diff options
Diffstat (limited to 'messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po')
| -rwxr-xr-x | messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po index 88b872e1..35447079 100755 --- a/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po +++ b/messages/ko/LC_MESSAGES/mailman.po @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/admin.py:405 #, fuzzy msgid "return to the %(categoryname)s options page." -msgstr "%(category)s 설정 페이지로 돌아가실 수 있습니다." +msgstr "%(categoryname)s 설정 페이지로 돌아가실 수 있습니다." #: Mailman/Cgi/admin.py:420 msgid "%(realname)s Administration (%(label)s)" @@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid "" " contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방당한 주소입니다. 만약 " -"당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(listowner)s)에게 연락하시" +"당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(owneraddr)s)에게 연락하시" "기 바랍니다." #: Mailman/Cgi/confirm.py:382 @@ -1653,7 +1653,7 @@ msgid "" " please contact the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방당한 주소입니다. 만약 " -"당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(listowner)s)에게 연락하시" +"당신이 이것에 실수있다고 생각하시면 리스트 소유주(%(owneraddr)s)에게 연락하시" "기 바랍니다." #: Mailman/Cgi/confirm.py:536 @@ -1929,12 +1929,12 @@ msgstr "관리 목록 소개" #: Mailman/Cgi/create.py:104 #, fuzzy msgid "List name must not include \"@\": %(safelistname)s" -msgstr "메일링 리스트 이름은 \"@\" 를 포함하면 안됩니다. : %(listname)s" +msgstr "메일링 리스트 이름은 \"@\" 를 포함하면 안됩니다. : %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:111 #, fuzzy msgid "List already exists: %(safelistname)s" -msgstr "메일링 리스트 이름이 이미 존재합니다: %(listname)s" +msgstr "메일링 리스트 이름이 이미 존재합니다: %(safelistname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:115 msgid "You forgot to enter the list name" @@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/create.py:200 bin/newlist:207 #, fuzzy msgid "Bad owner email address: %(s)s" -msgstr "잘못된 소유주 E메일 주소 : %(owner)s" +msgstr "잘못된 소유주 E메일 주소 : %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:205 bin/newlist:170 bin/newlist:211 msgid "List already exists: %(listname)s" @@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "메일링 리스트 이름이 이미 존재합니다: %(listname)s" #: Mailman/Cgi/create.py:213 bin/newlist:205 #, fuzzy msgid "Illegal list name: %(s)s" -msgstr "메일링 리스트 이름은 \"@\" 를 포함하면 안됩니다. : %(listname)s" +msgstr "메일링 리스트 이름은 \"@\" 를 포함하면 안됩니다. : %(s)s" #: Mailman/Cgi/create.py:218 msgid "" @@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Cgi/options.py:291 #, fuzzy msgid "List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s" -msgstr "%(hostname)s 상의 %(user)s 를 위한 리스트 가입" +msgstr "%(hostname)s 상의 %(safeuser)s 를 위한 리스트 가입" #: Mailman/Cgi/options.py:294 msgid "" @@ -2407,7 +2407,7 @@ msgid "" " the list owners at %(owneraddr)s." msgstr "" "당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방된 것입니다. 이것에 대" -"해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바" +"해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(owneraddr)s )에게 연락하시기 바" "랍니다." #: Mailman/Cgi/options.py:428 @@ -2593,7 +2593,7 @@ msgstr "E메일 주소와" #: Mailman/Cgi/options.py:861 #, fuzzy msgid "%(realname)s list: member options for user %(safeuser)s" -msgstr "%(realname)s 리스트: %(user)s 회원 설정" +msgstr "%(realname)s 리스트: %(safeuser)s 회원 설정" #: Mailman/Cgi/options.py:887 #, fuzzy @@ -2996,7 +2996,7 @@ msgid "" "%(owneraddr)s." msgstr "" "당신이 입력하신 E메일 주소는 이 메일링 리스트에서 추방된 것입니다. 이것에 대" -"해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(listowner)s )에게 연락하시기 바" +"해 문제가 있다고 생각하시면 리스트 소유주( %(owneraddr)s )에게 연락하시기 바" "랍니다." #: Mailman/Commands/cmd_confirm.py:74 @@ -3461,7 +3461,7 @@ msgid "" "Your subscription request has been forwarded to the list administrator\n" "at %(listowner)s for review." msgstr "" -"당신의 가입 요청은 메일링 리스트 관리자(%(adminemail)s) 에게 전달되었습니다. " +"당신의 가입 요청은 메일링 리스트 관리자(%(listowner)s) 에게 전달되었습니다. " #: Mailman/Commands/cmd_subscribe.py:147 #, fuzzy @@ -3771,7 +3771,7 @@ msgstr "" #: Mailman/Deliverer.py:219 #, fuzzy msgid "%(listname)s mailing list probe message" -msgstr "%(listfullname)s 메일링 리스트 패스워드 메일" +msgstr "%(listname)s 메일링 리스트 패스워드 메일" #: Mailman/Errors.py:122 msgid "For some unknown reason" @@ -6659,7 +6659,7 @@ msgstr "<em>(1 명의 비공개 회원이 보여지지 않습니다.)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:79 msgid "<em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>" -msgstr "<em>(%(num_concealed) 명의 비공개 회원들이 보여지지 않습니다.)</em>" +msgstr "<em>(%(num_concealed)d 명의 비공개 회원들이 보여지지 않습니다.)</em>" #: Mailman/HTMLFormatter.py:135 msgid "; it was disabled by you" @@ -6704,7 +6704,7 @@ msgid "" " %(link)s option below. Contact %(mailto)s if you have any\n" " questions or need assistance." msgstr "" -"<p>%(notes)s<p>메일링 리스트 배달이 현재 못하도록 되어 있습니다. 당신이 일부" +"<p>%(note)s<p>메일링 리스트 배달이 현재 못하도록 되어 있습니다. 당신이 일부" "러 배달 안오도록 설정했거나, 당신의 배달주소로부터 바운스가 일어났기 때문입니" "다. 그런 경우 배달 기능을 하도록 해야 하는데, %(link)s 설정을 바꾸시기 바랍니" "다. 만약 질문이 있다면 %(mailto)s 에게 연락하시기 바랍니다." @@ -6730,7 +6730,7 @@ msgid "" "(Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s " "notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>" msgstr "" -"(참고 - 당신은 지금 편지를 당신의 회원( %addr)s ) 들에게 볼낼때 바로 가지 않" +"(참고 - 당신은 지금 편지를 당신의 회원( %(addr)s ) 들에게 볼낼때 바로 가지 않" "고, 관리자의 주소로 %(type)s 공지가 보내지는 메일링리스트에 가입하고 있습니" "다.)<p>" @@ -7028,7 +7028,7 @@ msgstr "" msgid "" "Your message was too big; please trim it to less than\n" "%(kb)d KB in size." -msgstr "당신의 글은 너무 큽니다. 크기를 %(kb)s 이내로 다듬어 주시기 바랍니다." +msgstr "당신의 글은 너무 큽니다. 크기를 %(kb)d 이내로 다듬어 주시기 바랍니다." #: Mailman/Handlers/Hold.py:110 #, fuzzy @@ -7304,7 +7304,7 @@ msgstr "" #: Mailman/MTA/Manual.py:82 #, fuzzy msgid "## %(listname)s mailing list" -msgstr " \"%(realname)s\" 메일링 리스트" +msgstr " \"%(listname)s\" 메일링 리스트" #: Mailman/MTA/Manual.py:99 msgid "Mailing list creation request for list %(listname)s" @@ -7376,17 +7376,17 @@ msgstr "" #: Mailman/MTA/Postfix.py:368 #, fuzzy msgid "%(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)" -msgstr "%(file)s 퍼미션은 066x ( %(octmode)s )여야 합니다." +msgstr "%(dbfile)s 퍼미션은 066x ( %(octmode)s )여야 합니다." #: Mailman/MailList.py:216 #, fuzzy msgid "Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list" -msgstr "%(realname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다." +msgstr "%(listname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다." #: Mailman/MailList.py:227 #, fuzzy msgid "Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list" -msgstr "%(realname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다." +msgstr "%(listname)s 메일링 리스트에서 탈퇴되셨습니다." #: Mailman/MailList.py:904 Mailman/MailList.py:1334 msgid " from %(remote)s" @@ -8248,12 +8248,12 @@ msgstr "" #: bin/config_list:286 #, fuzzy msgid "Invalid value for property: %(k)s" -msgstr "잘못된 값은 변수값 : %(property)s" +msgstr "잘못된 값은 변수값 : %(k)s" #: bin/config_list:288 #, fuzzy msgid "Bad email address for option %(k)s: %(v)s" -msgstr "%(property)s 옵션을 위한 잘못된 E메일 주소 : %(val)s" +msgstr "%(k)s 옵션을 위한 잘못된 E메일 주소 : %(v)s" #: bin/config_list:345 msgid "Only one of -i or -o is allowed" |