically rejected. If you think that your messages are being rejected in\n"

-"reddedildi. E�er mesajlar�n�z�n bir hata sonucu reddedildi�ini d���n�yorsan�z,\n"

-msgstr "\"%(realname)s\" mesaj listesine g�nderdi�iniz mesaj i�in otomatik yan�t"

-msgid ""

-"-------------- next part --------------\n"

-msgstr ""

-"-------------- sonraki b�l�m --------------\n"

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:145

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:186

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:189

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:202

-msgid ""

-"Today's Topics:\n"

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:281

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:318

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:321

-#: Mailman/Handlers/ToDigest.py:335

-#: Mailman/ListAdmin.py:315

-#: Mailman/ListAdmin.py:354

-#: Mailman/ListAdmin.py:413

-#: Mailman/ListAdmin.py:436

-#: Mailman/ListAdmin.py:466

-#: Mailman/ListAdmin.py:489

-#: Mailman/ListAdmin.py:520

-#: Mailman/ListAdmin.py:523

-"Mesaj listenizini etkinle�tirilmesini tamamlaman�z i�in /etc/aliases (veya e�de�eri)\n"

-"interface. In order to complete the de-activation of this mailing list, the\n"

-"`%(listname)s' mesaj listesi, web aray�z� kullan�larak silindi. Listenin siliminin\n"

-"tamamlanmas� i�in uygun /etc/aliases (veya e�de�eri) dosyas�n�n g�ncellenmesi\n"

-#: Mailman/MailList.py:720

-#: Mailman/MailList.py:824 Mailman/MailList.py:1213

-#: Mailman/MailList.py:858

-#: Mailman/MailList.py:922 bin/add_members:242

-#: Mailman/MailList.py:941

-#: Mailman/MailList.py:961

-#: Mailman/MailList.py:1122

-#: Mailman/MailList.py:1382

-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:182

-"was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This\n"

-"mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to\n"

-#: Mailman/Queue/BounceRunner.py:192

-msgid "%(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i"

-msgstr "%(day)2i %(mon)s %(year)04i %(wday)s %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s"

-#, docstring

-" -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.\n"

-" Set whether or not to send the list administrators a notification on\n"

-#: bin/sync_members:244 cron/bumpdigests:78

-#, docstring

-"Use this command to rebuild the archives for a mailing list. You may want to\n"

-"do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from\n"

-" First wipe out the original archive before regenerating. You usually\n"

-" want to specify this argument unless you're generating the archive in\n"

-" Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.\n"

-" possible to index the mbox entirely. For that reason, you can specify\n"

-"Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive. Usually this will\n"

-#, docstring

-#, docstring

-"Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.\n"

-"form. This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and\n"

-"Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it\n"

-" Change the password for all lists in the virtual domain `domain'. It\n"

-" Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password\n"

-" for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and\n"

-"Please be sure to use this for all future list administration. You may want\n"

-"to log in now to your list and change the password to something more to your\n"

-#, docstring

-"pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond. config.db\n"

-" Check the databases for all lists. Otherwise only the lists named on\n"

-#, docstring

-#, docstring

-"The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive\n"

-"lines that start \"From \" but do not pass this stricter test are escaped with a\n"

-#, docstring

-"Cloning a member address means that a new member will be added who has all the\n"

-"verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.\n"

-"The existing member's subscription is usually not modified in any way. If you\n"

-"want to remove the old address, use the -r flag. If you also want to change\n"

-" Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.\n"

-" Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change\n"

-" fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user. tonewaddr\n"

-#, docstring

-" execfile, which is bound to the actual MailList object. This lets you\n"

-" do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE! Using\n"

-" this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!\n"

-" variables in a format suitable for input using this script. In this\n"

-" particular list and imprint those settings on another list. filename\n"

-" is the file to output the settings to. If filename is `-', standard\n"

-" Print the name of each attribute as it is being changed. Only useful\n"

-#, docstring

-#, docstring

-#, docstring

-" Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic\n"

-" Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there's\n"

-" representation. Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'. In that\n"

-"If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a\n"

-"Python marshal. If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a\n"

-"Python pickle. In either case, if you want to override the default assumption\n"

-#: bin/dumpdb:101

-#: bin/dumpdb:104

-#: bin/dumpdb:114

-#, docstring

-"then only the named list will be included in the search. If any -x option is\n"

-"Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module. Complete\n"

-#, docstring

-" Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and\n"

-" Without this option, the default web_page_url and host_name values are\n"

-#, docstring

-"The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py\n"

-" Some MTA output can include more verbose help text. Use this to tone\n"

-#, docstring

-" The name of the queue to inject the message to. The queuename must be\n"

-" one of the directories inside the qfiles directory. If omitted, the\n"

-#, docstring

-" List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.\n"

-#, docstring

-#, docstring

-" Print just the digest members. Optional argument can be \"mime\" or\n"

-" \"plain\" which prints just the digest members receiving that kind of\n"

-" Print the members that have delivery disabled. Optional argument can\n"

-" be \"byadmin\", \"byuser\", \"bybounce\", or \"unknown\" which prints just the\n"

-" Output member addresses case preserved the way they were added to the\n"

-" Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal\n"

-#, docstring

-" output. Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on\n"

-" after the options. If there are no listnames provided, the owners of\n"

-#, docstring

-"This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making\n"

-"sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking. It\n"

-"The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP. SIGINT and SIGTERM both\n"

-"cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners\n"

-"that have exited due to a SIGINT. SIGHUP causes the master and the qrunners\n"

-"passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own\n"

-"log files on receipt of a SIGHUP). The master also leaves its own process id\n"

-" Normally, this script will refuse to run if the user id and group id\n"

-" configured Mailman). If run as root, this script will change to this\n"

-" This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u\n"

-" flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,\n"

-" Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,\n"

-" with an error message. With this option, mailmanctl will perform an\n"

-" extra level of checking. If a process matching the host/pid described\n"

-" matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale\n"

-" start - Start the master daemon and all qrunners. Prints a message and\n"

-" whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will\n"

-" reopen - This will close all log files, causing them to be re-opened the\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired. It appears as though there is\n"

-"The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some\n"

-"locks across host boundaries, so you'll have to do this manually. Or, if you\n"

-#: bin/mailmanctl:295

-#: bin/mailmanctl:326

-#: bin/mailmanctl:329

-#: bin/mailmanctl:334

-#: bin/mailmanctl:343

-#: bin/mailmanctl:350

-#: bin/mailmanctl:354

-#: bin/mailmanctl:390

-#, docstring

-"administrator's password can be used, which in turn can be used in most places\n"

-" Set the list creator password instead of the site password. The list\n"

-#, docstring

-"This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into\n"

-"a binary GNU catalog (.mo file). This is essentially the same function as the\n"

-" Specify the output file to write to. If omitted, output will go to a\n"

-#, docstring

-#, docstring

-#, docstring

-" Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that\n"

-"Every Mailman list has two parameters which define the default host name for\n"

-"configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running\n"

-"multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for\n"

-"You can specify the domain to create your new list in by spelling the listname\n"

-"where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual\n"

-"If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be\n"

-"taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as\n"

-#, docstring

-"directory. When that qrunner is done, the next one is run to consume all the\n"

-" multiple qrunner processes to a queue. range is the total number of\n"

-" qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from\n"

-" If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner\n"

-" for the queue is given the same range value. If slice:runner is not\n"

-" Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run\n"